All language subtitles for Youll.Never.Walk.Alone.S01E02.x264.720p[MkvDrama.Org]_track3_[eng]

♪There's no sign of anything special♪

♪Didn't save the world much♪

♪You just appeared out of nowhere
when I wasn't looking♪

♪The future's in the future♪

♪Now is the time for you and me to meet♪

♪Let it all come true♪

♪Our love is the world♪

♪No matter how dangerous
and far the road will be♪

♪We'll always be in love♪

♪That's how lucky we are♪

♪Every day is so bright and shiny♪

♪There's no such thing as a smooth ride♪

♪There's a cloudy day
every now and then♪

♪There's nothing in our love
that can be repeated by anyone else♪

♪The future's in the future♪

♪Now is the time for you and me to meet♪

♪Let it all come true♪

♪We'll always be in love♪

♪That's how lucky we are♪

♪Every day is so bright and shiny♪

[You'll Never Walk Alone]

[Pure fiction
Resemblance to reality is coincidental]

[Episode 2]

Here's your coffee.

Your favorite double espresso.

Thanks.

Please enjoy.

Yuan.

I didn't expect Mr. Tang
to be this kind of person.

It was Mr. Tang who spread the news

about your wedding being canceled
in the company on purpose.

That's impossible.

He comforted me yesterday

and even gave me a day off.

He didn't even blame me

for losing my composure
during the meeting that day.

Mr. Tang is quite smitten with you.

How about considering him?

Anna, stop messing around.

Oh, I've decided

to go to Europe.

Europe?

I heard Song Hangyu is there.

I'm planning to go and find him.

That's great.

You can ask him in person.

I think so too.

But I don't know how long it'll take.

So

I'm giving myself one year

and I don't know what will happen
within that one year.

But

what if you couldn't find him

during this one year?

Won't your effort go to waste?

I'm going there

not just to find him.

The important thing

is to give myself a closure.

That's a good idea.

So it's not just a journey

to seek his explanations.

It's also a journey to free yourself.

You can go to the Vienna Concert Hall

to enjoy a concert,

take a stroll along the Danube River,

and wander around Mirror Lake.

Mirror Lake?

I think Europe is a good idea.

Not only can you accomplish your plans,

but you can also enrich your experiences

and make new friends.

Who knows?
You might even find true love.

(Europe?)

It's getting late.
I have to go back for a meeting.

Thank you for your company, Anna.

Call me anytime if you need help.

Get plenty of rest.

Wake up, wake up, wake up!

What's your problem?

I've talked to Miss Liu.

If you don't give
a good impression this time,

you can forget about money.

(I've infiltrated Bajiao Cave.)

(Watch how I subdue
your Iron Fan Princess.)

Welcome.

Hello, where's Ye Siqi?

Siqi? She's over there.

Thanks.

Hello, are you Ye Siqi?

Yes.

I'm Qiao Bin's best friend.

Can I talk to you?

Sure.

But I need to finish my work first.

Sure, no problem.

By the way,

our coffeehouse is having an event.

You're our 88th customer today.

You'll receive a complimentary drink.

That's great.

Please take a seat.

Okay.

She's not that bad.

She's quite gentle.

I still have to step in.

I'll show you what I've got.

Please enjoy.

Thank you.

Please have a taste.

Okay.

What's this?

I'm truly sorry.

I guess this special drink
isn't to your liking.

I'll change to a different one.

Please wait for a moment.

Wait.

Just stay and talk to me.

There's nothing to talk about.

Give me five minutes.

How about this?

I'll order 50 cups of coffee.

Just sit here and talk to me.

Birds of a feather sure flock together.

You're as childish as Qiao Bin.

The way out is there.
You can see yourself out.

What's with this attitude?

Since you have such a poor service,

don't blame me for not giving you face.

Is your manager here?

Get your manager here.

Is your manager here?

I want to complain about this person.

Stop it.

She added wasabi to my coffee.

I'm feeling really uncomfortable now.

You better stop drinking.

You'll get sick
and have an upset stomach

from drinking their coffee.

I'm sorry, okay?

Where's the manager?

The customers are looking.

Enough!

Get your manager here.

Please stop it.
You're bothering other customers.

I'm sorry.

I'm the victim. Get your manager here.

I want to see the manager.

Excuse me, mister.
You're in a public place.

Many customers are here relaxing
and discussing work.

If you need anything,

please keep your voice down.

There's no need to trouble a young girl.

It's you.

Don't you remember me?

I pretended to be your boyfriend.

I helped you out

at the bar that day.

Do you remember me now?

It seems you not only lack manners,

but you're also a troublemaker.

One.

Two.

One, two.

One, two, three, four.

One.

Two.

One, two.

Let me check my phone.

Okay.

(Mission failed.)

(She's at the coffeehouse.
You should go now.)

One, two.

Bin, I think

when I punched at the count of one-two,

I was...

I'm so sorry.

- It's okay.
- Did I hit your face?

Does it hurt?

I'm okay.

I'm so sorry.

It's okay. Let's continue.

One.

Two.

One, two.

The ear of the mug
is easily stained by coffee too.

So you have to make sure it's clean.

Or else the customers would think

it's a used coffee mug.

Don't forget the insides of the ear too.

Sometimes, customers might stain it

when the coffee spills on their hands.

If the customers notice such a stain,

they might find it unhygienic.

Then they'll...

Boss, where's Siqi?

She quit.

What?

[Boss, I want to quit!]
How can you quit so casually?

I just want to go out

and explore the world.

Maybe after this journey,

you'll see a different me, Boss.

I tried to talk Siqi
out of this for you.

But what she said

made me realize

that both of you
have different views on love.

You've crossed her bottom line.

(Weilai, you must make
a good impression.)

(Don't let me down.)

(Or else...)

Thanks.

This is for you.

Thank you.

Liu Yun, I'm sorry about the other day.

My dad didn't give me any details.

I'm truly sorry.

So I reflected on myself
after I reached home.

I hope you can forgive me.

Of course.

I was at fault that day too.

It's commendable
to be ambitious in your career.

I shouldn't have gotten angry with you.

It's okay. We're friends, right?

It's understandable for friends

to have conflicts and misunderstandings.

Weilai, we're indeed friends now.

But we can't stay friends forever,
right?

I don't want to push you.

But my dad is pretty anxious.

After all, I'm the only child

and he had me when he was 35.

I know I should be more reserved.

But since this is
what our families want,

I don't have anything to hide, either.

I want to show you something.

I didn't get a chance
to show you last time.

I've carefully selected sample photos

from several bridal studios.

See if there's anything you like.

Look at them.

Liu Yun,

I think

we're going too fast.

It's only our second meeting,

and we don't know each other well yet.

Weilai,

you're anxious about investments too.

Don't worry. I'll support

whatever you want to do.

After our wedding,

I'll consider investing with you.

Take a look.

These several studios

are often fully booked.

I also plan to have a destination shoot.

How about Europe?

What do you think about a month?

But I want to visit ten countries.

Excuse me, I need to take this call.

Hello?

Can you do me a favor?

I can't get away from this blind date.

You only need to lie for me

to get me out of here.

Please help me.

If you refuse,

I might get married on the spot.

She even brought out the wedding photos.

How do you want me to help you?

She's back.

Feel free to display your acting.

Who's she?

Are you friends?

I'm not familiar with her.

She keeps harassing me.

She said I looked like her boyfriend.

Last time, I even saw her running down

the street in a wedding dress.

Hangyu, come and take a look at this.

I've prepared all the things we need

for the wedding and the entire plan.

(Especially those career-driven women.)

(They often disguise themselves)

(as victims)

(and blame others,)

(never reflecting on their issues.)

They only want to hear what they like

and can't handle the truth.

Luckily, our son left.

If he still stays with her,

(he must be out of his mind.)

(But I'm curious.)

What did she do

to be abandoned at her wedding?

Think about it.

She has Mr. Tang

and the guy from the bar.

She was involved with three men
at the same time.

Perhaps her fiance
knew she cheated on him.

So he left her.

If you put it that way,

there could be more than three men.

Song Hangyu left for Europe

the night before your engagement.

My guess is her boyfriend dumped her.

So she's not in her right mind now.

She has all this strange behavior

and I don't understand a word she said.

Don't you remember what you said?

You said you'll be with me forever.

Now,

you treat me like a beggar.

Miss, what do you mean?

I don't understand.

Don't you know what I mean?

What did you tell me back then?

You abandoned me for no reason.

Do you know how I face my family?

Have you thought about my feelings?

What about my parents?

How should I face them?
Have you thought about it?

I asked you to help me,

not to sabotage me.

Why should I help you
and am I sabotaging you?

You could end years of relationship
just like that.

You abandoned me for no reason.

You just ended it as you please.

You're a scum!

Liu Yun,

you must let me explain.

I really don't know her that well.

I only asked her to do me a favor.

I didn't expect she would say that.

Please don't believe her.

You have to believe me.

Do you think I'll believe your lies?

We're both blind.

Scumbag.

Yes, Mr. Liu.

I'm so sorry, Mr. Liu.

Can we talk

about this again?

It's my treat tomorrow.

Dad, I'm home.

Sit down and eat.

I don't know if my cooking tastes

the same as your mom's cooking.

Try them.

Dad,

I...

Don't talk. Just eat.

Look at you. You're already a grown man.

Don't gobble up your food impatiently.

You must change your habit
of being impatient after this.

If you have time,

you should learn to cook
and do house chores.

You'll have to live on your own someday.

Here, eat more vegetables

and less meat.

Okay.

♪Your heart is causing trouble
for no reason♪

[Countdown: 180 days.]
Look.

[Money]
This is my travel plan for the year.

It's worth trying from any angle.

Besides, you said

I should go out

and listen to my inner voice.

But

what if you don't find him

after 180 days?

I've thought it through.

If I can't find him,

I'll completely forget about him.

I'll leave the remaining time
for myself.

[Petitioner: Liu Siqi.]

Sign it.

Qiao Bin, hurry up and sign it.

No, I haven't decided yet.

Sign it.

Listen, please talk it out nicely.

If you haven't decided,

you can go back and discuss it.

We've already decided.

He's the one not keeping his word.

He's a liar.

I'm not a liar.

Qiao Bin, don't make me repeat

those mean words.

If you sign

this agreement,

we can still be friends.

If you don't sign,

You'll remain a liar to me.

[Respondent]

Listen.

Today is just the two of us drinking.

Don't think about unhappy thoughts.

Get it?

Am I that useless?

If you're one, what about me?

Birds of a feather flock together.

If you're useless, so am I.

If you keep saying such things
in the future,

don't blame me for looking down on you.

You see,

If it weren't
for your financial support,

would I be drinking beer?

I'd be out of a job.

Qiao Bin.

No one's life

is smooth sailing their whole life.

Fortunes and circumstances
can change over time.

When your life starts going smoothly,

I might have to depend on you.

Think about the time you helped me.

Isn't he the newcomer
who struck it rich?

Are you talking about me?

Yes, you.

I dare you to say that again.

I'm saying you're a stray child
with no manners.

You want to fight, huh?

Take that for trying to hit me.

Stop it!

Stop fighting!

Stop it! I said, stop it!

What's your problem?

Who are you?

I dare you to hit him again.

I'll report this to the teacher.

Tell the teacher?

I'll beat you too!

Report to the teacher, huh?

Go and report it, then.

Stop beating them.

- The teacher is here.
- Let's get out of here.

Are you okay?

I'm fine. What about you?

I'm okay too.

To be honest,

I don't have any other friends

but you at the time.

I just transferred to the school
at the time.

Back then, my dad made some money

and transferred me to that school.

So my classmates
thought my family struck it rich

and no one wanted to be friends with me.

All except you.

That's why from that moment,

I've decided
that you're my lifelong best friend.

It's the same with me. Right?

You've been helping me all these years.

I've already considered you

as my mentor.

So

I'm determined to expand

and strengthen this company.

And let the whole world know

about this APP.

Okay, maintain this momentum.

In the future, we'll grow
and strengthen the company

to give those who look down on us

a slap in the face.

- Drink.
- Cheers.

[Overseas travel itinerary,
Song Hangyu's whereabouts,]

[company-designated travel routes,
investigating whether...]

Stop right there.

Where were you last night?

Qiao Bin was in a bad mood.
So I kept him company.

You reek of alcohol.

[Flight Ticket. Economy Class]

What's the meaning of this?

You just want me to apologize, right?

Listen, I can't do it.

I did nothing wrong in this matter.

I'm your son, not your bargaining chip.

Don't drag me

into your company's affairs.

Do you really hate me that much

and leave?

Fine. Under one condition.

What?

I'll leave
if you give me 300 thousand yuan.

What? 300 thousand yuan?

Yes, 300 thousand yuan.

Half a year's salary
for my team at the studio.

Fine, you'll get your 300 thousand yuan.

But also under one condition.

Go abroad to work for a year
with a work visa.

Do you accept this condition?

Yes.

As long as it keeps my studio running.

I can agree
to any condition you propose.

It's you.

So you're the one at the coffeehouse.

I thought you were adorable, then.

I didn't expect you
to eavesdrop on my conversation.

Yeah, you found out.

At that time,
I was actually feeling lost.

I didn't know what to do in the future.

Your conversation

was like...

It was like a bright light

that illuminating the direction
of my future.

What were you confused about?

Forget it.

I was deceived by my ex-husband.

Ex-husband?

You're already divorced at a young age?

Don't tell me the usual lines

like he didn't mean it

and give him another chance.

I've heard enough of that.

I won't say such things.

I don't even know
what exactly had happened.

But there must be a reason.

You're pretty straightforward.

You're the first one to say that to me.

I like it.

[Mr. Hao's Farewell Party]
Come, let's drink.

To friendship.

[Return With Success]
Cheers!

After you go abroad,

my best friend is no longer around.

I've lost my wife too.

No beer?

Boss, we'll go and buy some more.

Go with me.

I'll go and buy more beers.

What's the matter?

Sis?

How much did you drink?

What are you doing here?

Have a seat.

Drink with me.

What's wrong?

What are you doing?

It's a farewell party.

I'm arranging things for them.

I mean,

what happens after this.

I can't believe
you're doing this for them.

Don't you know what's going on at home?

What about it?

Tell me.

Don't stop halfway.

My curiosity is dying to know.

You should be most concerned
about your dad now.

This is the time he needs you the most.

Can't you pull yourself together?

Did he send you here to lecture me?

I am concerned about him.

I'm worried
no one will spend all of his money.

So I'm helping him spend it.

Hao Weilai, can you be more sensible?

How is this not being sensible?

He forced me to go abroad.

Am I being insensible?

Hello, I've made an appointment

for Hao Weilai.

Please show me his passport.

Please wait.

Okay, thank you.

Siqi?

Are you going abroad too?

It's none of your business.

Siqi,

Qiao Bin is an upright person

with ideals, and aspirations,

and is wholeheartedly devoted to you.

You probably don't know.

After you got married,

he canceled
all his entertainment activities.

After work, he goes home
to accompany you.

He talks about you all the time.

You can't be too harsh on him.

Excuse me, are you sick?

I'm perfectly healthy.

What does my relationship with him

have anything to do with you?

I'm his best friend.

Of course, it's related to me.

I need a mature husband,

not a childish boy.

I'm fine that Qiao Bin's childish.

But I can't believe he lied to me.

You?

You're even more untrustworthy.

Judging others and taking sides
without justification.

Qiao Bin must have learned
these bad habits from you.

I wish he did.

I think he's too naive

to think you're so perfect.

You don't even know him.

I've already divorced him.

Stop bothering me after this.

Why are you acting so proud?

You just want the house, right?

Here's the deal. After I make money,

I'll buy a house for you guys first.

So you can have a good life.

Is that okay?

So what do you say?

Let go!

I said, let me go.

Please respect women in public places.

Control yourself next time.

Let's go.

Serves you right for bothering them.

Don't be nosy.

You're right.

He doesn't look like a nice person.

He keeps harassing me.

He's indeed annoying.

When you see him next time,

you must be careful.

I didn't dare to ask

the last time we met.

Since it's not an impulsive decision,

why did you give up your job

over a scum?

It's not worth it at all.

Love is not

about gains or losses.

Besides, it's not just
about finding him.

More importantly,
it's finding an answer for myself.

Is the answer

really that important?

Qiao Bin lied to me.

I didn't even give him
the chance to explain.

What I mind is the lie itself.

The so-called justified answer

won't change anything.

What if his explanation or answer

could make you change your mind?

Impossible.

He stabbed me with the needle.

Even if I pull it out,

I'll always remember that pain.

In any case, Qiao Bin and my divorce

was not an impulsive decision.

But going abroad this time

is indeed due to my impulsiveness.

We're not taking the same flight.

I don't know what to do

after I arrive.

It's okay.

If you need help after you've arrived,

you can contact me.

Can I consider you my sister?

Sure.

Let me add you as my contact.

I've even thought of the nickname.

I'll call it,

"European Umbrella."

Is everything okay?

You're not a boy anymore.

You should learn
how to get along with women.

Take it.

Why are you giving me so much cash?

I don't need it.

Keep it for rainy days.

I have my bank card.

I have a friend there.

I've already talked to him.

When you arrive, give him a call.

He'll arrange for you

to work at his company.

♪There's no sign of anything special♪

♪Didn't save the world much♪

♪You just appeared out of nowhere♪

♪when I wasn't looking♪

♪The future's in the future♪

♪Now is the time
for you and me to meet♪

♪Let it come true this second♪

♪Our love is the world♪

[Change of clothes, daily necessities,
common medications, snacks.]

♪We'll always be in love♪

♪That's how lucky we are♪

♪Every day is so bright and shiny♪

Mom.

I'm not a child anymore.

Both of you didn't have to send me.

Why did you insist on sending me?

You can stop here.

Go home, okay?

Okay, this is as far as we send you.

Look.

I made a mark for you.

Once you get off the plane,

you can easily find your suitcase.

Yuan.

You've never been away from us
since you were little.

Now, you're going so far,

and for such a long time.

We don't know

if you'll adapt to life over there.

You're my precious.

We may worry a lot.

But I'll support

every decision you make.

Enough of that talk.

You're putting her under pressure.

Yuan,

we believe

that you'll manage it well.

Remember.

When you're overseas alone,
safety first.

I got it, Dad.

Mom, don't worry.

I'm not a kid anymore.

I've planned what to do in Europe.

When the plane lands,

I'll video call both of you.

Okay.

Go home first.

When you reach, give me a call.

Dad.

- Good girl.
- Take good care of yourself.

Don't worry about us.

I'll get going now.

Okay, go.

Go home early.

Okay.

Stay there. Call me when you reach home.

Okay.

Go.

Hello. Can I have a cup
of double espresso, please?

Please wait for a moment.

How would you like to pay?

Mobile payment will do.

Hello.

I'd like a cup...

Why are you so...

It's you.

Why are you here?

Old habits die hard.

Hello, my coffee, please.

Is there a misunderstanding between us?

Pervert.

What's with that temper?

Unbelievable.

Black tea, please.

[Europe, here I come.]

[International & Hong Kong,
Macau, Taiwan Departures]

[Ex-Husband]

Hello?

Hello, Siqi.

Aren't you supposed
to fly tomorrow afternoon?

It's cute of you
to actually believe that.

I don't want to see you.

(So I changed my flight.)

(Understand?)

But Siqi...

[Baby Siqi]

(Hello, the number you've dialed
is switched off.)

(Sorry...)

(What did I do so wrong)

(to run into that madwoman again?)

Miss! Miss.

I'm sorry for bumping into you just now.

My mom told me to apologize to you.

It's okay.

Be careful next time. Go and play.

Sis!

What are you doing here?

It's fate.

Did you change your flight?

I changed my flight
to avoid my ex-husband.

Looks like you succeed.

Of course.

[Entrance]
Let's go, then.

How are you doing lately?

Mr. Hao,

why didn't you send
Mr. Hao Junior yourself?

I wanted to.

But I'm worried

I can't control my emotions
in front of him.

Weilai had a tough childhood.

His mom had passed away for many years.

He has just sorted out his mental state.

I don't want the company's affair

to affect him.

That's why I sent him overseas.

Mr. Hao,

he'll understand that you meant well.

I hope so.

Tomorrow's arrangement
has been canceled.

So everything is back to normal.

Really?

That's great.

Oh, I'm going to Europe next month.

Is there a quick weight loss method

for me to lose weight?

Quick weight loss?

That's harmful to physical health.

So I would still recommend

a balanced diet and regular exercise.

You have a point.

Why don't you go to Europe with me?

You see.

You can plan my diet

and even supervise my workouts.

What do you think?

(Europe? That's where Siqi is heading.)

I'll double your pay.

Think about it.

Ms. Liu, do you run a travel agency?

Yes, why?

We've finally arrived.

Where are you going now?

I've already made arrangements
with an agent.

He'll come and pick me up later.

Sis, I can go from here.

It's up to me after this.

Let me walk you there.

It's okay. It would be a hassle.

Sis, I'm lucky to have met you.

I hope everything goes smoothly.

You too.

I'll get going now.

- Okay.
- Bye-bye.

- Bye-bye.
- Bye-bye.

(I've arrived in your city.)

(Where are you?)

What do you think
about my fruit platter?

The photos you took in Europe

look stunning.

They do, right?
I took them when I was studying there.

Is this your university?

Yes.

It's okay. You eat it.

How about we have our honeymoon
in Europe?

Sure.

Then we can visit all the places
you've been to.

Hello, I'm in the parking lot.

Where are you?

Okay, thank you.

Hello, my name is Ye Siqi.

Are you waiting for me?

Thank you.

[Restricted Area. Keep Out]
Open the door.

Give me your cellphone
and passport, please.

Why?

Don't worry.

I'll return them later.

Okay.

This is your contract.

Sign this first.
Then you can start working.

Hurry up, Hurry up.

Okay.

[Ye Siqi]

Miss, your room number is 808.

Thank you very much.

Just to make it clear,

I did not follow you.

♪I know it's not good♪

♪A weird silence♪

♪There are things I don't talk about
because I don't want to♪

♪You know that you are losing
when you try to ask someone to stay♪

♪Should I just laugh at myself♪

♪The best thing in life
is that you have had it♪

♪I know it's not good♪

♪Just happen to have a breakdown♪

♪But I can't take it anymore,
not even a second♪

♪Who'd have thought
that damages would come at this time♪

♪I can't even hide from it♪

♪I'll just have to forget about you
and run away tomorrow♪

♪I met you
on the street corner that year♪

♪I let go of the hand
that I held so tightly♪

♪The memories are silent,
the promises are clamoring♪

♪I don't know
if it's a good ending or not♪

♪Dry the tears and hide the pain♪

♪It's too early to say
such a cruel thing♪

♪Walk away from each other quietly♪