All language subtitles for Wannabe (5)_track7_[eng]

I know it's not easy

I used to be seen as a wannabe

But now, they wanna be like me

Wanna, wannabe, we're wannabes

Wanna, wannabe, we're wannabes

Wanna, wannabe, we're wannabes

Thank you very much for coming!
See you again soon!

Hello? Where are you?
The current group's about to finish.

Uh...

We're nearly there now.

I'm sorry. The traffic's really bad.

Let the current group
stall it for a bit.

- Right. Hurry on over.
- Okay.

Hey, don't tell me...

- Tan, stop complaining and go!
- You double-booked us?

Oh?

- We're really sorry.
- I've called another group.

They even made it in time.

The traffic's really bad!

This is typical for a new group!

Jerk, I want to punch his face in!

Who's calling now?

- What?
- Hello? I've finished working.

Where do you me to go and meet you?

You don't have to come anymore.

- Hey, is it Wang?
- Yes.

- Let me talk to him.
- Just a second.

- Hello, Wang?
- Yes?

Go to Born to Bar
and get me a drink.

- Where is it?
- Just look it up.

- Okay, okay.
- Right.

What now?

Hello? This is Bar at Dawn.

If you're not here yet,
don't come now.

Time is money for working people.
It's important.

Uh...

No need. I heard everything.

I think...

our group needs a manager
to handle the schedule.

(Ep.5 : "Dig out the Ruler")

GPAX 3.58. Not bad at all.

(Pitcha Tornsanti)

Can I ask you something?

Young people nowadays
don't hold a job for long.

What do you think about working
at a company in this day and age?

Does exchanging hard work
for experience

still appeal to young people?

Would you like a truthful answer?

Of course.
Be as truthful as possible.

My company needs younger people
who are opinionated.

Okay, Well,

I think accumulating experience
is also important.

Sometimes it's good to learn
from experienced people.

But it's not always for everything.

Sometimes what you've been doing

might be too outdated in this era.

You said younger people
can't hold a job for long.

Actually,
there're a lot of companies

that are still very hierarchical.

The person who came after
usually has to follow orders

from those who came before.

Sometimes the latter might push
work they don't want to do

to the new employees.

It might not be

the younger generation's fault
for not having patience.

- Maybe the company...
- I think I've heard enough.

Thank you.

Be Gun, be cool.

Cut!

Okay. I need to do another take.

Thank you.

- Can I take a photo with you?
- Sure.

Here.

- Thank you very much.
- Okay.

Excuse me.

- Hello?
- Hello?

I'm sorry, but I can't
make it this evening.

- Puen, wait...
- Okay?

- Okay.
- Okay. Everyone ready?

Oh?

(20th Rehearsal 05:00 p.m.
21th Rehearsal 05:00 p.m.)

What time did we agree to meet up?
Is anyone coming?

Puen is not showing up.

Then I will just stay at the shop.
There're still some customers here.

If there's no rehearsal today, then
I'm going to run some errands.

Okay.

(Your startup disk is almost full.)

Darn it. Why is it full?

What should I delete?

Stand on the new racecourse
Seems like it's getting more flashy

Everyone flatters me,
and I'm happy to roll around in it

I fell from the sky because
of the hunter's flattery

You're like a pigeon with broken
wings that is unable to fly

Why does the path I take have to be
risky? Why are my friends insincere?

It's time for my life to change
and to reorganize my thoughts

Change hatred into order
I have to do what I need to do

Even if my body can't take it, life
is a game, I'll dodge the insults

There's only two answers
If I don't get up, I'll keep falling

Before coming to ruthlessly stab me
Reality hits me like a ton of bricks

Fall so hard I almost crawl
Drown in tears, wander aimlessly

Before I hate everything
I need moral support

It's beautiful

Can I see your broken wings?

Put your hands up.

Like a bird with broken wings

Your freedom was taken away
because your wings are broken?

Can't you fly?

- It's beautiful
- Your wings will be healed

One day

You'll be able to fly again

Don't ever give up!

- Whoo!
- Whoo!

Yo, yo, yo, yo! And don't forget!

Don't forget
our veteran, Tan-Tanyook!

We'll see you again next time
if there's a chance.

- We have to go now. Peace!
- Peace!

Whoo! Whoo!

See you later!

Whoa.

Oh.

Rang, you came.

Of course. But I'm not alone.

I've brought a friend. He came back
from overseas. He's Puen.

- Hi, Tan.
- Hey.

You've got a new group now. Wow.

Not really.

I'm just a freelance. They hired me.

I've known them for ages.

Let me tell you something, Puen.

He used to rap like he's on fire.

But today,
he doesn't want to anymore.

He wants to make beats
as a producer.

It's awesome.

So are you going to compliment
or throw shade at me?

Compliment, of course.

Tan,

are you interested in
joining our group?

Your group?

I just talked to Rang about it.

We want to be serious about it.

We'll create an online channel too.

But...

our group still needs members.

Are you interested?

You can create sick beats.

I'll let you handle all the beats.

I create the beats,
and you two sing?

You help me write rhymes too,

and the credit will go to you.

It's actually better because Rang's
and my rap style can be different.

Hm. If you want me to write rhymes,

can you do better than me
when you rap?

If you can do that, then I'm in.

Master, your sticky rice and
grilled pork have arrived.

What are you doing?

Are you watching adult movies?

- Get lost.
- Here's the food.

Hey.

Whoa! Is that you rapping?

That flows.

Why don't you rap in our songs too?

If I do, who's going to
create the beat?

And the others aren't here yet?

You haven't read
the group chat, have you?

No one's coming.

They're famous now.

They've probably
accepted other gigs.

It's just you and me
who aren't famous yet.

That's why I'm stuck here
making music.

It's fun.

Lonely, it's so lonely

What are you doing?

I wrote some rhymes last night.

I've been revising it.

Do you want to try recording it?

- Can I?
- Sure. I'll help you.

- Okay! Okay! Okay!
- I can use these.

- Let's get started.
- Go to the mic. I'll listen.

Whoa, whoa, whoa.

These are...

Hey, hey

Uh

Yeah. Are you ready?

All right.

Give it a try.

Yeah

Uh

Uh

Lonely, it's so lonely

My relationship has broken down

I've listened to a thousand songs
Do you remember me? I'm Wang

Do you miss me? Just for a day

Please don't unfriend me

Everything's ended because of me

I should've made it clear

Okay!

How have you been?

- Not bad.
- You haven't come to see me much.

Make it sweet.

- Here you are.
- Thanks.

Oops.

You've got it all over you!

Should we do this?
I'll bring you to buy a new outfit.

It's okay. I can deal with this.

Aw, come on.

All right. Let's go somewhere else.

I'm happy to pay
whatever the price is.

I'll call your mama-san, okay?

That's more than
what we've agreed upon.

I didn't agree to accompany you.

If you want to,
you have to find someone else.

- Hey!
- Sir, stay with me.

Please have a seat.

Why can't we go somewhere else?
Get her back and ask her!

Calm down. That's the deal.

I want this one and only this one!

Hey, let's drink.

Hello, Wine.

I'm busy filming.
I'll call you later.

- Let's have fun.
- Bottoms up!

How sweet.

Please calm down.

Where's the other glass?

Hey, Rang. Can you come pick me up?

There's trouble at work.
I'll send you the location.

Please come now.

Are you playing hard to get?
Do you think you're so high...

What's going on?

Hey! I'm okay!

And what about this jerk?

Just go! Hurry!

My eyes!

Thank you so much.

And sorry
for troubling you this late.

Call Puen next time
if your work finishes this late.

I actually did call him.

But he's probably busy.

And...

is he okay with you
doing this kind of work?

But if he doesn't answer
again next time

or if there's anything urgent,
just call me.

I'm going now.

Hello.

I'm a huge fan of your group.

I don't want to brag.
But let me do it for a bit.

Every song.
From the first one to the present.

I can sing all of them. Yo, yo.

KHA 22.

I like listening to rap.

Ugh!

- I think it's okay.
- Okay my butt.

- They're the same species as you.
- Agreed.

- This one's a lost cause.
- They're worse than you.

Jeez, we're looking for a manager,
not a fan.

What about the second person?

All right.

Hi. It's me, Manao.

I used to work
as a flight attendant.

My skillset includes
speaking five languages.

Thai, English, Chinese,
Japanese, and Korean.

I can drive and cook.

No.

And I'm single.

She's too overqualified.
It's unnecessary.

- Pass.
- Huh?

Not yet. She hasn't talked
about her rate yet.

We can't afford to hire her. Pass.

Aren't you guys going to back me up?

- Hey, this one looks okay.
- Salutations.

I might not be handsome or rich.
But I'm useful. My name is Kook.

It's okay if you're still
not sure about me.

- Let me tell you about myself.
- How drawl.

My name is Kook.

Since graduation, I've been working
behind-the-scenes in showbiz,

including as a stage manager,
assistant director,

- choreographer, modeling, casting,
- He's super experienced.

- or even as an event organizer
- True.

- for famous artists
- This one. This one.

around the country.

I have more than five years
of work experience.

That's it!

I've always been in this line
of work since graduation.

Anyway, please accept me.

- That's it!
- Hire him!

- Hire him!
- Let's see his profile.

But it's okay
if you're not interested.

I have a side job

as a water filter salesperson.

If you're interested
in drinking clean water...

Hey! He's a salesman.

He can sell our group at clubs.

- That's okay, right?
- Do you still believe him?

It's obvious he's got a script
to sell his water filters.

I just thought he's a salesperson

and might be able to get us gigs.

Yes, he is. But he's
not going to sell...

If there's no one suitable,
I'm willing to...

Stop right there.

Things are chaotic
as they are already.

I wouldn't be surprised if the group
broke up after you became manager.

It wouldn't be that bad.

- Oh?
- I told you.

It won't work to announce the job
through a fan page.

Here. I've ordered five boxes.

Wine doesn't do spicy.
Rang hates vegetables.

Tan likes spicy food
but is allergic to shrimp.

Puen and Wang can eat everything.

And here,

I've brought you receipts so you
won't accuse me of embezzling.

It's 468.25 baht in total.

You don't have to give me the
change. Who carries these around?

Why not? Change is also money.

You can save these up
to be tens or even thousands.

Do you understand?
You can't do that.

You can't let anyone take advantage
of you. Take these.

I know now who's the most suitable
to be our new manager.

Who?

- Huh?
- You, of course.

Me?

No, I don't want to!

Oh?

- Huh?
- Oh, Pun?

She's very organized.

Jeez.

- I'm going now, Puen.
- Pun! Pun! Pun!

- Let go.
- Just a sec. What's the rush?

- Let go!
- Have some breakfast. I made it.

- What's wrong with you?
- Have a seat, young lady.

Here. Your favorite congee
with lots of shrimp

and a slightly burned omelet.

- Pun.
- Hm?

With that getup, are you
still going to job interviews?

Mm.

You don't even know if you're
going to get it or not.

Let me tell you something.

If you agree to
be our manager today,

you'll get the job right away.

As for the salary,

I'll calculate it
based on the usual rate.

So you won't think
that you're helping me out for free.

Let me think about it first.

Pun!

I'm really serious about this group.
You've seen it.

- I know.
- But it's...

I've ruined a lot of our gigs.
I'm not that organized.

And Tan's been riding my back.

Show some sympathy.

Pun, please help us out.

If you help me,
the group will be famous.

I'll be rich. You'll be rich.
Our family will be rich.

You'll get to spend money
however you want.

And you don't have to go through...

I said I want to
think about it first.

What kind of omelet is this?

- Why?
- It's so burnt it's inedible.

- Oh?
- Hm?

Isn’t Puen scheduled to film
or something today?

That's right.

It's nearby, so he
told me to wait here.

We're thinking of
getting sushi after.

Do you want me to help you close up?

It's okay. Just sit there.

Is the student handing in
her homework today?

Since last time,
I got to practice a bit.

So I want to know how I'm doing.

Would you like to listen?

Fire away.

Okay.

It's from last time.

No one's good right from the start
Let life be on the beat

I never complain that it's tiring
I have to do it to be great

I'm going to prove I was right

Let my music be played on a loop

I accept in any case
that I'm a wannabe

What? It's not okay?

- But...
- Hm?

What if you tighten it up a bit?

Like...

No one's good right from the start
Something like that.

No one's good right from the start

A little bit shorter.

- No one's good right from the start
- That's it.

- Like that?
- Let life be on the beat

Let life be on the beat

- One more time.
- Let life be on the beat

Let life be on the beat

No need to enunciate.

Let life be on the beat

Like that.
So it sounds like hip-hop.

- Really?
- So it'll be tight.

- Oh.
- Something like that.

You'll improve
if you practice often.

But if you want to
find your own style,

you're probably better at melody.

Maybe let's try Puen's verse.

- I am self-made
- Right.

- I am self-made
- Uh-huh.

I only have the mic and the music

While he's singing, sometimes
you can help him

hype up the audience.

How?

Uh, like with "I am self-made".

And you go "self-made".

"I only have the mic and the music".

"Music".

- Oh.
- Hype the last words.

- Oh, oh.
- I'll sing Puen's verse.

- Okay.
- And you try hyping.

Mm.

But it's got to be your style.

- Okay.
- Give it a go.

- I am self-made
- Self-made

- I only have the mic and the music
- Music

Yes, like that.

- Like this.
- Yes.

You're cooler now. Sick.

Self-made

- Just like that.
- Music

Yo!

- Have you been waiting long?
- Not at all.

- Rang?
- Mm.

There's a new Japanese place
nearby. Come with us.

I have to close the shop.

Ugh. Catch up after you're done.
It's not far away.

Okay?

- Let's go.
- Mm.

If you want to be a rapper,
do the hand sign.

And this is our group's, okay?

- Do it like this.
- Oh, oh!

Don't smile. Keep your face neutral.

Right. Just like that.

(SPIRIT)

You're all alone. Watch yourself.

(This is Puen. He took me partying
and bought me clothes too.)

(And that's Rang at the back.)

Money?

- Money!
- Yes?

What's the matter?

You're worried
about your score, aren't you?

If that's the case,
I took a peek at yours.

Your score is way ahead.

- Really, Sudkhet?
- Of course!

If you can maintain it,

I guarantee you'll get in,

and your name
will be known across Asia!

Now that you know,
don't tell anyone, okay?

Ugh.

You didn't get it again, did you?

No. Don't mention it.
It's just going to annoy me.

If I were you, I'd accept
the group manager position.

I don't understand why you're
applying elsewhere.

Puen's decided
that it has to be you anyway.

He won't change his mind easily.

I want to help him earn money,
not let him pay me.

Then don't think
you're leeching off of him.

Like me. I help Mom deliver laundry.

It doesn't mean
I'm leeching off of her.

If Puen doesn't hire you, he'd spend
the money on hiring someone anyway.

You're actually
helping each other earn money.

I'm right, aren't I?

You have a big mouth.

Get going, or I'll cancel the ride.

How can you? You called me directly.

- Hand it over.
- Hang on tight.

- Hold this.
- All right.

- Here.
- Are you done?

Let's go.

Thank you, Ms. Manager.

Ow!

- I'm going now.
- Bye.

(My head hurts so bad!!)

(I'm applying
to be KHA 22's manager. Pun.)

(I'm applying
to be KHA 22's manager. Pun.)

Pun! Pun!

I'd like to officially introduce
the new manager of KHA 22.

Pun!

I thought you wouldn't agree.

If I don't accept it,

you'll randomly accept gigs
and mess up your sleep.

Let's go or we'll be late.
There's another gig.

Hey, hey. Hold up.

Don't you see?
The new manager's here.

Over there. Take the motorbike.

See you later.

Why did you bully him?

Okay.

Tan, you can go and get ready.

- George, right?
- That's me.

I'm Pun. We've talked. Okay.

We've agreed to do it like this.

But I'll swap with this one.

What size is this?

- So it's like that?
- Yes.

So it's a live session.

We'll film it, but the director
requested to do a long take.

We won't stop. Okay.

At first, you threw shade
at our group.

And now you're praising us
for our schedule.

I'm the real deal.

(Wangdee here. I'm at the studio
with KHA 22. I'm the real deal.)

All right. Chill, okay?
Like how you usually perform.

- Okay.
- Okay? All right. Ready?

Hey

I wanna Be Gun

Yeah

I'm not just a wannabe,
but I'm the star

I didn't walk with your mouth,
but I walk on my own legs

All of us, including you,
used to be delinquents

You have to get up after a fall
if you still have the strength

I am self-made

I only have the mic and the music

Life is not like a game
I won't let anyone control me

You call me a wannabe rapper...

Cut! Cut! Cut!

Oh?

Huh?

Why did you cut?

It sucks.
It's not like how we've rehearsed.

- Let's go for another take.
- Excuse me.

But you can't do this.
You can't be calling the shots.

But it sucks.
It's not what we've rehearsed.

I have filming schedules
with a lot of other artists.

But it's not okay.

I made a mistake just now too.

We can't release this.
Let's do another take.

Let me talk to him for a bit.

Puen,

why did you cut?
I told you we're doing a long take.

We can talk later
if you have a problem.

Let's get the work done first, okay?

I'll ask him to do one more take.

Okay?

You have to be able to do it.

Long take, okay?

Excuse me. Can we do one more take?

It's really going to be just one.

Okay.

Just one more take, everyone.
A long take, okay?

Thank you very much.

For this take,

do as we've rehearsed.
Don't improvise. It's stupid.

Understand?

No one's good right from the start
Let life be on the beat

I never complain that it's tiring
I have to do it to be great

I'm going to prove I was right
Let my music be played on a loop

I accept in any case
that I'm a wannabe

Life is never good,
but I'm still going to push through

I might be a wannabe

But you can't stop me

- You have to make it right
- Yeah

GIve it a try

If you don't do it,
then it's nothing

Wanna, wannabe, we're wannabes

Wanna, wannabe, we're wannabes

Wanna, wannabe, we're wannabes

Wanna, wannabe, we're wannabes

Okay. Cut.

- Well done.
- Thank you.

Okay, everyone. Let's pack it up.

Okay.

Here.

Thank you.

Wine? Wine?

If you don't stop walking,
I'm going to scream.

What was up with the first take?

Why did you do that?

It's good that we could do
another take.

It would've been disastrous
if it were a live stream.

So it was disastrous
because of my voice, right?

Why are you saying this?

That's not what I meant.

But you should know
what you're supposed to do.

Everyone has their own role.

Rang and I rap.

Tan produces the beat.

And I've given all the singing lines
to you. What else do you want?

If you're going to do something
outside of the plan,

shouldn't you tell us first?
You can't just make things up.

Do you want
the spotlight only for yourself?

It's not like that.

This is a live session. I just want
to make it a bit different.

I didn't want to steal
anyone's spotlight.

If that's what you think,
then I'm sorry.

Hey, why do you have to
be so sarcastic?

You really don't know
what did you do wrong?

I understand you, Puen.

But Wine didn't want to
make it worse either.

And is it appropriate to argue
at the studio like this?

We can take this outside.

Wine, you can go ahead.

You too, Puen.

Let's go, guys.

Puen,

Pun has a point. Don't be upset.

Right.

Wine's already apologized.
Just let it go, and don't overthink.

Mm. Next time we can rehearse more.

There's not going to be a next time.

Puen, you should open up
your heart a little.

I think Wine did good just now.

Besides,

I think it's cool for a song to be
sung in various styles.

Let's do this. You guys usually
rehearse twice a week, right?

I'll make you do it
four times a week instead.

So you can rehearse different styles
and can choose one to perform.

Hey, Pun. Four days?

Four days.

And make sure to be on time.

Don't come up
with a random rehearsal schedule.

Understand?

The atmosphere might
have been a little overcast today.

But I think everyone did well.

Let's go have some larb.

Huh? Are you treating us?

How generous.

I'd be dumb to do it.
It's from everyone's pay.

Come on. Let's go.

Start the car now.

Let's go, Wine.

Oh.

I think it's raining a bit.

I'll go ahead.

We've bullied him a lot,
so now he's getting back at us.

Bags and all.

There's another. Whoa. Really!

- What?
- Wang, pick up the hat.

You're giving me another one.

I'm not!

It's good Pun agreed
to be our manager.

- Who'd be able to deal with Puen?
- Right?

But isn't four days of rehearsal
a little too much?

- Oh? You're not happy with that?
- Hey.

- Pun!
- Hey, I haven't said a thing.

- Hurry up!
- Can you open up the back?

So water for everyone?

- That's right.
- Thank you.

I'll give you a hand.

Order beer.

- Pun.
- Huh?

You too, Wine.

You don't have to serve us.

Why not? I'm the manager.
I have to take care of the members.

About that,

just let
our youngest member do it, right?

- Sure thing, Boss.
- Ah.

I'll prepare those for you.

Is this one okay?

Grilled chicken.

- Hey, hey, hey.
- Which one?

The video we shot's been uploaded.

- Really?
- They're really quick with editing.

Let me see.

(I'm waiting for the MV.)

(I'm a fan of Puen.
How can he be so handsome?)

(I'd watch the MV every day.)

(I want to scream when I hear
the names "Phalee" and "Be Gun".)

(How about a Wine tasting?)

(Who's that uncle at the back?)

Jeez. They called me an uncle.

These netizens don't know anything.
They didn't see me when I was young.

- What were you like?
- My face was like Dream High.

If you don't want me to show
my face, I'll wear a mask like FFF.

And they only want to watch an MV.

Nowadays,

I don't have time much apart from
cutting hair and making shirts.

Moron.

Are you that famous?

Are you that busy, CEO? Mr. Owner?

It's fair they want to see an MV.

I've told you that an MV
can add value to our group.

Besides, do you see any
international artists without an MV?

Everyone does it!

And all of you should start
pooling your money together.

I'm being serious.

I'm not going to take a step back.

We should calm down a little.

Calm down? You saw the comments.

It's possible.

But it will cost a lot of money.

Ohh, I know that already.

But there's a lot of us.

We'll have a lot if we pool
our money together.

If it's more or less,

I'll shell out the rest myself.

Okay, rich guy.

(This uncle really
doesn't fit with the group.)

If I vote not to do an MV,
does anyone agree with me?

My joints are cracking.

- Tan.
- Hm?

You know a lot of directors.

Help us with the deal, okay?

I don't want to do an MV, but you're
asking me to strike a deal?

Of course.

All right. Let's make a toast.

To KHA 22!

Hold on.

Wine?

Great!

Have we reached the point
where we're toasting with water?

An MV

is like motor oil
that can keep Wannabe

running for a long time.

These are the final five contestants
of Spirit Next Idol Season Two.

Was your name "Money" since birth?