All language subtitles for The_Cleaning_Lady_S03E03

Previously
on "The Cleaning Lady"...

I should be in there with him.

I'm his mother.
It's my right.

As of today,
your rights are under review.

Thony: My sister-in-law got
deported to the Philippines

and I need her back
with her son.

I can clean for you.
I can make anything disappear.

Jorge: This is the deal
you made, Thony.

You will do what is asked.

That's the flight information
for your family,

along with details on the motel,
the coyote.

You have to be careful
out there.

Might not be
as easy as we think.

Where is Arman?
Your guess is as good as mine.

You're still
protecting him?

I'm not interested
in making any deals,

if that's what
you're asking.

You need to be careful,
Nadia.

Nadia: A guy showed up
and threatened me.

He was Cartel, Thony.

From what he said,
Arman could still be alive.

And if he is,
we need to find him.

If we don't back off,
they're gonna kill us all.

Okay, Jaz... Luca's asleep.
There's curry in the fridge.

You text me if you need
anything, okay?

Wait. Have you heard anything
from my mom and Chris?

Uh, they might not have
cell service where they are.

Well, then how do we know
if they're okay?

They will be, Jaz.
Don't worry.

I'll let you know
as soon as I hear anything.

Okay?
See you after work.

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

So you guys made it okay?

Jaz and I
was starting to be worried.

Fiona: Yeah, we're at
the border now.

I mean, the reception sucks,
but we're fine.

Yeah, except that
it smells like wet dog.

These clothes
aren't much better.

Oi, it's better
than nothing.

Well, it's gonna
get cold.

Hey, thanks for taking care
of all of this, Thony.

Um, I'm sure the coyotes
will be here soon, so...

Keep in contact, okay?

Hey, um, I want to
help you pay for this.

I know it wasn't
easy to set up.

Don't even
think about it.

I worked out a trade.
It's all covered.

It's one of those jobs?

Don't worry, okay?

How am I supposed to
not worry?

I mean, it was one thing

when you were cleaning stuff
for Arman.

But can you trust
his connections?

I'll be fine, Fi.

I have to go.
I can't be late for this job.

Okay, okay. I'll text you
when I'm on the road, okay?

Mahal kita.
Okay.

[ Door closes ]

Hey, who are you?

Whoa! Easy, easy.

Your super called --
Mr. Ludlow.

He said someone reported
a broken window.

I'm here to fix it.

I'm the handyman.

Hi.

Hi.

I know it's late and dark
and this doesn't help.

I totally...get it.

Uh, my name's Jeremy.

Thony.

Sorry about this.

It's not for you
to apologize for.

Yeah, well,
someone should.

So please
allow me to apologize

for all the ignorance
out there.

You okay?

No, but I will be.
Thank you for asking.

Yeah, no, I'm just glad
your super got ahold of me.

Shouldn't have to deal
with this crap.

Okay, I'm gonna make sure
the door is boarded up

so no one else can get in here.
I got this.

Okay.

Thank you.

♪♪

♪♪

Did Paolo give you
his recipe for sinigang?

Mm-hmm.

You can probably find

all the things you need
at the Island Market.

I mean, if not, you can swap
one thing out for another.

And, um, I mean,
Paolo can give you tips,

and maybe you can video chat
so that you --

Stop, Mom.
I don't want to talk about

my dad with you right now,
all right?

De La Rosa.
Fiona, Chris?

Uh, yes. That's us.
We're ready.

Telefonos.
Telefonos.

No, no, no, no, no,
you can't take all of that.

One bag. Just a small one.
So no se pueden llevar.

Okay, just give
us time --

No tiempo.
That truck's about to leave,

and you want
to be on it.

Okay.
Un minuto.

Sí, sí, sí.

♪♪

♪♪

Vamos. Let's go.
You made it to the US.

Keep going.
Go, go! Come on.

Not those.

These, all of them,
by dawn.

Nothing left inside
or outside.

No stench,
no stain, no hair,

no fingernails,
no fingerprints.

I don't want to see
any signs of humans.

Got it.
I'll wipe it all clean.

Anything left behind
goes in here.

[ Whistles ]

♪♪

♪♪

[Vibrating]

♪♪

We're all supposed
to fit in this one truck?

[ Man whistles ]

Move up.

Camila: iEllos dijeron
que era suficiente!

O te dijeron mal
o escuchaste mal.

Pero hemos vendido
todo lo que teníamos.

Sólo alcanza
para uno.

Por favor, conseguiremos
trabajos...

What do you think's
going on?

Seems like they don't have
enough money for both of them.

No, no dejare
a mi hija sola.

¿Quieres pagar
de otra manera?

Chris!

Camila: iMama, no!

Hey, hey, hey.

Let me cover
the other passage.

You think this is enough?

Come on, man, it's --
Just give them a break.

It's her mom.
Look, there's still room, okay?

And if you don't take this,
you'll lose money for both.

That what you want?

Better not be any trouble,
hey?

Nice one, anak.

Come on, let's go.

[ Speaks Spanish ]

Gracias.

[ Man whistles ]

Dante:
We've got three pickups.

Um...

Excuse me.
You need to come see this.

What's the problem?

This isn't just blood.

A baby was
delivered here.

This is not your business.

Well, if the mother needs help,
please take me to her.

I'm a doctor.
I could take care of her.

Doctor?
Yeah.

Right now, your job
is to clean.

We're backed up.
Let's move it.

♪♪

♪♪

[ Baby crying ]

♪♪

♪♪

[ Baby crying ]

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

Uh, hi. My name is Thony.
What's your name?

No hablo inglés.

Thony. You?

Soledad.
Soledad.

How long have you been here?
Did anyone help you?

I'm a doctor.

Um, doctor.
Can I see you?

¿Doctora?

Doctora, sí.

Um, um, can I --
can I -- Give -- Give me...

♪♪

[ Groaning ]

Soledad, Soledad,
you're going to be okay.

Me duele mucho.

Sí, sí.
Let me look at you.

I'm gonna look at you first
and then your baby.

You lie down.
All right? Good, good.

Okay. Lie down.

[ Crying ]

♪♪

[ Baby fussing ]

Was I a grumpy kid?

Yeah, you kinda were.

I guess not much
has changed, huh?

Did you ever think about
what might have happened

if you'd never left?
You mean Manila?

Manila. Paolo. All of it.
No, I couldn't.

I couldn't.
Once I decided to leave,

I couldn't think about
the things I was leaving behind.

I mean, I just had
to keep moving forward.

Well, did he ever try
to stay in touch?

No, I didn't
give him a chance.

What did Lolo and Lola
have to say about it all?

They weren't talking to me
at that time.

You -- You had a baby.

They didn't care at all?
They were --

They were grandparents.

Look, it -- it was different,
a different time.

I wasn't married
or anything, so...

Did you want to be?

I mean, hey,
Paolo's pretty awesome.

[ Chuckles ]
Mm-hmm.

I hated
having to leave him.

Yeah. Yeah, me too.

I mean, I wanted
a lot of things,

but what came out of it
was you.

And -- And, uh --
And that changed everything.

♪♪

¿Americano? ¿Tu hijo?

Yes. Yes. I'm -- I'm American.
Yes. Sí. Sí.

Yes.

Hi.

Hola.

I'm Chris.

Uh, this is my mom, Fiona.
Hola.

Camila.
Y mi mama Gizelle.

Camila. Pretty name.

Muchas gracias por ayudarnos.
Tienes un buen hijo.

Ah, sí. He's a good kid.

Sometimes.
[ Laughter ]

Me?
Well, I got a good mom.

♪♪

♪♪

Tell me what you've learned
about Arman

and what happened
that night.

Russo: I was about
to ask you the same thing.

After all,
you called me.

I think a Cartel
took Arman.

If you help me get him back,

I'll find out everything
I can about them.

I'll help you
build a big case.

But only if you grant us
both immunity.

Which Cartel?

I can't say
until I get some assurances.

Well, I can't make
any promises

until you prove
you can deliver.

Why do you suspect
they have him?

Was he doing business
with them?

No,
he had trouble with them.

Well, the good news is,

we suspect a Cartel
is involved too.

And if you can
identify any suspects,

perhaps we can
help each other.

What is this?

Body cam footage

from an officer
who was there that night.

♪♪

Oh, my God, he's still alive.

I was right.
They took him.

Do you recognize that man
or anything else?

Oh.

No, I don't.

But Thony might.

She was the one who was
smuggling drugs with Arman.

I wouldn't even be surprised
if she was there that night.

I'd ask her myself,
but I have a feeling

she'd be more forthright
with you.

Seeing as we've
never been friends.

Oh, right.
Neither have you.

But since this is
about Arman,

hopefully you can put
your differences aside.

The clock is ticking, Nadia.

Arman may have
been alive then,

but we have no idea
what happened after that.

And if we don't
get answers soon, we all lose.

♪♪

Are we home?
Did we cross the border?

Grizzled: No. We wait
for the signal to cross.

[ Speaks Spanish ]

Come on. Vamos.

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

[ Groaning ]

Soledad?

What is it?
Do have a cramp?

Let me check --
[ Door opens ]

What the hell
are you doing?

She's been bleeding.
She needs to go to a hospital.

She is not going anywhere.

Okay, okay.
Let me take care of her.

I have a medical kit --
No, you are done here.

Let's go.

Just listen. Let me go.
You don't understand.

Listen to me.
Please listen to me!

If I don't treat her,
she's going to die.

You want your family back?

Then you're gonna
do your job,

and you're gonna keep
your mouth shut.

This better be
spotless.

I'll be back.

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

Soledad?

Come, come.

Hold the baby.
Hold the baby.

♪♪

Okay,
we're almost there.

Soledad,
almost there.

[ Cellphone vibrates ]

Me duele mucho.

Just --
Just a few more steps.

Okay?

You've reached Thony.
Leave a message.

Hey, Thony. Um, it's me again.
Please call me back.

I need -- I need to
show you something. It's urgent.

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

Glen:
Can I help you?

I hope so.

Are you Glen?

Who wants to know?

I'm Nadia.

My husband, Arman Morales,
has done business with you.

Arman.
Been a while.

How's the old bastard
doing?

Good, good.
He told me

you were his go-to when he had
to get rid of a car fast.

Mm-hmm.

I'm trying to track
something down --

this old gray van.

Mm.
Would have come
in the past few days.

Yeah.
I can't help you there.

Oh, please, I --
I really need to track this van.

I mean, Arman
needs me to find it.

Look,
we'll take care of you.

No, what I mean is
I don't have it anymore.

I did, but someone came
and took it already.

It happens.

Who took it? The cops?
Feds?

Now,
that I can't tell you.

[ Machinery whirring ]

[ Glass crunches ]

Okay. Thank you.

Jorge:
Juanita, [speaks Spanish]

Hola.

Hola, bro. How was
Violeta's soccer practice?

She and her friends
found it more fun

to make daisy chains
than kick the ball.

[ Speaks Spanish ]

I can't say I blame her.

I think I had more fun
than she did.

Yes. Seems like you've been
finding other ways

to entertain yourself,
too.

How do you mean?

You went looking
for Armando on your own.

I didn't ask you
to do that.

That crew that's been
hitting freight --

My guess is
that's what this was.
Jorge.

They've been hitting any cargo
they can get their hands on.

Drugs, guns,
the whole enchilada.

When they couldn't get the drugs
off that plane,

they grabbed Armando
instead.

All right,
I have people to do this.

Mi hermano
is not one of them.

I can find them.
And when I do, I'll --

I'll find Armando too.

To what end?
Tell me.

Can't you see I'm trying
to protect our family?

Armando es familia.

When he used our routes,

he compromised our
entire organization.

So your plan is to what?

Find your sobrino
and end him?

No manches,
Ramona.

No one should be able
to penetrate our business.

We need to act fast,
make changes.

And Armando
can help us do that.

If you think you can
just bring him in

and he's gonna do
exactly as you say,

you're --
you're delusional.

Or maybe you're just afraid
he'll be more aligned

to my way of doing things
than you've been.

You're clinging to
an antiquated system.

[ Speaks Spanish ]

You're the one jeopardizing
everything I've built.

As if your fancy degree is
worth more than hard work.

Dante will find Armando.

Once he does, you will
embrace him with open arms.

Understood?

Jefa, compadre.

Compadre.

Tenemos un problema.
What is it?

Cleaning lady ran off
with a pollo and her pollito.

Go to her home.
Find them.

Jorge: No, no, no, no, she --
she wouldn't take him there.

Not -- Not with her son.

I think I know
where she is.

Okay. [ Speaks Spanish ]

[ Speaks Spanish ]

♪♪

♪♪

Thony: Soledad,
I'm just grabbing something

to keep you warm,
okay?

Here we go. We're gonna stop
the bleeding, okay?

Just lie down here.
Give me your legs.

Come, come.

Oh, my gosh.

Oh, no, no,
no, no, no.

♪♪

♪♪

What's going on here?

She just had a baby,

and she's having
postpartum hemorrhaging.

But I need to stop
the bleeding manually.

No,
we need an ambulance.

You should have
called 911.

I need to stop her
from bleeding out.

No, Thony,
this isn't helping.

You need to stop...
She's gonna die...

...or I'm gonna
call the police.

...before the ambulance
arrives.

I need another
set of hands.

No, no, I can't do that,
Thony.

I'm trying to save her here.
Are you gonna help me?

Susan,
come on, please.

Okay, fine.
What do I -- What do I do?

Put gloves on.
Okay.

And then you're gonna
put your hands right here.

You press down
like a massage,

and that's gonna
help it contract

while I'm trying to stop
the bleeding from inside.

Okay. That's it. Okay.

Keep going. That's working.
Okay.

She's good.
Okay.

♪♪

[ Radio chatter ]

I'm glad that woman
and her baby will be okay.

And I get why you felt like

you had to be the one
to save her life.

But I'm gonna have to put this
in my report to the judge.

She would have died
if I didn't.

Isn't that the whole point
of what you do?

Keep children safe?

Yes.
Of course.

Well, we just made sure that boy
won't grow up without his mom.

That's the most
important thing, isn't it?

I'm sorry,
but I have to report to CPS

that I caught you practicing
without a license again.

Oh. You helped stop
those contractions

by putting your hands
on top of her womb.

If you report me,
you have to report yourself.

We saved that woman's
life together.

Oh, I see.

I suppose we should
just leave it at that, then.

I think so.
Best for both of us.

♪♪

♪♪

I can explain.

Ramona wants to see you.

♪♪

Mm.

Bringing someone

into my business
is something I rarely do.

I let you in because I believe
you're important to Armando.

And I would hate to tell him
something happened to you.

The job you were told to do
was left unfinished.

And you took a passenger of mine
you had no right to take.

This woman was
bleeding to death.

She needed medical care.

This is my business.

Which means I make the calls,
not you.

I understand,
but what I did helps you.

If I learned anything
from Arman,

it's that in this business,
reputation is everything.

No one will pay
for your services

if they know people die
on your routes.

Honestly, Thony,

I don't need a cleaning lady
protecting my interests.

My reputation is clean
because I know the game

and how to play it.

And if you're as smart
as you appear to be,

you'll learn to stay
in your lane.

You can't expect me to turn
my back on someone who's dying.

No one was gonna
let her die.

She was left behind
so a doctor

could see her
in the morning.

Then why didn't Dante
say anything?

Because we don't
answer to you.

You may have
saved a life today,

but you should have been
more concerned about yourself

and the lives
of your sister and nephew.

Where are they?
Are they safe?

When you step out of line,
Thony,

you put people
I care about in danger.

Your allegiance to Armando
only goes so far.

I've seen what you'll do
to protect your family.

What do you think
I'll do to protect mine?

You should try the tea.
It's good for you.

♪♪

♪♪

Vamonos.
[ Speaks Spanish ]

♪♪

[ Speaks Spanish ]

♪♪

♪♪

So this is gonna take us
to the other side?

It's okay, anak. It shouldn't
be too long down there.

And once we come out,
we'll be across the border.

[ Speaks Spanish ]

Sí, sí, sí. Sí, sí.

♪♪

Are you ready?

Yeah.

Okay.

Vamonos. Vamonos.

[ Men speaking Spanish ]

[ Coughing ]

You okay?

[ Breathing heavily ]

Hey.
Hey. Are you okay?

You okay?
Yeah? Yeah?

Estoy tan asustada.

Ella tiene miedo
de la oscuriad...

It's okay. It's okay.
Just breathe.

Respira.
Respira. Breathe.

Just breathe. We'll go --
Man: Vamonos.
We'll go together, okay?

Come on. Hold hands.

Hold your hands.
Let's go together.

Okay?
Rapido, rapido!

[ Speaks Spanish ]

I don't know
what you were doing today,

but you need to think
about your son.

What do you think's
going to happen to you

the next time
you step out of line?

Do you think
I don't know?

She already threatened
my sister and nephew,

and now
I can't reach them.

Your family's safe.

Ramona is who she is
for a reason.

She's good
at what she does.

Really? Because she can't seem
to find Arman.

Watch yourself, Thony.

The only reason
you're still breathing right now

is because of my sister's
concern for Armando.

But the moment she thinks
you no longer matter to him,

you're done.

♪♪

♪♪

Nadia.
Hey.

I sent you a photo.
Did you get it?

No.
You need to see this.

Arman's still alive,
Thony.

And this is the guy
who took him.

Where did you find this?
The police.

It's from one
of those body cameras.

But listen,
I went to look for this van

and someone
already took it.

What?
Yeah, someone's got
the van, Tony.

None of this makes sense,
but if we find it,

it might lead us to Arman.

Do you recognize this guy?
Is he one of Sin Cara's men?

I don't know, Nadia.

♪♪

♪♪

You're working for
the Cartel?

I can explain.

You've been lying to me
this entire time.

To protect us both.
And Arman.

You made a deal
with the devil.

This guy has Arman.

No.

We don't have him.

And I'm supposed
to believe that?

It's true.
They're helping find him.

Why?
Who are you?

Soy Jorge.
Tío of Armando.

Well, technically speaking,
but when we were kids,

we were
more like brothers.

You're from Eduardo's side
of the family.

Then why the hell
did you have to threaten me

to stop me
from looking for Armand?

Why not just tell me
who you are?

Because we couldn't
risk you exposing us.

And you trusted her?

Well,
Thony found us first.

I couldn't tell you.

It would have
jeopardized everything.

Jeopardized what?

We're no closer
to finding Arman.

What else are they doing
for you, Thony?

They're helping you
get Fiona back?

This is not
how it happened.

No? Then explain.

How did you
stab me in the back?

Listen, Nadia.
They're helping us, okay?

"Us."

I don't need your help,
either of you.

You can both go to hell.

Ohh.
This is going
to be a problem.

It won't, I promise.
Not your call.

Let me talk to Ramona.

You want your family
home safe --

best stay out of this.

Let Ramona talk to Nadia
and decide for herself.

♪♪

♪♪

[ Bell tolling ]

Almost there.
[ Man speaks Spanish ]

Careful.

This must be heaven, huh?

This is the US.

[ Chuckles ]

All right, folks, listen up.
This group over here

on the right, I need you
to go out with Angelo.

The rest of you are
with Valentino.

They'll take you
to the vans.

Man: Dos minutos.
Clean up.

Thank you. Gracias.

Chris: [ Speaks indistinctly ]
Fiona:
No, we're almost there.

It's okay.
We're almost there.

Allí. Allí.

Man: iLa migra!
iLa migra!

♪♪

♪♪

Uh...

US citizen?
I sure am.

♪♪

♪♪

Hey, there.
The hell are you doing?

My daughter's in there.

Here you go, sweetie.

What are you,
some kind of perv?

Let me see your papers.

I'm just shopping.
What's your problem?

Man: I need backup.
All units outside.

You okay, sweetie?

-Mm-hmm.
-Mm-hmm.

Copy.

♪♪

[ Indistinct shouting ]

♪♪

Okay, Chris.

We need to move.
Got to get away from the border.

Okay. It's okay to come out now.
Let's go.

Okay. Let's, uh...

Let's figure this out.
Hey.

Let's go.
Okay.

Thank you, thank you,
thank you. Go.

Thank you.
Go, go, go.

Go, go, go, go.

Hey, pack it up.

[ Camila shouts in Spanish ]

Fiona: Camila.
Go, go, go, go! Get inside.

Mi mama! iMi mama!

It's full. There's another van.
There's no more room.

We gotta go!

Go!
-Camila!

Camila!

Where's that van going?

Man: Same place as us.
Don't worry.

Okay. See?

It's gonna be okay.

♪♪

♪♪

Come on, Fi.
Where are you?

Hey!
You're back.

Oh, hey.

Thank you
for cleaning everything.

I thought you were just
gonna be here for the door.

I know.
I'm a little OCD,

so I couldn't exactly leave
the place looking like it did.

I appreciate it.

I could tell
you were upset last night.

I mean, you did
a pretty good job of hiding it,

but this kind of thing is not
something you just brush off.

And while I can't say
I know what you're feeling,

I do know
you don't deserve this,

so thought you could use
a little extra help.

I guess everyone can.

Yeah. It doesn't hurt
to have someone clean for you

after you've been
cleaning all day, right?

Yeah. Thank you so much
for everything.

Don't let the bullies
get you down.

This is your home,
no matter what anyone says.

♪♪

♪♪

Not those.

These.

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

Hey.

What's this?

Why do you have this van?

Did you take Arman?

What are you
talking about?

This is the van
that took Arman.

Is it?
Because all I know

is we got this
and a bunch of other cars

we're bringing over
from junkyards all over town.

Anything that
had been shot up

or busted up
in the last few days.

And?
We haven't found
anything yet.

Pero that doesn't explain
what the hell you're doing here.

I just dropped my phone
and came back to find it,

and I --
I saw the van,

and I remembered that it was
at the airport that night.

And then
I saw this blood.

Ah.
So you were there.

But didn't say anything
until now.

I didn't know
if I could trust you.

That's rich.
We're his family.

And clearly, you haven't
been honest with us.

So I suggest you get out
of here and stop interfering.

What do you
want to do with him?

What?
You heard me.

Are you questioning
my intentions?

I think it's clear Ramona
wants him back in her life.

But I'm not sure
that you do.

You're very perceptive.

I don't need either of you
in my life.

So you better leave.

Now.

♪♪

♪♪

Nadia:
I think you were right.

Thony was there that night

and she hasn't been telling me
the truth about anything.

So Thony lied.

That's what
you texted me about?

To think I was on pins
and needles.

I'm telling you
that I'm in.

I can bring you
the Cartel and Thony.

Look, I -- I learned some things
today which I can share with you

as soon as I get
my deal in writing.

Full immunity for me and Arman
and you help me find him.

I'm afraid that's not
the deal on the table, Nadia.

And the truth is
I'm gonna need Arman.

You mean
give him up?

I'm never gonna do that.

Then I guess we're gonna
be coming for you, too.

But you're the one
who came to me offering a deal.

For you,
not for him.

You see, after every deal
that Arman reneged on,

we're never gonna let him
walk away again.

You led me on.
You tricked me.

No.
He betrayed us.

And every person
he's worked with.

You ever notice that everyone
around him turns up dead,

and every time Arman's
the one left standing?

Well, not this time.
He's the one in danger.

Now, you saw the footage.
The Cartel took him.

Could be.

But nothing is ever
as it seems.

Arman may have
been taken,

or he could have been
working with them

and that was simply
an extraction.

You know that's not true.
No.

The only thing I do know
is that pile of bodies

that Arman keeps climbing
to the top over,

Garrett Miller
was one of them.

He was my friend.

And I'm going to make damn sure
that he didn't die for nothing.

♪♪

♪♪

Come on back in the van.
Let's go. iRapido, rapido!

[ Indistinct shouting ]

Come on. Let's go,
back in the van.

We're leaving.
Camila: No! [ Speaks Spanish ]

No. No!

Camila?

Camila!

Hey, hey, hey, hey.
Let her go!

Camila, you okay?

Chris!

Get away from my son!

♪♪

Get off my son!

Hey!

Get out of here!
I'll kill them!

Leave them.

Let's get out of here.

Chris!

Come on! Close them up!
Let's go!

[ Groans ]

[ Engines start ]

No.

♪♪

Wait. No!

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪