Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,041 --> 00:00:05,291
I've found it!
2
00:00:08,500 --> 00:00:10,125
I've finally found it!
3
00:00:35,000 --> 00:00:37,041
What? That noise--
4
00:00:41,875 --> 00:00:44,708
I knew it! It's old man.
5
00:00:46,083 --> 00:00:47,333
You all healed up now?
6
00:00:48,125 --> 00:00:50,583
Yes, good as new.
7
00:00:50,666 --> 00:00:53,291
Although I'm no match for you
when it comes to recovery.
8
00:00:53,375 --> 00:00:55,583
-Wow, what a vehicle!
-Yes.
9
00:00:56,666 --> 00:00:57,833
Did you get a new one?
10
00:00:57,916 --> 00:01:02,375
No, that bratty army returned it
to us in sparkling condition.
11
00:01:02,916 --> 00:01:05,208
Oh, yeah! Those guys!
12
00:01:06,541 --> 00:01:09,958
I was thinking of delivering
some supplies to the Picchi.
13
00:01:10,750 --> 00:01:13,125
-Do you want to come?
-Sure thing! Count me in!
14
00:01:13,208 --> 00:01:14,208
You in, Thief?
15
00:01:14,791 --> 00:01:16,708
I've gotta go too?
16
00:01:16,791 --> 00:01:18,541
Well, duh.
17
00:01:18,625 --> 00:01:20,458
Why's it always me?
18
00:01:20,541 --> 00:01:22,708
There are plenty of other demons.
19
00:01:29,250 --> 00:01:32,291
Whoo-hoo! This is nuts!
20
00:01:33,041 --> 00:01:34,208
Whoo-hoo!
21
00:03:07,083 --> 00:03:09,291
How's life in the village then?
22
00:03:09,791 --> 00:03:12,458
Nothing special. Same as always.
23
00:03:12,541 --> 00:03:15,625
But the game you gave us
is outta this world!
24
00:03:16,125 --> 00:03:17,375
Glad to hear it.
25
00:03:17,875 --> 00:03:20,208
- Only one hour of gaming a day.
26
00:03:20,291 --> 00:03:23,166
And make sure to study lots
when we get home.
27
00:03:23,250 --> 00:03:26,916
King Lucifer told you not to forget
your homework either.
28
00:03:27,000 --> 00:03:29,541
Quit reminding me of boring stuff.
29
00:03:29,625 --> 00:03:31,416
No point telling me now!
30
00:03:31,500 --> 00:03:33,416
- More importantly, old man…
31
00:03:33,500 --> 00:03:36,083
-…what you gonna do after this?
32
00:03:36,166 --> 00:03:37,250
After this?
33
00:03:37,333 --> 00:03:38,708
You're not going back to the army?
34
00:03:40,541 --> 00:03:42,458
My young days are over.
35
00:03:42,958 --> 00:03:44,708
After this, it's the quiet life for me.
36
00:03:45,291 --> 00:03:47,541
I see.
That's the plan then, huh?
37
00:03:48,666 --> 00:03:50,458
Hey, look! It's the Swimmers.
38
00:03:56,208 --> 00:04:00,375
Moron! I told you,
don't breathe underwater!
39
00:04:00,458 --> 00:04:01,458
Swimmer!
40
00:04:02,041 --> 00:04:06,041
No doubt those guys are
the happiest of all to have water again.
41
00:04:15,291 --> 00:04:18,916
We can buy more resources here
to give to the Picchi.
42
00:04:19,000 --> 00:04:21,500
Is it better
if Thief and I hang back?
43
00:04:22,000 --> 00:04:23,208
Don't worry about that.
44
00:04:23,291 --> 00:04:27,166
You're the heroes
who returned water to Sand Land.
45
00:04:27,708 --> 00:04:29,583
Fine, let's strut our stuff.
46
00:04:33,458 --> 00:04:35,250
You're giving them
the heebie-jeebies, Thief.
47
00:04:35,333 --> 00:04:36,875
Your face is too scary.
48
00:04:36,958 --> 00:04:38,875
It's your face that's freaking them out.
49
00:04:44,000 --> 00:04:45,208
Nearly got 'em.
50
00:04:45,291 --> 00:04:47,000
What are you doing here?
51
00:04:47,083 --> 00:04:49,333
Use your eyes. I'm playing a game.
52
00:04:49,416 --> 00:04:52,625
I'm asking what a fiend
is doing in a place like this.
53
00:04:54,916 --> 00:04:57,166
Pipe down, will you?
54
00:04:59,916 --> 00:05:03,416
What's this? Aren't you an angel?
55
00:05:03,500 --> 00:05:05,250
Oh, so you know us well.
56
00:05:05,333 --> 00:05:08,416
I've seen a few angel bigwigs before,
57
00:05:08,500 --> 00:05:11,166
and they all had that egg haircut.
58
00:05:11,666 --> 00:05:12,750
Egg?
59
00:05:12,833 --> 00:05:14,583
How dare you mock an angel!
60
00:05:15,166 --> 00:05:18,166
Anyway, what's a fiend doing
in a human town?
61
00:05:18,250 --> 00:05:20,666
Stealing? Looting? Killing?
62
00:05:20,750 --> 00:05:22,583
No way! None of that boring drivel.
63
00:05:22,666 --> 00:05:25,458
I'm the Fiend Prince. I've got more--
64
00:05:25,541 --> 00:05:28,708
Listen up, everyone! Have no fear!
65
00:05:28,791 --> 00:05:31,833
This here sly and filthy fiend,
66
00:05:31,916 --> 00:05:34,958
shall be defeated by me,
the hero, in splendid fashion!
67
00:05:35,750 --> 00:05:37,333
Everyone's already gone.
68
00:05:39,833 --> 00:05:43,791
It seems the people of Sand Land
don't know the value of their hero.
69
00:05:44,291 --> 00:05:47,958
What are you? If you're an angel,
where are your wings?
70
00:05:48,041 --> 00:05:49,208
Don't look!
71
00:05:49,291 --> 00:05:52,708
That's all the fault of you odious fiends!
72
00:05:53,291 --> 00:05:55,166
How could that possibly be our fault?
73
00:05:55,250 --> 00:05:56,666
It's a long story.
74
00:05:56,750 --> 00:05:58,791
But it was a stroke of luck to meet you.
75
00:05:59,291 --> 00:06:00,708
Prepare yourself!
76
00:06:04,375 --> 00:06:05,875
What the hell was that for?
77
00:06:06,375 --> 00:06:08,958
You dodge well, for a fiend.
78
00:06:10,375 --> 00:06:12,375
But it won't happen again!
79
00:06:29,250 --> 00:06:32,166
Geez, what the hell?
80
00:06:38,500 --> 00:06:39,916
This one won't quit!
81
00:06:41,000 --> 00:06:42,666
Will you just
82
00:06:42,750 --> 00:06:43,750
cut it out!
83
00:06:50,458 --> 00:06:53,416
Ouch! That stings!
84
00:06:54,125 --> 00:06:57,166
You bastard. I won't stand for it.
85
00:06:57,250 --> 00:07:00,416
Want to see what happens
when you piss me off?
86
00:07:00,500 --> 00:07:03,000
-Just watch and learn!
87
00:07:03,583 --> 00:07:06,916
I present Muniel's très bien lightning!
88
00:07:12,875 --> 00:07:14,000
Why's it tiny?
89
00:07:14,083 --> 00:07:16,666
Oy, could you get a little closer?
90
00:07:16,750 --> 00:07:19,375
What? Why've I gotta move?
91
00:07:19,958 --> 00:07:21,875
My special move can't reach you!
92
00:07:21,958 --> 00:07:24,125
I gotta move specially
to get hit by your special move?
93
00:07:24,708 --> 00:07:27,375
The humidity in Sand Land is too low.
94
00:07:27,458 --> 00:07:29,125
What are you going on about?
95
00:07:29,208 --> 00:07:30,708
You're a coward!
96
00:07:30,791 --> 00:07:32,583
Shut it, egg head!
97
00:07:32,666 --> 00:07:34,875
You're taunting the hero again!
98
00:07:35,458 --> 00:07:36,500
Fine.
99
00:07:36,583 --> 00:07:39,125
Want to see what happens
when you really piss me off?
100
00:07:39,208 --> 00:07:40,625
Let me show you.
101
00:07:50,958 --> 00:07:54,000
-Wh-- What was that?
102
00:08:02,083 --> 00:08:04,458
What kinda weird tricks are you using?
103
00:08:05,583 --> 00:08:08,500
What? Why can't I control you?
104
00:08:09,083 --> 00:08:12,000
Wanna know what happens
when you piss off a fiend?
105
00:08:12,083 --> 00:08:14,000
Shall I show you?
106
00:08:18,458 --> 00:08:20,750
What's that creepy thing?
107
00:08:22,833 --> 00:08:27,416
I don't need to waste this urn
on the likes of fiends like you.
108
00:08:29,708 --> 00:08:30,708
Take that!
109
00:08:34,666 --> 00:08:36,125
My game console!
110
00:08:36,916 --> 00:08:38,625
Idiot fool!
111
00:08:38,708 --> 00:08:41,416
You'll be sorry next time we meet!
112
00:08:41,500 --> 00:08:43,041
What a coward!
113
00:08:43,125 --> 00:08:44,416
You little punk!
114
00:08:44,500 --> 00:08:46,375
You're the one who's a coward!
115
00:08:47,291 --> 00:08:49,666
Stupid, stuck-up angel.
116
00:08:52,958 --> 00:08:56,125
My Prince,
what's all the commotion?
117
00:08:56,208 --> 00:08:58,125
I met a super cranky angel.
118
00:08:58,208 --> 00:08:59,666
An angel?
119
00:08:59,750 --> 00:09:01,000
Angel?
120
00:09:01,083 --> 00:09:03,458
They really exist?
121
00:09:03,958 --> 00:09:06,041
They live in the Celestial World
122
00:09:06,125 --> 00:09:10,000
and shouldn't appear in the human world.
123
00:09:10,958 --> 00:09:14,708
Bah! Just remembering it
makes my blood boil!
124
00:09:15,708 --> 00:09:21,041
If we meet again, just watch.
I'll beat that scoundrel to a messy pulp!
125
00:09:21,541 --> 00:09:23,083
Damn it!
126
00:09:35,041 --> 00:09:37,000
That's all of it.
127
00:09:37,083 --> 00:09:41,375
Heaps! Thank you very much!
128
00:09:41,458 --> 00:09:44,125
I know it's still not enough
for you to forgive us.
129
00:09:45,250 --> 00:09:47,875
Don't hesitate to ask
if you need anything in future.
130
00:09:47,958 --> 00:09:49,958
You've done enough.
131
00:09:50,041 --> 00:09:52,125
Instead, allow us to thank you.
132
00:09:53,125 --> 00:09:54,125
Here.
133
00:09:54,708 --> 00:09:56,791
A gun of some kind?
134
00:09:56,875 --> 00:10:00,250
We made it for self-defense.
It's a pow-pow.
135
00:10:00,333 --> 00:10:01,708
A pow-pow?
136
00:10:01,791 --> 00:10:05,833
It can stun opponents
without causing fatal injury.
137
00:10:05,916 --> 00:10:08,041
A great piece of handiwork.
138
00:10:08,125 --> 00:10:09,875
It's a peaceful weapon, you see.
139
00:10:10,458 --> 00:10:12,958
But the look on their faces
when you stun them--
140
00:10:14,208 --> 00:10:16,125
Hey, got nothing for me?
141
00:10:16,708 --> 00:10:18,083
Oh, no.
142
00:10:18,833 --> 00:10:21,041
Wait, yes. Get the floaty tablet.
143
00:10:21,125 --> 00:10:22,208
Okay.
144
00:10:22,708 --> 00:10:24,791
This is floaty tablet.
145
00:10:24,875 --> 00:10:25,875
Cool.
146
00:10:26,458 --> 00:10:28,958
Please, try one.
147
00:10:33,916 --> 00:10:35,875
Wow, no way!
148
00:10:35,958 --> 00:10:37,958
-What's happening?
- You're floating!
149
00:10:38,041 --> 00:10:39,375
Look at that.
150
00:10:39,458 --> 00:10:42,041
Well, having fun?
151
00:10:42,125 --> 00:10:44,291
But the effect only lasts ten seconds.
152
00:10:46,208 --> 00:10:48,208
Ouch!
153
00:10:48,291 --> 00:10:49,541
That's not my idea of fun!
154
00:10:53,000 --> 00:10:54,375
Something's coming.
155
00:12:07,583 --> 00:12:10,458
Is that what you call
a robbery?
156
00:12:15,625 --> 00:12:16,791
What the hell?
157
00:12:17,958 --> 00:12:20,000
Shit! Get down here!
158
00:12:22,458 --> 00:12:23,833
What happened, Belz?
159
00:12:23,916 --> 00:12:24,958
Wait,
160
00:12:25,750 --> 00:12:27,375
-what's that?
161
00:12:27,958 --> 00:12:30,541
Hey! Are you dead?
162
00:12:30,625 --> 00:12:32,375
What happened, Prince?
163
00:12:33,500 --> 00:12:36,875
This human was attacked
by some mechanical thingy.
164
00:12:37,750 --> 00:12:40,541
It stole something
from her bag and escaped.
165
00:12:41,333 --> 00:12:44,708
It's okay. She's just unconscious.
166
00:12:55,458 --> 00:12:57,708
Oh, you're awake.
167
00:13:01,875 --> 00:13:03,333
There's no need to be scared.
168
00:13:03,416 --> 00:13:06,375
He carried you here after you collapsed.
169
00:13:06,458 --> 00:13:08,625
What? Oh, right.
170
00:13:08,708 --> 00:13:10,083
Thank you.
171
00:13:10,166 --> 00:13:12,625
Rao is the one who patched you up.
172
00:13:12,708 --> 00:13:14,875
- Rao?
-What about it?
173
00:13:15,458 --> 00:13:16,958
Nothing.
174
00:13:17,041 --> 00:13:19,375
The one who saved you
from being attacked was--
175
00:13:19,458 --> 00:13:22,125
The Fiend Prince Beelzebub!
176
00:13:22,208 --> 00:13:23,541
A fiend?
177
00:13:23,625 --> 00:13:24,875
Don't look at me like that.
178
00:13:24,958 --> 00:13:28,125
I may look cute, but I'm a total badass.
179
00:13:28,208 --> 00:13:30,458
-Yesterday, I stayed up until 11:00 p.m.
180
00:13:30,541 --> 00:13:31,750
Where's my bag?
181
00:13:31,833 --> 00:13:33,375
It's over there.
182
00:13:33,458 --> 00:13:35,583
Oy!
I was in the middle of speaking!
183
00:13:35,666 --> 00:13:37,250
It's gone. It's gone!
184
00:13:37,333 --> 00:13:39,333
There was a shiny blue capsule inside!
185
00:13:39,916 --> 00:13:43,125
That mechanical thingy has it.
186
00:13:43,208 --> 00:13:44,625
No! Where?
187
00:13:45,375 --> 00:13:47,375
-How would I know that?
188
00:13:49,708 --> 00:13:54,125
By any chance, does that
shiny blue capsule contain Aquanium?
189
00:13:54,708 --> 00:13:56,833
-What?
-Why would you have something like that?
190
00:13:57,458 --> 00:13:58,500
That's…
191
00:14:00,083 --> 00:14:02,125
It's nothing to do with you.
192
00:14:02,208 --> 00:14:05,791
That's no way to talk
right after we helped you.
193
00:14:06,625 --> 00:14:09,125
If you wanted to help,
you should have protected my stuff too.
194
00:14:09,208 --> 00:14:11,458
You've got some nerve.
195
00:14:11,541 --> 00:14:14,458
Do you know what happens
when you piss off a fiend?
196
00:14:15,625 --> 00:14:16,833
Don't ignore me!
197
00:14:16,916 --> 00:14:18,083
Are you going after it?
198
00:14:18,166 --> 00:14:20,375
It's already got three hours on us.
199
00:14:20,458 --> 00:14:21,958
Where's my bike?
200
00:14:22,625 --> 00:14:23,708
Over there.
201
00:14:26,625 --> 00:14:28,958
It's not going anywhere anytime soon.
202
00:14:29,458 --> 00:14:32,083
If I get the right parts,
I can fix it in no time.
203
00:14:32,166 --> 00:14:34,416
Why not take a moment to rest?
204
00:14:34,500 --> 00:14:36,375
Desert nights are freezing.
205
00:14:37,375 --> 00:14:41,083
Once it's light, we'll take you
wherever you want to go.
206
00:14:42,625 --> 00:14:43,625
Okay.
207
00:14:54,458 --> 00:14:55,666
Can't you step on it?
208
00:14:56,166 --> 00:14:58,875
I'm already driving fast enough.
209
00:14:59,708 --> 00:15:01,875
If you let me tinker with it,
I can make it go faster.
210
00:15:02,541 --> 00:15:03,875
You know your way around machines?
211
00:15:03,958 --> 00:15:06,416
I'm an expert when it comes to mechanics.
212
00:15:06,916 --> 00:15:08,708
As a thank-you for helping me,
213
00:15:08,791 --> 00:15:11,166
I'll make the modifications
for a million zeni.
214
00:15:11,708 --> 00:15:15,333
No need to be so pompous
when we're giving you a free ride.
215
00:15:15,416 --> 00:15:17,625
Haven't you heard of manners?
216
00:15:17,708 --> 00:15:20,875
Manners? What's a fiend care
about manners for?
217
00:15:20,958 --> 00:15:23,458
I-- I don't care!
218
00:15:23,541 --> 00:15:25,708
But you could at least watch
how you speak.
219
00:15:25,791 --> 00:15:27,625
That's manners, isn't it?
220
00:15:28,791 --> 00:15:31,500
Can we throw her out already?
She's driving me crazy!
221
00:15:31,583 --> 00:15:33,041
I don't care either way.
222
00:15:39,208 --> 00:15:40,208
Wait.
223
00:15:41,666 --> 00:15:43,625
Aren't you taking me to the town?
224
00:15:47,000 --> 00:15:48,000
What is this place?
225
00:15:49,500 --> 00:15:52,791
There's not a blade of grass
or a single insect.
226
00:15:52,875 --> 00:15:55,250
This is what they call the Doomlands.
227
00:15:56,833 --> 00:16:01,041
There was an Aquanium explosion
here 30 years ago.
228
00:16:03,166 --> 00:16:06,125
The result of human stupidity.
229
00:16:07,000 --> 00:16:11,125
And I am the one
who created such a spectacle.
230
00:16:12,708 --> 00:16:15,541
If only I hadn't given
the order to attack…
231
00:16:17,541 --> 00:16:19,125
You're General Shiva.
232
00:16:20,375 --> 00:16:22,625
There was a time when I was called that.
233
00:16:23,458 --> 00:16:24,625
I knew it.
234
00:16:25,541 --> 00:16:29,708
I don't know what you plan
to use the Aquanium for,
235
00:16:30,208 --> 00:16:34,083
but remember, this is what happens
if it's used the wrong way.
236
00:16:38,791 --> 00:16:41,875
Now I have to stop
those people more than ever.
237
00:16:41,958 --> 00:16:44,291
Those people?
238
00:16:44,375 --> 00:16:45,375
The Forest Land Army.
239
00:16:45,958 --> 00:16:47,125
Forest Land?
240
00:16:48,833 --> 00:16:52,125
It's a country at the southern
tip of Sand Land, beyond the dam.
241
00:16:53,416 --> 00:16:57,875
Zeu said he would handle
the problems in the south himself,
242
00:16:57,958 --> 00:17:01,166
so he shared very little information
with us.
243
00:17:01,750 --> 00:17:04,750
So Zeu kept people away from the border,
244
00:17:04,833 --> 00:17:07,333
and built a dam there.
245
00:17:08,125 --> 00:17:10,875
And? What are those guys up to?
246
00:17:11,958 --> 00:17:14,875
Ten years ago, General Bred
and Muniel the hero
247
00:17:15,375 --> 00:17:19,375
seized power of Forest Land
in a coup d'etat.
248
00:17:19,458 --> 00:17:20,625
Hero?
249
00:17:21,916 --> 00:17:24,333
They're advancing
with rapid militarization,
250
00:17:24,416 --> 00:17:26,958
trying to revive the weapons
of the Great War era.
251
00:17:27,458 --> 00:17:28,875
Weapons?
252
00:17:29,458 --> 00:17:32,291
Picchi skills and Aquanium,
253
00:17:32,791 --> 00:17:36,541
and Garam, said to have the power
to bring destruction to the world.
254
00:17:36,625 --> 00:17:37,625
Garam?
255
00:17:37,708 --> 00:17:39,208
Garam, you say?
256
00:17:39,708 --> 00:17:41,250
What foolishness.
257
00:17:41,750 --> 00:17:44,458
No one understands the horror of Aquanium!
258
00:17:44,541 --> 00:17:47,083
That's why we're trying our best
to stop them!
259
00:17:47,583 --> 00:17:51,458
We stole the Aquanium
to keep it out of their hands!
260
00:17:53,000 --> 00:17:54,250
Can I trust you?
261
00:17:56,166 --> 00:17:57,291
You have to believe me.
262
00:17:58,916 --> 00:18:01,000
I don't think she's lying.
263
00:18:02,500 --> 00:18:05,000
We have to do everything we can
to prevent the return of Garam!
264
00:18:05,083 --> 00:18:07,500
- Please, General Shiva.
265
00:18:07,583 --> 00:18:10,166
-We need your help too.
-What?
266
00:18:10,250 --> 00:18:13,250
We're not strong enough
to stop Bred and his men alone.
267
00:18:13,333 --> 00:18:16,833
But with the legend of Sand Land,
the might of General Shiva on our side--
268
00:18:19,416 --> 00:18:21,208
I know it's an unreasonable request.
269
00:18:21,291 --> 00:18:24,416
But you understand the terror of Aquanium.
270
00:18:24,500 --> 00:18:26,333
That's why I'm asking you.
271
00:18:28,000 --> 00:18:31,541
I'm just a small-town sheriff now.
272
00:18:32,458 --> 00:18:35,000
Why not get the Royal Army to help?
273
00:18:35,791 --> 00:18:39,750
I'm sure Supreme Commander Are
would lend a hand.
274
00:18:41,916 --> 00:18:43,000
What did you say?
275
00:18:43,583 --> 00:18:45,000
Where's this information from?
276
00:18:45,583 --> 00:18:48,000
A human from Forest Land.
277
00:18:48,791 --> 00:18:52,125
The non-aggression pact should prevent
border crossings.
278
00:18:52,208 --> 00:18:55,750
Understood! The guard must have slackened
due to Zeu's downfall.
279
00:18:56,333 --> 00:18:59,375
So Zeu acted as a deterrent.
280
00:19:00,250 --> 00:19:03,250
It seems they intend
to use the Aquanium as a weapon.
281
00:19:03,333 --> 00:19:06,833
-We have to stop them.
282
00:19:07,333 --> 00:19:09,291
But if the Royal Army intervenes,
283
00:19:09,375 --> 00:19:12,000
it could lead to a war
between the countries.
284
00:19:14,333 --> 00:19:15,958
That's a strong possibility.
285
00:19:20,333 --> 00:19:22,708
- Hey, do you know this guy?
286
00:19:24,416 --> 00:19:25,750
What an ugly drawing.
287
00:19:25,833 --> 00:19:26,958
Watch your mouth!
288
00:19:27,041 --> 00:19:30,583
But that staff-- It's Muniel the hero,
the one I mentioned before.
289
00:19:31,791 --> 00:19:35,166
Muniel is treated as a hero
by the people of Forest Land.
290
00:19:35,250 --> 00:19:37,625
That punk? You gotta be kidding me.
291
00:19:37,708 --> 00:19:38,916
You've met?
292
00:19:39,000 --> 00:19:40,000
Yep.
293
00:19:40,583 --> 00:19:43,583
I've made up my mind.
We'll go to Forest Land.
294
00:19:43,666 --> 00:19:45,541
-No one asked you.
295
00:19:45,625 --> 00:19:48,500
I'll send that punk flying,
and get the Aquanium back.
296
00:19:49,083 --> 00:19:51,000
Easy sneezy, right?
297
00:19:51,708 --> 00:19:53,625
Are you even listening to me?
298
00:19:55,208 --> 00:19:57,500
As good a plan as any.
299
00:19:57,583 --> 00:19:59,666
-Oy, you.
300
00:19:59,750 --> 00:20:01,750
-My name is Ann.
-Whatever, Ann.
301
00:20:01,833 --> 00:20:05,250
Now take us to Forest Land right away.
302
00:20:10,916 --> 00:20:13,000
Now there is only one left.
303
00:20:14,541 --> 00:20:16,250
- I've returned.
304
00:20:16,833 --> 00:20:19,291
Muniel? Where were you?
305
00:20:19,375 --> 00:20:21,000
I took a little trip to Sand Land.
306
00:20:21,583 --> 00:20:22,875
Sand Land?
307
00:20:23,375 --> 00:20:25,250
I told you not to go anywhere
without permission.
308
00:20:25,833 --> 00:20:28,000
Give up the preaching, Bred.
309
00:20:28,083 --> 00:20:31,500
In fact, I got a tremendous souvenir.
310
00:20:33,791 --> 00:20:35,083
That's--
311
00:20:35,583 --> 00:20:37,500
Now we are invincible.
312
00:20:42,083 --> 00:20:43,916
Oops!
313
00:20:44,000 --> 00:20:46,083
Heigh-ho.
314
00:20:48,916 --> 00:20:51,583
Can't we get there in the car?
315
00:20:52,708 --> 00:20:55,000
This is the safest route.
316
00:20:56,916 --> 00:20:58,000
I've had it!
317
00:20:58,583 --> 00:21:01,750
By the way, Ann, didn't you say "we"?
318
00:21:02,833 --> 00:21:03,916
Yes.
319
00:21:04,000 --> 00:21:06,083
I'm a member of The Resistance.
320
00:21:06,791 --> 00:21:08,208
Re-- Resi--
321
00:21:08,291 --> 00:21:10,250
- She said "The Resistance."
322
00:21:10,958 --> 00:21:12,083
Basically,
323
00:21:12,166 --> 00:21:16,208
a bunch who don't like the way
General Bred does things.
324
00:21:16,833 --> 00:21:20,000
Ha! Anyway, we should just throw down
325
00:21:20,083 --> 00:21:22,416
anyone we meet who's more badass than me.
326
00:21:22,958 --> 00:21:26,416
Are you sure it's okay
to take this fiend with us?
327
00:21:26,916 --> 00:21:29,916
Don't worry. You'll see.
328
00:21:30,958 --> 00:21:33,000
Oh, is that the way out?
329
00:21:33,083 --> 00:21:34,625
Well, here we are.
330
00:22:10,666 --> 00:22:13,833
This is Forest Land?
331
00:22:17,791 --> 00:22:19,916
Wow!
332
00:22:29,000 --> 00:22:30,250
Revolting.
333
00:23:58,916 --> 00:24:00,916
Translated by Daisy Savage
23295
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
