Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,049 --> 00:00:04,482
Acho que houve
algum tipo de engano.
2
00:00:04,569 --> 00:00:06,047
Não há erro.
3
00:00:06,134 --> 00:00:07,959
Os termos do nosso
acordo eram explícitos.
4
00:00:08,046 --> 00:00:09,566
Ela não sabe de nada.
5
00:00:09,653 --> 00:00:11,348
Ela é apenas minha assistente.
- Ele está certo.
6
00:00:11,434 --> 00:00:13,086
Eu apenas mantenho o calendário.
7
00:00:13,173 --> 00:00:14,607
Eu marquei chamadas.
8
00:00:14,694 --> 00:00:15,737
Eu sorrio e fico
bonita para os clientes.
9
00:00:15,823 --> 00:00:17,606
Isso é muito desnecessário.
10
00:00:17,693 --> 00:00:19,691
Eu te dei o que você pediu.
11
00:00:19,778 --> 00:00:21,429
Seu chefe compartilhou
um arquivo comigo
12
00:00:21,515 --> 00:00:23,819
em troca de um
pagamento bastante alto.
13
00:00:23,906 --> 00:00:25,166
E ainda...
14
00:00:27,209 --> 00:00:28,816
Veja o problema?
15
00:00:28,903 --> 00:00:31,945
Todas as informações
ultrassecretas úteis são editadas.
16
00:00:32,032 --> 00:00:33,813
Não vale nada para mim assim.
17
00:00:33,900 --> 00:00:36,030
Jimmy é um
ex-membro do gabinete.
18
00:00:36,116 --> 00:00:37,811
Ele nunca trairia
os Estados Unidos.
19
00:00:37,898 --> 00:00:39,375
Isso é muito lamentável.
20
00:00:41,808 --> 00:00:43,242
Ok, tudo bem.
21
00:00:43,329 --> 00:00:45,198
Eu vou te dar o que você quer.
22
00:00:45,285 --> 00:00:49,065
Eu sei como me
livrar das redações.
23
00:00:49,152 --> 00:00:50,412
Com licença.
24
00:00:54,193 --> 00:00:57,365
Eu conheço um cara que pode
fornecer o documento completo.
25
00:00:57,452 --> 00:00:58,756
Ele está aqui em Viena.
26
00:00:58,843 --> 00:01:01,623
Ele trabalha em segurança
cibernética para a ONU.
27
00:01:01,710 --> 00:01:02,927
Só preciso fazer uma ligação.
28
00:01:03,014 --> 00:01:06,229
Mas não corte
mais nada, por favor!
29
00:01:11,270 --> 00:01:12,617
Temos de ir.
30
00:01:12,704 --> 00:01:14,703
Você tem até meia-noite
para me entregar o arquivo
31
00:01:14,790 --> 00:01:17,614
completo, ou levaremos
mais do que uma orelha.
32
00:01:24,479 --> 00:01:25,957
Certo, pegue as chaves.
33
00:01:26,044 --> 00:01:27,782
Deixe todo o resto.
- O que você está falando?
34
00:01:27,869 --> 00:01:29,347
Não há cara.
Eu menti sobre o cara.
35
00:01:29,433 --> 00:01:31,953
É só que... temos que correr.
36
00:01:32,040 --> 00:01:33,649
Oh meu Deus.
37
00:01:33,736 --> 00:01:36,256
OK. Depressa, depressa, depressa.
38
00:01:37,863 --> 00:01:39,732
- OK.
- Venha, venha, venha.
39
00:01:41,600 --> 00:01:42,904
Dê-me isso. Tudo bem.
40
00:01:42,991 --> 00:01:44,556
Vai Vai Vai Vai. - OK. OK.
41
00:01:50,334 --> 00:01:52,029
OK.
42
00:01:52,116 --> 00:01:54,810
Passando pelo saguão
a caminho do carro, ok?
43
00:01:54,897 --> 00:01:57,200
Tudo o que precisamos
fazer é entrar no carro, ok?
44
00:01:57,287 --> 00:01:58,764
Entraremos no carro e
iremos para o aeroporto.
45
00:01:58,851 --> 00:02:00,807
- Parar. Pare aí mesmo!
- Só não--
46
00:02:00,894 --> 00:02:02,849
Ei. Não...
- Ah! Espere.
47
00:02:02,936 --> 00:02:04,934
Ei, ei, não, não, não.
Ei, ei, uau.
48
00:02:05,021 --> 00:02:06,455
Não me toque. Isto é um erro.
49
00:02:09,063 --> 00:02:11,018
Ai!
50
00:02:11,105 --> 00:02:13,756
Ok, antes de dizer qualquer
coisa, não é isso que parece.
51
00:02:13,842 --> 00:02:14,842
Você está preso pela venda
52
00:02:14,929 --> 00:02:16,233
de materiais confidenciais.
53
00:02:16,320 --> 00:02:18,188
Você não pode ser... oh!
54
00:02:18,274 --> 00:02:19,883
Eu nem sei o que
está acontecendo.
55
00:02:19,970 --> 00:02:21,577
Isso não tem nada a ver comigo.
56
00:02:21,664 --> 00:02:23,011
Por favor, isso não
tem nada a ver comigo!
57
00:02:31,789 --> 00:02:34,178
Ex-secretário de
Energia James Gaddis.
58
00:02:34,265 --> 00:02:36,786
Como vocês devem se
lembrar, ele deixou o último
59
00:02:36,873 --> 00:02:38,741
governo em desgraça graças
a um escândalo de corrupção.
60
00:02:38,828 --> 00:02:40,523
Bem, ultimamente, ele está
tentando fazer um retorno.
61
00:02:40,610 --> 00:02:42,391
Ele e sua assistente, Natalie
62
00:02:42,478 --> 00:02:44,086
Rivers, têm viajado pela Europa
63
00:02:44,173 --> 00:02:46,302
oferecendo a influência
e conexões cada vez
64
00:02:46,389 --> 00:02:48,344
menores de Gaddis
como consultor de energia.
65
00:02:48,431 --> 00:02:49,474
O cara é um verdadeiro trabalho.
66
00:02:49,561 --> 00:02:50,518
Ele ainda não está
sob investigação?
67
00:02:50,604 --> 00:02:51,864
Ele está... em Nova York.
68
00:02:51,951 --> 00:02:53,776
Mas isso não o impediu
de ser detido pela polícia
69
00:02:53,863 --> 00:02:56,991
federal em Viena com um
saco cheio de barras de ouro.
70
00:02:57,078 --> 00:02:58,469
Barras de ouro?
71
00:02:58,556 --> 00:03:00,250
Oito quilogramas, totalizando...
72
00:03:00,337 --> 00:03:03,640
$ 502.304 EUA
73
00:03:03,727 --> 00:03:05,031
Não é uma boa aparência, mas o
74
00:03:05,118 --> 00:03:06,291
que isso tem a ver
com o Fly Team?
75
00:03:06,378 --> 00:03:07,768
Temos motivos
para suspeitar que a
76
00:03:07,855 --> 00:03:08,898
nossa ex-secretária
pode ter se formado
77
00:03:08,985 --> 00:03:10,506
à venda de documentos
classificados.
78
00:03:10,593 --> 00:03:12,548
A Europol recebeu uma
denúncia anónima de que Gaddis
79
00:03:12,635 --> 00:03:14,678
está a tentar vender um
computador portátil contendo
80
00:03:14,764 --> 00:03:16,328
um arquivo digital ultrassecreto.
81
00:03:16,415 --> 00:03:18,284
Supostamente, é um
memorando do Departamento de
82
00:03:18,371 --> 00:03:19,501
Defesa alertando sobre uma
vulnerabilidade de software
83
00:03:19,588 --> 00:03:21,195
nas centrais nucleares da Europa.
84
00:03:21,282 --> 00:03:23,628
Ele está vendendo uma porta
dos fundos para reatores nucleares.
85
00:03:23,715 --> 00:03:24,975
Eu poderia pensar em
algumas pessoas que poderiam
86
00:03:25,062 --> 00:03:27,322
querer colocar as mãos
nisso, e nenhuma delas é boa.
87
00:03:27,408 --> 00:03:29,407
O Pentágono
confirmou uma violação?
88
00:03:29,495 --> 00:03:30,842
Não. Dizem que é tudo ar quente.
89
00:03:30,929 --> 00:03:32,623
Mas o saco de ouro
sugere o contrário.
90
00:03:32,710 --> 00:03:34,057
Tudo bem, Smitty está
em Viena, então vamos
91
00:03:34,144 --> 00:03:35,926
lá e descubra exatamente
o que Gaddis vendeu
92
00:03:36,013 --> 00:03:37,403
e para quem ele vendeu.
93
00:03:39,793 --> 00:03:41,923
Ei, Damian, vou
precisar que você
94
00:03:42,009 --> 00:03:43,052
espere um pouco,
coordene a partir daqui.
95
00:03:43,139 --> 00:03:44,573
Não sei se você percebeu,
mas meus pontos fortes
96
00:03:44,660 --> 00:03:46,833
não estão exatamente
no atendimento ao cliente.
97
00:03:46,920 --> 00:03:48,267
Bom, aqui aprendemos todos os
98
00:03:48,353 --> 00:03:49,527
aspectos, mesmo
aqueles que não gostamos.
99
00:03:49,613 --> 00:03:50,613
Se ainda estou na
casa do cachorro por
100
00:03:50,700 --> 00:03:52,743
causa do que aconteceu
na Bulgária, entendo.
101
00:03:52,829 --> 00:03:54,393
Mas há uma ameaça nuclear.
102
00:03:54,481 --> 00:03:57,088
Agora é realmente a hora?
- O tempo é quando eu digo que é.
103
00:03:57,175 --> 00:03:59,825
Eu poderia estar fazendo muito
mais do que colocar você no banco.
104
00:03:59,912 --> 00:04:02,259
Tate, você pode ajudar Powell a
encontrar uma maneira de ser útil?
105
00:04:02,345 --> 00:04:03,953
Sim.
106
00:04:04,040 --> 00:04:07,429
Absolutamente.
107
00:04:07,516 --> 00:04:09,124
Gaddis foi transferido
para a embaixada
108
00:04:09,211 --> 00:04:10,645
esta manhã após
prestar depoimento
109
00:04:10,732 --> 00:04:12,209
à polícia federal austríaca.
110
00:04:12,296 --> 00:04:13,687
Ele foi cooperativo?
111
00:04:13,773 --> 00:04:15,469
Essa não é a palavra
que eu usaria, não.
112
00:04:15,556 --> 00:04:17,771
Conseguiu convencer a
Europol a transferir o caso?
113
00:04:17,858 --> 00:04:19,727
Sim.
114
00:04:19,814 --> 00:04:22,855
A citação direta do meu supervisor
foi: "Ele é problema seu agora."
115
00:04:22,942 --> 00:04:25,115
Você é o cara?
116
00:04:25,201 --> 00:04:27,418
James Gaddis. Esta é a Natália.
117
00:04:29,330 --> 00:04:31,546
Oh vamos lá.
118
00:04:31,633 --> 00:04:33,110
Vocês, rapazes da
agência, sabem que uma
119
00:04:33,197 --> 00:04:35,282
mentira dá a volta ao
mundo antes da verdade.
120
00:04:35,369 --> 00:04:36,804
até vestir as calças.
121
00:04:36,891 --> 00:04:39,672
Estamos andando
sem calças, amigo.
122
00:04:39,758 --> 00:04:41,975
O manuseio incorreto de
documentos confidenciais é--
123
00:04:42,062 --> 00:04:44,061
Algo que eu e minha
equipe levamos muito a sério.
124
00:04:44,148 --> 00:04:46,189
Mas não tenho mais
acesso a essas coisas.
125
00:04:46,276 --> 00:04:47,928
Eu devolvi tudo.
126
00:04:48,014 --> 00:04:49,318
E quanto às cópias em
seus computadores pessoais?
127
00:04:49,405 --> 00:04:51,057
Talvez você tivesse
alguns aí que não percebeu.
128
00:04:51,143 --> 00:04:52,621
Eu teria relatado
isso imediatamente.
129
00:04:52,708 --> 00:04:54,663
Isto é tudo sobre o quê,
uma denúncia anônima?
130
00:04:54,750 --> 00:04:56,532
Bem, as pessoas podem querer
me chutar quando eu estiver
131
00:04:56,619 --> 00:04:58,269
triste, mas qualquer um que
afirme que eu venderia meu país
132
00:04:58,356 --> 00:04:59,660
é um maldito mentiroso.
133
00:04:59,747 --> 00:05:01,877
Tudo bem, e as barras de ouro?
134
00:05:01,963 --> 00:05:05,787
Essa é uma taxa de consultoria
pelo meu trabalho com a AIEA.
135
00:05:05,874 --> 00:05:08,525
Esse é o grupo de vigilância nuclear
da ONU com sede aqui em Viena.
136
00:05:08,612 --> 00:05:10,219
Eu estou ciente.
137
00:05:10,306 --> 00:05:11,610
Então você está dizendo
que eles pagam em ouro?
138
00:05:11,697 --> 00:05:13,391
Bem, geralmente não,
não, mas eu solicitei.
139
00:05:13,478 --> 00:05:15,303
É um produto de investimento.
140
00:05:15,390 --> 00:05:17,302
Então por que você
fugiu da polícia?
141
00:05:17,389 --> 00:05:19,388
Bem, quer saber, isso é
a coisa mais engraçada.
142
00:05:19,475 --> 00:05:21,082
Eu nem sabia que eles
estavam me procurando.
143
00:05:21,169 --> 00:05:22,560
Achei que havia um
crime em andamento.
144
00:05:22,647 --> 00:05:24,081
Eu estava correndo para minha segurança.
145
00:05:24,167 --> 00:05:26,079
E você sabe, eu ainda
estava um pouco tonto
146
00:05:26,166 --> 00:05:28,122
de me cortar ao fazer a barba.
- Hum-hmm.
147
00:05:29,687 --> 00:05:32,294
Quer saber, já nos
conhecemos antes.
148
00:05:32,380 --> 00:05:35,118
No início da minha carreira,
trabalhei na Costa Leste.
149
00:05:35,205 --> 00:05:37,247
Você me ajudou com o
caso de fraude da Con Ed.
150
00:05:37,334 --> 00:05:39,333
Procurei você
porque você tinha a
151
00:05:39,420 --> 00:05:42,201
reputação de ser
um atirador direto.
152
00:05:42,288 --> 00:05:43,939
O que aconteceu com aquele cara?
153
00:05:44,026 --> 00:05:46,590
Bem, você sabe, não me
lembro da conversa, mas
154
00:05:46,677 --> 00:05:50,110
fico feliz em saber que
você me deve um favor.
155
00:05:54,324 --> 00:05:57,540
Esta é uma foto sua
e de seu assistente
156
00:05:57,627 --> 00:06:00,799
chegando ao aeroporto
de Viena há três dias.
157
00:06:00,886 --> 00:06:02,537
Você tem um computador.
158
00:06:02,624 --> 00:06:04,318
Quando você foi preso, aquele
computador não estava em lugar
159
00:06:04,406 --> 00:06:06,622
nenhum, nem no seu quarto
de hotel, nem em lugar nenhum.
160
00:06:06,708 --> 00:06:08,838
Então, para onde foi?
161
00:06:08,925 --> 00:06:10,532
O pessoal do hotel
deve ter levado.
162
00:06:10,619 --> 00:06:12,314
Não há nada de cinco
estrelas nesse lugar.
163
00:06:12,401 --> 00:06:14,791
Salve isso.
Eu estou com seu telefone.
164
00:06:14,878 --> 00:06:16,529
Eu tenho seu computador doméstico.
Eu tenho suas finanças.
165
00:06:16,616 --> 00:06:18,007
Nova Iorque está
a revistar a sua
166
00:06:18,093 --> 00:06:19,397
casa e o seu escritório
neste momento.
167
00:06:19,484 --> 00:06:20,700
Eles vão virar a
sua vida do avesso,
168
00:06:20,787 --> 00:06:21,831
então vou descobrir a
verdade dessa forma.
169
00:06:21,917 --> 00:06:23,133
Tudo bem, bem,
o que posso dizer?
170
00:06:23,220 --> 00:06:24,307
Minha vida é um livro aberto.
171
00:06:24,395 --> 00:06:26,480
Basta perguntar a Natália.
172
00:06:28,088 --> 00:06:30,043
Não há nenhuma maneira
de haver algo confidencial lá.
173
00:06:30,129 --> 00:06:31,390
Ele não confiaria em mim.
174
00:06:31,477 --> 00:06:33,780
Você não lê os e-mails dele?
175
00:06:33,867 --> 00:06:36,039
Eu era garçonete no Havana
Room quando nos conhecemos.
176
00:06:36,126 --> 00:06:38,038
Jimmy não me contratou para ler.
177
00:06:38,125 --> 00:06:40,646
Recebo seus pedidos de
almoço, reservo seus voos,
178
00:06:40,733 --> 00:06:42,427
carrego suas malas e
depois faço tudo de novo.
179
00:06:42,514 --> 00:06:43,774
porque de repente ele
odeia assentos na janela
180
00:06:43,861 --> 00:06:45,165
e marisco e--
181
00:06:45,252 --> 00:06:46,599
Então você carrega o computador dele.
182
00:06:48,206 --> 00:06:49,901
Sim, às vezes.
183
00:06:49,988 --> 00:06:52,248
Onde está o laptop dele agora?
184
00:06:52,334 --> 00:06:54,029
Eu não faço ideia.
185
00:06:54,116 --> 00:06:55,420
Seu chefe disse que não o trouxe
186
00:06:55,506 --> 00:06:57,940
nesta viagem. Você
pode confirmar isso?
187
00:06:58,026 --> 00:06:59,591
Sim, está certo.
188
00:06:59,678 --> 00:07:01,025
Bem, na verdade, ele
admitiu que o trouxe, mas
189
00:07:01,112 --> 00:07:03,589
afirma que um funcionário
do hotel o perdeu.
190
00:07:03,676 --> 00:07:06,153
Então ele estava mentindo?
191
00:07:06,240 --> 00:07:08,846
Ou você está?
192
00:07:08,933 --> 00:07:10,585
Eu te disse que
não sei onde fica.
193
00:07:10,672 --> 00:07:12,236
Essa é a verdade.
194
00:07:12,323 --> 00:07:14,235
Ok, então que tal você
me contar o que James
195
00:07:14,322 --> 00:07:15,886
Gaddis está realmente
fazendo em Viena?
196
00:07:15,973 --> 00:07:17,538
Acabei de lhe entregar
o calendário dele.
197
00:07:17,625 --> 00:07:19,927
Você pode procurar por si mesmo.
198
00:07:20,014 --> 00:07:22,186
Você sabe, este caso começou
com uma denúncia anônima.
199
00:07:22,273 --> 00:07:22,925
Alguma chance de que isso tenha vindo de você?
200
00:07:23,012 --> 00:07:25,533
O que? De jeito nenhum.
201
00:07:25,620 --> 00:07:28,574
Eu perderia meu emprego.
202
00:07:28,661 --> 00:07:30,921
Eu não estou dizendo nada.
- Isso é muito mau.
203
00:07:31,008 --> 00:07:32,616
Porque mentir
para o FBI é crime.
204
00:07:32,703 --> 00:07:34,397
Cinco anos de
prisão, talvez mais num
205
00:07:34,484 --> 00:07:36,049
caso de segurança
nacional como este.
206
00:07:36,135 --> 00:07:36,917
Isso é uma ameaça?
207
00:07:37,004 --> 00:07:38,569
Absolutamente.
208
00:07:42,436 --> 00:07:43,957
Jimmy nunca me conta nada.
209
00:07:44,044 --> 00:07:45,956
Eu não estava mentindo sobre isso.
210
00:07:48,607 --> 00:07:50,735
Mas sei onde ele
conseguiu o ouro.
211
00:07:53,126 --> 00:07:54,690
Ah, é isso.
212
00:07:54,777 --> 00:07:56,167
Wiener Edelmetalle.
213
00:07:56,254 --> 00:07:58,470
Isso se traduz em "metais
preciosos de Viena",
214
00:07:58,557 --> 00:07:59,730
caso você esteja se perguntando.
215
00:07:59,817 --> 00:08:01,599
Com os números de série
nas barras, poderíamos
216
00:08:01,686 --> 00:08:03,946
provar a cadeia de custódia
diretamente ao comprador.
217
00:08:04,032 --> 00:08:07,204
Que tipo de espião
torna isso tão fácil?
218
00:08:07,291 --> 00:08:09,898
Gaddis é acusado
de aceitar subornos.
219
00:08:09,985 --> 00:08:12,158
Ninguém disse que ele era bom nisso.
220
00:08:21,414 --> 00:08:22,935
Somos um dos maiores
fornecedores de metais
221
00:08:23,022 --> 00:08:24,455
preciosos em Viena.
Vendemos para muitas pessoas.
222
00:08:24,542 --> 00:08:26,759
Temos razões para suspeitar
223
00:08:26,845 --> 00:08:28,410
que este ouro foi
usado num crime.
224
00:08:28,497 --> 00:08:30,104
Negociar ouro
dificilmente é um crime.
225
00:08:30,191 --> 00:08:32,538
É literalmente o nosso
modelo de negócio.
226
00:08:32,624 --> 00:08:34,928
O que quer que Herr
Gaddis tenha feito depois
227
00:08:35,015 --> 00:08:36,361
de sair da nossa loja
não é da nossa conta.
228
00:08:36,448 --> 00:08:39,229
E como exatamente
ele pagou pelo ouro?
229
00:08:39,317 --> 00:08:42,227
O seu modelo de negócios
inclui a manutenção de registros?
230
00:08:46,877 --> 00:08:49,398
Parece que ele tinha um
grande crédito em sua conta.
231
00:08:49,485 --> 00:08:50,658
E de onde veio esse crédito?
232
00:08:50,745 --> 00:08:52,005
A confidencialidade dos nossos
233
00:08:52,092 --> 00:08:53,786
clientes é de
extrema importância.
234
00:08:53,873 --> 00:08:56,307
Por acaso você viu Gaddis
carregando uma maleta de laptop?
235
00:08:56,394 --> 00:08:58,001
Não consigo me lembrar.
236
00:08:58,088 --> 00:09:00,695
Talvez as imagens dessas
câmeras refresquem sua memória.
237
00:09:04,345 --> 00:09:06,865
Ele dá o nome, eles entregam
o ouro, ele vai embora.
238
00:09:06,952 --> 00:09:08,604
É isso.
- Nenhum sinal de pagamento.
239
00:09:08,691 --> 00:09:10,516
Nenhum sinal de
crime de qualquer tipo.
240
00:09:10,603 --> 00:09:11,906
Natalie deixou o
laptop em um banco do
241
00:09:11,993 --> 00:09:13,732
parque enquanto ele
fazia o pagamento aqui.
242
00:09:13,818 --> 00:09:15,426
Portanto, o vendedor e o comprador
nunca estiveram no mesmo lugar.
243
00:09:15,513 --> 00:09:17,033
Então quem é o comprador?
244
00:09:17,120 --> 00:09:18,468
A loja não entrega as
suas contas sem um
245
00:09:18,555 --> 00:09:20,554
mandado, por isso
estamos à espera da Europol.
246
00:09:20,641 --> 00:09:23,508
Mas a empresa já
estava no nosso radar.
247
00:09:23,595 --> 00:09:25,160
Aparentemente
estamos rastreando um
248
00:09:25,246 --> 00:09:26,159
negociante de ouro
que faz negócios lá.
249
00:09:26,246 --> 00:09:29,244
Seu nome é Mehdi Esfandiari.
250
00:09:29,331 --> 00:09:30,809
Ele lava dinheiro para o Irã.
251
00:09:30,896 --> 00:09:32,069
Bem, isso não é bom.
252
00:09:32,156 --> 00:09:33,720
Ele poderia ser a
inteligência iraniana.
253
00:09:33,807 --> 00:09:35,719
Não, o comércio
é muito desleixado.
254
00:09:35,806 --> 00:09:38,673
Mas se ele tiver ouro
para comprar segredos e
255
00:09:38,760 --> 00:09:39,933
ligá-lo ao Irão, tudo o que
tem de fazer é telefonar.
256
00:09:40,020 --> 00:09:41,237
Continue cavando.
257
00:09:56,924 --> 00:10:00,531
Então é assim que acontece
quando estamos em missão.
258
00:10:00,618 --> 00:10:01,660
É como uma biblioteca aqui.
259
00:10:01,747 --> 00:10:03,355
Nós estamos trabalhando.
260
00:10:04,919 --> 00:10:06,267
Veja tudo isso.
261
00:10:06,354 --> 00:10:09,569
Como você sabe por onde começar?
262
00:10:09,655 --> 00:10:11,089
Não temos o laptop
de Gaddis, mas
263
00:10:11,176 --> 00:10:11,959
esperamos que o
arquivo já tenha sido
264
00:10:12,046 --> 00:10:13,958
em um de seus outros dispositivos.
265
00:10:14,045 --> 00:10:16,043
Mesmo que ele tenha
excluído, podemos verificar
266
00:10:16,130 --> 00:10:17,564
se há dados excluídos,
mas ainda não substituídos.
267
00:10:17,651 --> 00:10:19,085
E quanto tempo isso vai demorar?
268
00:10:19,171 --> 00:10:21,345
Muito mais tempo se você
continuar incomodando ela.
269
00:10:21,432 --> 00:10:22,605
Alguma sorte com o telefone do Gaddis?
270
00:10:22,692 --> 00:10:24,343
Nada classificado até agora.
271
00:10:24,430 --> 00:10:25,777
Ernesto?
272
00:10:25,864 --> 00:10:26,863
Duas semanas atrás, Gaddis
pesquisou a frase no Google
273
00:10:26,950 --> 00:10:28,688
"o que é a Lei de Espionagem?"
274
00:10:28,775 --> 00:10:30,687
Perto, mas não uma arma fumegante.
E você, Damião?
275
00:10:30,774 --> 00:10:32,947
Você encontrou alguma
coisa nos e-mails dele?
276
00:10:33,034 --> 00:10:36,466
Não, ainda não, apenas muitas
discussões fúteis com a esposa.
277
00:10:36,553 --> 00:10:37,944
Há um limite do
que posso aguentar
278
00:10:38,031 --> 00:10:40,030
antes que meus olhos
comecem a sangrar.
279
00:10:40,116 --> 00:10:42,246
Você está usando um
algoritmo de pesquisa, certo?
280
00:10:42,333 --> 00:10:44,809
Você não está realmente
tentando ler 10.000 e-mails?
281
00:10:44,896 --> 00:10:45,982
Sim claro.
282
00:10:54,239 --> 00:10:55,368
Vocês estão falando de mim?
283
00:10:55,455 --> 00:10:56,281
Eu sinto que estou
sendo assado, tipo,
284
00:10:56,368 --> 00:10:58,411
três idiomas diferentes.
- Chance decente.
285
00:11:01,147 --> 00:11:02,886
Espere, acho que temos algo.
286
00:11:02,972 --> 00:11:05,493
A esposa de Gaddis, Paula, tem
uma fazenda em New Hampshire.
287
00:11:05,580 --> 00:11:06,883
Eles revistaram o
depósito do estábulo.
288
00:11:06,970 --> 00:11:09,100
Nova York acabou de
enviar o que encontraram.
289
00:11:09,187 --> 00:11:11,012
Debaixo de todas
as selas e tudo o
290
00:11:11,099 --> 00:11:12,576
mais, havia registros
da época dele
291
00:11:12,663 --> 00:11:15,314
como secretário de energia e
um disco rígido criptografado.
292
00:11:15,401 --> 00:11:16,964
Agora estamos falando.
Temos acesso?
293
00:11:17,051 --> 00:11:18,442
Estou vendo isso agora.
294
00:11:18,529 --> 00:11:19,833
Lá.
295
00:11:19,920 --> 00:11:21,180
Gaddis transferiu aquele
arquivo para seu laptop.
296
00:11:24,873 --> 00:11:26,133
Este é um relatório do
Departamento de Defesa
297
00:11:26,221 --> 00:11:28,741
sobre a segurança dos
reactores na Europa.
298
00:11:28,828 --> 00:11:30,088
A dica era legítima.
299
00:11:30,175 --> 00:11:31,956
É pior que isso.
300
00:11:32,043 --> 00:11:34,607
Este não é apenas um relatório
sobre uma vulnerabilidade potencial.
301
00:11:34,693 --> 00:11:37,518
Ele apresenta o código real
de um vírus de computador e
302
00:11:37,605 --> 00:11:39,908
explica como ele pode ser
inserido via Cavalo de Tróia
303
00:11:39,995 --> 00:11:42,559
no software de monitoramento
de reatores usado pela AIEA.
304
00:11:42,646 --> 00:11:44,558
Gaddis não apenas lhes vendeu
informações, mas também lhes
305
00:11:44,645 --> 00:11:46,817
deu uma arma cibernética e
instruções sobre como usá-la.
306
00:11:46,904 --> 00:11:48,208
Se ativado em qualquer um desses
307
00:11:48,295 --> 00:11:49,816
locais, o vírus poderá
desligar os reatores
308
00:11:49,902 --> 00:11:51,423
ou causar um colapso, liberando
309
00:11:51,510 --> 00:11:53,335
material radioativo
por quilômetros.
310
00:11:53,422 --> 00:11:55,855
Estamos falando de evacuações
em massa, danos ao abastecimento
311
00:11:55,942 --> 00:11:57,724
de alimentos, doses letais para
quem estiver próximo das usinas.
312
00:11:57,811 --> 00:11:59,462
Vamos.
313
00:12:01,765 --> 00:12:03,460
Filho da puta ganancioso.
314
00:12:05,633 --> 00:12:07,327
Eu sei que parece ruim.
315
00:12:07,414 --> 00:12:10,977
Você vendeu uma
arma cibernética ao Irã.
316
00:12:11,064 --> 00:12:12,629
Você sabe que o Ocidente
passou anos tentando desacelerar
317
00:12:12,715 --> 00:12:15,366
o programa nuclear do Irã
com ataques cibernéticos,
318
00:12:15,453 --> 00:12:17,104
e agora acaba de
lhes dar uma forma de
319
00:12:17,191 --> 00:12:19,494
irradiar metade da
Europa em retaliação.
320
00:12:19,581 --> 00:12:21,927
Eu posso explicar, certo?
Você gostaria que eu explicasse?
321
00:12:22,014 --> 00:12:24,187
- Sim eu iria.
- Tive que atraí-los.
322
00:12:24,274 --> 00:12:26,142
Esfandiari é apenas
a ponta do iceberg.
323
00:12:26,229 --> 00:12:27,489
Os verdadeiros bandidos, aqueles
324
00:12:27,576 --> 00:12:29,793
que querem
prejudicar o nosso país,
325
00:12:29,879 --> 00:12:31,705
Percebi que poderia
ter acesso a todos eles.
326
00:12:31,791 --> 00:12:34,355
Então o que você está dizendo?
Isso tudo foi algum tipo de estratagema?
327
00:12:34,442 --> 00:12:36,354
Sim.
Uma operação de inteligência individual.
328
00:12:36,441 --> 00:12:38,222
Exceto que você
vendeu o arquivo e
329
00:12:38,309 --> 00:12:39,526
pegou as barras de
ouro para provar isso.
330
00:12:39,613 --> 00:12:41,959
Apenas como prova.
Eles estavam me testando.
331
00:12:42,046 --> 00:12:45,436
Mas eu nunca abriria mão de
informações de segurança reais.
332
00:12:45,523 --> 00:12:47,869
Todas as partes
sensíveis foram redigidas.
333
00:12:47,956 --> 00:12:50,389
Quer dizer, o cara ficou furioso.
Ele queria cortar minha garganta.
334
00:12:50,476 --> 00:12:51,997
Bem, essa parte, eu acredito.
335
00:12:52,083 --> 00:12:54,865
Eu disse a ele que conhecia
um cara corrupto do setor de
336
00:12:54,952 --> 00:12:56,212
software da AIEA que estava
disposto a remover as redações.
337
00:12:56,299 --> 00:12:58,211
Mas isso era uma mentira.
338
00:12:58,298 --> 00:13:01,470
Ele nunca conseguiria nada
além de uma página com tinta preta.
339
00:13:01,556 --> 00:13:03,990
Os programas de redação
são notoriamente não
340
00:13:04,077 --> 00:13:06,380
confiáveis e você usou
um de cinco anos atrás.
341
00:13:06,467 --> 00:13:08,423
Qualquer pessoa com
autorização no nível do gabinete
342
00:13:08,510 --> 00:13:10,638
devem saber que se o
computador chegar a Teerão, a
343
00:13:10,725 --> 00:13:12,550
sua inteligência irá decifrá-lo
numa questão de horas.
344
00:13:12,637 --> 00:13:15,462
Assim que o Irão tiver
esse ficheiro, tudo o
345
00:13:15,548 --> 00:13:18,199
que precisa é de alguém
com acesso a um reactor.
346
00:13:18,286 --> 00:13:20,416
E você poderá ser responsável
pela próxima Chernobyl.
347
00:13:22,588 --> 00:13:24,587
Eu vejo.
348
00:13:24,674 --> 00:13:27,281
Bem, nesse caso, antes
de dizer a próxima parte,
349
00:13:27,368 --> 00:13:30,019
Vou precisar de um
copo grande de uísque.
350
00:13:30,105 --> 00:13:31,452
Qual parte?
351
00:13:31,539 --> 00:13:34,408
Tudo bem, tudo
bem, só para avisar,
352
00:13:34,495 --> 00:13:36,710
Esfandiari pode ter
mencionado que o Irão
353
00:13:36,797 --> 00:13:39,100
já tem um homem lá
dentro, algum trabalhador
354
00:13:39,187 --> 00:13:41,099
numa das centrais
nucleares da Europa.
355
00:13:41,186 --> 00:13:43,793
Mas por causa das redações,
não fiquei preocupado.
356
00:13:43,880 --> 00:13:46,140
Que planta?
357
00:13:46,227 --> 00:13:48,747
Ele não disse.
358
00:13:48,834 --> 00:13:50,615
Assim que pegarem o vírus,
eles poderão transmiti-lo,
359
00:13:50,702 --> 00:13:52,832
e o ataque poderá acontecer
a qualquer momento.
360
00:14:01,044 --> 00:14:02,608
Fale comigo, Amanda.
361
00:14:02,695 --> 00:14:04,390
Temos a comunidade de
inteligência em alerta máximo
362
00:14:04,477 --> 00:14:05,520
olhando para todos
os reatores vulneráveis
363
00:14:05,607 --> 00:14:06,519
para um homem por dentro.
364
00:14:06,606 --> 00:14:07,823
Nenhum resultado ainda.
365
00:14:07,910 --> 00:14:09,170
Algum software foi adulterado?
366
00:14:09,257 --> 00:14:11,560
Estamos verificando,
mas leva tempo.
367
00:14:11,647 --> 00:14:12,646
Por razões de segurança,
os computadores
368
00:14:12,733 --> 00:14:14,428
destas fábricas nem
sequer estão online.
369
00:14:14,514 --> 00:14:16,210
Então, se um trabalhador
tem que inserir fisicamente
370
00:14:16,297 --> 00:14:17,860
o vírus, por que não
mandar todos para casa?
371
00:14:17,947 --> 00:14:19,077
Problema resolvido.
372
00:14:19,164 --> 00:14:20,468
Poderíamos limitar apenas ao
373
00:14:20,555 --> 00:14:22,423
essencial, mas
ainda é muita gente.
374
00:14:22,510 --> 00:14:24,856
Uma parte significativa da
produção energética da UE é nuclear.
375
00:14:24,943 --> 00:14:26,508
Alguma ideia que não envolva
376
00:14:26,594 --> 00:14:28,290
lançar meio
continente nas trevas?
377
00:14:28,377 --> 00:14:29,897
Certo, nossa única
chance é recuperar
378
00:14:29,984 --> 00:14:31,636
o arquivo antes que
ele seja repassado.
379
00:14:31,722 --> 00:14:33,374
É mesmo possível?
380
00:14:33,461 --> 00:14:34,460
Bem, Esfandiari deu a
Gaddis até meia-noite para
381
00:14:34,547 --> 00:14:36,415
cancelar a edição do arquivo,
então ele não deve saber
382
00:14:36,502 --> 00:14:38,892
o documento que ele possui
pode ser facilmente quebrado.
383
00:14:38,979 --> 00:14:40,326
Isso nos dá uma janela
para convencê-lo a trazer
384
00:14:40,413 --> 00:14:41,760
o laptop de volta para nós.
385
00:14:41,846 --> 00:14:43,672
Para que possamos nos
disfarçar e concluir o negócio.
386
00:14:43,758 --> 00:14:44,715
Uma operação policial.
387
00:14:44,802 --> 00:14:46,583
Isso está certo.
388
00:14:46,670 --> 00:14:49,147
Se Esfandiari pensa que um
técnico de segurança corrupto
389
00:14:49,234 --> 00:14:52,406
pode desbloquear o arquivo
completo, vamos dar-lhe um.
390
00:14:52,493 --> 00:14:54,275
Meu.
391
00:15:05,051 --> 00:15:06,311
Eu estou ouvindo.
392
00:15:06,398 --> 00:15:07,962
Tudo o que você precisa
fazer é fazer a apresentação
393
00:15:08,049 --> 00:15:10,266
e dizer a Esfandiari que
posso confiar em mim.
394
00:15:10,352 --> 00:15:11,873
E o que isso traz para mim?
395
00:15:11,960 --> 00:15:13,959
Bem, uma chance de
completar seu autoproclamado
396
00:15:14,046 --> 00:15:15,784
operação de inteligência individual.
397
00:15:15,871 --> 00:15:17,783
- E?
- E nada.
398
00:15:17,870 --> 00:15:19,695
Você tem a chance de pegar
399
00:15:19,782 --> 00:15:21,042
essa mentira
ridícula e torná-la real.
400
00:15:21,128 --> 00:15:22,346
E se você acertar, talvez possa
401
00:15:22,432 --> 00:15:25,126
resgatar sua reputação
de nojento total.
402
00:15:25,213 --> 00:15:26,647
Todo o respeito.
403
00:15:26,734 --> 00:15:28,646
Olha, a única maneira
de jogar é se você
404
00:15:28,733 --> 00:15:31,036
resolver todos os
meus problemas legais.
405
00:15:31,123 --> 00:15:32,556
Isso cabe ao DOJ.
406
00:15:32,643 --> 00:15:34,816
Mas cooperar e
recuperar o que você
407
00:15:34,903 --> 00:15:36,338
vendeu ajudaria
muito nas cobranças
408
00:15:36,424 --> 00:15:39,726
como manuseio incorreto de
documentos e não, digamos, traição.
409
00:15:39,813 --> 00:15:41,378
Você sabe o que?
410
00:15:41,464 --> 00:15:43,247
Se meu país precisar
de mim, eu o farei.
411
00:15:43,333 --> 00:15:44,854
Obrigado pelo seu serviço.
412
00:15:44,941 --> 00:15:46,896
Faremos uma grande equipe.
413
00:15:46,983 --> 00:15:49,720
Mal posso esperar para
ver Esfandiari quando
414
00:15:49,807 --> 00:15:51,155
é ele quem está sendo
desmembrado lentamente.
415
00:15:51,242 --> 00:15:53,067
Fácil fácil.
416
00:15:53,154 --> 00:15:54,153
Tudo que você precisa
fazer é fazer a ligação.
417
00:15:54,240 --> 00:15:55,240
Você nos deixa fazer o resto.
418
00:15:55,327 --> 00:15:56,803
Você está louco?
419
00:15:56,890 --> 00:15:57,976
Não, tenho que estar na reunião.
420
00:15:58,064 --> 00:15:59,715
Natalie irá configurar tudo.
421
00:15:59,802 --> 00:16:01,800
Nossa prioridade
é colocar o menor
422
00:16:01,887 --> 00:16:03,496
número possível de
pessoas em perigo.
423
00:16:03,583 --> 00:16:05,277
Esses caras não são tolos.
424
00:16:05,364 --> 00:16:07,710
Qualquer coisa fora do
comum parecerá uma armação.
425
00:16:15,532 --> 00:16:17,096
Ei, o que houve?
426
00:16:17,183 --> 00:16:18,791
Ei, só estou verificando onde
estamos com meu disfarce.
427
00:16:18,877 --> 00:16:21,268
Precisamos levar essa informação
para Gaddis agora também.
428
00:16:21,355 --> 00:16:22,615
Entrei em contato com a
unidade de operações secretas
429
00:16:22,701 --> 00:16:23,875
para montar um perfil completo--
430
00:16:23,961 --> 00:16:25,873
presença online, tudo isso.
431
00:16:25,960 --> 00:16:27,221
A equipe está verificando agora.
432
00:16:27,308 --> 00:16:28,655
Tudo bem, ótimo.
Isso precisa ser hermético.
433
00:16:28,742 --> 00:16:29,828
OK.
434
00:16:32,261 --> 00:16:33,652
Ei.
435
00:16:33,739 --> 00:16:36,520
Sobre Damian, estou
começando a pensar que ele
436
00:16:36,607 --> 00:16:38,302
está deliberadamente
se tornando inútil aqui
437
00:16:38,389 --> 00:16:40,083
para que ele não seja
solicitado a fazer isso novamente.
438
00:16:40,170 --> 00:16:41,777
Amanda, não tenho tempo
para lidar com isso agora.
439
00:16:41,864 --> 00:16:44,472
Eu sei. Nem eu.
440
00:16:44,559 --> 00:16:46,080
Sinto muito.
441
00:16:46,166 --> 00:16:47,384
Falarei com ele quando voltar.
442
00:16:47,470 --> 00:16:49,773
Achei que colocá-lo no
banco enviaria uma mensagem.
443
00:16:49,860 --> 00:16:51,121
Ele se emocionou na Bulgária.
444
00:16:51,208 --> 00:16:52,902
Ele se perdeu. Ele sabe disso.
445
00:16:52,989 --> 00:16:54,683
Mas ele é um bom agente.
Apenas dê uma chance a ele, ok?
446
00:16:54,770 --> 00:16:56,942
Ele vale a pena.
447
00:16:57,030 --> 00:16:58,117
OK.
448
00:16:58,203 --> 00:17:00,202
OK.
449
00:17:03,417 --> 00:17:04,982
Então, normalmente,
você marcaria a reunião.
450
00:17:05,069 --> 00:17:08,024
Você escolheria algum lugar
público, como um bar ou café?
451
00:17:08,111 --> 00:17:09,935
Isso é melhor para nós.
452
00:17:10,023 --> 00:17:11,109
Claro.
453
00:17:11,196 --> 00:17:12,803
Ele sempre quer
parecer um figurão.
454
00:17:12,890 --> 00:17:15,020
Ok, e durante a reunião,
ele teria você por perto?
455
00:17:18,235 --> 00:17:19,321
Natália. - Hum-mm.
456
00:17:19,408 --> 00:17:20,581
Isto é uma armadilha.
457
00:17:20,668 --> 00:17:21,754
Eu já te dei informações.
458
00:17:21,841 --> 00:17:23,145
Agora você está me dizendo isso
459
00:17:23,232 --> 00:17:24,797
Tenho que participar
de uma armação?
460
00:17:24,883 --> 00:17:26,622
Devo ligar para o cara que
colocou uma arma na minha cara?
461
00:17:26,709 --> 00:17:28,881
De jeito nenhum.
462
00:17:28,968 --> 00:17:30,402
Ouça, eu não ajudo policiais.
463
00:17:30,489 --> 00:17:32,140
É isso que você quer que eu diga
464
00:17:32,227 --> 00:17:34,183
o juiz em sua sentença?
- Eu não fiz nada de errado.
465
00:17:34,270 --> 00:17:35,877
Portanto, não preciso
dizer ou fazer nada por você.
466
00:17:35,964 --> 00:17:37,181
Você é inteligente
e sabia que seu
467
00:17:37,268 --> 00:17:39,180
chefe estava
tramando alguma coisa.
468
00:17:39,267 --> 00:17:41,917
Mas não creio que você
soubesse que milhares
469
00:17:42,004 --> 00:17:43,915
de pessoas inocentes
estão em perigo.
470
00:17:44,003 --> 00:17:46,914
Então, o que você
acha de abandonarmos
471
00:17:47,002 --> 00:17:48,870
a atitude e tentarmos ajudá-los?
472
00:17:52,215 --> 00:17:55,127
Consultor corrupto de segurança
cibernética Peter Landau.
473
00:17:55,214 --> 00:17:56,734
É bom conhecer você.
474
00:17:56,821 --> 00:17:58,559
A unidade Undercover Ops
deu-lhe presença nas redes
475
00:17:58,646 --> 00:18:01,949
sociais, adicionou-o a uma
lista de pessoal da ONU,
476
00:18:02,036 --> 00:18:03,730
e trocou sua foto por um artigo
477
00:18:03,817 --> 00:18:05,382
de jornal sobre energia nuclear.
478
00:18:05,468 --> 00:18:07,294
Estou procurando buracos,
mas eles deram a ele
479
00:18:07,380 --> 00:18:09,988
tudo, desde uma ex-esposa
até um DUI e um cachorro.
480
00:18:10,075 --> 00:18:12,074
O que mais um homem
desesperado precisa?
481
00:18:12,161 --> 00:18:14,073
Os caras do Undercover
Ops são bons.
482
00:18:14,160 --> 00:18:16,419
Passou sete anos
naquela unidade.
483
00:18:16,506 --> 00:18:18,592
Parece que você sente falta.
484
00:18:18,679 --> 00:18:19,852
Às vezes.
485
00:18:19,939 --> 00:18:21,156
A chamada está chegando agora.
486
00:18:21,243 --> 00:18:22,546
Transmita.
487
00:18:24,501 --> 00:18:26,456
Eu estava começando a me
preocupar se não teria notícias suas.
488
00:18:26,543 --> 00:18:28,673
Jimmy lamenta
muito o mal-entendido,
489
00:18:28,760 --> 00:18:31,801
mas ele tem um amigo que
gostaria que você conhecesse.
490
00:18:31,888 --> 00:18:35,756
E esse amigo pode
cuidar do nosso problema?
491
00:18:35,843 --> 00:18:37,016
Isso mesmo, sim.
492
00:18:37,103 --> 00:18:38,449
Ela parece nervosa.
493
00:18:38,536 --> 00:18:40,361
Está tudo bem, ela estaria.
494
00:18:44,142 --> 00:18:45,793
Você está perto do centro da cidade?
495
00:18:45,880 --> 00:18:47,271
Posso te enviar um local.
496
00:18:47,357 --> 00:18:50,790
Podemos nos encontrar
em cerca de 15 minutos.
497
00:18:50,877 --> 00:18:52,920
Multar. Eu vou estar lá.
498
00:18:56,005 --> 00:18:57,917
Nós estamos em.
499
00:19:12,952 --> 00:19:15,125
Oi. Por aqui.
500
00:19:19,644 --> 00:19:21,990
Eles estão aqui.
501
00:19:26,944 --> 00:19:31,072
Nenhum sinal de laptop.
502
00:19:31,158 --> 00:19:35,069
Esta reunião é apenas um teste.
503
00:19:35,156 --> 00:19:37,459
Cavalheiros.
504
00:19:39,937 --> 00:19:42,457
Então, vamos tentar de novo?
505
00:19:42,543 --> 00:19:44,803
Sem lona plástica desta vez.
506
00:19:44,890 --> 00:19:47,193
Pedro Landau.
507
00:19:47,280 --> 00:19:48,931
Ouvi muito sobre você.
508
00:19:49,018 --> 00:19:50,061
- Não posso dizer o mesmo.
- Bem, é por isso que estamos aqui.
509
00:19:50,147 --> 00:19:51,451
Vamos sentar?
510
00:19:54,145 --> 00:19:57,317
Peter e eu nos conhecemos há
muito tempo e ele me deve uma dívida.
511
00:19:57,404 --> 00:19:58,882
Consegui para ele um
emprego confortável na
512
00:19:58,969 --> 00:20:00,794
AIEA quando eu ainda
era secretário de Energia.
513
00:20:00,881 --> 00:20:02,358
Não sei se chamaria
isso de confortável.
514
00:20:02,445 --> 00:20:04,574
Bem, estava tudo bem até
você encontrar os cassinos.
515
00:20:04,661 --> 00:20:07,268
Ele gosta das salas de
jogo quase tanto quanto
516
00:20:07,355 --> 00:20:09,094
gosta de computadores,
até chegar a hora de pagar.
517
00:20:09,180 --> 00:20:11,006
A questão é que tenho uma
dívida que gostaria de liquidar
518
00:20:11,092 --> 00:20:13,221
rapidamente, então talvez
possamos ajudar um ao outro.
519
00:20:13,308 --> 00:20:15,177
Você está confortável com o
acordo que temos em vigor?
520
00:20:15,264 --> 00:20:17,436
Bem, sim, ele tira a
sua parte da minha.
521
00:20:17,523 --> 00:20:19,652
Ele entende quando o
negócio é fechado e quando...
522
00:20:19,739 --> 00:20:22,042
Eu estava perguntando a ele.
523
00:20:22,129 --> 00:20:24,475
Contanto que eu
seja pago, estou feliz.
524
00:20:24,562 --> 00:20:26,258
Muito bem.
525
00:20:26,344 --> 00:20:29,430
Quando Peter desbloqueia o documento
completo, isso nos deixa enquadrados.
526
00:20:29,516 --> 00:20:30,950
Não há mais ameaças.
527
00:20:31,037 --> 00:20:33,080
Nunca mais ouvimos
falar um do outro.
528
00:20:33,167 --> 00:20:34,556
Acabamos.
529
00:20:34,643 --> 00:20:36,512
Acordado.
530
00:20:36,599 --> 00:20:40,510
Acho que o temos no gancho.
531
00:20:46,333 --> 00:20:47,636
Podemos ter um problema.
532
00:20:47,723 --> 00:20:49,896
Homem, do Médio
Oriente com uma câmara.
533
00:20:49,983 --> 00:20:51,634
Ele está sendo
sutil sobre isso, mas
534
00:20:51,720 --> 00:20:52,807
está observando a
reunião assim como nós.
535
00:20:52,895 --> 00:20:54,458
Ele está com Esfandiari?
536
00:20:54,545 --> 00:20:55,544
Pode ser contravigilância.
537
00:20:55,631 --> 00:20:57,500
Vou dar uma olhada.
538
00:21:01,845 --> 00:21:03,279
Olá, desculpe incomodá-lo.
539
00:21:03,366 --> 00:21:05,061
Você fala inglês? - Sim.
540
00:21:05,148 --> 00:21:06,756
Você se importa de
tirar uma foto minha?
541
00:21:06,843 --> 00:21:07,886
Eu estava tentando tirar uma selfie,
542
00:21:07,973 --> 00:21:09,320
mas não consegui
encontrar o ângulo certo.
543
00:21:09,407 --> 00:21:11,970
- Não é um problema.
- Obrigado.
544
00:21:12,057 --> 00:21:13,839
Talvez pudéssemos ter
isso como pano de fundo.
545
00:21:13,925 --> 00:21:16,055
Eu irei para o seu lado.
546
00:21:16,142 --> 00:21:19,401
Supondo que avancemos
com este acordo,
547
00:21:19,488 --> 00:21:21,139
como funciona?
548
00:21:21,226 --> 00:21:24,180
Porque não posso ter arquivos
classificados no meu e-mail.
549
00:21:24,267 --> 00:21:27,265
Vou levar o computador até você.
550
00:21:27,352 --> 00:21:30,264
Nos encontraremos todos hoje à
noite, mais tarde em seu escritório.
551
00:21:30,351 --> 00:21:31,568
Meu escritório?
552
00:21:31,654 --> 00:21:33,393
Isso é um problema?
553
00:21:33,480 --> 00:21:34,870
Hum...
554
00:21:34,957 --> 00:21:36,347
Bem, dado o que estamos fazendo,
555
00:21:36,434 --> 00:21:40,432
Só imaginei um local
mais discreto, sabe.
556
00:21:42,214 --> 00:21:46,254
Quero ter certeza de
que você é quem diz ser.
557
00:21:46,341 --> 00:21:47,906
Certo, tudo bem.
558
00:21:47,993 --> 00:21:50,817
Meu escritório, 20
minutos, entrando e saindo.
559
00:21:50,904 --> 00:21:53,598
Oh cara. Estes são perfeitos.
Obrigado.
560
00:21:53,685 --> 00:21:55,597
Se você quiser, posso levar
alguns de vocês em sua câmera.
561
00:21:55,684 --> 00:21:57,769
Isso não é necessário.
562
00:21:57,857 --> 00:21:59,638
Aproveite a sua estadia em Viena.
563
00:21:59,725 --> 00:22:01,463
Eu não entendi seu nome.
564
00:22:09,285 --> 00:22:11,197
Ei! Ele está em movimento.
565
00:22:23,842 --> 00:22:24,885
Parar!
566
00:22:27,491 --> 00:22:28,535
Ei!
567
00:22:30,794 --> 00:22:32,837
Scott, ele está indo em
direção à frente do prédio.
568
00:22:32,924 --> 00:22:35,139
Mantenha Esfandiari
no seu local.
569
00:23:01,211 --> 00:23:02,993
Alireza Soltani.
570
00:23:03,080 --> 00:23:05,905
Operativo da
inteligência iraniana.
571
00:23:05,992 --> 00:23:07,991
Há cinco anos, você trabalhava
como engenheiro, suspeito
572
00:23:08,077 --> 00:23:10,815
de se infiltrar em empresas
de tecnologia europeias
573
00:23:10,902 --> 00:23:13,552
para encontrar formas de
contornar as sanções internacionais.
574
00:23:13,639 --> 00:23:16,029
Na véspera de ser deportado
de volta para o Irã, você
575
00:23:16,116 --> 00:23:19,766
desapareceu, como um fantasma,
apenas para emergir hoje renascido
576
00:23:19,853 --> 00:23:24,546
como o arquiteto turco
Reza Yildiz, com um
577
00:23:24,632 --> 00:23:30,586
passaporte que, embora
bastante habilidoso, é falso.
578
00:23:30,673 --> 00:23:32,367
Diga-me onde errei até agora.
579
00:23:32,454 --> 00:23:34,627
Você pronunciou Yildiz incorretamente.
580
00:23:34,713 --> 00:23:37,148
E tudo o mais que
você disse é mentira.
581
00:23:37,235 --> 00:23:39,972
Temos essas fotos
de vigilância da
582
00:23:40,059 --> 00:23:43,144
sua câmera, fotos
de Mehdi Esfandiari.
583
00:23:43,231 --> 00:23:45,882
Parece que você o
segue há algum tempo.
584
00:23:45,969 --> 00:23:46,881
Por que?
585
00:23:46,968 --> 00:23:48,705
Eu não sei quem é.
586
00:23:48,793 --> 00:23:50,617
Você sabe, sou
arquiteto de férias.
587
00:23:50,704 --> 00:23:52,747
Você é um espião
iraniano com um passaporte
588
00:23:52,834 --> 00:23:56,484
falso e espalha
mentiras para o FBI.
589
00:23:56,571 --> 00:23:58,352
E a título pessoal,
590
00:23:58,439 --> 00:24:00,090
Estou ficando sem
paciência para isso.
591
00:24:02,959 --> 00:24:05,045
Por que você está tirando fotos de nós?
592
00:24:07,521 --> 00:24:09,520
Você quer que eu fale? Hum?
593
00:24:09,606 --> 00:24:11,954
Você quer que eu seja honesto?
594
00:24:12,041 --> 00:24:15,908
Então diga-me, o que exatamente
o FBI está fazendo em Viena?
595
00:24:17,602 --> 00:24:19,427
Não?
596
00:24:19,514 --> 00:24:21,861
Você não vai falar comigo.
597
00:24:21,948 --> 00:24:24,424
Então, por que
eu deveria confiar
598
00:24:24,511 --> 00:24:27,162
em você ou em
alguém do seu país?
599
00:24:29,508 --> 00:24:32,203
Ouça, você vai ter que
explicar essas fotos.
600
00:24:32,290 --> 00:24:33,941
- Não sei...
- Fale comigo.
601
00:24:34,028 --> 00:24:35,288
Ele tem a formação técnica
602
00:24:35,375 --> 00:24:37,200
para ser nosso informante.
603
00:24:37,287 --> 00:24:41,979
Mas porquê vigiar Esfandiari
se eles trabalham juntos?
604
00:24:42,066 --> 00:24:43,805
E se a inteligência
iraniana sabe
605
00:24:43,891 --> 00:24:45,586
do arquivo, por
que não o levaram?
606
00:24:45,673 --> 00:24:46,934
Algo não está batendo.
607
00:24:47,021 --> 00:24:48,584
É possível que Soltani esteja a
608
00:24:48,671 --> 00:24:50,235
trabalhar para alguém
que não seja o Irão?
609
00:24:50,322 --> 00:24:51,669
Poderia ser.
610
00:24:51,757 --> 00:24:52,799
Vou dar outra corrida
nele quando ele esfriar.
611
00:24:52,886 --> 00:24:54,885
Bem, de qualquer
forma, ele é um curinga.
612
00:24:54,972 --> 00:24:56,884
Olha, se avançarmos com
a nossa operação policial,
613
00:24:56,971 --> 00:24:59,448
você pode estar caindo
direto em uma armadilha.
614
00:24:59,535 --> 00:25:00,926
Não temos escolha.
615
00:25:01,012 --> 00:25:03,228
Enquanto os segredos
nucleares estiverem por
616
00:25:03,315 --> 00:25:05,487
aí, faremos tudo o que
estiver ao nosso alcance.
617
00:25:12,180 --> 00:25:15,091
Ok, olhos e ouvidos em
Budapeste estão funcionando.
618
00:25:15,178 --> 00:25:16,394
Entendido.
619
00:25:16,481 --> 00:25:17,742
Os funcionários
estão indo embora.
620
00:25:17,829 --> 00:25:19,089
Mas me avise se
você ver alguma coisa.
621
00:25:19,176 --> 00:25:21,175
Vai fazer.
622
00:25:21,262 --> 00:25:22,869
Ei. Todos prontos?
623
00:25:22,956 --> 00:25:24,129
Sim.
624
00:25:24,216 --> 00:25:25,737
Ok, estaremos por
perto o tempo todo.
625
00:25:25,824 --> 00:25:27,866
Tudo que você precisa fazer é
seguir o exemplo do Agente Forrester.
626
00:25:27,953 --> 00:25:29,560
Eu não deveria
comprar um daqueles
627
00:25:29,647 --> 00:25:30,647
fones de ouvido como
o resto da equipe tem?
628
00:25:30,735 --> 00:25:31,995
Não.
629
00:25:34,688 --> 00:25:36,340
Esses dois não estão
preparados o suficiente.
630
00:25:36,427 --> 00:25:38,034
Não precisamos de variáveis extras.
631
00:25:38,121 --> 00:25:39,294
Se você acha que
estamos jogando errado,
632
00:25:39,381 --> 00:25:40,337
Posso ajudar você. - Não.
633
00:25:40,424 --> 00:25:41,684
Scott é tão bom quanto parece.
634
00:25:41,771 --> 00:25:42,901
Se alguém pode
fazer isso, é ele.
635
00:25:42,988 --> 00:25:45,856
Só acho que deveria
estar lá e não aqui.
636
00:25:45,943 --> 00:25:48,202
Você realmente quer
ser quem está em perigo.
637
00:25:48,289 --> 00:25:49,940
Os iranianos estão chegando.
638
00:25:53,895 --> 00:25:55,850
O Sr. Landau está nos
esperando lá em cima.
639
00:25:55,937 --> 00:25:56,980
Por favor siga-me.
640
00:25:57,067 --> 00:25:58,719
Bom.
641
00:26:00,021 --> 00:26:01,804
Noite.
642
00:26:09,799 --> 00:26:12,188
O guarda-costas está
carregando a maleta do laptop.
643
00:26:36,566 --> 00:26:38,652
Você se certificou de que
ninguém estava te seguindo, certo?
644
00:26:38,738 --> 00:26:40,433
Claro. Omid é muito cuidadoso.
645
00:26:40,520 --> 00:26:42,215
Ah, vamos tomar uma bebida?
646
00:26:42,302 --> 00:26:43,518
Vamos tomar um drink.
647
00:26:43,605 --> 00:26:44,953
Acho que todos deveríamos
tomar uma bebida.
648
00:26:45,039 --> 00:26:46,516
Minha fé proíbe
isso, você sabe disso.
649
00:26:46,603 --> 00:26:47,820
Claro. Claro que eu faço.
650
00:26:47,907 --> 00:26:49,906
Eu estava apenas sendo educado.
651
00:26:49,993 --> 00:26:53,035
Então, já vamos
ao que interessa?
652
00:26:53,122 --> 00:26:55,555
Entregue o computador para que
você possa começar a trabalhar.
653
00:26:55,642 --> 00:26:57,945
Qual é a pressa de repente?
654
00:26:58,032 --> 00:27:00,074
Não, bem, eu realmente
gostaria de voltar
655
00:27:00,161 --> 00:27:01,465
para os Estados Unidos
o mais rápido possível.
656
00:27:01,551 --> 00:27:02,942
Minha esposa continua ligando.
657
00:27:03,029 --> 00:27:04,419
Não sobre isso -
ela não sabe disso.
658
00:27:04,506 --> 00:27:05,505
Mas nós meio que
estamos passando
659
00:27:05,592 --> 00:27:07,374
uma fase difícil ultimamente, e...
660
00:27:07,461 --> 00:27:08,939
O que diabos ele está fazendo?
661
00:27:09,026 --> 00:27:10,981
Suando através da camisa.
662
00:27:11,067 --> 00:27:12,676
Nos últimos meses temos
dormido em camas separadas.
663
00:27:12,763 --> 00:27:14,066
e eu realmente gostaria de...
- Jimmy.
664
00:27:14,153 --> 00:27:15,543
Volte com o--
665
00:27:15,630 --> 00:27:16,890
Ninguém quer ouvir sobre
seus problemas conjugais.
666
00:27:16,977 --> 00:27:19,628
Relaxar.
667
00:27:19,715 --> 00:27:21,758
Natalie, você se
importa de sair e cuidar
668
00:27:21,844 --> 00:27:24,060
da Sra. Gaddis enquanto
terminamos isso?
669
00:27:24,147 --> 00:27:26,103
Claro. Sem problemas.
670
00:27:27,928 --> 00:27:29,448
Desculpe por isso.
Estamos todos nervosos.
671
00:27:29,535 --> 00:27:31,056
Dado o que todos
estamos arriscando aqui,
672
00:27:31,143 --> 00:27:32,447
Eu ficaria preocupado
se não estivéssemos.
673
00:27:32,534 --> 00:27:34,098
Não sei.
674
00:27:34,185 --> 00:27:37,010
Se ele já está tão nervoso,
675
00:27:37,096 --> 00:27:38,835
talvez seja uma má ideia.
676
00:27:41,702 --> 00:27:43,136
Bem, se você não o queria
tão nervoso, talvez não
677
00:27:43,223 --> 00:27:44,700
devesse ter colocado
uma faca na garganta dele.
678
00:27:47,872 --> 00:27:51,131
Não estou nisso
para fazer amigos.
679
00:27:51,218 --> 00:27:54,782
Estou nisso para ganhar dinheiro.
680
00:27:54,868 --> 00:27:59,823
Então você quer que eu
remova as redações ou não?
681
00:27:59,909 --> 00:28:02,169
OK. Mas não aqui.
682
00:28:02,256 --> 00:28:04,255
O que você está falando?
683
00:28:04,341 --> 00:28:05,732
Eu não trouxe o arquivo.
684
00:28:09,165 --> 00:28:12,424
Eu seria um tolo se andasse
por aí com algo tão valioso.
685
00:28:12,511 --> 00:28:15,075
Eu precisava ter certeza de
que isso não era uma armação.
686
00:28:15,161 --> 00:28:17,421
E agora que todos podemos
confiar uns nos outros,
687
00:28:17,508 --> 00:28:18,594
Eu levo você para o computador.
688
00:28:18,681 --> 00:28:19,898
Isso é um problema?
689
00:28:19,985 --> 00:28:21,810
Scott, nós
controlamos este local,
690
00:28:21,897 --> 00:28:24,025
então, se nos mudarmos, não
posso garantir sua segurança.
691
00:28:26,676 --> 00:28:28,241
OK.
692
00:28:28,328 --> 00:28:30,805
Custe o que custar.
693
00:28:30,892 --> 00:28:32,673
O que ele está fazendo?
Precisamos nos mudar.
694
00:28:32,760 --> 00:28:34,151
Sim, mas não temos o arquivo.
695
00:28:52,879 --> 00:28:54,356
Quero dizer, olhe, isso--
696
00:28:54,443 --> 00:28:56,051
esse acordo é apenas
entre eu e você, então
697
00:28:56,138 --> 00:28:59,397
o que você acha de
deixá-lo fora disso?
698
00:28:59,484 --> 00:29:02,004
Entrem, vocês dois.
699
00:29:12,129 --> 00:29:13,867
Bem--
700
00:29:25,860 --> 00:29:27,033
Você tem alguma ideia
do que está acontecendo?
701
00:29:27,120 --> 00:29:28,641
O que está acontecendo?
702
00:29:28,727 --> 00:29:30,466
Onde estamos indo?
703
00:29:30,553 --> 00:29:31,683
Eu... eu preciso que você
tire isso da minha cabeça!
704
00:29:31,770 --> 00:29:34,724
Eu não consigo respirar!
705
00:29:34,811 --> 00:29:36,854
O que estamos fazendo?
Para onde estamos indo?
706
00:29:44,762 --> 00:29:47,238
Fique perto, mas
não muito perto.
707
00:29:47,325 --> 00:29:48,411
É exatamente onde estou.
708
00:29:48,498 --> 00:29:49,455
Estamos indo para o norte.
709
00:29:49,542 --> 00:29:50,932
Saindo da cidade.
710
00:29:53,409 --> 00:29:55,538
Eu te vejo.
Certifique-se de manter um visual.
711
00:29:55,625 --> 00:29:56,842
Desligaram o
telefone do Forrester,
712
00:29:56,929 --> 00:29:58,276
por isso não podemos
usar o GPS dele.
713
00:29:58,363 --> 00:29:59,754
Devia ter colocado um
rastreador no carro do cara.
714
00:29:59,840 --> 00:30:01,448
Sim, mas eles
mudaram de veículo.
715
00:30:01,535 --> 00:30:03,620
Esta operação nunca
deveria acontecer.
716
00:30:03,707 --> 00:30:07,053
Estamos todos improvisando agora.
717
00:30:07,140 --> 00:30:08,748
Ok, estamos virando para o leste.
Para onde estamos indo?
718
00:30:08,835 --> 00:30:11,008
Uh, parece uma área industrial.
719
00:30:23,783 --> 00:30:25,608
Não há outro carro
ao nosso redor agora.
720
00:30:25,695 --> 00:30:27,215
Eles vão nos localizar.
721
00:30:27,302 --> 00:30:28,867
Estamos instalando
câmeras de trânsito.
722
00:30:28,954 --> 00:30:29,823
Deveríamos ser capazes
de rastreá-los dessa forma.
723
00:30:29,910 --> 00:30:31,344
Deveria estar?
724
00:30:31,431 --> 00:30:32,604
Estou caindo para trás.
725
00:30:32,691 --> 00:30:33,821
- Não.
- Sim.
726
00:30:36,688 --> 00:30:39,208
Ei, pessoal, decidam-se aqui.
727
00:30:39,295 --> 00:30:40,252
Sim, recue.
728
00:30:44,771 --> 00:30:47,291
Tenho a carrinha de carga
nas câmaras de trânsito.
729
00:30:47,378 --> 00:30:49,247
Ele está fazendo curvas rápidas agora.
730
00:30:49,333 --> 00:30:51,288
Eu não entendi.
731
00:30:51,375 --> 00:30:52,766
Eles nos viram e ficaram assustados.
732
00:30:52,853 --> 00:30:55,635
Claire, leve tudo para o norte.
Kyle, vá para leste.
733
00:30:55,721 --> 00:30:57,546
Alguém me diga
que temos um visual.
734
00:31:05,889 --> 00:31:07,192
Qualquer pessoa?
735
00:31:09,843 --> 00:31:12,712
Cam, acho que os perdemos.
736
00:31:12,798 --> 00:31:14,580
Sim, perdemos
contato aqui também.
737
00:31:25,791 --> 00:31:28,050
Este lugar é um labirinto.
Eles poderiam estar em qualquer lugar.
738
00:31:31,265 --> 00:31:33,438
Espere.
Esta área parece familiar?
739
00:31:33,526 --> 00:31:35,089
Estava no fundo da foto de
740
00:31:35,176 --> 00:31:37,219
vigilância que Soltani tirou.
741
00:31:37,306 --> 00:31:39,739
Talvez Forrester estivesse certo.
742
00:31:44,258 --> 00:31:46,953
Você não é da
inteligência iraniana, não é?
743
00:31:47,039 --> 00:31:48,517
A razão pela qual você
esteve fora da rede por
744
00:31:48,604 --> 00:31:50,820
cinco anos não é porque
você voltou para o Irã.
745
00:31:50,906 --> 00:31:53,644
É porque você se voltou
contra o seu governo.
746
00:31:53,731 --> 00:31:56,860
Sim, tudo bem.
Não fale. Apenas ouça.
747
00:31:56,947 --> 00:31:58,946
Acho que você está trabalhando
no mesmo caso que nós,
748
00:31:59,033 --> 00:32:00,814
mas do outro ângulo -
749
00:32:00,901 --> 00:32:02,509
seguindo Esfandiari, tentando
750
00:32:02,596 --> 00:32:03,943
impedi-lo de adquirir o arquivo.
751
00:32:04,030 --> 00:32:06,376
Na verdade, suspeito
que tenha sido você
752
00:32:06,463 --> 00:32:09,548
quem transmitiu a
denúncia anónima à Europol.
753
00:32:15,153 --> 00:32:18,587
Por mais improvável que isso possa
parecer, você e eu estamos do mesmo lado.
754
00:32:18,674 --> 00:32:20,802
Então, se você
acompanha Esfandiari, pode
755
00:32:20,889 --> 00:32:23,235
me dizer onde o negócio
está acontecendo.
756
00:32:23,322 --> 00:32:25,234
Pessoas inocentes estão em perigo.
757
00:32:27,929 --> 00:32:31,188
Muitos de nós acreditamos num
758
00:32:31,275 --> 00:32:33,839
Irão novo e mais progressista.
759
00:32:33,926 --> 00:32:38,444
Mas os americanos criaram
esta arma cibernética.
760
00:32:38,531 --> 00:32:40,617
E eles ficariam
felizes em me jogar em
761
00:32:40,704 --> 00:32:42,224
Guantánamo apenas
por saber que ela existe.
762
00:32:42,311 --> 00:32:43,528
Eu não vou deixar isso acontecer.
763
00:32:43,615 --> 00:32:45,571
Você tem minha palavra.
764
00:32:45,658 --> 00:32:48,047
Você quer parar este negócio.
765
00:32:48,134 --> 00:32:50,003
Diga-me exatamente
onde isso está acontecendo.
766
00:32:50,090 --> 00:32:51,263
Eu posso parar com isso.
767
00:33:14,293 --> 00:33:17,075
É assim que você trata todos
os seus parceiros de negócios?
768
00:33:17,161 --> 00:33:18,204
Acho que teria sido
769
00:33:18,291 --> 00:33:21,464
melhor arriscar no cassino.
770
00:33:21,551 --> 00:33:23,505
O arquivo completo, agora.
771
00:33:23,592 --> 00:33:25,983
Não complique isso.
772
00:33:34,195 --> 00:33:35,846
Tudo bem. Lá está o laptop.
773
00:33:41,017 --> 00:33:41,929
OK.
774
00:33:44,667 --> 00:33:46,797
Vamos ver.
775
00:33:46,884 --> 00:33:49,099
Isso vai demorar um pouco.
Os arquivos podem estar corrompidos.
776
00:33:49,186 --> 00:33:51,663
Apenas faça isso já. Deus.
777
00:33:53,706 --> 00:33:55,096
Mas se você atirar em
mim, não ganhará nada.
778
00:33:55,182 --> 00:33:57,181
Eu sei.
779
00:33:57,268 --> 00:34:00,832
É por isso que eu o trouxe.
780
00:34:00,918 --> 00:34:03,309
Se eu não conseguir o que quero...
781
00:34:03,396 --> 00:34:05,134
Começamos a cortar.
782
00:34:07,828 --> 00:34:11,391
As redações podem ser facilmente
derrotadas por qualquer hacker decente.
783
00:34:11,478 --> 00:34:13,259
Você tem tudo que precisa!
- Vamos.
784
00:34:13,346 --> 00:34:15,128
Esta coisa toda é uma operação
785
00:34:15,215 --> 00:34:18,082
policial, e esse cara é do FBI.
786
00:34:31,249 --> 00:34:32,857
Você tem mentido para mim.
787
00:34:32,944 --> 00:34:35,942
Quero dizer, você realmente
vai acreditar nesse palhaço?
788
00:34:36,029 --> 00:34:39,549
Ele venderia a própria mãe
por uma garrafa de uísque.
789
00:34:39,635 --> 00:34:42,851
Você é confiante demais
para um cara de informática.
790
00:34:42,938 --> 00:34:44,416
Eu acho que ele está certo.
791
00:34:48,152 --> 00:34:51,107
Se você matar
qualquer um de nós, será
792
00:34:51,194 --> 00:34:53,932
caçado por toda a
força dos Estados Unidos
793
00:34:54,019 --> 00:34:55,322
para o resto da sua vida.
794
00:34:55,410 --> 00:34:59,319
Um agente do FBI e
ex-membro do gabinete...
795
00:34:59,407 --> 00:35:01,058
Se você se preocupa
mais com dinheiro do que
796
00:35:01,145 --> 00:35:04,274
com tornar-se um
mártir, pegue o arquivo.
797
00:35:05,838 --> 00:35:07,576
Desaparecer.
798
00:36:08,454 --> 00:36:09,671
Deixe ele ir!
799
00:36:09,757 --> 00:36:11,191
Cópia de segurança.
800
00:36:11,278 --> 00:36:12,929
Eu disse de volta.
801
00:36:13,016 --> 00:36:14,841
Mãos sobre a cabeça.
802
00:36:25,661 --> 00:36:27,834
Esse é ele. Esse é o cara.
803
00:36:27,921 --> 00:36:29,051
Conseguimos.
804
00:36:29,138 --> 00:36:30,572
Leve-o embora, policial.
805
00:36:30,658 --> 00:36:32,136
Cale-se.
806
00:36:34,178 --> 00:36:36,568
O que? Oh vamos lá!
807
00:36:37,741 --> 00:36:39,132
Vamos!
808
00:36:45,694 --> 00:36:48,387
Como está seu queixo?
809
00:36:48,474 --> 00:36:50,994
Você sabe, da próxima
vez que vier ao resgate,
810
00:36:51,081 --> 00:36:53,819
chegue lá cerca de
cinco minutos antes.
811
00:36:53,906 --> 00:36:55,514
Você sabe, se não fosse
por Raines ou Smitty,
812
00:36:55,601 --> 00:36:57,513
Talvez eu nem estivesse lá.
813
00:36:57,600 --> 00:36:59,599
O que é algo a considerar
na próxima vez que você
814
00:36:59,686 --> 00:37:01,727
ignorar meu conselho e
colocar sua vida em perigo.
815
00:37:01,814 --> 00:37:04,422
Foi o único movimento
dadas as circunstâncias.
816
00:37:04,509 --> 00:37:06,551
Muitas pessoas estão
dormindo mais seguras esta noite
817
00:37:06,638 --> 00:37:09,289
porque você estava disposto
a deixar isso acontecer.
818
00:37:15,546 --> 00:37:17,371
O US Marshals Office
estará aqui em breve
819
00:37:17,458 --> 00:37:18,978
para acompanhá-lo de
volta aos Estados Unidos.
820
00:37:19,065 --> 00:37:21,369
Informaremos o
DOJ sobre como você
821
00:37:21,455 --> 00:37:23,932
ajudou na investigação
e como não o fez.
822
00:37:24,019 --> 00:37:26,496
Você não se perde
de uma vez, você sabe.
823
00:37:28,451 --> 00:37:30,494
É a morte por centímetros.
824
00:37:32,188 --> 00:37:33,753
Você ajuda um amigo.
825
00:37:33,840 --> 00:37:37,186
Você aceita um pequeno presente.
826
00:37:37,272 --> 00:37:40,618
Aperte a mão.
827
00:37:40,705 --> 00:37:43,530
Fazer um favor.
828
00:37:43,616 --> 00:37:46,485
Esqueça um documento.
829
00:37:46,572 --> 00:37:48,918
Todos esses pequenos passos
830
00:37:49,005 --> 00:37:50,396
são quase
imperceptíveis por si só.
831
00:37:50,483 --> 00:37:54,610
E então de repente você acorda.
832
00:37:54,697 --> 00:37:57,348
Há meio milhão de
dólares em suas mãos
833
00:37:57,435 --> 00:38:02,040
e você não tem mais
ideia de quem você é.
834
00:38:19,987 --> 00:38:22,638
Então é isso?
835
00:38:22,725 --> 00:38:24,376
Com o vírus fora do mercado,
836
00:38:24,463 --> 00:38:25,853
temos tempo para
localizar o infiltrado
837
00:38:25,940 --> 00:38:27,548
colocado no reator.
838
00:38:27,635 --> 00:38:29,286
Confio que você entrará
em contato comigo com
839
00:38:29,373 --> 00:38:31,328
qualquer informação que
encontrar nesse sentido.
840
00:38:31,415 --> 00:38:32,936
Eu vou.
841
00:38:33,023 --> 00:38:34,718
Então não vejo necessidade
de contar a ninguém sobre
842
00:38:34,805 --> 00:38:39,281
sua ajuda neste caso, ou
mesmo sobre sua existência.
843
00:38:39,368 --> 00:38:41,192
Obrigado.
844
00:38:46,624 --> 00:38:48,623
Por que você fez isso?
845
00:38:48,710 --> 00:38:50,274
O que?
846
00:38:50,361 --> 00:38:52,229
Por que você se virou?
847
00:38:52,316 --> 00:38:54,272
Oh.
848
00:38:57,226 --> 00:38:58,530
Isso importa?
849
00:38:58,617 --> 00:39:00,094
Passar da inteligência iraniana
850
00:39:00,181 --> 00:39:03,136
para arriscar a
vida contra o regime,
851
00:39:03,223 --> 00:39:07,177
você deve ter sido motivado
por mais do que barras de ouro.
852
00:39:07,265 --> 00:39:10,958
Sempre terei
orgulho de ser do Irã.
853
00:39:11,045 --> 00:39:14,173
Mas...
854
00:39:14,261 --> 00:39:17,171
quem eu sou não é aceito lá.
855
00:39:17,259 --> 00:39:21,473
Eles não me deixaram
amar quem eu queria amar.
856
00:39:21,560 --> 00:39:25,166
Então eu não deixo eles
matarem quem eles querem matar.
857
00:39:37,334 --> 00:39:38,942
E aí cara. Você queria me ver?
858
00:39:39,029 --> 00:39:41,635
Sim, entre.
859
00:39:41,722 --> 00:39:44,199
Sente-se.
860
00:39:44,286 --> 00:39:46,719
Uau.
861
00:39:46,806 --> 00:39:49,066
Isso é legal.
862
00:39:49,153 --> 00:39:51,369
Modo de privacidade.
863
00:39:55,584 --> 00:39:58,278
Olha, eu não estava no
meu melhor ontem, certo?
864
00:39:58,365 --> 00:40:01,146
E olha, eu respeito o que Tate e
sua equipe podem fazer, de verdade.
865
00:40:01,234 --> 00:40:04,014
Eu simplesmente não consigo adicionar nada.
Eu pertenço ao campo.
866
00:40:04,101 --> 00:40:06,056
Concordo.
867
00:40:06,143 --> 00:40:07,534
É por isso que você
não está sendo demitido.
868
00:40:07,620 --> 00:40:09,403
Você está sendo transferido.
869
00:40:09,490 --> 00:40:11,531
Transferido? Onde?
870
00:40:11,618 --> 00:40:13,835
Conversei com Richard
Muir em Operações Secretas.
871
00:40:13,922 --> 00:40:15,442
Acontece que eles estão
procurando por alguém
872
00:40:15,529 --> 00:40:17,136
para uma investigação de
longo prazo na Alemanha.
873
00:40:17,224 --> 00:40:18,701
É uma cobertura profunda.
874
00:40:18,788 --> 00:40:22,656
Você estaria em campo, no meio de
tudo, 24 horas por dia, 7 dias por semana.
875
00:40:22,743 --> 00:40:24,046
Estou fora do Fly Team?
876
00:40:24,132 --> 00:40:26,219
Chegou a hora, Damião.
877
00:40:26,306 --> 00:40:27,827
Apenas um erro.
878
00:40:27,913 --> 00:40:29,434
Você está me dizendo
que não pode ignorar isso
879
00:40:29,521 --> 00:40:32,345
só desta vez...
- É só uma vez.
880
00:40:32,432 --> 00:40:34,257
Tem apenas uma polegada.
881
00:40:34,344 --> 00:40:36,517
Olha, a equipa estava disposta
882
00:40:36,604 --> 00:40:40,167
a mentir por ti na Bulgária.
883
00:40:40,254 --> 00:40:43,426
Tenho tentado me convencer
884
00:40:43,513 --> 00:40:46,381
a olhar para o outro lado.
885
00:40:46,468 --> 00:40:48,380
Agora, olhe, eu sei, eu e você, nós
nos conhecemos há muito tempo, cara.
886
00:40:48,467 --> 00:40:51,508
Eu só... aonde isso leva?
887
00:41:27,618 --> 00:41:28,921
- Não, isso é...
- Tudo bem, vamos lá.
888
00:41:29,008 --> 00:41:31,094
Última rodada, eu prometo.
889
00:41:31,182 --> 00:41:33,006
Tenho certeza que você
disse isso na última rodada.
890
00:41:33,093 --> 00:41:35,049
Está tudo bem, estamos
cobrando tudo de Peter Landau.
891
00:41:35,136 --> 00:41:36,743
Ei. ambos: Felicidades.
892
00:41:36,830 --> 00:41:38,221
Tudo bem, quero dizer uma coisa.
893
00:41:38,308 --> 00:41:39,959
Eu quero dizer algo.
894
00:41:42,566 --> 00:41:44,609
Eu quero dizer obrigado.
895
00:41:44,695 --> 00:41:46,216
Obrigado.
896
00:41:46,303 --> 00:41:49,084
Você me tirou da sarjeta,
me responsabilizou,
897
00:41:49,171 --> 00:41:53,386
me incentivou a ser
um agente melhor.
898
00:41:53,473 --> 00:41:54,993
Você salvou minha vida
em um prédio que desabou.
899
00:41:55,080 --> 00:41:56,558
Esse foi um grande problema.
- Eu fiz isso.
900
00:41:56,645 --> 00:41:58,427
Um grande.
901
00:41:58,514 --> 00:42:00,426
Mas o mais importante é
que você me mostrou que
902
00:42:00,513 --> 00:42:04,032
não importa onde eu
esteja ou quem pretendo ser,
903
00:42:04,119 --> 00:42:08,334
Eu nunca estarei perdido.
904
00:42:08,421 --> 00:42:12,332
Então... egészségedre.
905
00:42:12,419 --> 00:42:13,766
Se eu dissesse isso direito.
Eu disse isso certo?
906
00:42:15,069 --> 00:42:16,764
- Ouça ouça.
- Saúde.
907
00:42:16,851 --> 00:42:18,936
- Uau!
- Saúde!
908
00:42:19,023 --> 00:42:20,631
Até nos encontrarmos novamente.
70004
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
