Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,240 --> 00:00:02,320
Anteriormente em Departure.
2
00:00:02,880 --> 00:00:04,800
A tempestade mudou.
Está vindo em nossa direção.
3
00:00:10,320 --> 00:00:12,200
O que diabos aconteceu?
4
00:00:12,200 --> 00:00:15,440
Guarda costeira, estamos inclinando
fortemente aqui, água está entrando.
5
00:00:17,280 --> 00:00:19,160
Todo mundo, vão, vão!
6
00:00:19,160 --> 00:00:21,120
Seu irmão ainda
está na ponte, certo?
7
00:00:21,120 --> 00:00:23,168
O radar da balsa foi
desativado apenas 32 minutos
8
00:00:23,192 --> 00:00:24,640
após o primeiro
pedido de socorro.
9
00:00:24,640 --> 00:00:26,317
Uma embarcação dessas?
10
00:00:26,341 --> 00:00:27,680
Deveria ter ficado na superfície
por horas, senão dias.
11
00:00:27,680 --> 00:00:29,251
Os relatórios são de que a
maioria dos passageiros
12
00:00:29,275 --> 00:00:30,760
ainda estava em suas cabines
quando a tempestade começou.
13
00:00:30,760 --> 00:00:32,400
Então, quase 300 pessoas
ainda estão desaparecidas.
14
00:00:32,400 --> 00:00:34,680
Eu sei quem fez isso.
Eu sei quem afundou aquela balsa.
15
00:00:34,680 --> 00:00:36,600
Arlo Shank.
16
00:00:37,320 --> 00:00:39,920
Um anjo me salvou.
Ele veio de baixo.
17
00:00:39,920 --> 00:00:43,120
Sou um avaliador de seguros que
representa algumas das famílias.
18
00:00:43,120 --> 00:00:45,160
Então, o que temos aqui?
19
00:00:45,160 --> 00:00:47,840
Um jovem com vergonha
de contar à mãe
20
00:00:47,840 --> 00:00:48,995
que perdeu o emprego
21
00:00:49,019 --> 00:00:50,720
ou um funcionário demitido
em busca de vingança?
22
00:00:50,720 --> 00:00:54,320
Veja aqui, as pessoas estavam transmitindo
ao vivo enquanto estava afundando.
23
00:00:54,440 --> 00:00:55,880
Não pode subir.
Você desce.
24
00:00:56,000 --> 00:00:58,240
Ela está levando os
passageiros mais para baixo.
25
00:00:58,240 --> 00:01:01,200
Mas para onde eles iriam onde
sabiam que poderiam encontrar oxigênio?
26
00:01:01,200 --> 00:01:03,360
Oh não!
27
00:01:22,400 --> 00:01:24,760
Você também ouviu?
28
00:01:25,160 --> 00:01:27,720
Encontraram
algumas pessoas lá.
29
00:01:27,720 --> 00:01:29,200
Não sei se é verdade.
30
00:01:29,200 --> 00:01:32,480
Deve ser. Quero dizer,
todos estão esperando.
31
00:01:41,600 --> 00:01:45,360
Eu estava com minha
mãe, mas, uh...
32
00:01:45,360 --> 00:01:48,720
Também perdi meu
namorado lá.
33
00:01:49,120 --> 00:01:50,560
Sinto muito.
34
00:01:50,800 --> 00:01:52,800
Obrigada.
35
00:02:09,360 --> 00:02:11,800
Ah, certifique-se de levar
esses HDs para o Theo.
36
00:02:11,800 --> 00:02:12,920
Prioridade máxima.
37
00:02:13,080 --> 00:02:14,240
Depois de você.
38
00:02:14,240 --> 00:02:16,220
Apesar de todos os esforços
dos pescadores locais
39
00:02:16,280 --> 00:02:17,520
para encontrar sobreviventes,
40
00:02:17,520 --> 00:02:20,680
a busca e resgate não
foi oficialmente cancelada.
41
00:02:20,680 --> 00:02:23,160
Fontes nos dizem que
Arlo Shank,
42
00:02:23,160 --> 00:02:25,240
um ex-funcionário da
Garrison Ferry Line,
43
00:02:25,240 --> 00:02:28,600
agora é considerado o principal
suspeito do naufrágio.
44
00:02:28,600 --> 00:02:30,100
Pare com isso!
Isso não faz sentido!
45
00:02:30,100 --> 00:02:35,220
Eles só estão dizendo
isso porque ele é diferente.
46
00:02:35,840 --> 00:02:37,880
Ele é gentil.
47
00:02:39,440 --> 00:02:43,040
Ele só ficava louco quando as
pessoas não o levavam a sério, só isso.
48
00:02:43,040 --> 00:02:44,240
Como Arlo ficou louco?
49
00:02:44,240 --> 00:02:45,920
Não louco.
Não foi isso que eu quis dizer
50
00:02:45,920 --> 00:02:47,880
Só quero dizer que
ele... ele enlouqueceu
51
00:02:48,000 --> 00:02:51,400
com tudo isso.
Mas ninguém ouviu.
52
00:02:51,400 --> 00:02:55,920
- Ouviu o quê, exatamente?
- Hum.
53
00:02:56,920 --> 00:03:00,000
Esse tablet é do Arlo?
54
00:03:04,040 --> 00:03:06,800
- Sra. Shank, pode abrir isto?
- Não.
55
00:03:06,800 --> 00:03:08,640
Eles podem abri-lo no laboratório.
56
00:03:08,640 --> 00:03:11,520
Mas eles não vão
conseguir juntar depois.
57
00:03:15,640 --> 00:03:20,080
Mas eles não vão...
conseguir juntar.
58
00:03:21,640 --> 00:03:24,720
Eu saberia se ele fosse perigoso.
Uma mãe sempre sabe, né?
59
00:03:24,920 --> 00:03:27,480
- Todos esses links estão não funcionam.
- E agora ele se foi.
60
00:03:27,480 --> 00:03:30,320
Bem, não sabemos
ao certo, Sra. Shank.
61
00:03:32,440 --> 00:03:35,120
Saia da minha casa.
62
00:03:35,680 --> 00:03:37,320
Por favor.
63
00:03:37,760 --> 00:03:40,000
Obrigado, Sra. Shank.
64
00:05:18,000 --> 00:05:20,000
S03E02 - Sem Progresso
65
00:05:20,024 --> 00:05:23,024
Legendas ptbr
tradução, resync, revisão
glaucorlima
66
00:05:26,360 --> 00:05:27,560
Theo, o que você conseguiu?
67
00:05:27,560 --> 00:05:29,880
Só um monte de links
que não funcionam.
68
00:05:30,000 --> 00:05:32,440
Pode ser que eu consiga
restaurá-los.
69
00:05:32,440 --> 00:05:35,160
Ah. Parece um site de
teoria da conspiração.
70
00:05:35,160 --> 00:05:37,480
E as plantas?
No que Arlo estava se concentrando?
71
00:05:37,480 --> 00:05:40,240
Uh... Principalmente no convés inferior
72
00:05:40,240 --> 00:05:41,480
ele chamou de
zona vermelha.
73
00:05:41,480 --> 00:05:43,080
Ele mantinha listas
e listas sobre isso.
74
00:05:43,080 --> 00:05:45,920
Ele estava medindo os níveis de vibração,
contando rebites,
75
00:05:46,040 --> 00:05:49,200
registrando os menores desvios
das especificações exigidas.
76
00:05:49,400 --> 00:05:53,160
Ele até gravou decibéis de
som em diferentes níveis do deck.
77
00:05:53,160 --> 00:05:54,240
Para qual finalidade?
78
00:05:54,400 --> 00:05:57,840
Obviamente, ele estava convencido
de que o navio era perigoso.
79
00:05:57,840 --> 00:05:59,920
Ele parecia obcecado.
80
00:06:00,320 --> 00:06:03,080
Hoje tem reunião da Ellen com
o dono da balsa. Garrison, certo?
81
00:06:03,080 --> 00:06:06,840
Sim. Vamos ver o que ela descobre
sobre esse Arlo.
82
00:06:06,840 --> 00:06:08,240
Kendra?
83
00:06:08,240 --> 00:06:12,440
- Nina Collins está vindo.
- Ok, ótimo. Obrigada.
84
00:06:22,880 --> 00:06:25,440
Sou Francine Quigley, a CEO.
85
00:06:25,440 --> 00:06:26,680
Ellen Hunter. FTSA.
86
00:06:27,480 --> 00:06:29,680
Não sabia que vocês
estavam nas docas.
87
00:06:29,680 --> 00:06:31,920
As primeiras balsas
costumavam sair daqui.
88
00:06:32,040 --> 00:06:33,560
Meu avô fundou a empresa.
89
00:06:33,560 --> 00:06:37,160
Eu sou a terceira geração a
administrá-la. Primeira mulher.
90
00:06:37,160 --> 00:06:38,720
Não quero ser o última.
91
00:06:38,720 --> 00:06:40,440
Você pode ter certeza de que
planejamos cooperar totalmente.
92
00:06:40,440 --> 00:06:42,360
Precisamos garantir
que nosso seguro pague.
93
00:06:42,360 --> 00:06:45,160
Então por que você não nos deu os
registros de manutenção que solicitamos?
94
00:06:45,600 --> 00:06:48,080
Precisamos que os intime.
É o que dizem os advogados.
95
00:06:48,080 --> 00:06:49,080
E por que isso?
96
00:06:49,080 --> 00:06:52,400
Compramos o Queen of the Narrows de
uma empresa de reformas do Reino Unido.
97
00:06:52,400 --> 00:06:55,160
Não tínhamos ideia
dos problemas que tinha.
98
00:06:55,160 --> 00:06:57,400
Tivemos que gastar dois milhões
de dólares para atualizar o código,
99
00:06:57,400 --> 00:07:00,040
- então estamos processando.
- O que há de errado com isso?
100
00:07:00,040 --> 00:07:02,360
Muitas coisas pequenas que
resultaram em uma grande conta.
101
00:07:02,360 --> 00:07:05,520
Manter aquele navio em condições
de navegar quase nos quebrou.
102
00:07:05,520 --> 00:07:09,720
Você conhece um ex-funcionário
chamado Arlo Shank?
103
00:07:10,720 --> 00:07:13,200
Conheço agora.
Está em todos os noticiários.
104
00:07:13,200 --> 00:07:14,640
Você pode me dizer
por que ele foi demitido?
105
00:07:14,640 --> 00:07:15,683
Não tenho certeza se ele foi.
106
00:07:15,707 --> 00:07:17,040
Diminuímos de tamanho
no ano passado.
107
00:07:17,040 --> 00:07:19,080
Acho que ele fez
parte das demissões.
108
00:07:19,080 --> 00:07:21,440
Bem, isso é uma
coincidência, não é?
109
00:07:22,320 --> 00:07:24,160
- O que você quer dizer?
- Bem, você tem esse funcionário
110
00:07:24,160 --> 00:07:27,240
que estava obcecado por haver
algo errado com o navio e,
111
00:07:27,240 --> 00:07:30,600
enquanto isso, vocês estão processando
exatamente pelos mesmos motivos,
112
00:07:30,600 --> 00:07:33,440
ainda assim esse cara é demitido.
113
00:07:35,160 --> 00:07:39,120
Tem certeza de que
não há relação?
114
00:07:39,880 --> 00:07:41,840
Não tínhamos escolha.
Tivemos que demiti-lo.
115
00:07:41,840 --> 00:07:44,400
Por causa das
reclamações sobre o navio?
116
00:07:44,400 --> 00:07:46,200
Porque não eram críveis.
117
00:07:46,200 --> 00:07:48,120
Ele estava alarmando a
tripulação e os passageiros.
118
00:07:48,120 --> 00:07:50,400
Toda essa bobagem
sobre ondas sonoras
119
00:07:50,400 --> 00:07:52,320
e zonas mortas
abaixo do convés.
120
00:07:52,320 --> 00:07:55,120
Nossos advogados estavam preocupados
que ele pudesse prejudicar nosso caso.
121
00:07:55,120 --> 00:07:57,680
Não podíamos arriscar que ele
fosse usado pelo outro lado.
122
00:07:57,680 --> 00:08:00,640
Mas ele ainda estava
na balsa, afinal?
123
00:08:00,640 --> 00:08:02,532
Juro que não sabia
nada sobre isso.
124
00:08:02,556 --> 00:08:05,360
Eu teria colocado um fim
nisso de alguma forma.
125
00:08:05,360 --> 00:08:08,240
Você não... acha que ele
poderia ter feito alguma coisa?
126
00:08:08,240 --> 00:08:10,920
Isso é o que estamos
tentando descobrir.
127
00:08:39,080 --> 00:08:42,640
Tyler, Tyler, Tyler.
128
00:08:42,840 --> 00:08:44,440
Tyler.
129
00:08:45,040 --> 00:08:46,720
Tyler, por favor.
130
00:08:46,720 --> 00:08:49,320
Tyler, não posso te perder.
131
00:08:53,520 --> 00:08:54,400
Oi, oi.
132
00:08:54,400 --> 00:08:55,560
- Lily.
- Oi.
133
00:08:55,560 --> 00:08:58,080
Oh, meu Deus, Lily.
134
00:08:58,200 --> 00:08:59,640
Você está bem?
135
00:08:59,640 --> 00:09:01,320
Sim.
136
00:09:02,200 --> 00:09:04,440
Eu não posso acreditar
que você está viva.
137
00:09:05,680 --> 00:09:07,720
Sinto muito. Sinto muito.
138
00:09:08,040 --> 00:09:10,600
Tentei levar o Solo
para passear e depois...
139
00:09:10,600 --> 00:09:12,640
O que aconteceu com Solo?
140
00:09:13,240 --> 00:09:14,920
Sinto muito, Ty.
141
00:09:15,040 --> 00:09:17,600
Tyler?
142
00:09:27,360 --> 00:09:29,040
Não, não, não, não.
143
00:09:29,040 --> 00:09:30,280
O que?
O que foi?
144
00:09:30,280 --> 00:09:34,200
Meu celular? Meu celular...
Onde está meu celular?
145
00:09:36,840 --> 00:09:38,600
Não sei.
146
00:09:38,840 --> 00:09:40,920
Lil, preciso do meu celular.
147
00:09:41,040 --> 00:09:42,600
Está bem. Tudo bem.
Está bem.
148
00:09:42,600 --> 00:09:44,120
Eu preciso do meu celular.
149
00:09:44,120 --> 00:09:46,640
Está aqui, está aqui,
está aqui.
150
00:09:46,640 --> 00:09:49,600
Calma... você pode deitar?
151
00:09:56,880 --> 00:09:57,960
Está bem.
152
00:10:00,080 --> 00:10:03,000
Eu estou aqui.
Eu estou aqui.
153
00:10:06,280 --> 00:10:07,840
Está bem.
154
00:10:12,360 --> 00:10:14,800
Eu já volto, ok?
155
00:11:47,400 --> 00:11:50,240
Oi. Posso te ajudar em algo?
156
00:11:50,240 --> 00:11:51,720
Você está com a investigação?
157
00:11:51,720 --> 00:11:53,680
Sim. Você está
procurando por alguém?
158
00:11:53,680 --> 00:11:56,800
Quero saber o que, em nome
de Deus, aconteceu lá.
159
00:11:56,800 --> 00:11:58,920
Sim. Ainda não temos
muitas informações.
160
00:11:58,920 --> 00:12:00,080
Bem, isso não é
suficiente.
161
00:12:00,080 --> 00:12:02,040
Eu mereço saber o
que matou meu filho.
162
00:12:02,040 --> 00:12:05,120
Eu sinto muito mesmo.
Se você me der seu contato,
163
00:12:05,120 --> 00:12:06,400
Posso colocar você na
minha lista de informações.
164
00:12:06,400 --> 00:12:07,840
Não quero ser
colocado numa lista.
165
00:12:07,840 --> 00:12:10,640
Quero falar com alguém que
saiba o que está acontecendo.
166
00:12:10,640 --> 00:12:12,680
Alguém que está
realmente investigando
167
00:12:12,680 --> 00:12:14,280
não apenas
mimando parentes.
168
00:12:14,280 --> 00:12:16,800
- Sem ofensa.
- Não. Tudo bem.
169
00:12:16,800 --> 00:12:19,720
Theo! Ei. Ah, você tem um segundo?
170
00:12:19,720 --> 00:12:20,720
Sim. O que você precisa?
171
00:12:20,720 --> 00:12:22,680
Você pode ajudar
este senhor?
172
00:12:22,680 --> 00:12:28,040
Olha, uh, eu não tenho tempo
para isso agora. Desculpe.
173
00:12:31,840 --> 00:12:33,400
O que o cara do
seguro precisava?
174
00:12:33,400 --> 00:12:36,440
Seguro? Não. Ele estava...
perguntando sobre o filho.
175
00:12:36,720 --> 00:12:37,756
Não. Ele está mentindo.
176
00:12:37,780 --> 00:12:40,320
Ele provavelmente está com
a imprensa sensacionalista.
177
00:12:40,760 --> 00:12:43,880
Vou ligar para o pessoal, ver se
eles podem enviar segurança extra.
178
00:12:43,880 --> 00:12:45,320
Sim. Boa ideia.
179
00:12:45,320 --> 00:12:49,720
Ei. Este é, uh, Theo
Barker da FTSA.
180
00:12:53,280 --> 00:12:58,080
Nina, você se lembra do que
aconteceu na noite do naufrágio?
181
00:12:58,080 --> 00:13:02,240
Tipo, onde você
estava, o que você fez...
182
00:13:03,480 --> 00:13:08,640
Eu estava na minha
cabine e fui buscar Jada.
183
00:13:14,520 --> 00:13:19,000
- Mas... não conseguimos passar.
- Está bem.
184
00:13:19,000 --> 00:13:24,520
Você decidiu seguir em
direção ao tanque de lastro.
185
00:13:26,440 --> 00:13:28,880
Poucas pessoas
teriam pensado nisso.
186
00:13:29,000 --> 00:13:32,520
- Descemos.
- Pra baixo? Tem certeza?
187
00:13:32,680 --> 00:13:37,120
Vai!
Não havia outra escolha.
188
00:13:37,800 --> 00:13:40,080
Realmente não havia
como subir.
189
00:13:45,080 --> 00:13:47,640
Você viu de onde
vinha a água?
190
00:13:47,640 --> 00:13:50,000
Não exatamente, mas...
191
00:13:50,160 --> 00:13:53,400
estava definitivamente
vindo de baixo.
192
00:13:54,360 --> 00:13:58,240
- Susana, não.
- Está tudo certo. Eu não estou com medo.
193
00:13:58,560 --> 00:14:00,000
Não!
194
00:14:03,080 --> 00:14:07,000
Ainda há uma parte de mim que
está lá embaixo com os outros.
195
00:14:09,840 --> 00:14:13,040
Vai levar um tempo, Nina.
196
00:14:15,840 --> 00:14:18,920
Como está...
como está Jada?
197
00:14:22,640 --> 00:14:25,400
Você quer dizer
o anjo negro?
198
00:14:28,080 --> 00:14:31,400
Eu não sei o que
fazer sobre isso.
199
00:14:52,880 --> 00:14:54,760
Você é, hum, você
é Annie, certo?
200
00:14:54,760 --> 00:14:59,000
Sim. E você deve
ser, uh, Jessica.
201
00:14:59,000 --> 00:15:02,160
Sim. Meu irmão, Dave,
falou muito sobre você.
202
00:15:02,160 --> 00:15:03,880
Você, uh, você ouviu
alguma coisa?
203
00:15:04,000 --> 00:15:05,720
Eles dizem que ninguém
mais poderia ter sobrevivido.
204
00:15:05,720 --> 00:15:07,000
Sim.
205
00:15:07,360 --> 00:15:09,440
Eles disseram.
206
00:15:10,280 --> 00:15:11,800
Eu não.
207
00:15:11,800 --> 00:15:13,040
Realmente?
208
00:15:13,040 --> 00:15:15,400
Eu vou encontrá-lo.
209
00:15:27,320 --> 00:15:29,680
Você tem onde ficar?
210
00:15:30,320 --> 00:15:31,400
Não.
211
00:15:31,400 --> 00:15:33,640
Você tem agora.
Vamos.
212
00:15:33,640 --> 00:15:38,040
Pegue algumas roupas limpas.
É aqui.
213
00:15:41,520 --> 00:15:44,560
Ok, bem, ela é pequena,
mas aconchegante.
214
00:15:44,680 --> 00:15:46,920
Você pode se servir de
qualquer coisa na geladeira.
215
00:15:47,080 --> 00:15:48,320
Não guardo bebida em casa.
216
00:15:48,760 --> 00:15:49,920
Está bem.
Eu não quero.
217
00:15:50,440 --> 00:15:52,048
Não tenho um quarto sobrando,
218
00:15:52,072 --> 00:15:54,680
mas o sofá é bem confortável e
tem roupas no armário dos fundos.
219
00:15:54,680 --> 00:15:58,760
Toalhas também, sabe?
Sirva-se e,
220
00:15:58,760 --> 00:16:01,400
Eu não mantenho a porta trancada.
221
00:16:03,120 --> 00:16:04,720
Annie?
222
00:16:05,280 --> 00:16:07,000
Sinto muito.
223
00:16:07,840 --> 00:16:11,160
Dave tomou meu lugar.
Deveria ter sido eu.
224
00:16:15,800 --> 00:16:18,720
Não é assim que ele gostaria.
225
00:16:19,080 --> 00:16:20,260
É só...
226
00:16:36,560 --> 00:16:38,760
Case comigo se
sairmos dessa, ok?
227
00:16:38,760 --> 00:16:40,080
Espere o que?
228
00:17:33,200 --> 00:17:35,600
Ei! Você está bem?
229
00:17:35,600 --> 00:17:37,720
Está machucado?
230
00:17:41,040 --> 00:17:43,000
De onde você veio?
231
00:17:45,280 --> 00:17:47,200
O que é isso aqui?
232
00:17:49,000 --> 00:17:50,760
"Solo"
233
00:17:51,160 --> 00:17:51,800
Tudo bem.
234
00:17:51,800 --> 00:17:53,760
Solo... Esse é um bom nome.
235
00:17:53,760 --> 00:17:55,680
Esse é um bom nome.
236
00:17:55,680 --> 00:17:56,840
Solo.
237
00:17:56,840 --> 00:17:58,480
Eu também estou sozinho.
238
00:18:05,640 --> 00:18:07,840
Partiremos amanhã à tarde
239
00:18:07,840 --> 00:18:11,640
e... logo estaremos em casa.
240
00:18:11,640 --> 00:18:14,600
Disse que não quero ir.
241
00:18:15,320 --> 00:18:16,320
Por que ficaríamos?
242
00:18:16,320 --> 00:18:19,800
Nós nem sabemos
o que aconteceu.
243
00:18:20,160 --> 00:18:22,640
Por que todas aquelas
pessoas morreram.
244
00:18:22,640 --> 00:18:25,600
Por que fui eu quem foi salva.
245
00:18:37,360 --> 00:18:41,920
- Jada, essa coisa de anjo negro...
- Você não acredita em mim.
246
00:18:42,040 --> 00:18:44,080
Jada...
247
00:18:44,080 --> 00:18:47,040
Você estava assustada.
Por que você não estaria?
248
00:18:47,040 --> 00:18:48,160
Aconteceu.
249
00:18:49,600 --> 00:18:51,889
Não posso simplesmente
voltar para casa
250
00:18:51,913 --> 00:18:54,080
e fingir que nada
disso aconteceu.
251
00:18:57,160 --> 00:18:58,440
Tudo bem.
252
00:18:58,440 --> 00:19:00,440
Nós vamos ficar.
253
00:19:03,400 --> 00:19:04,400
Obrigada!
254
00:19:27,680 --> 00:19:29,280
Ei, alguma notícia da Ellen?
255
00:19:29,280 --> 00:19:31,160
Sim. O juiz acabou de assinar.
256
00:19:31,280 --> 00:19:32,840
Theo deve ter acesso aos
relatórios de manutenção
257
00:19:32,840 --> 00:19:35,240
- amanhã de manhã.
- Bem, isso é uma boa notícia.
258
00:19:35,240 --> 00:19:36,280
Bem, vamos esperar para ver.
259
00:19:36,280 --> 00:19:39,080
O capitão Banks está voando
com equipamento para o mergulho.
260
00:19:39,080 --> 00:19:40,240
Podemos configurar uma
transmissão ao vivo.
261
00:19:40,240 --> 00:19:41,800
Ótimo. Outra boa
coisa de estar lá.
262
00:19:41,800 --> 00:19:43,200
Dom é um mestre em mergulho.
263
00:19:43,480 --> 00:19:45,840
Tenho certeza de que
a experiência será útil.
264
00:19:45,840 --> 00:19:47,920
Avisarei quando chegar.
265
00:19:48,040 --> 00:19:49,560
- Claro.
- Hum, Kendra?
266
00:19:49,560 --> 00:19:51,888
Marquei entrevistas com
o resto dos sobreviventes,
267
00:19:51,912 --> 00:19:54,240
exceto Tyler Lupinski,
268
00:19:54,240 --> 00:19:55,760
o garoto do tanque de lastro.
269
00:19:55,760 --> 00:19:58,080
Ele ainda está indo e
voltando, então...
270
00:19:58,080 --> 00:20:00,560
E os habitantes locais e
alguns dos sobreviventes
271
00:20:00,560 --> 00:20:03,640
vão se reunir no cais
esta noite para fazer vigília.
272
00:20:03,640 --> 00:20:07,040
Acho que seria bom se
todos fôssemos também.
273
00:20:07,040 --> 00:20:09,720
Sim. Isso é, uh, isso
é uma boa ideia.
274
00:20:09,720 --> 00:20:13,720
- OK.
- Obrigado, Michele.
275
00:20:27,320 --> 00:20:30,760
Solo! Venha aqui!
Olhe, olhe!
276
00:20:30,920 --> 00:20:34,080
Temos frutos do mar!
277
00:20:53,000 --> 00:20:55,480
Para os últimos...
278
00:20:55,480 --> 00:21:00,680
- vamos iluminar o caminho para casa.
- Obrigada por isso.
279
00:21:04,320 --> 00:21:09,400
Você vai... me dizer como
era lá embaixo no barco?
280
00:21:09,800 --> 00:21:12,320
Pensei muito em você.
281
00:21:12,320 --> 00:21:14,760
Esperando que você estivesse bem.
282
00:21:14,760 --> 00:21:19,160
Quando eu era pequena
e fazíamos isso, lembra?
283
00:21:20,440 --> 00:21:24,680
Eu pensava que os estava
enviando para o meu pai.
284
00:21:30,115 --> 00:21:32,615
♪ Nascidas nesta terra. ♪
285
00:21:32,640 --> 00:21:38,320
♪ Gerações uma por uma ♪
286
00:21:38,320 --> 00:21:42,760
♪ Das cinzas às cinzas e do pó ao pó ♪
287
00:21:42,760 --> 00:21:47,680
♪ Nada fica por fazer ♪
288
00:21:47,680 --> 00:21:52,360
♪ Então, eu te cantarei para casa ♪
289
00:21:52,360 --> 00:21:56,040
♪ eu te cantarei ♪
290
00:21:56,040 --> 00:22:00,320
♪ Para casa ♪
291
00:22:15,720 --> 00:22:17,400
Dave?
292
00:22:34,520 --> 00:22:38,760
Capitão Turner, precisamos
de um cobertor aqui.
293
00:22:47,600 --> 00:22:50,600
Há realmente tantos mortos?
294
00:22:50,600 --> 00:22:54,200
Bem, ainda não
temos um número final.
295
00:22:54,200 --> 00:22:55,440
Uau.
296
00:22:56,120 --> 00:23:00,480
Tudo bem pra você em
nos falar sobre as coisas?
297
00:23:01,920 --> 00:23:03,520
Sim.
298
00:23:03,520 --> 00:23:05,560
Capitão Turner...
299
00:23:05,920 --> 00:23:07,360
Por que você deixou
a ponte?
300
00:23:07,360 --> 00:23:09,920
Oh, recebemos uma chamada
da casa das máquinas.
301
00:23:10,040 --> 00:23:11,160
A caldeira estava com
problemas de novo.
302
00:23:11,160 --> 00:23:15,120
E este problema
aconteceu antes?
303
00:23:15,120 --> 00:23:17,400
Sim. Tinha que
ser substituída.
304
00:23:18,120 --> 00:23:21,600
E o que você encontrou
quando chegou?
305
00:23:22,400 --> 00:23:23,809
Eu nunca cheguei lá.
306
00:23:23,833 --> 00:23:27,160
Eu saí, atravessei o
convés para ganhar tempo
307
00:23:27,160 --> 00:23:32,200
e perdi a... a corda guia,
e aí veio uma onda enorme.
308
00:23:36,160 --> 00:23:39,040
Você foi arrastado para fora da balsa
antes que ela afundasse.
309
00:23:39,040 --> 00:23:42,440
Eu nem sabia que
ela tinha afundado até...
310
00:23:43,880 --> 00:23:46,160
Bem, como você
chegou à costa?
311
00:23:46,160 --> 00:23:47,560
Ah, eu, hum...
312
00:23:48,000 --> 00:23:49,760
Agarrei-me a algo.
313
00:23:49,760 --> 00:23:52,760
Eu me amarrei a
ele com meu cinto.
314
00:23:52,760 --> 00:23:54,520
A que você se amarrou?
315
00:23:54,520 --> 00:23:57,560
Hum, destroços. Havia essas...
Havia todas essas caixas...
316
00:23:57,560 --> 00:23:58,680
Caixas?
317
00:23:59,120 --> 00:24:00,880
Bem, você sabe de
onde elas vieram?
318
00:24:01,600 --> 00:24:04,200
Não sei, mas graças a
Deus elas estavam lá.
319
00:24:04,200 --> 00:24:08,680
Sinto muito, aquele
era a minha balsa e...
320
00:24:09,320 --> 00:24:12,800
Ela afundou sem mim.
321
00:24:13,000 --> 00:24:15,720
E eu deveria estar lá com ela.
322
00:24:15,720 --> 00:24:17,840
Com o resto dos mortos.
323
00:24:18,400 --> 00:24:21,160
Capitão Turner, conhece
um ex-companheiro
324
00:24:21,160 --> 00:24:23,760
de tripulação
chamado Arlo Shank?
325
00:24:25,800 --> 00:24:29,160
Não sei, quero dizer
talvez. Vagamente. Eu não...
326
00:24:29,160 --> 00:24:31,400
Eu não confraternizo muito.
327
00:24:31,400 --> 00:24:33,360
Podemos ir?
328
00:24:33,920 --> 00:24:34,760
Claro.
329
00:24:34,760 --> 00:24:38,240
Podemos fazer mais algumas
perguntas para você mais tarde.
330
00:24:38,240 --> 00:24:39,840
Tudo bem.
331
00:24:43,280 --> 00:24:44,920
Você pode tentar
rastrear os escombros
332
00:24:45,080 --> 00:24:46,560
e ver no que o
capitão se agarrou?
333
00:24:46,560 --> 00:24:48,680
Posso sim. Estou
interessado saber o que é.
334
00:24:48,680 --> 00:24:50,320
Tudo no convés deveria
estar sido amarrado.
335
00:24:50,320 --> 00:24:53,080
Não há chance de ter
vindo de outro navio, certo?
336
00:24:53,080 --> 00:24:57,360
Quase nenhuma. Como
um raio em um dia claro.
337
00:24:57,560 --> 00:25:00,120
Lar longe do doce lar, hein.
338
00:25:00,120 --> 00:25:02,080
Sim.
339
00:25:03,400 --> 00:25:06,400
Por que não?
340
00:25:09,280 --> 00:25:11,480
Que noite, hein?
341
00:25:11,760 --> 00:25:15,800
Esta cidade, é como
voltar no tempo.
342
00:25:15,920 --> 00:25:20,080
Faz-me lembrar a aldeia
onde vivia o meu avô.
343
00:25:20,080 --> 00:25:21,760
Você volta lá com frequência?
344
00:25:21,760 --> 00:25:23,280
Nos meus sonhos.
345
00:25:23,280 --> 00:25:25,200
Me ensina a velejar.
346
00:25:25,200 --> 00:25:26,920
Que lindo.
347
00:25:31,400 --> 00:25:32,400
Ótimo!
348
00:25:32,880 --> 00:25:35,880
Cole diz que os mergulhadores
estarão prontos para descer amanhã.
349
00:25:36,080 --> 00:25:37,140
Cole, né?
350
00:25:37,440 --> 00:25:40,360
Primeiro nome do
Capitão Banks, não é?
351
00:25:40,640 --> 00:25:42,720
Sim, sim.
352
00:25:46,640 --> 00:25:48,328
Ellen, estou com o Dom
aqui comigo,
353
00:25:48,352 --> 00:25:50,840
então vou colocar você no
viva-voz. O que se passa?
354
00:25:50,840 --> 00:25:54,120
Como vocês dois estão se saindo aí?
Eu nunca estive no Canadá.
355
00:25:54,120 --> 00:25:55,640
As pessoas são tão
legais quanto dizem?
356
00:25:55,640 --> 00:25:57,480
- Sim, são.
- Muito educados.
357
00:25:57,600 --> 00:25:58,560
Bem, não se acostume com isso.
358
00:25:58,584 --> 00:26:00,160
Precisamos de vocês de
volta aos Estados Unidos.
359
00:26:00,560 --> 00:26:02,640
Só para você saber,
esse processo contra
360
00:26:02,640 --> 00:26:03,800
os reformadores do
Reino Unido é legítimo.
361
00:26:03,800 --> 00:26:05,920
Mas há uma coisa que
a CEO não mencionou.
362
00:26:06,040 --> 00:26:07,720
- O que é?
- Ela fez uma nova
363
00:26:07,720 --> 00:26:09,680
apólice de seguro
sobre a balsa.
364
00:26:09,680 --> 00:26:11,680
- Recentemente?
- Dois meses atrás.
365
00:26:11,680 --> 00:26:12,800
Triplo do valor coberto.
366
00:26:13,200 --> 00:26:15,240
Eu não vi a apólice em si.
367
00:26:15,240 --> 00:26:16,240
Bem, você pode obtê-la?
368
00:26:16,240 --> 00:26:17,880
Pode apostar.
Eu te aviso.
369
00:26:17,880 --> 00:26:20,040
Tudo bem.
Obrigada, Ellen.
370
00:26:20,760 --> 00:26:22,040
Vamos precisar de
alguém em Londres
371
00:26:22,040 --> 00:26:24,480
para verificar os
reformadores da balsa.
372
00:26:24,480 --> 00:26:25,560
Sim.
373
00:26:25,560 --> 00:26:28,400
- Estou pensando em Ziggy.
- Ziggy Renard?
374
00:26:28,400 --> 00:26:31,120
Ele é bom.
375
00:26:31,120 --> 00:26:32,680
Claro.
376
00:26:32,920 --> 00:26:34,240
Vou ligar para ele.
377
00:26:34,240 --> 00:26:37,840
Aqui, se você vai falar com Ziggy,
vai precisar disso mais do que eu.
378
00:26:37,840 --> 00:26:40,280
- Vejo você amanhã.
- Até.
379
00:26:46,280 --> 00:26:48,200
- Ziggy! E aí?
- Kendra.
380
00:26:48,200 --> 00:26:49,680
Você ainda não está
enfiado na cama?
381
00:26:49,680 --> 00:26:51,800
Não exatamente.
Bom te ouvir.
382
00:26:51,800 --> 00:26:53,360
Sim, você também.
Como tem passado?
383
00:26:53,360 --> 00:26:55,320
Melhor impossível.
384
00:26:56,120 --> 00:26:58,160
A propósito, me desculpe
por não ter chamado antes.
385
00:26:58,160 --> 00:27:01,160
Bem, geralmente há um
desastre quando você me chama.
386
00:27:01,160 --> 00:27:02,040
O que você precisa?
387
00:27:02,040 --> 00:27:04,240
Você ouviu falar sobre o
Queen of Narrows, certo?
388
00:27:04,240 --> 00:27:05,560
Só pelas notícias.
389
00:27:05,560 --> 00:27:07,640
Se a balsa afundou tão rápido,
alguém é culpado.
390
00:27:07,640 --> 00:27:10,200
Sim, olhe... Eu, uh, preciso
de alguém em Londres
391
00:27:10,200 --> 00:27:12,240
para examinar o lado
britânico das coisas para mim.
392
00:27:12,240 --> 00:27:15,800
- Pode ser?
- Claro que sim.
393
00:27:16,320 --> 00:27:18,720
Eu faria qualquer coisa por você.
Você sabe disso.
394
00:27:18,720 --> 00:27:21,720
Certo, ótimo. Vou pedir ao
Theo para atualizá-lo sobre tudo.
395
00:27:21,720 --> 00:27:24,680
E, ei, Kendra?
Sinto muito por Howard.
396
00:27:24,680 --> 00:27:27,040
Eu realmente pretendia
ir ao funeral.
397
00:27:27,040 --> 00:27:28,120
Ah, papo furado!
398
00:27:28,120 --> 00:27:30,040
Você e eu sabemos o quanto
você odeia funerais, Ziggy.
399
00:27:30,040 --> 00:27:33,520
Sim. É verdade.
Prefiro celebrar a vida.
400
00:27:33,520 --> 00:27:35,160
Você é muito bom nisso, não é?
401
00:27:35,160 --> 00:27:36,240
Eu tento.
402
00:27:36,680 --> 00:27:39,560
Bom, da próxima vez que nos virmos,
faremos um brinde ao Howard.
403
00:27:39,680 --> 00:27:42,120
- Eu vou cobrar!
- Faça isso.
404
00:27:42,360 --> 00:27:43,680
Mãos à obra!
Conversamos depois.
405
00:27:43,680 --> 00:27:46,080
- Tchau, Ziggy.
- Valeu!
406
00:27:53,480 --> 00:27:54,920
Senhor?
407
00:27:55,600 --> 00:27:56,440
Oi.
408
00:27:56,440 --> 00:27:57,680
Oficial Hicks.
409
00:27:57,680 --> 00:27:58,800
Você está bem?
410
00:27:59,120 --> 00:28:02,640
Sim! É o que me dizem.
411
00:28:02,640 --> 00:28:03,720
E você? Você está bem?
412
00:28:04,320 --> 00:28:06,760
Continuo pensando naquela curva.
413
00:28:06,760 --> 00:28:09,280
Queen of the Narrows, aqui é a
Guarda Costeira de Harbor Cove.
414
00:28:09,280 --> 00:28:10,980
Sugiro que você desvie
sua curva em 50 quilômetros
415
00:28:11,004 --> 00:28:13,120
para evitar o setor
mais severo.
416
00:28:13,120 --> 00:28:15,020
Obrigada. Mas o Capitão
nos deu nossas ordens
417
00:28:15,020 --> 00:28:16,880
e vamos apenas
seguir o curso.
418
00:28:16,880 --> 00:28:20,040
Você fez o seu trabalho,
Oficial Hicks.
419
00:28:20,400 --> 00:28:24,280
O que quer que tenha feito aquele
navio afundar, não aconteceu na...
420
00:28:24,280 --> 00:28:26,360
na ponte. Nós dois
sabemos disso.
421
00:28:26,360 --> 00:28:29,120
- Você não estava na ponte.
- Mantenha-a no piloto automático,
422
00:28:29,120 --> 00:28:32,160
segure-a firme até eu voltar.
Isso é uma ordem.
423
00:28:32,160 --> 00:28:34,600
Ah, não faria diferença
se eu estivesse.
424
00:28:34,600 --> 00:28:36,160
É isso que estou
tentando lhe dizer.
425
00:28:36,160 --> 00:28:39,320
Você fez... Você
fez tudo o que pôde.
426
00:28:39,320 --> 00:28:43,760
Vai! Por aqui!
427
00:28:45,600 --> 00:28:48,040
Eu volto já.
428
00:28:52,800 --> 00:28:54,840
Eu volto já.
429
00:28:56,120 --> 00:28:57,840
Tyler! Tyler.
430
00:28:57,840 --> 00:28:59,040
- Lily?
- Oi.
431
00:28:59,040 --> 00:29:01,280
Não acredito que você está aqui.
Achei que tinha sonhado.
432
00:29:01,280 --> 00:29:03,160
Não, não, não. Estou aqui.
Eu estou aqui.
433
00:29:03,160 --> 00:29:04,055
Meu Deus, você está bem?
434
00:29:04,079 --> 00:29:05,880
Eu só preciso colocar
minha cabeça no lugar.
435
00:29:06,000 --> 00:29:08,680
Eles querem me levar à
cidade para fazer alguns exames.
436
00:29:15,840 --> 00:29:17,920
É a polícia?
437
00:29:18,480 --> 00:29:21,360
- Sim, eles estão vindo!
- Nós precisamos ir. Vamos.
438
00:29:21,360 --> 00:29:23,280
Vamos, vamos. Vamos!
439
00:29:39,560 --> 00:29:40,858
Você pode ter todos
os registros do
440
00:29:40,882 --> 00:29:42,980
Queen of the Narrows em arquivo
dentro de 48 horas.
441
00:29:43,000 --> 00:29:44,228
Tenho que esperar dois dias?
442
00:29:44,252 --> 00:29:45,480
Você sabe sobre o naufrágio?
443
00:29:45,480 --> 00:29:47,248
Eu sei o que aconteceu.
444
00:29:47,272 --> 00:29:49,040
Existem procedimentos.
445
00:29:50,240 --> 00:29:52,021
Richard, certo?
446
00:29:52,045 --> 00:29:53,880
Tenho certeza que
você viu as notícias.
447
00:29:53,880 --> 00:29:57,200
Vídeos de entes queridos
presos lá embaixo.
448
00:29:57,200 --> 00:29:59,920
Suas famílias esperando
no cais.
449
00:29:59,920 --> 00:30:02,760
Você pode imaginar o quanto
eles precisam de respostas?
450
00:30:03,320 --> 00:30:04,800
Realmente não podemos
abrir exceções.
451
00:30:04,800 --> 00:30:07,120
Não, mas você pode
abrir uma exceção, Richard.
452
00:30:07,720 --> 00:30:09,880
Veja, se fosse só por mim,
eu entenderia.
453
00:30:10,160 --> 00:30:13,920
Mas você está me dizendo que essas
pessoas têm que continuar sofrendo.
454
00:30:14,440 --> 00:30:16,391
Eu mesmo processarei seu pedido.
455
00:30:16,415 --> 00:30:18,120
Só que levará algumas horas.
456
00:30:18,120 --> 00:30:21,400
Justo. Não me
importo em esperar.
457
00:30:21,640 --> 00:30:23,360
Posso te pegar uma xícara
de chá enquanto isso?
458
00:30:23,360 --> 00:30:26,600
- Não me importo de sair.
- Não, obrigado.
459
00:30:26,600 --> 00:30:29,280
Você também quer preencher um
formulário para a Zelmer Capital?
460
00:30:29,280 --> 00:30:31,520
Sim claro.
Eles venderam o navio.
461
00:30:31,520 --> 00:30:33,680
Bem, eles também são donos do estaleiro
462
00:30:33,680 --> 00:30:36,280
onde o Queen foi construído.
463
00:30:36,280 --> 00:30:38,200
Isso está certo?
464
00:30:41,400 --> 00:30:45,120
Alguém está jogando sujo.
465
00:31:03,800 --> 00:31:06,920
Você pode me ligar a qualquer hora,
não se preocupe.
466
00:31:07,040 --> 00:31:08,920
Se eu descobrir qualquer coisa.
467
00:31:09,040 --> 00:31:12,040
Sim, claro.
Tudo bem.
468
00:31:12,800 --> 00:31:14,840
Eu não consguiria
fazer o que você faz.
469
00:31:14,840 --> 00:31:18,800
Oh... Sim, bem, eu não
posso fazer o que você faz.
470
00:31:18,800 --> 00:31:19,800
Especialista em tecnologia.
471
00:31:19,800 --> 00:31:22,400
Só estou trabalhando com uns zeros
e conjuntos de dados.
472
00:31:22,400 --> 00:31:24,720
Quer dizer, você tem que
lidar com pessoas reais.
473
00:31:24,720 --> 00:31:27,680
Por que? Você acha
que é mais difícil?
474
00:31:27,680 --> 00:31:29,640
Emoções não são o meu forte.
475
00:31:32,400 --> 00:31:35,800
Ei, acho que você e eu
temos uma amiga em comum.
476
00:31:35,800 --> 00:31:38,120
Charlotte Jensen?
477
00:31:38,920 --> 00:31:40,640
Oh. Sim?
Você conhece Charlotte?
478
00:31:41,040 --> 00:31:43,080
Sim. Nós treinamos juntas.
479
00:31:43,080 --> 00:31:45,800
Vocês estão,
juntos, certo?
480
00:31:45,800 --> 00:31:47,480
Uh.
481
00:31:48,040 --> 00:31:50,080
Estávamos, mas não. Não.
482
00:31:50,080 --> 00:31:51,240
- Hã... Kendra?
- Sim?
483
00:31:51,600 --> 00:31:53,453
Acabei de rodar o software
de descriptografia
484
00:31:53,477 --> 00:31:54,946
no site do Arlo.
485
00:31:54,970 --> 00:31:56,720
Ótimo. Vamos dar uma olhada.
486
00:31:56,720 --> 00:31:58,200
Sim.
487
00:31:58,200 --> 00:32:00,040
Aqui estão eles, funcionando.
488
00:32:00,600 --> 00:32:02,160
Todos esses são hiperlinks
para páginas diferentes e
489
00:32:02,160 --> 00:32:03,920
todas as páginas são sobre
maneiras de afundar um navio.
490
00:32:04,040 --> 00:32:07,040
Ruptura no casco, falha no
lastro, explosão da caldeira.
491
00:32:07,040 --> 00:32:09,520
E ele tem imagens de vídeo de
todos os corredores e de todos
492
00:32:09,520 --> 00:32:11,880
os cômodos aqui. Sala das
caldeiras, casa das máquinas,
493
00:32:11,880 --> 00:32:14,600
passagens... Você escolhe.
494
00:32:16,480 --> 00:32:18,200
Precisamos passar por
cada um deles, certo?
495
00:32:18,200 --> 00:32:20,528
Precisamos saber se
Arlo Shank realmente sabia
496
00:32:20,552 --> 00:32:22,280
como afundar um navio
desse tamanho.
497
00:32:22,280 --> 00:32:23,920
Entendido.
498
00:32:27,840 --> 00:32:29,400
Dom. Você tem algo?
499
00:32:29,600 --> 00:32:31,880
Sim. Acho que descobri onde
o Capitão Turner apareceu.
500
00:32:31,880 --> 00:32:35,240
- A praia está repleta de TVs.
- Hum, televisores?
501
00:32:35,240 --> 00:32:37,585
Sim. Grandes telas
planas, ainda em caixas.
502
00:32:37,609 --> 00:32:39,680
Deve haver cerca
de uma dúzia deles.
503
00:32:40,000 --> 00:32:42,360
Tudo bem, então a história
do Capitão Turner confere?
504
00:32:42,480 --> 00:32:45,022
Sim, suponho que sim.
505
00:32:45,046 --> 00:32:48,560
A questão é,
de onde isso veio?
506
00:33:15,440 --> 00:33:17,800
- Ziggy.
- Kendra! Recebeu meu e-mail?
507
00:33:17,800 --> 00:33:19,320
Sim. Eu estou olhando
para ele agora.
508
00:33:19,320 --> 00:33:20,560
Este é o Queen
of the Narrows?
509
00:33:20,560 --> 00:33:23,440
Durante um retrofit no
estaleiro Green Vision.
510
00:33:23,440 --> 00:33:26,080
Propriedade do mesmo fundo
de hedge que vendeu o Queen.
511
00:33:26,080 --> 00:33:28,720
O mesmo fundo de hedge?
Zelmer Capital.
512
00:33:28,720 --> 00:33:30,720
Isso é normal para uma
empresa de investimento?
513
00:33:30,720 --> 00:33:31,760
estar no negócio de navios usados?
514
00:33:31,760 --> 00:33:34,388
Todos pararam de construir
navios no início dos anos 90,
515
00:33:34,412 --> 00:33:35,829
mas a demanda continuou a subir
516
00:33:35,853 --> 00:33:38,800
Então há um grande negócio em
consertar navios usados e vendê-los?
517
00:33:38,800 --> 00:33:41,520
Enormes lucros. As
empresas que não sabem
518
00:33:41,520 --> 00:33:43,200
distinguir a proa da popa
estão entrando em ação.
519
00:33:43,200 --> 00:33:46,040
Zelmer vendeu quase cem
embarcações nos últimos três anos.
520
00:33:46,040 --> 00:33:48,200
Tudo bem, vamos dar
uma olhada mais de perto.
521
00:33:48,200 --> 00:33:52,040
- Me avise se descobrir algo.
- Valeu.
522
00:33:56,560 --> 00:33:58,600
Ela estará com você
em apenas um minuto.
523
00:34:13,080 --> 00:34:14,360
Sr. Renard.
Bem-vindo.
524
00:34:14,360 --> 00:34:18,360
Linda Halley, vice-presidente
executiva de operações especiais.
525
00:34:18,360 --> 00:34:20,640
Operações muito especiais,
tenho certeza.
526
00:34:20,640 --> 00:34:21,848
Escritórios bem
sofisticados que vocês têm
527
00:34:21,872 --> 00:34:23,080
aqui para quem compra
e revende navios.
528
00:34:23,080 --> 00:34:25,360
Bem, não tenho certeza se
estou familiarizado com esse termo.
529
00:34:25,360 --> 00:34:27,200
Sinto muito. É uma
forma informal de
530
00:34:27,200 --> 00:34:28,640
descrever empresas que
compram navios antigos,
531
00:34:28,640 --> 00:34:30,320
e os transformam para
vendê-los e ter lucro.
532
00:34:30,320 --> 00:34:31,560
Sim, bem,
533
00:34:32,160 --> 00:34:34,480
nós os enfeitamos bastante.
534
00:34:34,480 --> 00:34:37,120
Tudo aqui é top de linha.
535
00:34:37,280 --> 00:34:39,600
Faremos tudo o que
pudermos para ajudá-lo.
536
00:34:39,600 --> 00:34:41,880
A Alexa aqui vai juntar
os arquivos,
537
00:34:41,880 --> 00:34:44,680
todo o trabalho que foi feito na
embarcação antes da venda,
538
00:34:44,680 --> 00:34:47,440
atualizações, melhorias, os
novos recursos de segurança.
539
00:34:47,440 --> 00:34:49,880
Ela encaminhará tudo para
você o mais rápido possível.
540
00:34:49,880 --> 00:34:51,640
Isso é maravilhoso.
Obrigado.
541
00:34:52,040 --> 00:34:54,280
Qualquer dúvida, estou aqui.
542
00:34:54,280 --> 00:34:57,040
Obrigado pelo seu tempo.
543
00:35:00,080 --> 00:35:01,280
Você acha que foi uma
forma de se livrar?
544
00:35:01,280 --> 00:35:04,440
Não ouço nenhum mal
e não vejo nenhum mal.
545
00:35:04,760 --> 00:35:07,469
É uma espécie de
lema da nossa empresa.
546
00:35:07,493 --> 00:35:09,200
Hum. Alexa, certo?
547
00:35:09,200 --> 00:35:11,080
Está certo.
548
00:35:11,080 --> 00:35:12,160
Ziggy Renard.
549
00:35:12,680 --> 00:35:14,880
Não me apresentei
corretamente antes.
550
00:35:14,880 --> 00:35:17,600
Renard... Como a raposa?
551
00:35:17,600 --> 00:35:19,600
Dizem que sim.
552
00:35:19,600 --> 00:35:20,600
Bonitinho.
553
00:35:20,600 --> 00:35:24,360
Olha, posso te pagar
uma bebida?
554
00:35:24,680 --> 00:35:25,840
Estritamente negócios.
555
00:35:26,360 --> 00:35:28,480
Eu... eu acho que não.
556
00:35:28,720 --> 00:35:32,440
Oh, bem, tudo bem.
Obrigado pelo seu tempo.
557
00:35:35,360 --> 00:35:36,400
- Sim?
- Bem, eles colocaram
558
00:35:36,400 --> 00:35:39,240
muita segurança ao redor do
prédio. Eu não vou conseguir entrar.
559
00:35:39,240 --> 00:35:42,680
Pode voltar.
Preciso de você aqui.
560
00:35:42,680 --> 00:35:44,920
Se você diz.
561
00:35:50,760 --> 00:35:51,640
Alô?
562
00:35:51,640 --> 00:35:53,640
Alô.
563
00:35:54,520 --> 00:35:56,800
Agora você tem meu número.
564
00:35:57,680 --> 00:35:59,480
Agora eu tenho.
565
00:36:02,720 --> 00:36:06,640
Pessoal, estamos em movimento.
Theo, ligue a tela grande.
566
00:36:06,640 --> 00:36:10,280
- O mergulho está acontecendo agora?
- A equipe está na água.
567
00:36:10,720 --> 00:36:15,400
- Chegaram ao naufrágio?
- Quase chegando lá agora.
568
00:36:16,200 --> 00:36:17,040
Aí está.
569
00:36:17,040 --> 00:36:19,160
Eles vão circular o perímetro
antes de se aproximarem.
570
00:36:19,160 --> 00:36:22,680
Parece que ela caiu forte a...
estibordo?
571
00:36:22,680 --> 00:36:25,200
É onde estariam
as caixas-pretas.
572
00:36:25,200 --> 00:36:26,920
Estão presas sob a balsa.
573
00:36:27,040 --> 00:36:30,172
Contra rocha sólida.
35.000 toneladas em cima?
574
00:36:30,196 --> 00:36:32,560
Seriam completamente destruídas.
575
00:36:32,840 --> 00:36:37,080
Caldeiras a bombordo,
chegando agora.
576
00:36:39,400 --> 00:36:40,840
Não há buraco
na sala da caldeira.
577
00:36:40,840 --> 00:36:44,600
Parece que não há...
não há brecha alguma.
578
00:36:44,600 --> 00:36:48,520
- Então, não foi uma explosão.
- Pelo menos não lá.
579
00:36:48,880 --> 00:36:52,160
Se houve dano no casco,
deve ser na proa.
580
00:36:52,160 --> 00:36:56,440
Estamos chegando à
proa... agora mesmo.
581
00:36:56,440 --> 00:36:58,160
O que é aquilo?
582
00:37:01,680 --> 00:37:03,829
Essas são as portas do
compartimento dos carros.
583
00:37:03,853 --> 00:37:04,760
Elas estão abertas.
584
00:37:04,920 --> 00:37:07,320
Se elas estivessem abertas
assim, durante aquela tempestade...
585
00:37:07,440 --> 00:37:10,720
Isso teria sido o suficiente
para afundar o navio ali mesmo.
586
00:37:10,720 --> 00:37:13,240
Por que elas estariam abertas?
587
00:37:14,680 --> 00:37:18,560
O que diabos aconteceu lá?
588
00:37:20,160 --> 00:37:22,640
Quanta água vai entrar por
uma abertura enorme como essa?
589
00:37:22,640 --> 00:37:24,800
Eu terei uma resposta
exata para isso em breve.
590
00:37:24,800 --> 00:37:27,800
A verdadeira questão é
por que elas estão abertas?
591
00:37:28,120 --> 00:37:30,200
Possivelmente uma
avaria durante a travessia.
592
00:37:30,200 --> 00:37:32,600
Não há muito o que dar
defeito. Portas como essas?
593
00:37:32,600 --> 00:37:34,240
Um único botão ativa
o sistema hidráulico.
594
00:37:34,240 --> 00:37:38,080
E tem que ser ativado a partir
do deck dos carros com uma chave.
595
00:37:38,080 --> 00:37:39,970
Arlo abriu as portas do
compartimento dos carros
596
00:37:39,994 --> 00:37:41,620
como forma de afundar a balsa?
597
00:37:41,720 --> 00:37:43,307
Ah sim. Estava no site dele.
598
00:37:43,331 --> 00:37:45,800
Ele até tinha um vídeo
disso. Hum... aqui.
599
00:37:45,800 --> 00:37:48,440
Sim, então ele está passando
por uma passagem da tripulação,
600
00:37:48,440 --> 00:37:51,008
depois um corredor de serviço
601
00:37:51,032 --> 00:37:54,400
e depois no
compartimento dos carros.
602
00:37:54,400 --> 00:37:59,120
Aqui está. Aqui, aqui,
aqui. Espere! Ai... lá!
603
00:37:59,120 --> 00:38:00,360
Painel de controle.
604
00:38:00,360 --> 00:38:05,080
Ah, ele continua
em frente e em...
605
00:38:05,080 --> 00:38:06,520
Sim, ali estão as portas
do compartimento dos carros.
606
00:38:06,520 --> 00:38:07,800
Então, temos a
filmagem desse cara.
607
00:38:07,800 --> 00:38:10,200
O que não temos são câmeras
de vigilância lá embaixo.
608
00:38:10,200 --> 00:38:12,120
Sim. E ninguém tem permissão para
entrar no deck dos carros
609
00:38:12,120 --> 00:38:15,680
durante a travessia, então
não haverá testemunhas.
610
00:38:18,280 --> 00:38:23,120
Uh, na verdade, podemos
ter uma testemunha.
611
00:38:23,120 --> 00:38:24,480
Tyler Lupinski?
612
00:38:25,040 --> 00:38:26,880
O menino que foi salvo.
613
00:38:26,880 --> 00:38:28,288
Ele estava no deck dos carros.
614
00:38:28,312 --> 00:38:29,720
Por favor, não
conte a ninguém.
615
00:38:29,720 --> 00:38:31,560
Você pode falar comigo.
616
00:38:31,560 --> 00:38:33,804
Nós simplesmente
não tínhamos dinheiro.
617
00:38:33,828 --> 00:38:35,360
Ele entrou escondido?
618
00:38:35,360 --> 00:38:36,982
Deixei-o na garagem.
619
00:38:37,006 --> 00:38:39,200
Eu ia te contar, mas...
620
00:38:42,400 --> 00:38:44,640
Ah sim. Kendra Malley da FTSA.
621
00:38:44,640 --> 00:38:48,240
Posso falar com Tyler
Lupinski, por favor?
622
00:38:48,920 --> 00:38:51,600
Certo. Obrigada.
623
00:38:52,800 --> 00:38:54,400
Ele se foi.
624
00:38:56,880 --> 00:38:58,880
Precisamos encontrá-lo.
625
00:39:02,120 --> 00:39:05,560
Está bem.
Nós o encontraremos.
626
00:39:10,680 --> 00:39:11,440
Vá para Urgessa.
627
00:39:11,440 --> 00:39:12,808
Oi, sim.
É Kendra Malley.
628
00:39:12,832 --> 00:39:14,200
Eu precisava de um favor.
629
00:39:14,200 --> 00:39:16,683
O adolescente resgatado
do tanque de lastro
630
00:39:16,707 --> 00:39:18,120
desapareceu da triagem.
631
00:39:18,120 --> 00:39:20,240
Bem, envie-me o nome dele.
Vou lançar um boletim.
632
00:39:20,240 --> 00:39:22,360
Sabe, eu estava
prestes a te ligar.
633
00:39:22,360 --> 00:39:24,040
- O que houve?
- Bem...
634
00:39:24,040 --> 00:39:25,779
Lembra do meu
contrabandista desaparecido?
635
00:39:25,803 --> 00:39:27,840
Parece que ele apareceu
na rede de um pescador.
636
00:39:28,040 --> 00:39:30,040
Sim, os corpos vão
aparecer por dias,
637
00:39:30,040 --> 00:39:32,400
- semanas mesmo.
- Bem, é verdade.
638
00:39:32,400 --> 00:39:36,440
Só que este tem dois
buracos de bala no peito.
639
00:39:59,320 --> 00:40:01,920
Ninguém nunca me ouve, Solo.
640
00:40:01,920 --> 00:40:03,360
Às vezes, é preciso
um cara como eu
641
00:40:03,360 --> 00:40:06,440
para fazer as
pessoas entenderem.
642
00:40:35,520 --> 00:40:37,200
Socorro!
643
00:40:37,560 --> 00:40:39,200
Socorro!
644
00:40:47,240 --> 00:40:49,520
Ótimo, agora temos um homem
a bordo que tinha uma arma.
645
00:40:49,520 --> 00:40:52,600
Acho que o marido sabe mais
do que está deixando transparecer.
646
00:40:52,600 --> 00:40:53,880
- Theo, o que temos?
- Valeu.
647
00:40:53,880 --> 00:40:56,040
Parece que este
isopor foi adulterado.
648
00:40:56,040 --> 00:40:59,280
Ele foi cortado e depois colado?
649
00:40:59,280 --> 00:41:03,160
Bem, vamos abrir um
e ver o que temos.
650
00:41:07,320 --> 00:41:09,360
Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei!
O que é isso?
651
00:41:09,360 --> 00:41:10,840
O que é que foi isso?
Kendra!
652
00:41:11,220 --> 00:41:14,179
Afastem-se,
afastem-se!
653
00:41:14,180 --> 00:41:16,019
- Saiam daqui!- Eu não vou sair.
654
00:41:16,020 --> 00:41:17,540
Afastem-se!
655
00:41:19,340 --> 00:41:21,099
Aguente firme.
Ela está bem?
656
00:41:21,100 --> 00:41:22,940
Tudo bem,
fiquem afastados!
50301
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
