Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,473 --> 00:00:02,773
Mouch est� usando capa
2
00:00:02,774 --> 00:00:03,774
desde que voltou
3
00:00:03,775 --> 00:00:04,775
da licen�a.
4
00:00:04,776 --> 00:00:06,576
Estou em minha melhor forma.
5
00:00:07,095 --> 00:00:09,295
Quero que meus �ltimos dois anos
com o CBM
6
00:00:09,296 --> 00:00:10,496
sejam os melhores.
7
00:00:10,497 --> 00:00:13,137
N�o � tarde demais
para aposentar com estilo.
8
00:00:14,543 --> 00:00:16,442
Sua promo��o oficial chegou.
9
00:00:16,443 --> 00:00:18,504
Voc� ser� Param�dica-Chefe.
10
00:00:18,505 --> 00:00:19,505
O Comandante Boden
11
00:00:19,506 --> 00:00:21,337
sempre foi favor�vel ao 51�,
12
00:00:21,338 --> 00:00:23,122
mas n�o � assim que eu atuo.
13
00:00:23,323 --> 00:00:24,923
Eu escolherei seu novo parceiro.
14
00:00:28,425 --> 00:00:31,924
Seu primeiro turno como PC.
Est� se sentindo como uma chefe?
15
00:00:32,324 --> 00:00:34,476
Quem me dera.
A chefe � a Comte. Robinson,
16
00:00:34,477 --> 00:00:36,792
que n�o me falou nada
sobre meu novo parceiro.
17
00:00:36,793 --> 00:00:38,793
Mas conseguiu saber quem pode ser?
18
00:00:38,794 --> 00:00:41,850
N�o. Mas sonhei que era eu.
19
00:00:42,051 --> 00:00:43,051
Voc�?
20
00:00:43,052 --> 00:00:45,841
Sonhei que entrei na ambul�ncia
e l� estava eu, sentada.
21
00:00:45,842 --> 00:00:48,781
E pensei: "Essa n�o. Ela n�o".
22
00:00:49,888 --> 00:00:52,082
Quem est� mandando mensagens
a esta hora?
23
00:00:52,083 --> 00:00:53,283
N�o � ningu�m.
24
00:00:54,084 --> 00:00:55,834
Darren Ritter,
voc� conheceu algu�m.
25
00:00:55,835 --> 00:00:57,235
Por que n�o me contou?
26
00:00:57,236 --> 00:00:58,986
Preciso de nome,
idade e profiss�o.
27
00:00:58,987 --> 00:00:59,987
Ele � s� um amigo.
28
00:00:59,988 --> 00:01:02,209
Voc� � um p�ssimo mentiroso.
29
00:01:02,210 --> 00:01:04,010
E eu te contei sobre mim e Carver.
30
00:01:04,510 --> 00:01:05,510
Ainda est� rolando?
31
00:01:05,910 --> 00:01:07,010
N�o mude de assunto.
32
00:01:07,011 --> 00:01:08,111
Desembucha.
33
00:01:10,792 --> 00:01:12,512
- Est� bem.
- Eu sabia.
34
00:01:12,513 --> 00:01:16,151
S� n�o queria dar azar
porque s� sa�mos algumas vezes...
35
00:01:16,665 --> 00:01:18,265
e ontem as coisas progrediram.
36
00:01:19,334 --> 00:01:20,961
- Eu dormi l�.
- Legal.
37
00:01:20,962 --> 00:01:23,025
Sim, acordamos tarde
e eu sa� �s pressas.
38
00:01:23,026 --> 00:01:25,149
E acho que esqueci minha carteira.
39
00:01:25,150 --> 00:01:26,750
Esqueceu, cl�ssico. Continue.
40
00:01:26,951 --> 00:01:30,203
Agora ele est� insistindo
em trazer no Batalh�o.
41
00:01:30,803 --> 00:01:31,803
Quero conhecer ele.
42
00:01:32,153 --> 00:01:33,553
�... N�o.
43
00:01:33,554 --> 00:01:35,272
- � muito cedo.
- N�o, n�o �.
44
00:01:35,273 --> 00:01:37,001
Vi, Boden est� te chamando.
45
00:01:37,002 --> 00:01:38,902
- Est� bem.
- O que voc� fez agora?
46
00:01:38,903 --> 00:01:40,453
Al�m de ser promovida?
47
00:01:47,070 --> 00:01:49,576
Ent�o a Comte. Robinson
tamb�m n�o falou com voc�?
48
00:01:49,577 --> 00:01:52,261
N�o, o que n�o � comum
ao colocar um novo param�dico.
49
00:01:52,262 --> 00:01:54,362
Geralmente temos nome,
algumas informa��es.
50
00:01:54,363 --> 00:01:55,845
Mas desta vez, n�o, nada.
51
00:01:58,340 --> 00:02:00,740
Isto pode parecer paranoico,
52
00:02:02,027 --> 00:02:04,027
mas eu sinto
que ela n�o gosta de mim.
53
00:02:04,028 --> 00:02:05,028
N�o sei por qu�.
54
00:02:06,590 --> 00:02:08,215
� dif�cil de acreditar.
55
00:02:09,234 --> 00:02:11,184
Daremos boas-vindas
ao novo param�dico,
56
00:02:11,185 --> 00:02:13,137
e tentaremos n�o usar isso
contra ele.
57
00:02:13,785 --> 00:02:15,326
Mas seja quem for...
58
00:02:16,983 --> 00:02:18,612
voc� � a Param�dica-Chefe.
59
00:02:19,520 --> 00:02:21,657
Voc� d� as ordens
na Ambul�ncia 61.
60
00:02:27,811 --> 00:02:28,811
Oi, Chippy.
61
00:02:28,812 --> 00:02:31,045
Vai ficar no 81
enquanto Gibson est� doente?
62
00:02:31,046 --> 00:02:32,665
Sim. Espero que n�o seja s�rio.
63
00:02:32,965 --> 00:02:35,369
Mas sempre fico feliz
em pegar um turno no 51�.
64
00:02:35,370 --> 00:02:36,570
� bom t�-lo de volta.
65
00:02:36,571 --> 00:02:38,571
Pergunta para voc�, Tenente.
66
00:02:38,971 --> 00:02:40,987
J� ouvi falar do plano de almo�o
Tex-Mex.
67
00:02:40,988 --> 00:02:43,788
Se for sobre ir ao mercado,
a resposta � com certeza.
68
00:02:44,188 --> 00:02:45,738
�timo. Mas n�o � sobre isso.
69
00:02:45,739 --> 00:02:47,931
Eu queria sua opini�o sobre isso.
70
00:02:48,132 --> 00:02:49,989
Estava lendo
sobre um curso t�cnico
71
00:02:49,990 --> 00:02:51,829
de opera��es de resgate.
72
00:02:51,830 --> 00:02:53,130
- J� ouviu falar?
- Claro.
73
00:02:53,131 --> 00:02:54,831
Kelly fez v�rios desses workshops.
74
00:02:54,832 --> 00:02:56,182
Eles s�o �timos.
75
00:02:56,183 --> 00:02:58,239
Acha que isso ajuda
a subir na hierarquia?
76
00:02:58,639 --> 00:02:59,739
Mal n�o faz.
77
00:02:59,940 --> 00:03:01,674
A menos que seja no turno.
78
00:03:01,675 --> 00:03:05,460
Me d� azia s� de pensar
em procurar um substituto.
79
00:03:06,060 --> 00:03:08,762
Podemos pedir o Ritter
emprestado novamente.
80
00:03:09,720 --> 00:03:11,509
S� por cima do meu cad�ver.
81
00:03:11,809 --> 00:03:13,159
Relaxa, ser� fora do turno.
82
00:03:13,799 --> 00:03:14,899
�timo.
83
00:03:16,804 --> 00:03:18,737
Oi, voc� � o novo param�dico?
84
00:03:18,738 --> 00:03:19,738
- Sou eu.
- Oi.
85
00:03:19,739 --> 00:03:21,639
- Jared Lennox.
- Tenente Kidd.
86
00:03:21,640 --> 00:03:23,140
- Muito prazer.
- Bem-vindo.
87
00:03:23,342 --> 00:03:26,316
Ter� que substituir algu�m
muito importante.
88
00:03:26,317 --> 00:03:28,517
Ouvi tudo sobre Sylvie Brett.
Nem tentaria.
89
00:03:28,964 --> 00:03:30,966
De que Batalh�o voc� vem, Lennox?
90
00:03:30,967 --> 00:03:32,926
Estava fora dos sub�rbios,
Glenview.
91
00:03:32,927 --> 00:03:35,370
Um �timo Batalh�o,
mas n�o tem muita a��o, sabe?
92
00:03:35,371 --> 00:03:37,556
Voc� ver� muita a��o aqui.
93
00:03:37,956 --> 00:03:38,956
Sim.
94
00:03:38,957 --> 00:03:39,957
Vi.
95
00:03:39,958 --> 00:03:41,721
Seu novo parceiro chegou.
96
00:03:42,021 --> 00:03:44,521
- Ansioso em trabalhar com voc�.
- Igualmente.
97
00:03:46,799 --> 00:03:48,799
- Esquadr�o 3...
- N�o estava brincando.
98
00:03:48,800 --> 00:03:50,600
Ainda nem fiz o tour do Batalh�o.
99
00:03:50,601 --> 00:03:52,551
Inc�ndio estrutural,
South Wolcott, 683.
100
00:04:13,375 --> 00:04:15,225
Esquadr�o, Caminh�o,
busca e resgate.
101
00:04:15,226 --> 00:04:16,929
Carro-pipa,
levem uma mangueira l�.
102
00:04:16,930 --> 00:04:19,786
- Entendido.
- Coloquem as m�scaras. Vamos!
103
00:04:23,702 --> 00:04:25,690
51! Continuem andando!
104
00:04:27,873 --> 00:04:29,273
Busca prim�ria e inspe��o.
105
00:04:29,274 --> 00:04:31,374
- Esquadr�o ir� pelos fundos.
- Entendido.
106
00:04:32,561 --> 00:04:34,311
Carver, Mouch,
fiquem na retaguarda!
107
00:04:34,312 --> 00:04:35,512
Chippy, voc� vem comigo!
108
00:04:35,513 --> 00:04:38,747
- Entendido.
- Corpo de Bombeiros, grite!
109
00:04:42,671 --> 00:04:45,118
Certo, vamos abrir o teto
e as paredes laterais.
110
00:04:45,119 --> 00:04:46,219
Entendido!
111
00:04:46,783 --> 00:04:48,713
Corpo de Bombeiros, grite!
112
00:04:56,849 --> 00:04:58,049
Sorte grande.
113
00:05:01,332 --> 00:05:03,832
Epis�dio 07
Alerta Vermelho
114
00:05:03,833 --> 00:05:06,033
Tradu��o e Sincronia
por Tati Saaresto
115
00:05:12,303 --> 00:05:14,617
Tem mais aqui. Aten��o.
116
00:05:22,060 --> 00:05:23,560
Quanto mais deve ter l�?
117
00:05:26,259 --> 00:05:27,459
Passando!
118
00:05:27,686 --> 00:05:29,772
Vamos te tirar daqui
e cuidar de voc�.
119
00:05:29,773 --> 00:05:31,374
Certo, tudo limpo.
120
00:05:33,470 --> 00:05:34,870
O que n�s perdemos?
121
00:05:38,855 --> 00:05:40,508
Pronto, tudo bem.
122
00:05:48,723 --> 00:05:50,562
Pegue duas IV
e prepare o Cyanokit.
123
00:05:50,563 --> 00:05:53,362
Ou uma intravenosa e fluidos
e ver como ela reage.
124
00:05:53,363 --> 00:05:55,563
N�o, duas IV e o Cyanokit,
como eu disse.
125
00:05:55,564 --> 00:05:57,214
Certeza?
Porque acho que uma IV...
126
00:05:57,215 --> 00:05:59,170
Tenho certeza.
Ela foi exposta a carbono
127
00:05:59,171 --> 00:06:00,971
e ao cianeto,
precisamos ser r�pidos.
128
00:06:00,972 --> 00:06:02,072
Fa�a agora.
129
00:06:03,354 --> 00:06:04,354
Entendido.
130
00:06:06,108 --> 00:06:08,440
O fogo apagou.
Estamos lavando tudo agora.
131
00:06:08,641 --> 00:06:10,809
Foco no dinheiro,
salvem tudo o que puderem.
132
00:06:10,810 --> 00:06:11,810
Pode deixar.
133
00:06:12,105 --> 00:06:13,726
Tudo isso estava no teto?
134
00:06:13,927 --> 00:06:15,926
Ela n�o deve confiar em bancos.
135
00:06:15,927 --> 00:06:17,027
Quanto acham que tem?
136
00:06:17,327 --> 00:06:19,650
O suficiente para trazer o Boden
e a pol�cia.
137
00:06:21,105 --> 00:06:23,437
E podemos ajudar o Carro-pipa
na inspe��o.
138
00:06:24,237 --> 00:06:25,637
Sim. �timo.
139
00:06:25,638 --> 00:06:28,824
Estamos pensando em ir no mercado,
ent�o faremos isso na volta.
140
00:06:33,578 --> 00:06:34,578
Espera.
141
00:06:35,278 --> 00:06:37,678
- N�o pode entrar a�!
- Abuela! Abuela!
142
00:06:38,078 --> 00:06:39,278
Sua av�? N�s a tiramos.
143
00:06:40,291 --> 00:06:41,878
Onde ela est�? Ele est� bem?
144
00:06:41,879 --> 00:06:43,929
Os param�dicos a levaram
no Chicago Med.
145
00:06:44,179 --> 00:06:45,179
Tem como chegar l�?
146
00:06:46,222 --> 00:06:47,849
Sim. Obrigada.
147
00:06:58,443 --> 00:06:59,643
Lennox,
148
00:06:59,644 --> 00:07:01,544
voc� sabe que sou a PC, certo?
149
00:07:01,545 --> 00:07:02,545
Claro.
150
00:07:02,546 --> 00:07:04,562
Porque parecia confuso sobre isso.
151
00:07:04,862 --> 00:07:07,412
N�o estava confuso.
S� queria ajudar com o ocorrido.
152
00:07:07,413 --> 00:07:10,049
N�o d� para debater tratamento
com vidas em risco.
153
00:07:10,050 --> 00:07:11,450
Eu dou a ordem, voc� cumpre.
154
00:07:12,123 --> 00:07:13,323
Eu n�o quis ofender.
155
00:07:13,708 --> 00:07:14,908
No meu antigo Batalh�o,
156
00:07:14,909 --> 00:07:16,609
o PC e eu trabalh�vamos diferente.
157
00:07:16,810 --> 00:07:18,957
Danny me deixava opinar.
158
00:07:21,483 --> 00:07:24,503
Lamento que o alarme tenha tocado
antes de conversarmos,
159
00:07:24,504 --> 00:07:26,100
mas � assim que funciona aqui.
160
00:07:27,847 --> 00:07:28,947
Entendido.
161
00:07:34,371 --> 00:07:36,982
S� estou dizendo
que usar fraldinha daria certo.
162
00:07:36,983 --> 00:07:37,983
Fraldinha?
163
00:07:37,984 --> 00:07:40,203
Que cozinheiro bombeiro
que se preze
164
00:07:40,204 --> 00:07:43,713
usa fraldinha
quando a receita pede fil�?
165
00:07:43,714 --> 00:07:47,056
O tipo que n�o quer gastar
todo nosso dinheiro em um almo�o.
166
00:07:47,057 --> 00:07:50,495
N�o vou levar a culpa
pela infla��o teimosamente alta.
167
00:07:50,496 --> 00:07:53,356
Que merda � essa?
168
00:07:56,643 --> 00:07:58,728
� alguma piada doentia?
169
00:07:58,929 --> 00:08:00,629
Estacionar na faixa de bombeiros?
170
00:08:00,964 --> 00:08:02,571
Ao lado de um hidrante.
171
00:08:02,572 --> 00:08:06,372
A faixa de bombeiros
� literalmente reservada para n�s.
172
00:08:06,886 --> 00:08:08,986
Puta merda. US$ 100?
173
00:08:09,347 --> 00:08:10,897
Devia ter pego a fraldinha.
174
00:08:17,430 --> 00:08:18,730
Isso � tudo?
175
00:08:18,731 --> 00:08:21,297
� o que conseguimos recuperar.
Voc�s demoraram.
176
00:08:21,298 --> 00:08:22,998
Estamos sentados
com esse dinheiro.
177
00:08:22,999 --> 00:08:25,149
Acredite ou n�o,
n�o trabalhamos para voc�.
178
00:08:25,150 --> 00:08:26,550
A maior parte s�o cinzas.
179
00:08:26,551 --> 00:08:28,001
Est� dizendo que queimou?
180
00:08:28,950 --> 00:08:30,150
Acontece em um inc�ndio.
181
00:08:30,151 --> 00:08:32,558
N�o � s� assim
que o dinheiro desaparece.
182
00:08:33,805 --> 00:08:35,505
O que est� insinuando?
183
00:08:35,506 --> 00:08:38,367
N�o vamos encontrar
mais sacos desses no caminh�o?
184
00:08:39,244 --> 00:08:40,644
Isso � tudo.
185
00:08:41,246 --> 00:08:42,646
Se n�o acreditam em n�s,
186
00:08:42,647 --> 00:08:44,097
podem verificar.
187
00:08:45,425 --> 00:08:47,725
Envergonhe a si mesmo
e todo o seu Departamento
188
00:08:47,726 --> 00:08:51,423
quando chegar de m�os vazias.
N�o temos nada a esconder.
189
00:09:02,417 --> 00:09:03,717
Pelo que pude ver,
190
00:09:03,718 --> 00:09:06,150
o inc�ndio foi acidental,
el�trico defeituoso.
191
00:09:07,072 --> 00:09:08,835
J� avisou a DIC?
192
00:09:09,335 --> 00:09:12,182
Sim, mandei umas fotos
para o Van Meter.
193
00:09:13,036 --> 00:09:15,287
Evitei que ele viesse sem motivo.
194
00:09:17,215 --> 00:09:18,415
Comte., quais as chances
195
00:09:18,416 --> 00:09:20,666
de todo o dinheiro
voltar para a Delegacia?
196
00:09:22,020 --> 00:09:25,120
S� podemos fazer nossa parte
e esperar que eles fa�am o mesmo.
197
00:09:29,386 --> 00:09:31,177
Sabe do que se trata, n�o �?
198
00:09:32,489 --> 00:09:34,189
A cidade foi enganada
199
00:09:34,190 --> 00:09:36,351
para privatizar
todos os parqu�metros
200
00:09:36,352 --> 00:09:37,652
h� alguns anos.
201
00:09:37,653 --> 00:09:40,188
Vendeu todos os parqu�metros
202
00:09:40,189 --> 00:09:42,089
para um bando de gordos
de Wall Street.
203
00:09:42,090 --> 00:09:45,777
Agora a cidade tem que compensar
toda a perda de receita
204
00:09:45,778 --> 00:09:49,181
reprimindo o estacionamento
que ainda controla.
205
00:09:49,182 --> 00:09:51,408
Zonas amarelas, limpeza das ruas.
206
00:09:51,409 --> 00:09:53,159
Pressionando o financeiro.
207
00:09:53,160 --> 00:09:54,760
- Imagine s�.
- O que vem depois?
208
00:09:54,761 --> 00:09:57,622
Multas por ultrapassar o vermelho?
Infra��o de velocidade?
209
00:09:57,623 --> 00:09:59,822
Quer saber? � s� rasgar.
210
00:09:59,823 --> 00:10:01,023
Esque�a isso.
211
00:10:01,024 --> 00:10:03,774
O que eles v�o fazer,
guinchar um caminh�o de bombeiros?
212
00:10:03,775 --> 00:10:05,226
- Deixe tentarem.
- Esquecer?
213
00:10:05,826 --> 00:10:07,126
Sem chance.
214
00:10:07,127 --> 00:10:10,607
Esta injusti�a n�o vai continuar.
215
00:10:11,236 --> 00:10:12,762
O dinheiro n�o estava no teto?
216
00:10:12,763 --> 00:10:15,774
N�o, estava no assoalho
de um quarto no andar de cima,
217
00:10:15,775 --> 00:10:17,675
o que parece um pouco suspeito.
218
00:10:17,876 --> 00:10:19,719
Sabia que a pol�cia
acusou Severide
219
00:10:19,720 --> 00:10:20,920
de esconder um pouco?
220
00:10:22,022 --> 00:10:23,122
- Como �?
- Sim.
221
00:10:23,123 --> 00:10:24,632
Isso nem faz sentido.
222
00:10:24,633 --> 00:10:25,733
Fomos n�s que ligamos.
223
00:10:25,734 --> 00:10:28,091
Gostaria de poder dizer
que fiquei surpresa.
224
00:10:28,937 --> 00:10:31,127
- Policiais nos odeiam.
- �. Est�o chateados
225
00:10:31,128 --> 00:10:33,149
porque n�o passam
no exame dos bombeiro.
226
00:10:34,236 --> 00:10:35,636
Eles n�o aguentam.
227
00:10:45,045 --> 00:10:46,045
Oi.
228
00:10:47,906 --> 00:10:49,306
Foi at� o Med?
229
00:10:51,217 --> 00:10:52,967
Sim, eu estava l�.
230
00:10:52,968 --> 00:10:54,565
E sua av�, como ela est�?
231
00:10:54,566 --> 00:10:58,590
O m�dico disse que ela ficar� bem.
Ela estava dormindo quando eu sa�.
232
00:10:59,000 --> 00:11:00,600
Que bom. Ela precisa descansar.
233
00:11:01,227 --> 00:11:03,018
Sabe o que causou o inc�ndio?
234
00:11:04,739 --> 00:11:06,239
Achamos que algo el�trico.
235
00:11:06,440 --> 00:11:08,877
� uma casa antiga, fia��o velha.
236
00:11:10,820 --> 00:11:11,820
Por qu�?
237
00:11:12,639 --> 00:11:13,739
Sabe algo que n�s n�o?
238
00:11:13,740 --> 00:11:16,240
N�o vim por causa do inc�ndio.
239
00:11:18,453 --> 00:11:20,157
Eu vim por causa do dinheiro.
240
00:11:21,915 --> 00:11:25,159
Preciso de tudo de volta
ou eu morro.
241
00:11:27,045 --> 00:11:28,989
Como assim voc� morre?
242
00:11:28,990 --> 00:11:31,421
Sua av� vai ficar brava?
243
00:11:31,422 --> 00:11:33,073
N�o. O dinheiro n�o � dela.
244
00:11:34,135 --> 00:11:35,335
De quem �?
245
00:11:37,430 --> 00:11:39,030
Estou guardando para algu�m.
246
00:11:39,231 --> 00:11:41,254
E agora preciso dele de volta.
247
00:11:41,255 --> 00:11:42,855
Bom, n�o est� aqui.
248
00:11:42,856 --> 00:11:44,567
Eu vi os sacos no seu caminh�o.
249
00:11:45,167 --> 00:11:46,698
O que tem o n�mero 3.
250
00:11:46,699 --> 00:11:48,599
Tivemos que entregar � pol�cia.
251
00:11:50,677 --> 00:11:53,377
N�o sei o que est� havendo,
mas talvez eu possa ajudar.
252
00:11:54,030 --> 00:11:57,144
A pol�cia n�o vai devolver
sem fazer perguntas.
253
00:12:01,863 --> 00:12:03,749
Eu estava escondendo
para uns caras.
254
00:12:04,749 --> 00:12:06,649
Traficantes de drogas. E...
255
00:12:06,949 --> 00:12:09,089
eles disseram
que se sumisse US$ 1,
256
00:12:09,090 --> 00:12:10,636
eles me matariam.
257
00:12:13,066 --> 00:12:14,666
Me chamo Kelly.
Qual o seu nome?
258
00:12:15,885 --> 00:12:17,485
- Maya.
- Escuta, Maya.
259
00:12:17,975 --> 00:12:19,825
- Quando a pol�cia souber...
- Eu sei.
260
00:12:19,826 --> 00:12:21,726
- Eles podem te proteger.
- Sim, claro.
261
00:12:21,727 --> 00:12:23,727
O que vai fazer?
Quer fazer isso sozinha?
262
00:12:26,246 --> 00:12:27,246
N�o.
263
00:12:27,746 --> 00:12:28,946
Farei uma liga��o
264
00:12:29,446 --> 00:12:30,746
para ver o que oferecem.
265
00:12:30,747 --> 00:12:32,997
E n�o vou dizer seu nome,
s� quando concordar.
266
00:12:34,295 --> 00:12:36,553
Tudo bem. Claro.
267
00:12:43,365 --> 00:12:45,210
Oi. Est� ocupada?
268
00:12:46,118 --> 00:12:48,005
N�o. Entra.
269
00:12:53,225 --> 00:12:56,009
Lennox questionou uma ordem
que dei em uma chamada.
270
00:12:56,210 --> 00:12:57,310
Duas vezes.
271
00:12:58,921 --> 00:13:00,784
Come�ou em grande estilo?
272
00:13:00,985 --> 00:13:01,985
Sim.
273
00:13:02,186 --> 00:13:04,261
E ent�o ele me disse
que o antigo PC,
274
00:13:04,262 --> 00:13:06,512
Danny, n�o se importava.
275
00:13:07,798 --> 00:13:09,098
� imposs�vel, certo?
276
00:13:09,548 --> 00:13:11,048
Eu acho...
277
00:13:11,049 --> 00:13:13,410
que o Lennox
n�o teve tantos problemas
278
00:13:13,411 --> 00:13:15,909
em receber ordens do antigo PC.
279
00:13:16,259 --> 00:13:17,659
Porque ele era homem.
280
00:13:18,250 --> 00:13:19,700
Em parte, sim.
281
00:13:21,794 --> 00:13:25,868
Eu realmente espero
que n�o seja isso,
282
00:13:26,368 --> 00:13:29,003
mas ele me deu nos nervos
nessa chamada.
283
00:13:30,788 --> 00:13:33,230
Qual a sua abordagem
de gerir egos masculinos?
284
00:13:35,000 --> 00:13:36,453
Pode ser complicado.
285
00:13:39,855 --> 00:13:42,130
Logo depois que me tornei Tenente,
286
00:13:43,133 --> 00:13:45,920
recebemos uma chamada
sobre um inc�ndio em um edif�cio
287
00:13:45,921 --> 00:13:47,421
na Racine.
288
00:13:47,422 --> 00:13:49,022
Fomos os primeiros a chegar,
289
00:13:49,023 --> 00:13:51,049
o que me tornou
Comandante do Incidente.
290
00:13:51,649 --> 00:13:53,560
Mas quando a outra unidade chegou,
291
00:13:53,561 --> 00:13:55,361
o Tenente decidiu
que ele comandava.
292
00:13:55,362 --> 00:13:57,236
Ele passou por cima de mim.
293
00:13:57,237 --> 00:13:59,937
E o pior...
294
00:14:00,578 --> 00:14:01,978
� que eu deixei.
295
00:14:03,988 --> 00:14:05,388
Ent�o, depois do turno,
296
00:14:05,389 --> 00:14:08,626
lembro que o Kelly n�o estava,
297
00:14:08,627 --> 00:14:12,190
e eu fiquei parada
no balc�o da cozinha
298
00:14:12,191 --> 00:14:13,591
xingando,
299
00:14:13,592 --> 00:14:15,311
bebendo tequila,
300
00:14:15,970 --> 00:14:17,671
sentindo pena de mim mesma.
301
00:14:19,027 --> 00:14:20,587
Mas acordei na manh� seguinte
302
00:14:20,588 --> 00:14:25,083
com a percep��o
de que isso era culpa minha.
303
00:14:26,468 --> 00:14:29,340
E que nunca mais
deixaria isso acontecer.
304
00:14:32,908 --> 00:14:34,308
Como foi a ressaca?
305
00:14:34,893 --> 00:14:36,293
De outro n�vel.
306
00:14:39,873 --> 00:14:41,852
N�o mostre inseguran�a.
307
00:14:42,359 --> 00:14:44,253
N�o se deixe intimidar.
308
00:14:46,338 --> 00:14:48,275
E esquece a palavra "desculpa".
309
00:14:48,675 --> 00:14:50,275
Isso foi dif�cil para mim.
310
00:14:51,502 --> 00:14:52,502
Sinceramente...
311
00:14:53,202 --> 00:14:56,457
s� mostre a vibe de for�a total
da Violet.
312
00:14:57,741 --> 00:14:59,141
A vibe da Violet?
313
00:15:00,144 --> 00:15:01,544
De for�a total.
314
00:15:03,964 --> 00:15:04,964
�.
315
00:15:05,749 --> 00:15:07,149
Acho que posso fazer isso.
316
00:15:08,989 --> 00:15:12,588
- Eu desistiria.
- Joguei, rebati, marquei.
317
00:15:13,088 --> 00:15:15,351
Me deixe adivinhar,
voc� n�o rasgou a multa.
318
00:15:15,352 --> 00:15:16,352
N�o, n�o rasguei.
319
00:15:16,353 --> 00:15:18,903
Estava no computador
tentando marcar audi�ncia
320
00:15:18,904 --> 00:15:21,649
quando encontrei isso na estante
321
00:15:21,650 --> 00:15:23,813
ao lado da antiga mesa da Kylie.
322
00:15:24,401 --> 00:15:26,579
C�digo Municipal
da Cidade de Chicago?
323
00:15:26,580 --> 00:15:28,739
Se importaria de abrir
na p�gina marcada
324
00:15:28,740 --> 00:15:30,240
e ler a passagem destacada?
325
00:15:30,241 --> 00:15:31,991
Mas vai marcar uma audi�ncia?
326
00:15:31,992 --> 00:15:34,028
- Porque se fosse voc�...
- Me esclare�a.
327
00:15:37,848 --> 00:15:41,323
Cap�tulo 95, par�grafo 11,
subse��o B.
328
00:15:41,524 --> 00:15:44,421
�O motorista de um ve�culo
de emerg�ncia autorizado
329
00:15:44,422 --> 00:15:46,839
pode desconsiderar
regulamentos de estacionamento
330
00:15:46,840 --> 00:15:48,640
ao responder a uma chamada.�
331
00:15:49,560 --> 00:15:52,981
"Mas n�o ao retornar
de uma chamada de emerg�ncia."
332
00:15:53,481 --> 00:15:55,362
Espera, o qu�? Onde diz isso?
333
00:15:55,762 --> 00:15:57,462
� literalmente a pr�xima frase.
334
00:16:02,272 --> 00:16:03,272
Certo.
335
00:16:04,041 --> 00:16:07,203
Quem diz que n�o est�vamos
a caminho de uma chamada?
336
00:16:07,204 --> 00:16:09,854
Bombeiros n�o v�o �s compras
a caminho de uma chamada.
337
00:16:09,855 --> 00:16:11,405
�, acho que todos sabem, Mouch.
338
00:16:11,406 --> 00:16:13,951
Bem, como nossos amigos
da advocacia
339
00:16:13,952 --> 00:16:16,362
gostam de dizer,
n�o importa o que voc� sabe.
340
00:16:16,363 --> 00:16:19,730
O que importa
� o que voc� pode provar.
341
00:16:20,783 --> 00:16:22,464
Vou entrar com esse recurso.
342
00:16:24,186 --> 00:16:27,616
A pol�cia acredita
que os traficantes s�o da GK-13?
343
00:16:28,216 --> 00:16:30,518
Maya n�o disse, mas faz sentido.
344
00:16:30,534 --> 00:16:31,934
� o territ�rio deles.
345
00:16:33,237 --> 00:16:35,537
Eles n�o v�o ignorar
perder todo esse dinheiro.
346
00:16:36,390 --> 00:16:38,290
Esse tal Bronson
347
00:16:38,291 --> 00:16:39,941
diz que a pol�cia pode proteg�-la
348
00:16:39,942 --> 00:16:42,512
se ela revelar alguns nomes,
locais de esconderijos
349
00:16:42,513 --> 00:16:44,242
e talvez testemunhar no futuro.
350
00:16:44,243 --> 00:16:45,343
Isso � pedir muito.
351
00:16:45,344 --> 00:16:47,694
�, mas n�o vejo outra maneira
de contornar isso.
352
00:16:48,352 --> 00:16:49,752
Ela devia aceitar o acordo.
353
00:16:49,753 --> 00:16:51,272
E voc� vai convenc�-la?
354
00:16:52,631 --> 00:16:53,631
Eu tenho que tentar.
355
00:16:55,743 --> 00:16:57,243
Certo. V� at� ela.
356
00:16:57,843 --> 00:16:59,343
Eu cubro o Esquadr�o.
357
00:17:15,826 --> 00:17:16,926
CHEGUEI
358
00:17:39,470 --> 00:17:41,089
Maya! Maya, se abaixe!
359
00:17:41,290 --> 00:17:42,290
Maya, se abaixe!
360
00:17:52,191 --> 00:17:53,191
Maya.
361
00:17:54,443 --> 00:17:55,443
Maya?
362
00:17:56,698 --> 00:17:57,698
Maya?
363
00:18:00,426 --> 00:18:01,876
Voc� est� bem? Foi atingida?
364
00:18:01,877 --> 00:18:03,322
N�o. Estou bem.
365
00:18:03,523 --> 00:18:04,523
Estou bem.
366
00:18:04,524 --> 00:18:06,914
Eles podem voltar.
Temos que ir.
367
00:18:06,915 --> 00:18:09,020
- Eu...
- Vamos.
368
00:18:34,677 --> 00:18:36,420
Estar� segura aqui, eu prometo.
369
00:18:46,897 --> 00:18:47,897
O que foi, Mouch?
370
00:18:48,297 --> 00:18:50,608
Meu recurso foi rejeitado.
371
00:18:50,609 --> 00:18:51,609
Sem mais nem menos.
372
00:18:51,610 --> 00:18:53,132
Eles deram uma justificativa?
373
00:18:53,632 --> 00:18:56,796
"Motivos insuficientes
para contestar a cita��o."
374
00:18:56,797 --> 00:18:58,397
- Que besteira.
- �.
375
00:18:58,398 --> 00:19:00,403
� estranho
que n�o tenham acreditado
376
00:19:00,404 --> 00:19:02,411
na sua emerg�ncia
para compra no mercado.
377
00:19:02,830 --> 00:19:03,830
Esquece, Mouch.
378
00:19:03,831 --> 00:19:05,231
Vou falar com o Comandante.
379
00:19:05,232 --> 00:19:06,884
Tiramos do fundo de caixa.
380
00:19:06,885 --> 00:19:08,415
N�o ser� um problema.
381
00:19:08,616 --> 00:19:09,916
N�o � sobre o dinheiro.
382
00:19:10,704 --> 00:19:14,483
� sobre a deteriora��o
da qualidade de vida urbana.
383
00:19:14,484 --> 00:19:16,884
O que aconteceu
com a dec�ncia comum?
384
00:19:16,885 --> 00:19:18,085
E o bom senso?
385
00:19:18,585 --> 00:19:21,366
E a cortesia profissional
386
00:19:21,367 --> 00:19:23,067
entre colegas servidores p�blicos?
387
00:19:23,068 --> 00:19:25,200
Sei que parece
que estou exagerando,
388
00:19:25,201 --> 00:19:27,382
mas voc�s ir�o ver.
Hoje � estacionamento.
389
00:19:27,383 --> 00:19:29,600
Amanh�, ser�o nossas pens�es.
390
00:19:29,601 --> 00:19:30,901
N�o, senhor!
391
00:19:31,102 --> 00:19:33,602
Eu n�o vou ficar parado
392
00:19:33,603 --> 00:19:36,182
enquanto esses burocratas
cabe�udos
393
00:19:36,183 --> 00:19:38,982
destroem tudo o que prezamos.
394
00:19:38,983 --> 00:19:41,283
E o que vai fazer,
entrar com outro recurso?
395
00:19:44,138 --> 00:19:46,188
� hora de levar a briga at� eles.
396
00:19:46,189 --> 00:19:48,734
Eu vou l� depois do turno
397
00:19:48,735 --> 00:19:52,664
para fazer uma peti��o ao governo.
N�o importa o que aconte�a comigo.
398
00:19:52,964 --> 00:19:54,564
N�o importa quanto tempo demore.
399
00:19:54,765 --> 00:19:56,315
N�o vou descansar
400
00:19:56,316 --> 00:19:58,916
at� nosso direito de estacionar
na faixa de bombeiros
401
00:19:58,917 --> 00:20:00,817
seja a lei do pa�s.
402
00:20:01,555 --> 00:20:03,131
Parece um �timo dia de folga.
403
00:20:09,413 --> 00:20:11,190
N�o precisava vir at� aqui.
404
00:20:11,191 --> 00:20:13,025
N�o preciso da carteira no turno.
405
00:20:13,026 --> 00:20:15,526
Sabia que ainda tem recibos
de 2020 aqui?
406
00:20:16,228 --> 00:20:17,228
Voc� olhou?
407
00:20:17,229 --> 00:20:20,360
Est� guardando para fins fiscais?
Isto � uma carteira de pai.
408
00:20:20,361 --> 00:20:23,135
Desde que n�o tenha visto
minha foto da CNH.
409
00:20:26,188 --> 00:20:28,088
Desculpa,
tive que verificar sua idade.
410
00:20:28,388 --> 00:20:30,090
Bandeira verde. Voc� n�o mentiu.
411
00:20:30,291 --> 00:20:31,491
Alerta vermelha.
412
00:20:32,091 --> 00:20:33,714
Viola��o de privacidade.
413
00:20:36,524 --> 00:20:37,524
Ent�o...
414
00:20:38,342 --> 00:20:40,042
quando poderei te ver de novo?
415
00:20:40,043 --> 00:20:41,343
Sexta � noite.
416
00:20:42,054 --> 00:20:44,173
Jantar na Ada Street
e dan�ar no Sidetrack?
417
00:20:49,220 --> 00:20:50,720
Beleza, legal. Eu te ligo.
418
00:20:50,721 --> 00:20:51,921
Nos falamos depois.
419
00:21:07,380 --> 00:21:10,194
Comandante Robinson.
N�o sabia que viria.
420
00:21:10,594 --> 00:21:12,044
Pensei em passar aqui
421
00:21:12,045 --> 00:21:13,926
para ver como est�
o novo param�dico.
422
00:21:14,687 --> 00:21:17,362
Est� um turno movimentado.
N�o vi muito o Lennox.
423
00:21:17,762 --> 00:21:19,484
Acrescente isso ao fato
424
00:21:19,485 --> 00:21:21,505
de que n�o tive um hist�rico
sobre ele.
425
00:21:21,905 --> 00:21:23,655
E n�o posso te dar uma resposta.
426
00:21:23,656 --> 00:21:25,656
Posso enviar o arquivo amanh�.
427
00:21:25,657 --> 00:21:29,228
Mas posso garantir
que verifiquei minuciosamente.
428
00:21:29,798 --> 00:21:31,402
Ele � um param�dico conceituado,
429
00:21:31,403 --> 00:21:34,557
tem ficha limpa,
sem problemas ou reclama��es.
430
00:21:36,208 --> 00:21:37,408
Fico feliz em saber.
431
00:21:39,979 --> 00:21:40,979
Comandante Boden,
432
00:21:40,980 --> 00:21:43,277
sei que temos um estilo
de lideran�a diferente
433
00:21:43,278 --> 00:21:45,078
e abordagens diferentes,
434
00:21:45,079 --> 00:21:47,922
mas, para que saiba,
a minha inten��o
435
00:21:47,923 --> 00:21:50,969
� colocar os melhores param�dicos
em campo.
436
00:21:52,741 --> 00:21:55,324
� por isso que escolhi Lennox
para a Ambul�ncia 61.
437
00:21:56,170 --> 00:21:59,198
No final, acho que voc� e eu
temos o mesmo objetivo,
438
00:21:59,598 --> 00:22:01,882
o melhor CBM poss�vel.
439
00:22:04,412 --> 00:22:05,712
Concordo com isso.
440
00:22:08,624 --> 00:22:10,892
- Tenha uma �tima noite, Comte.
- Boa noite.
441
00:22:14,722 --> 00:22:16,522
Como voc� se envolveu com o GK-13?
442
00:22:16,523 --> 00:22:17,973
Os caras n�o s�o brincadeira.
443
00:22:19,059 --> 00:22:20,459
Meu irm�o mais velho.
444
00:22:20,695 --> 00:22:22,160
Ele estava na gangue?
445
00:22:22,897 --> 00:22:24,568
Mais ou menos, eu acho.
446
00:22:24,918 --> 00:22:26,518
Ele n�o teve escolha.
447
00:22:26,519 --> 00:22:28,419
Aconteceu o mesmo com meu irm�o.
448
00:22:31,864 --> 00:22:34,613
Ele foi preso no m�s passado
por tr�fico.
449
00:22:34,913 --> 00:22:36,313
Est� no Condado de Cook.
450
00:22:36,713 --> 00:22:39,829
Por isso n�o vai na pol�cia.
N�o podem proteg�-lo por dentro.
451
00:22:43,150 --> 00:22:44,900
Quem � a garota?
Filha de algu�m?
452
00:22:44,901 --> 00:22:47,399
N�o. A senhora idosa
que levamos no Med
453
00:22:47,400 --> 00:22:49,436
depois do inc�ndio na casa,
� neta dela.
454
00:22:49,836 --> 00:22:53,572
Ela n�o tem para onde ir,
ent�o vai passar a noite aqui.
455
00:22:57,139 --> 00:22:58,439
E depois minha abuela.
456
00:22:58,839 --> 00:23:00,626
Escondi o dinheiro na casa dela.
457
00:23:00,827 --> 00:23:02,331
Eu a envolvi tamb�m.
458
00:23:03,562 --> 00:23:06,952
- N�o � sua culpa.
- E voc� tamb�m n�o teve escolha.
459
00:23:06,953 --> 00:23:08,353
E aquele inc�ndio
460
00:23:08,354 --> 00:23:09,554
foi apenas azar.
461
00:23:13,122 --> 00:23:15,592
Como vou encontrar US$ 100 mil?
462
00:23:16,200 --> 00:23:17,400
US$ 100 mil?
463
00:23:17,401 --> 00:23:18,801
Pol�cia relatou US$ 42 mil.
464
00:23:18,802 --> 00:23:21,002
E pelo que sei,
s� alguns sacos queimaram.
465
00:23:21,003 --> 00:23:23,203
E tiramos tudo do assoalho.
466
00:23:23,958 --> 00:23:25,958
Olharam a ventila��o
do banheiro de cima?
467
00:23:27,219 --> 00:23:29,120
O fogo n�o atingiu
o segundo andar.
468
00:23:30,364 --> 00:23:31,814
Metade do dinheiro estava l�.
469
00:23:32,616 --> 00:23:34,016
Eu vou dar uma olhada.
470
00:23:35,569 --> 00:23:38,171
Ambul�ncia 61,
South Fillmore, 135,
471
00:23:38,172 --> 00:23:39,472
pessoa ferida.
472
00:23:42,001 --> 00:23:43,401
� aqui, 4D.
473
00:23:44,545 --> 00:23:45,645
Param�dicos.
474
00:23:46,045 --> 00:23:48,830
Meu marido, Ty, est� no sof�.
Ele n�o consegue respirar.
475
00:23:51,402 --> 00:23:52,602
Na minha boca,
476
00:23:52,603 --> 00:23:53,603
est� na minha boca.
477
00:23:53,604 --> 00:23:55,604
Se acalme. N�s vamos olhar, Ty.
478
00:23:55,605 --> 00:23:57,705
- Ajudem ele.
- N�o se preocupe, n�s vamos.
479
00:23:57,706 --> 00:23:59,706
Seu marido tem alergia
a alguma coisa?
480
00:24:00,006 --> 00:24:01,306
N�o, acho que n�o.
481
00:24:01,307 --> 00:24:02,707
Ele comeu algo recentemente?
482
00:24:02,908 --> 00:24:05,836
Comemos pizza h� algumas horas.
O mesmo sabor de sempre.
483
00:24:05,837 --> 00:24:06,837
Podem ajud�-lo?
484
00:24:08,769 --> 00:24:09,969
Voc� viu isso?
485
00:24:10,269 --> 00:24:11,269
O que �?
486
00:24:16,096 --> 00:24:18,048
Vamos tirar o inseto, Ty.
487
00:24:18,049 --> 00:24:19,249
Vou segurar sua cabe�a.
488
00:24:19,250 --> 00:24:21,250
- Terminaremos r�pido, amigo.
- Entrando.
489
00:24:22,227 --> 00:24:23,427
Quase l�.
490
00:24:26,368 --> 00:24:27,368
Deus.
491
00:24:27,369 --> 00:24:28,369
Certo.
492
00:24:28,901 --> 00:24:30,101
Meu Deus.
493
00:24:31,862 --> 00:24:34,441
Deve ser rea��o al�rgica
pela picada da aranha.
494
00:24:38,151 --> 00:24:39,251
A press�o est� caindo.
495
00:24:39,252 --> 00:24:41,452
Epinefrina.
Vai entrar em choque anafil�tico.
496
00:24:42,097 --> 00:24:44,522
Voc� � a nova PC.
Se voc� diz, estou dentro.
497
00:24:44,523 --> 00:24:46,616
Voc� � nova?
N�o concorda com ela?
498
00:24:46,617 --> 00:24:47,617
Isso � seguro?
499
00:24:47,618 --> 00:24:49,468
A inje��o vai salvar ele, senhora.
500
00:24:49,469 --> 00:24:50,469
Vai?
501
00:24:51,064 --> 00:24:52,933
Sim, com certeza.
502
00:24:53,333 --> 00:24:54,433
Ela tem raz�o.
503
00:24:57,346 --> 00:24:59,046
Tente manter a calma,
est� bem, ok?
504
00:25:01,158 --> 00:25:02,158
Pronto?
505
00:25:09,625 --> 00:25:11,425
O que estava aqui dentro?
506
00:25:18,358 --> 00:25:19,458
Aqui est�.
507
00:25:20,058 --> 00:25:21,836
Respire fundo. Muito bom.
508
00:25:22,504 --> 00:25:23,504
Obrigada.
509
00:25:29,586 --> 00:25:31,602
Aquele cara
com quem te vi conversando
510
00:25:31,803 --> 00:25:33,203
� seu namorado?
511
00:25:34,416 --> 00:25:35,516
Desculpe, o que disse?
512
00:25:36,351 --> 00:25:37,351
Quem?
513
00:25:37,352 --> 00:25:39,880
Mais cedo. L� fora,
o cara com quem estava falando.
514
00:25:41,329 --> 00:25:42,629
Ele? N�o.
515
00:25:42,630 --> 00:25:44,304
N�o, somos apenas amigos.
516
00:25:45,434 --> 00:25:46,434
Certo.
517
00:25:46,435 --> 00:25:47,635
Desculpa.
518
00:25:47,771 --> 00:25:50,684
Na verdade, amigo de um amigo.
Eu mal o conhe�o.
519
00:25:50,685 --> 00:25:52,485
Esqueci a carteira na casa dele,
520
00:25:52,486 --> 00:25:55,683
quando ele nos chamou para beber.
Eu e todos os meus amigos.
521
00:25:57,681 --> 00:25:58,781
Tudo bem.
522
00:26:11,319 --> 00:26:12,419
Quem est� a�?
523
00:26:15,090 --> 00:26:17,090
� uma cena de inc�ndio.
N�o podem entrar.
524
00:26:18,151 --> 00:26:20,715
N�o � seguro.
O teto pode desabar.
525
00:26:21,215 --> 00:26:22,465
E por que voc� est� aqui?
526
00:26:25,200 --> 00:26:27,230
Estou investigando
a causa do inc�ndio.
527
00:26:30,247 --> 00:26:32,947
O resto da equipe est� a caminho.
528
00:26:32,948 --> 00:26:33,948
� mesmo?
529
00:26:34,398 --> 00:26:37,448
- � meio tarde para trabalhar.
- Se � pelo dinheiro, j� era.
530
00:26:37,649 --> 00:26:39,699
Queimou tudo.
531
00:26:40,607 --> 00:26:42,007
Estava escondido l� em cima.
532
00:26:42,407 --> 00:26:44,643
S� encontramos fragmentos.
N�o sobrou nada.
533
00:26:49,333 --> 00:26:50,333
Talvez.
534
00:26:50,867 --> 00:26:52,417
Ou talvez voc� esteja mentindo.
535
00:27:10,537 --> 00:27:11,937
� melhor voc�s irem embora.
536
00:27:12,639 --> 00:27:15,342
A n�o ser que queiram explicar
como sabiam do dinheiro.
537
00:27:57,042 --> 00:27:58,692
Achei que precisaria de refor�o.
538
00:27:59,653 --> 00:28:01,453
- N�o faz ideia.
- E o dinheiro?
539
00:28:01,454 --> 00:28:03,004
Algu�m chegou primeiro.
540
00:28:07,369 --> 00:28:08,884
Tenho mais uma parada a fazer.
541
00:28:16,136 --> 00:28:17,136
Onde est� a garota?
542
00:28:17,137 --> 00:28:18,437
Est� avaliando as op��es.
543
00:28:18,438 --> 00:28:20,721
Podemos colocar um alerta
e traz�-la.
544
00:28:20,722 --> 00:28:22,122
Maya n�o fez nada de errado.
545
00:28:22,123 --> 00:28:24,173
Escondia dinheiro de drogas
na casa da v�.
546
00:28:24,174 --> 00:28:25,324
Sabe onde ela est�?
547
00:28:26,013 --> 00:28:27,513
Qual era o valor no relat�rio?
548
00:28:27,514 --> 00:28:28,614
US$ 43 mil?
549
00:28:28,914 --> 00:28:30,914
- Por qu�?
- Maya diz que s�o US$ 100 mil
550
00:28:30,915 --> 00:28:33,361
pelo menos metade n�o queimou,
mas desapareceu.
551
00:28:33,362 --> 00:28:35,162
- Como sabe disso?
- Eu estava l�.
552
00:28:35,163 --> 00:28:36,263
Foi l� sem nos avisar?
553
00:28:36,264 --> 00:28:38,759
Tenho certeza que fizeram
uma busca secund�ria
554
00:28:38,760 --> 00:28:41,398
depois que eu contei
sobre a conex�o dela com GK-13.
555
00:28:41,698 --> 00:28:43,098
Claro. Esse � o trabalho.
556
00:28:44,323 --> 00:28:45,623
Certeza que voc�s...
557
00:28:46,123 --> 00:28:48,723
n�o esqueceram de relatar
algo que encontraram l�?
558
00:28:50,062 --> 00:28:52,039
� uma acusa��o s�ria,
Tenente Severide.
559
00:28:52,040 --> 00:28:55,134
E n�o foi uma acusa��o s�ria
quando nos acusaram no local?
560
00:28:59,638 --> 00:29:02,638
Talvez dev�ssemos pedir o mandado
para revistar os caminh�es.
561
00:29:03,542 --> 00:29:05,670
Junto com o seu Batalh�o,
suas casas,
562
00:29:05,671 --> 00:29:06,971
todas as contas banc�rias.
563
00:29:07,603 --> 00:29:09,201
Se virmos algo fora do lugar...
564
00:29:10,164 --> 00:29:11,564
iremos atr�s de voc�s.
565
00:29:22,528 --> 00:29:23,628
Espera.
566
00:29:24,446 --> 00:29:27,157
Usou o termo "nova PC"
de prop�sito
567
00:29:27,158 --> 00:29:30,355
para lan�ar d�vidas sobre mim
na frente da v�tima e da esposa.
568
00:29:30,356 --> 00:29:32,649
N�o. Eu estava cedendo.
569
00:29:32,650 --> 00:29:34,790
Queria que soubesse
que eu seguiria ordens.
570
00:29:34,791 --> 00:29:36,591
E que n�o estava feliz com isso.
571
00:29:37,041 --> 00:29:38,991
- Fiz o que mandou, certo?
- Nada certo.
572
00:29:39,811 --> 00:29:43,170
N�o posso ter meu parceiro
me difamando em todas as chamadas.
573
00:29:43,570 --> 00:29:44,970
Isso n�o vai dar certo.
574
00:29:46,635 --> 00:29:48,135
N�o vai se repetir.
575
00:29:49,988 --> 00:29:51,622
J� foram duas, Lennox.
576
00:29:51,823 --> 00:29:53,271
S� tem mais uma chance.
577
00:29:55,093 --> 00:29:56,093
Entendido.
578
00:30:05,629 --> 00:30:07,029
Est� tudo bem?
579
00:30:07,489 --> 00:30:08,489
N�o exatamente.
580
00:30:12,561 --> 00:30:14,061
Qual � o problema deste lugar?
581
00:30:16,123 --> 00:30:18,879
A Comte. Robinson avisou que o 51�
passa dos limites,
582
00:30:18,880 --> 00:30:19,880
mas cara.
583
00:30:20,280 --> 00:30:21,980
Um cara quer mudar a cidade
584
00:30:21,981 --> 00:30:23,531
quando ele � um bombeiro.
585
00:30:23,538 --> 00:30:25,966
E Violet � PC h� quanto tempo,
cinco minutos?
586
00:30:25,967 --> 00:30:27,967
E age como se o jeito dela
fosse o �nico
587
00:30:27,968 --> 00:30:29,601
e todos os outros s�o idiotas.
588
00:30:29,602 --> 00:30:31,286
E ela n�o � grande coisa.
589
00:30:34,266 --> 00:30:37,289
N�o faz ideia da sorte que tem
em trabalhar com ela.
590
00:30:38,412 --> 00:30:39,812
Voc�s est�o se pegando?
591
00:30:39,813 --> 00:30:40,813
Relaxa.
592
00:30:46,829 --> 00:30:48,880
N�o consigo dizer
ou fazer nada certo.
593
00:30:48,881 --> 00:30:50,381
Cara, estou tentando.
594
00:30:50,382 --> 00:30:52,596
Estou tentando muito,
mas tenho a sensa��o
595
00:30:52,597 --> 00:30:57,006
que nunca vou me encaixar no 51�,
o que pode ser bom para mim.
596
00:31:08,227 --> 00:31:09,527
� o Comandante Boden.
597
00:31:18,095 --> 00:31:19,195
Certo.
598
00:31:20,598 --> 00:31:21,898
Obrigado pelo aviso.
599
00:31:23,835 --> 00:31:25,642
Mande para c� imediatamente.
600
00:31:38,616 --> 00:31:40,477
Podemos ficar com a Graciella
601
00:31:40,478 --> 00:31:41,578
em vez dos Fontana.
602
00:31:41,579 --> 00:31:43,079
Isso � muita gentileza.
603
00:31:43,964 --> 00:31:44,964
Oi, Maya.
604
00:31:45,532 --> 00:31:48,632
Por que n�o procura a enfermeira
e v� quando sua av� ter� alta?
605
00:31:49,427 --> 00:31:50,427
J� volto.
606
00:31:53,607 --> 00:31:55,096
A Maya � forte.
607
00:31:55,297 --> 00:31:58,687
E tenho certeza que ela n�o quer
que voc� se preocupe, mas...
608
00:31:59,655 --> 00:32:01,055
ela est� com problemas.
609
00:32:02,655 --> 00:32:04,991
Primeiro,
eles vieram atr�s do meu neto.
610
00:32:04,992 --> 00:32:08,292
Agora a Maya.
A fizeram esconder o dinheiro.
611
00:32:09,665 --> 00:32:10,665
Ent�o voc� sabia?
612
00:32:11,508 --> 00:32:14,304
Os adolescentes acham
que s�o sorrateiros.
613
00:32:14,305 --> 00:32:15,837
Mas uma av� sabe.
614
00:32:16,538 --> 00:32:18,601
Esconder dinheiro no assoalho
615
00:32:18,602 --> 00:32:20,648
n�o � como roubar
alguns goles de u�sque.
616
00:32:21,427 --> 00:32:22,907
Depende de onde voc� �.
617
00:32:24,622 --> 00:32:28,139
Tentei tir�-los de Chicago,
os afastar daquela gangue,
618
00:32:28,140 --> 00:32:30,874
mas � caro criar dois jovens
sozinha.
619
00:32:32,013 --> 00:32:36,339
O pai deles nunca foi presente,
e minha filha morreu de c�ncer
620
00:32:36,340 --> 00:32:38,690
quando ambos eram jovens demais
para se lembrar.
621
00:32:38,990 --> 00:32:40,190
Sinto muito.
622
00:32:40,388 --> 00:32:42,088
Com aquele dinheiro nas paredes,
623
00:32:43,382 --> 00:32:45,894
eu poderia ter pago a fian�a
do meu neto
624
00:32:45,895 --> 00:32:48,382
e levado eles
para algum lugar distante,
625
00:32:48,383 --> 00:32:51,277
algum lugar seguro.
626
00:32:52,867 --> 00:32:56,527
Nem precisar�amos de tudo,
apenas de alguns sacos.
627
00:32:57,038 --> 00:32:59,054
Se ao menos n�o tivesse queimado.
628
00:33:01,092 --> 00:33:03,178
Se sabia do dinheiro,
629
00:33:03,179 --> 00:33:05,480
devia saber onde estava escondido.
630
00:33:05,880 --> 00:33:08,153
A pol�cia disse
que estava no meu teto.
631
00:33:08,553 --> 00:33:10,628
Sabia sobre a ventila��o
do banheiro?
632
00:33:11,920 --> 00:33:13,320
Havia mais?
633
00:33:15,182 --> 00:33:16,809
Sim, havia mais.
634
00:33:18,201 --> 00:33:20,054
Bem, isso � uma surpresa.
635
00:33:40,583 --> 00:33:42,883
Lugar errado.
O Tribunal fica do outro lado.
636
00:33:42,884 --> 00:33:46,417
N�o, estou � procura da Divis�o
de Administra��o de Cita��es.
637
00:33:46,418 --> 00:33:47,418
� aqui?
638
00:33:47,818 --> 00:33:48,818
Sim.
639
00:33:48,819 --> 00:33:50,619
Mas agora � tudo online.
640
00:33:50,620 --> 00:33:52,920
N�o h� mais
atendimentos presenciais.
641
00:33:52,921 --> 00:33:55,876
� por isso que estou aqui.
642
00:34:01,079 --> 00:34:03,679
Imagine, madame, um ve�culo.
643
00:34:03,979 --> 00:34:06,367
Mas n�o � um ve�culo qualquer.
644
00:34:06,368 --> 00:34:07,468
Longe disso.
645
00:34:07,469 --> 00:34:11,269
Ele se estende por 11 metros,
646
00:34:11,270 --> 00:34:12,670
o dobro do comprimento
647
00:34:12,671 --> 00:34:14,686
de uma vaga de estacionamento
de Chicago.
648
00:34:14,687 --> 00:34:17,529
No Corpo de Bombeiros
chamamos de...
649
00:34:17,929 --> 00:34:19,329
caminh�o.
650
00:34:19,929 --> 00:34:21,429
Voc� � bombeiro.
651
00:34:22,459 --> 00:34:24,432
Desculpe.
Pensei que fosse advogado.
652
00:34:25,458 --> 00:34:26,458
Sim, isso mesmo.
653
00:34:26,459 --> 00:34:27,559
Eu sou bombeiro.
654
00:34:27,560 --> 00:34:30,275
Ent�o, talvez voc� possa
imaginar meu choque
655
00:34:30,276 --> 00:34:32,176
quando, depois de passar o turno
656
00:34:32,177 --> 00:34:34,846
batalhando com um inc�ndio
em uma casa,
657
00:34:34,847 --> 00:34:38,912
o Caminh�o 81 fez um desvio breve
para ir ao mercado
658
00:34:38,913 --> 00:34:41,505
em busca de algum sustento
extremamente necess�rio,
659
00:34:41,506 --> 00:34:44,113
apenas para retornar
ao nosso caminh�o
660
00:34:44,114 --> 00:34:48,194
para receber esse tapa cruel
na cara.
661
00:34:49,353 --> 00:34:50,453
Posso ver isso?
662
00:34:51,847 --> 00:34:53,247
Agora, eu te pergunto...
663
00:34:53,248 --> 00:34:54,548
S� um segundo.
664
00:35:07,029 --> 00:35:08,943
Certo. O que aconteceu aqui?
665
00:35:09,543 --> 00:35:12,178
Notou como o policial
inseriu o Carro-pipa
666
00:35:12,179 --> 00:35:13,179
por marca e modelo?
667
00:35:13,180 --> 00:35:15,388
Isso obviamente est� errado.
668
00:35:15,389 --> 00:35:17,757
Disse que dirigia o Caminh�o 81,
669
00:35:17,758 --> 00:35:20,883
e um Caminh�o n�o � um Carro-pipa.
670
00:35:21,133 --> 00:35:22,233
�?
671
00:35:24,789 --> 00:35:26,189
N�o, n�o �.
672
00:35:26,190 --> 00:35:28,635
Informa��es incorretas
ou incompletas
673
00:35:28,636 --> 00:35:31,137
s�o motivo imediato
para rejei��o de uma cita��o,
674
00:35:31,138 --> 00:35:35,388
assim tudo resolvido.
675
00:35:45,302 --> 00:35:47,284
- Obrigado pela ajuda.
- Sem problema.
676
00:35:54,039 --> 00:35:56,702
Como foi no po�o da v�bora hoje?
677
00:35:57,698 --> 00:36:01,447
Sabe, na verdade,
n�o foi t�o ruim.
678
00:36:01,448 --> 00:36:04,999
Pode haver um ou dois bons
sobrando na prefeitura.
679
00:36:05,349 --> 00:36:06,449
S�rio?
680
00:36:07,216 --> 00:36:08,316
Se voc� diz.
681
00:36:08,317 --> 00:36:12,546
Ouvi dizer que o curso
de resgate t�cnico
682
00:36:12,547 --> 00:36:14,047
est� em uma lista de espera.
683
00:36:14,048 --> 00:36:15,867
Sim. Talvez no pr�ximo ano.
684
00:36:15,868 --> 00:36:20,369
Por isso pedi um favor
e consegui que voc� entrasse.
685
00:36:22,123 --> 00:36:23,623
- Espera, s�rio?
- Sim.
686
00:36:23,624 --> 00:36:25,885
Tudo o que tenho que fazer
� dar um curso.
687
00:36:25,886 --> 00:36:28,412
Parece que est�o
procurando instrutoras.
688
00:36:30,431 --> 00:36:33,636
Obrigado, Tenente.
Isso significa muito.
689
00:36:33,637 --> 00:36:37,237
Voc� subir de cargo
� �timo para o Caminh�o 81.
690
00:36:37,837 --> 00:36:38,837
E...
691
00:36:39,038 --> 00:36:42,022
nunca se sabe
aonde isso pode levar, certo?
692
00:36:42,443 --> 00:36:43,443
Sim.
693
00:36:43,444 --> 00:36:44,894
N�o se limite, Mouch.
694
00:36:46,815 --> 00:36:49,074
Ritter, meu caro, como vai?
695
00:36:49,275 --> 00:36:50,475
Bem.
696
00:36:52,112 --> 00:36:53,112
Escuta, cara,
697
00:36:53,113 --> 00:36:54,963
n�o queria me intrometer
na sua vida
698
00:36:54,964 --> 00:36:56,364
perguntando sobre seu amigo.
699
00:36:56,365 --> 00:36:57,365
Est� tudo bem.
700
00:37:00,003 --> 00:37:02,703
S� quero que saiba
que n�o tenho problemas com isso.
701
00:37:04,282 --> 00:37:05,282
S�rio?
702
00:37:05,682 --> 00:37:06,982
Zero problemas.
703
00:37:06,983 --> 00:37:09,736
Estou meio preocupado
com o que os outros v�o pensar.
704
00:37:10,255 --> 00:37:12,916
- Eles ainda n�o sabem?
- De jeito nenhum.
705
00:37:13,316 --> 00:37:16,152
Ainda estou tentando descobrir
se eu estou bem com isso.
706
00:37:18,222 --> 00:37:21,258
Todos no 51� s�o t�o pr�ximos
que imaginei que j� sabiam.
707
00:37:21,975 --> 00:37:23,075
Nem mesmo a Violet?
708
00:37:23,076 --> 00:37:24,676
Voc�s s�o t�o grudados.
709
00:37:24,677 --> 00:37:28,536
Ela sabe que estou saindo
com algu�m novo, mas s� isso.
710
00:37:30,426 --> 00:37:31,826
Ela n�o sabe que � um cara.
711
00:37:33,420 --> 00:37:34,520
Claro que ela...
712
00:37:36,557 --> 00:37:37,957
Espera, do que est� falando?
713
00:37:38,851 --> 00:37:40,151
Do que voc� est� falando?
714
00:37:42,038 --> 00:37:45,216
Chippy, n�o sou gay em segredo.
715
00:37:45,950 --> 00:37:47,350
Estou saindo...
716
00:37:48,119 --> 00:37:49,849
em segredo com um policial.
717
00:37:51,259 --> 00:37:53,620
Est� agindo de forma estranha.
718
00:37:53,621 --> 00:37:56,221
Todos sabem que bombeiros
e policiais n�o se d�o bem,
719
00:37:56,222 --> 00:37:58,072
principalmente depois
do �ltimo turno.
720
00:37:58,246 --> 00:37:59,846
A esposa do Mouch
n�o � policial?
721
00:37:59,847 --> 00:38:02,480
Isso � diferente.
Eles s�o veteranos, eles podem.
722
00:38:03,017 --> 00:38:04,674
E ningu�m mexe com a Trudy.
723
00:38:04,875 --> 00:38:06,813
Por favor, n�o conte nada.
724
00:38:06,814 --> 00:38:11,142
Ainda n�o estou pronto
para ser um amante de policiais.
725
00:38:12,151 --> 00:38:13,551
N�o sei, cara.
726
00:38:13,552 --> 00:38:15,732
Posso ficar no arm�rio.
727
00:38:24,548 --> 00:38:25,948
� algum tipo de suborno?
728
00:38:25,949 --> 00:38:27,526
N�o, � um pedido de desculpas.
729
00:38:28,126 --> 00:38:30,461
Tenho orgulho da integridade
da minha unidade.
730
00:38:30,462 --> 00:38:32,062
E quando nos acusaram de roubar,
731
00:38:32,063 --> 00:38:34,089
fiquei bastante irritado.
732
00:38:34,389 --> 00:38:36,589
Mas eu fiz errado
em descontar em voc�s.
733
00:38:36,590 --> 00:38:38,040
Dev�amos trabalhar em equipe.
734
00:38:39,171 --> 00:38:42,317
Ou talvez isso seja uma estrat�gia
para nos tirar do seu p�.
735
00:38:44,404 --> 00:38:45,604
Talvez.
736
00:38:45,605 --> 00:38:47,305
Teremos que confiar
uns nos outros.
737
00:38:48,606 --> 00:38:50,206
Ou n�o. Mas n�o importa
738
00:38:50,207 --> 00:38:52,107
porque sei o que houve
com o dinheiro.
739
00:38:53,369 --> 00:38:55,607
A DIC entregou o relat�rio final,
740
00:38:55,608 --> 00:38:58,124
que mostra padr�es de queimaduras
sob o assoalho
741
00:38:58,125 --> 00:39:00,125
que exigiriam muito combust�vel.
742
00:39:00,935 --> 00:39:02,839
Como sacos de notas de papel.
743
00:39:03,496 --> 00:39:07,024
Ent�o espera que acreditemos
que sabe isso pelas queimaduras?
744
00:39:08,576 --> 00:39:10,644
Esse � o problema
com cenas de inc�ndio.
745
00:39:11,045 --> 00:39:13,170
A maior parte das provas
vira fuma�a.
746
00:39:14,240 --> 00:39:15,940
Est� dizendo que o dinheiro
j� era?
747
00:39:18,119 --> 00:39:20,169
Porque uma coisa estranha
aconteceu hoje.
748
00:39:21,798 --> 00:39:23,468
O irm�o da Maya pagou a fian�a.
749
00:39:24,092 --> 00:39:26,607
Algu�m pagou a fian�a
e, de repente, sumiu,
750
00:39:27,157 --> 00:39:28,607
toda a fam�lia tamb�m sumiu.
751
00:39:32,317 --> 00:39:33,417
Sabe para onde foram?
752
00:39:34,602 --> 00:39:35,802
N�o fa�o ideia.
753
00:39:44,046 --> 00:39:45,146
Oi, Comandante.
754
00:39:47,266 --> 00:39:48,866
Receio ter trazido m�s not�cias.
755
00:39:50,202 --> 00:39:51,202
O que est� havendo?
756
00:39:51,203 --> 00:39:54,483
Tem uma queixa contra voc�.
757
00:39:55,365 --> 00:39:57,365
Vem do escrit�rio
da Comandante Robinson.
758
00:39:57,366 --> 00:39:59,488
Agressiva, desrespeitosa.
759
00:39:59,489 --> 00:40:00,789
Palavras que ele usou.
760
00:40:00,790 --> 00:40:03,147
Caramba.
Eles nem est�o tentando ser sutis.
761
00:40:03,148 --> 00:40:05,576
Primeiro turno
e Lennox faz uma den�ncia.
762
00:40:05,577 --> 00:40:07,423
Uma queixa tamb�m foi apresentada
763
00:40:07,898 --> 00:40:11,296
afirmando que uma civil
pernoitou no Batalh�o.
764
00:40:11,596 --> 00:40:14,168
O qu�?
Severide estava protegendo ela.
765
00:40:14,169 --> 00:40:16,919
Voc� estava protegendo a v�tima
quando fez o tratamento,
766
00:40:16,920 --> 00:40:19,497
em vez de atrasar
para defender seu caso.
767
00:40:20,066 --> 00:40:23,042
Lennox reclamou para mim
sobre a Violet.
768
00:40:23,043 --> 00:40:25,843
E como Mouch est� tentando
mudar os c�digos das cidades
769
00:40:25,844 --> 00:40:27,589
em vez de fazer o trabalho dele.
770
00:40:28,383 --> 00:40:30,218
Aposto que ele tamb�m falou isso.
771
00:40:30,818 --> 00:40:33,255
Robinson e Lennox
n�o est�o vindo atr�s de mim.
772
00:40:33,655 --> 00:40:35,689
Est�o vindo atr�s de todo o 51�.
773
00:40:38,590 --> 00:40:41,103
Me segue no Xwitter:
@SaarestoTati
56142
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
