All language subtitles for T B S01E08 The Persuaders WEB-DL DDP2 0 H 264-squalor (1)_track3_[eng]

(energetic orchestral fanfare)

(dramatic orchestral music)

(brakes squeek)

(door closes)

(door rolls)

- Okay?

(lock engages)

(dial clicks)

(light switch flips)

(knock on glass)

(taps)
(distant traffic noises)

- Yes?

- I'm sorry we're so late, uh,

had a bit of trouble with the van.

Will you take it?

(lock snaps)

- Delivery?

- Well this is Mannering's innit?

- Yes, but as far as I know,

we're not expecting--

- Well, I don't know about that mate.

I only take my orders from the depot.

There's a crate for you.

- Mr. Mannering didn't say anything.

He's in Paris, he'll be back tomorrow.

(laughs)

- Alright for some eh?

Well, I suppose we could
deliver it again tomorrow.

- No, bring it in.

- Oh thanks, will you give us a hand?

(ominous orchestral music)

(chains rattle)

(tailgate drops)

- There you are, that's the crate sir.

(thud)
(musical punctuation)

- Let's get out of here.

- What are you so worried about?

(chain rattles)
Worked like a dream.

(door slides)

(door closes)

(engine hums)

(orchestral flourish)

(rhythmic orchestral music)

(gunshot and ricochet)

(engine revs)

(energetic orchestral music)

(unsettling orchestral music)

- And David didn't come
home at all last night?

No I haven't seen him.

Well, thanks anyway Mrs. Taylor.

No, no it isn't like him at all.

Alright, thank you.

Goodbye.

(ominous orchestral music)

(ball rolls)

(ball rolls)

(engine hums)

- Car's coming.

(tires squelch)

(brake squeek)

(handbrake engages)

(door closes)

(footsteps)

- Hello darling.

- Everything went alright?

- What do you think?

- Well, of course it did.

Perfectly!

Just as I said it would.

Come and have a look at him.

- Yeah, I think you'd
better have a look at him.

He's still unconscious.

-[Brown Coat] Well, he's alright.

Just sleeping it off that's all.

- Roddy do we have to?

- Verity, our plan is working!

Now darling, I know
it's been tough on you.

I didn't want to have to put
him through all this either.

It'll soon be over.

That's my girl.

Now you know what you've
got to do don't you.

- Yes

- Now, don't worry about Mannering.

He'll do exactly what we tell him to.

(button clicks)

(pen drops)

(knocks)

- Yes?

- There's a Miss Montand to see you.

- Montand?

- She says it's urgent.

- Alright, ask her to come in.

Miss, have a seat please.

- Mr. Mannering, you are
empowered by Sir Robert Ellacott

to buy any Renoir painting
that comes onto the market.

- Yes, that's right.

- I want you to sell
him that for £100,000.

(scoffs)

- What is this, some kind of joke?

- It's no joke Mr. Mannering.

- Well it's good, very good.

In fact, it would fool a lot of people.

Of course, it's fake.

- Of course.

I know that.

But, Sir Robert Ellacott won't.

He'll take your word on it.

I want you to sell him
that fake for £100,000,

or David Marlowe gets killed.

You think I'm bluffing?

- That's pretty wild,

but if you're not, and you've got him,

your next move is to prove it.

- Oh, yes, that's good.

You can talk to him yourself,
can I use your phone?

- Help yourself.

(button clicks)

(phone dial clicks)

(phone rings)

- Verity?

- Yes, Mannering's here, put Marlowe on.

(struggles)

- Now, just tell him what I told you to.

(slap)

And that's to show you we mean business.

(struggles)

Now, remember.

- John?

- What's going on?

- I don't know.

Listen, John, they've got me--

- Another move like that--

- If I have to take him--

- Look, you just watch!

Talk!

- Listen John, you're to
do what the girl says,

and they mean what they say.

- Very good David, very good.

(phone receiver replaced)

- Hello?

(phone hook pressed)

Hello!

(phone receiver replaced)

Alright.

Alright, your friends have got him,

but then I've got you.

You might be worth something
in an exchange deal.

- Do you really think they
haven't thought of that?

This shop is being watched.

I have to be at a certain
place in 20 minutes.

Try to follow me, and they'll know it.

I promise you Mr. Mannering,

if you don't obey orders to the letter,

they'll do what they say.

They'll kill David.

(dramatic musical punctuation)

We want £100,000 from Sir Robert Ellacott.

Make the sale Mr. Mannering.

You'll hear from us.

(door closes)

(suspenseful orchestral music)

(door closes)

(engine engages)

(engine revs)

(brakes squeek)

(door closes)

(metal clinks)

(dramatic orchestral flourish)

(engine turns)

(engine revs)

(button clicks)

(door closes)

- Anne, I won't be gone long.

-[Anne] Fine Mr. Mannering.

(footsteps)

(door closes)

(engine revs)

(ominous orchestral music)

(engine revs)

(tires screech)

(engines hum)

(blows)

(static)

- Roddy here.

Go ahead.

- The Baron's left the shop.

He's got the picture with him.

(engine hums)

(tires screech)

I don't know where he's headed for.

It's not Ellacott's that's for sure.

- No, he'll try to locate us first.

Pity really, I suppose
I should have told him

not to waste his time.

(feet scuffling)

Hold it a minute will you?

Everything's going as I expected it to.

Stay with him Hollins, and report in

when you've got something.

Over and out.

- You'll never get away with this.

- Oh, come, come, come, my dear David.

If you must speak, does
it have to be in cliché?

Now that you've completed your
part in our little scheme,

I think it would be safer if you were

to take a little sleep.

Don't you think?

(ominous orchestral music)

- Do you know what you're
doing with that thing?

- Hollins and yourself
are paid a great deal

of money to obey my orders,
not to question what I do.

Now hold him.

- Seven ...

Two

That's it sir.

Seven, three, one, oh, seven, two.

Just got to trace where that telephone is.

- Fine, fine.

- Thanks Temp, appreciate this.

- Least I can do my dear fellow.

(phone rings)

After all, you've done us a few favors.

Templeton-Green.

Oh yes, go ahead.

Um, well, only to be expected I suppose.

Thank you.

The license number on the girl's car

ties up with one stolen
in north London last week.

- What about the finger
prints on that table lighter.

- They're good, but
not on file I'm afraid.

Anything on that telephone number?

- Just coming sir.

- You know Temp, what beats me

is why they want me to sell
Sir Robert Ellacott a fake?

- The cash old boy.

- No, it's got to be more then that.

If it was a straight kidnapping deal,

how I got the ransom would be my problem.

- Hm, seems we're out of luck again.

Public call box.

- Where?

- In Kent, place called Lindley.

- Well that's near where Sir Robert lives.

- Oh, that seems rather
more than a coincidence.

Mannering this is
beginning to interest me.

Where do we go from here?

- Thanks Temp, I'll be talking to you.

(dramatic orchestral music)

(energetic orchestral music)

(engine hums)

(engine hums)

(engine hums)

(engine hums)

(blows)

-[Hollins] Roddy?

- Roddy!

(balls roll)

- Roddy here, go on, I'm listening.

- I'm still on Mannering's tail.

He's definitely headed towards Lindley.

We've just turned off the main road.

- Already!

He's moving quicker than we thought.

Well stay on him Hollins,

and we'll take care of one
or two things this end.

Over and out.

(suspenseful orchestral music)

(engine hums)

(engine hums)

(tires screech)

(door closes)

- You can make this hard,
or you can make it easy,

but either way, you're going
to tell me some things.

- Let go of me!

- Where's David Marlowe?

- I don't know what you're talking about.

I don't know anyone called Marlowe.

- Don't give me that stuff.

You've been tailing me
since we left London.

Now, you're in on this, where is he?

- Alright, I'll tell you, let go.

(thud)

(energetic orchestral music)

(thud)

- Wasn't my fault!

He ran in front of me.

Is he dead?

(dramatic orchestral flourish)

(suspenseful orchestral music)

(door closes)

(door closes)

- Can I help you?

- I'm sure you can.

I'd like a room.

- For how long?

- Oh, day or so, I'm not sure yet.

- Would you mind signing the register.

Will you be wanting breakfast?

- Yes, in my room please.

- Of course.

Mr. Mannering?

- That's right.

- But, we've already reserved you a room.

You phoned earlier.

- Well, I have some
very efficient friends,

perhaps they made arrangements for me.

- This way please.

(footsteps)

- Thank you.

- If there's anything you want, just ring.

I hope you enjoy the champagne.

- Champagne?

- See you in the morning.

I'll bring up your breakfast.

(door closes)

(paper tears)

(paper rustles)

-[Mannering] Hello, can you hear me?

Over.

- Roddy!

- Now just tell him what
I told you to say Verity.

- Hello?

- This is Mannering.

- An appointment has
been made in your name

with Sir Robert Ellacott.

10:30 tomorrow morning.

Be there.

- There's something I
think you've forgotten.

What if he sees it's a fake.

- Tell him, no questions,
he's to do as he's told.

(feet scuffle)

- Don't Roddy!

Stop it!

(groan)

(scream)

- Hello, are you still there?

- You blasted maniac!

- Get him onto the bed.

Next time, watch him.

- Hello!

(static)

(button clicks)

- Waste of time.

When are you going to finish me off.

- No, no, it's not going to be like that.

You'll be okay.

- Of course, you're only a hired hand

around here, aren't you?

- Look, I didn't know it
was going to be like this.

Hollins told me that it was--

Aw, forget it.

- Where is Hollins?

- Maybe if you were to help me ...

- Aw no, I'm in too deep to quit now.

Why don't you shut up.

Do you have to keep talking?

- I told you to give him another shot.

- You'll kill him Roddy.

Look you said there was to be no violence!

- We said unless it could be helped.

- Like the way you used that knife?

- I couldn't take the chance.

It was either him or me.

Do you think I enjoyed doing it?

I hate violence!

But I just couldn't take the chance!

Verity, I cannot do this without you.

I need you all the way along the line.

Darling, I know it's been rough on you,

but we've got to see it through now.

Tomorrow it will all be over.

(suspenseful orchestral music)

- Hello Temp!

- Morning Mannering.

Ah, do you mind?

I left rather early.

- Go right ahead.

- Ah, she's stone cold.

-[Mannering] Must be by now.

What did you find out?

- Now the man in the
action, name of Hollins.

Small time crook with a
couple of prison sentences.

Sort of chap who's
always ready to help out

if the money's right.

- Doesn't sound like
a regular gang at all.

- No, no, no, obvious amateur.

- A very clever one.

- We got one useful lead.

(knock)

- Yeah.

- Oh, I'm so sorry, I just
wanted to collect the tray.

- It's okay Sara.

(door closes)

- Analysis of Hollins'
shoe showed traces of lye,

almost certainly from a quarry.

- I saw a few of those
on the way down here.

- The whole are is dotted with them,

but my men can make a search.

- Well now wait a minute, take it easy!

Remember, they've still got David.

- My dear fellow, of
course we'll take it easy,

but aren't you going to come with us.

- No, I made contact this morning.

I've got an appointment
with Sir Robert Ellacott.

- And you're going to keep it?

- Somehow it's all part of a scheme Temp,

there's more to this than just ransom.

But no matter what,

until David's in the clear,

I've got to do everything they say.

- Are you going to try and
sell Sir Robert the fake?

- I have no choice.

Luckily, he accepts my
judgment without question.

- Well, for David's sake,

let's hope he continues to do so.

- Come in Mannering.

I'll get a check, and
I'll be right with you.

(ball rolls)

- Oh sorry.

You must be Mannering.

- That's right.

- I'm Robby Harrington,
Sir Robert's nephew.

- Hello

- Hello

(ball rolls)

Do you play?

- Oh, when I get time.

- Care to have a try.

- Why not?

(ball rolls)

- Perhaps, I should sell antiques,

and you should play golf.

- Could be.

- So this is Uncle's
latest investment is it?

You know, if Renoir had
painted a pound or dollar sign,

Sir Robert would really appreciate art.

- I'm sorry to have kept
you waiting Mannering.

Oh, I see you've already met Roddy.

- Yes

- It always amazes me
how a few shillings worth

of canvas and paint could
turn into a fortune.

- With a touch of genius, yes.

- Well I'll leave all
that art nonsense to you.

If you tell me something's original,

and will appreciate in value,

well that's good enough for me.

- You have to rely on
Mannering don't you Uncle?

They only way you'd know
if a painting was a fake

would be if the paint was still wet.

- Here you are Mannering, 100,000.

And let me have the
relevant documents sometime.

- Yes, of course, I'll find
my own way out Sir Robert.

Roddy, keep practicing.

- Do you have to be so darned rude

while I've got guests here?

- Now we're not going to have another

of those dreary shouting
matches are we Uncle?

- I've had about all I can take from you.

- The feeling's mutual, I assure you.

You may be delighted to know

that I'm leaving here tomorrow.

- You don't have the guts!

It'll be like all the other times,

as soon as the money
runs out, you'll be back,

crawling, and whining.

- Not this time Uncle.

No, not this time.

(dramatic orchestral music)

(engine hums)

(door closes)

(footsteps)

(door opens)

(kiss sound)

(door closes)

- We're really in the money now.

Mannering's got the check.

- Did you find out what
had happened to Hollins?

- Yes

But it's nothing to worry us.

He's dead.

- Oh, nothing to worry us.

- Well, it was some sort of an accident.

There was nothing we
could have done about it,

but he couldn't have talked,

otherwise they would
have got on to us by now.

Anyway, it was a good
idea to move Marlowe.

And now, don't tell Upton
anything about Hollins.

He's cracking up as it is.

- He's been asking.

- Yes, well, I shall just
say that he's staying in town

until it's all over.

- Roddy, when do we get the money?

I just want this business finished.

- Everything's been taken care of.

You know I'd love to see dear Uncle's face

when he finds that picture's a forgery.

- Well he won't, will he.

- That was the plan, yes darling.

But you know, I've been
thinking about this.

I've been thinking a great deal about it.

By the time we're in South America,

it won't really make any difference

whether he knows or not.

It'll be too late by then.

I think I'll write him a letter.

Having made such a complete fool of him,

I couldn't bear it if he didn't
know every single detail.

Darling, don't worry,

anyway, I'm sure you'd
like some recognition

for your masterpiece.

- Now look, we shouldn't have moved him.

He's had too much of that stuff.

(dramatic orchestral music)

- He is bad.

- He needs a doctor!

- Oh, he's quite alright.

- Yeah, what if he dies on us?

- Now, snap out of it, both of you.

We've got work to do.

- My dear Mannering, where
on Earth have you been?

- When you cash a check for £100,000

in a quiet country bank, it's a big deal.

- No trouble was there?

- No trouble at all, they expected me.

They had the cash waiting.

- We're dealing with people
who think of everything.

I'll take this, and substitute it

for one of our special cases.

- No luck in the quarries huh?

- No, I'm afraid not.

Several abandoned, but no sign of use.

My men are still searching.

(knock)

- Yes?

- Thought I saw you come in.

This was left at the desk.

- Thank you.

By whom?

- I don't know.

One minute the desk was empty,

and the next minute ...

- Thank you Sara.

(paper tears)

- The suspense is killing me.

- Did your men check the Hillfield Quarry?

- Yes, one of the abandoned ones.

- Well, that's the place,

and it's payoff time.

(dramatic orchestral flourish)

(suspenseful orchestral music)

(metal click)

- Right, I'm off.

Now, if everything's on schedule,

the money should be there at six o'clock.

- They'll be waiting for us.

- Do you think I don't know that?

(zipper zips)

Now, give me half an hour's start,

and then go to the quarry.

You can use my car.

- What if they won't even let me through?

- Darling, they will,

and by the time they decide to move in,

it'll be too late.

I've thought of everything.

We'll both be back here by
eight o'clock at the latest.

- Well, you'd better have the cash.

- Oh, it will be there.

You watch him.

Good bye darling.

They can't stop us now!

(kiss sound)

See you at the quarry.

- Roddy!

Take care.

(birds sing)

(car door closes)

(engine starts)

(engine sputters)

(footsteps)

(engine hums)

(doors close)

- Now, anything to report Malcolm?

- No sir, all very quiet.

No sign of life at all.

- Well, you'd better take
up position in the van.

- Yes sir.

- This place is not going
to be easy to cover.

- Oh, I think we'll manage.

We've got men in cars
covering every approach road.

They should be in position now.

- Better check them out.

- Yes.

- Well, our men are in position sir.

- Good, they're on standby as of now.

- Yes sir.

Control to all cars.

Keep your eyes skinned, and from now on,

report immediately--

- Satisfied Mannering?

- You've got a car at the main entrance.

They're bound to see it.

- Oh yes, they'll see it alright.

But they won't suspect it.

(door opens)

(footsteps)

(door closes)

(engine turns)

(engine revs)

- Now, that should do it.

You receiving the signal?
(electronic beeps)

- Loud and clear sir.

- Jolly good.

Well, even if they do get away from us,

which I very much doubt,

this little homing device will let us know

exactly where they are.

- Yes sir.

- All ready, time to deliver.

- I don't know Temp.

- What's the matter?

Don't you think they'll show?

- Oh, they'll show alright,

but it's a question of when and how.

They must know we're laying for them.

- For 100,000, perhaps they
think it's worth the chance.

- Oh, not these cookies.

Every move they've made so far has been

as carefully calculated as chess.

They haven't missed a trick.

I don't think they're
going to fall for it.

- What do you think they might do?

- I don't know.

You better tell your men
to be ready for something

from way out in left field.

(laughs)

Give me that money.

- Yeah

- Get that van under cover.

(engine starts)

(engine revs)

(footsteps)

(ball rolls)

(engine hums)

-[Man] That could be it.

- Car eight to control, Scott reporting,

car's just passed us.

Heading down towards the quarry.

- Thanks Scott,

pull your car out onto the track.

Over and out.

Car approaching sir.

- Well, where the deuce is Mannering?

(dramatic orchestral flourish)

(engine hums)

- Mannering!

(rapid footsteps)

(engine hums)

(door closes)

- It's the same girl
who came into the shop.

- Let her make the pickup.

Then we follow her back to
her base on the homing device.

(footsteps)

(electronic beeps)

- Where is she?
(electronic beeps)

She's been in there a long time.

- Too long.

- The case hasn't been moved sir.

- She must have taken that
money out of the case.

- Alert the cars, she's
still got to get out.

- Hello all cars, all cars--

(helicopter blades whir)

- You'd better order those cars in.

If he picks up that girl, we've lost them.

- If they see those cars coming in,

they'll know it's a double cross,

and that could be rough on David.

- But if he gets the money,

he's got no chance at all.

You'd better order them in.

- Call in the cars!

- Control to all cars, move in, fast!

(engine revs)

(helicopoter blades whir)

(engine hums)

(dramatic orchestral flourish)

(dramatic orchestral flourish)

(engine whines)

- Shut the door.

- Where is Verity!

- I said shut--

- Something went wrong didn't it.

- 30 seconds, another 30 seconds,

and I could have touched down and got her.

- What happened?

- They moved in too quickly.

Verity ran, and they grabbed her.

- She'll talk, you know she will.

- Yes, but we've still
got a little time there.

- Can't you get it in your head,

the whole thing's turned sour on us.

It's finished!

- Not yet it hasn't.

Now while we have him.

- Look, I'm getting out.

Gimme my share of the money,
I've had enough of this.

- There is no money, yet.

- I want it now.

(punch)

- Everything would have
been so much easier

if Mannering had done
what he was told to do.

Now, he's asked for
everything he's going to get.

- No, no!

- She's holding up pretty well.

- I don't know Temp.

Let me take another try at her.

- Roddy ran out on you.

You must know that by now.

- He didn't have much choice.

- Well you planned to kill David

as soon as you got that money didn't you.

- No!

- Are you sure?

You couldn't have let him go.

- Yes we could!

As soon as we got the money.

- But he would have see you all.

He could have identified you.

- So what.

By the time he would have been released,

we would none of us have
been in the country.

- Why take chances?

That's what Roddy would have said.

The minute he grabbed David,

he must have been prepared
to go all the way.

Is he dead already?

- No, no!

- But you failed!

You think Roddy will let him live now?

He'll kill him.

- No, no, no!

- And while you're covering up for him,

he'll get away.

You'll take the rap.

He's used you.

- He loved me.

- No, he just hates.

He hates his uncle.

That's what this was all about.

Now, I want to catch him
before he kills David.

Where have you got him?

(glass breaks)

(dramatic orchestral music)

(engine hums)

(door closes)

(footsteps)

(phone rings)

- Mannering

- Well, it's about time you got there.

I thought she'd talk ages ago.

- Where's David.

- Oh, he's safe.

He's with me now.

Now, look, I still want that money,

and this time, come alone.

- Alright, where shall I meet you?

- You'll find out.

Now, on the seat, by the window,

there's a radio telephone.

- Yes, I can see it.

- Bring that, and the money.

Drive out of Lindley towards London,

and keep your receiver open.

And Mannering, remember what I said.

Alone!

(phone hangs up)

(phone replaced)

- Alright, let's do it his way.

Give me the case and the money.

- Barry

-[Barry] Sir.

- He'll kill you Mannering.

- He'll try.

- This is one of out tick-toc cases.

It might be helpful.

Take care, take care.

- Thanks Temp.

-[Temp] Good luck!

(suspenseful orchestral music)

(engine hums)

(engine hums)

- Where are you now Mannering?

- I just past a white house.

There's kind of a style in front.

- Yes, good.

I know where you are, you're very near.

(engine hums)

(engine hums)

(engine hums)

(engine hums)

Now there's a turning to the right.

It's about 400 yards ahead.

You can't miss it, it's the only one.

Now take that turning, and
let me know when you have.

(engine hums)

- Okay, I'm on the side road.

What now?

- Keep coming Mannering.

There's a farm on your right.

It's deserted.

Turn off there and drive
straight into the barn.

(dramatic orchestral music)

(engine hums)

Outside.

Bring the money.

(door closes)

That's it.

Now put the case down.

- David first.

- You're in no position
to bargain Mannering.

Put the case down.

Oh David's quite alright,

which is more than I can say for you.

You know, I could very easily shoot you

just as you stand there.

- Before you check what's in this case.

- You look worried Roddy.

- Move away.

- You must be pretty
pleased with yourself.

- Don't think you can delay me

by trying to get me to talk.

I'm going to kill you Mannering,

and I'm going to get away with it.

David wasn't kidnapped

just to see that you went
through with your part.

He's also my ticket to freedom.

- And £100,000.

(explosion)

- It's a fake!

It's a fake.

- That's right.

Like your painting.

(laughs)

(dramatic orchestral music)

(footsteps)

- Barry

- Yes sir.

- Have your men get him to the
hospital as fast as they can.

- Malcolm, take Larry's car.

- So the case worked alright.

- Yes, it worked.

- We didn't have time to test it really,

but I didn't think it worth
bothering you about at the time.

- Well, I'll let you
take care of things here.

- Where are you going?

- I'm going to buy myself
a forgery, for £100,000.

(orchestral punctuation)

(energetic orchestral music)