Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,833 --> 00:00:04,166
I can't believe it.
2
00:00:05,458 --> 00:00:07,208
This is amazing!
3
00:00:10,250 --> 00:00:13,791
Mind-blowing, is it not?
4
00:00:13,875 --> 00:00:17,375
I… I never could have imagined
a world like this.
5
00:00:18,750 --> 00:00:21,166
To think it has never been discovered
until now…
6
00:00:21,250 --> 00:00:23,791
All because planes were forbidden.
7
00:00:24,500 --> 00:00:27,708
Maybe planes were banned
because the King's water source
8
00:00:27,791 --> 00:00:33,500
is tucked out of sight like it is here,
and he didn't want it to be discovered.
9
00:00:33,583 --> 00:00:37,666
Indeed. So maybe it wasn't
just to guard the castle.
10
00:00:38,250 --> 00:00:41,166
Who cares, it doesn't matter now.
11
00:00:41,250 --> 00:00:43,416
We've found a magnificent fortune.
12
00:00:43,500 --> 00:00:45,833
Don't put your dirty,
stinking feet in there!
13
00:00:45,916 --> 00:00:48,000
What slander!
14
00:00:48,083 --> 00:00:51,416
My feet are virtually sparkling
compared to yours.
15
00:00:51,500 --> 00:00:53,250
-Anyway,
16
00:00:53,333 --> 00:00:56,916
we won't be ripped off
by the King for water any longer.
17
00:00:57,000 --> 00:01:00,333
Can we really move here?
18
00:01:00,416 --> 00:01:01,500
Of course.
19
00:01:01,583 --> 00:01:04,375
All we need is enough water to live on.
20
00:01:04,458 --> 00:01:07,250
Wow, everyone's gonna be delighted.
21
00:01:07,333 --> 00:01:10,416
-Especially the fish-men and kappa!
22
00:01:12,583 --> 00:01:15,666
Look, a water finch! I knew it!
23
00:01:18,833 --> 00:01:19,666
Someone's here.
24
00:01:19,750 --> 00:01:20,583
What?
25
00:01:20,666 --> 00:01:21,666
I'll go check!
26
00:01:28,916 --> 00:01:29,916
It's close.
27
00:01:30,750 --> 00:01:31,916
Getting closer…
28
00:01:33,000 --> 00:01:34,166
Here!
29
00:03:16,625 --> 00:03:17,625
Zeu! Zeu!
30
00:03:19,791 --> 00:03:21,500
What can I do for you?
31
00:03:21,583 --> 00:03:24,375
You told him about it!
32
00:03:24,875 --> 00:03:26,416
About what?
33
00:03:26,500 --> 00:03:29,583
The operation to bring destruction
30 years ago!
34
00:03:29,666 --> 00:03:31,500
You said it was on my order.
35
00:03:31,583 --> 00:03:34,166
That was all planned by you!
36
00:03:34,250 --> 00:03:36,291
Who told you such a thing?
37
00:03:36,375 --> 00:03:38,291
General Are! Are told me!
38
00:03:38,375 --> 00:03:40,791
-Are?
- What are you up to?
39
00:03:41,375 --> 00:03:43,291
We can't let them find out what happened.
40
00:03:43,375 --> 00:03:45,291
Our reputation would go up in flames!
41
00:03:45,791 --> 00:03:49,791
Please calm down. Leave it to me.
42
00:03:49,875 --> 00:03:51,541
You'd better sort this out.
43
00:03:51,625 --> 00:03:54,916
My dinner will be cold. Good grief…
44
00:03:55,000 --> 00:03:56,791
-Whatever next…
45
00:04:01,416 --> 00:04:02,916
- General Are…
46
00:04:03,000 --> 00:04:05,250
…Supreme Commander Zeu
is waiting to speak to you.
47
00:04:05,333 --> 00:04:06,375
Okay.
48
00:04:06,875 --> 00:04:08,750
- You listen here, Are!
49
00:04:08,833 --> 00:04:12,083
You bastard!
What did you say to the King?
50
00:04:12,166 --> 00:04:15,666
Supreme Commander Zeu,
let me hear it from you.
51
00:04:16,458 --> 00:04:20,125
Tell me the real reason for the
destruction of the Picchi 30 years ago.
52
00:04:20,625 --> 00:04:23,458
Real reason? What a pile of crap!
53
00:04:23,541 --> 00:04:26,541
Shiva is the more important issue!
Have you got him, or what?
54
00:04:27,125 --> 00:04:30,125
What the hell are you playing at?
55
00:04:30,625 --> 00:04:33,416
I lost my father in that operation.
56
00:04:33,916 --> 00:04:36,791
I just want to know the truth.
57
00:04:37,666 --> 00:04:40,666
What nonsense has Shiva fed you?
58
00:04:40,750 --> 00:04:43,458
Why would you believe the words
of a criminal like that…
59
00:04:43,541 --> 00:04:45,541
- But--
-Silence!
60
00:04:45,625 --> 00:04:47,583
- Who do you think got you
61
00:04:47,666 --> 00:04:49,583
to where you are today?
62
00:04:49,666 --> 00:04:52,291
Remember who took care of you
after your father died
63
00:04:52,375 --> 00:04:56,250
and brought you up through the ranks!
64
00:04:56,333 --> 00:04:57,541
Th-That's…
65
00:04:58,250 --> 00:05:03,250
Now listen, Are.
You're my important right-hand man.
66
00:05:03,333 --> 00:05:07,666
All you need to do is trust me
and do as I say, as you have always done.
67
00:05:08,500 --> 00:05:14,000
Isn't that how we've brought peace
to this country together so far?
68
00:05:15,250 --> 00:05:16,416
Understood.
69
00:05:17,208 --> 00:05:20,166
What's happened?
He's taking ages.
70
00:05:22,750 --> 00:05:26,291
Hey, what happened?
Was there anyone there?
71
00:05:26,791 --> 00:05:31,666
Yeah, a few surviving Picchi
and their offspring.
72
00:05:31,750 --> 00:05:34,166
What? The Picchi?
73
00:05:35,125 --> 00:05:40,083
I see. They've managed
to survive in this area.
74
00:05:41,750 --> 00:05:43,500
What is it?
75
00:05:44,250 --> 00:05:45,875
Something's coming.
76
00:05:48,875 --> 00:05:49,875
Sir Zeu,
77
00:05:49,958 --> 00:05:54,166
Aircraft 2 has picked up
the stolen tank on its radar.
78
00:05:54,250 --> 00:05:56,166
Shiva must be there.
79
00:05:56,250 --> 00:05:58,041
-Get them!
- Yes, sir.
80
00:05:58,125 --> 00:06:01,791
And… Detain General Are.
81
00:06:01,875 --> 00:06:05,291
What? Detain… General Are?
82
00:06:05,791 --> 00:06:08,000
He's dangerous.
83
00:06:18,333 --> 00:06:22,166
I knew it.
A plane is coming this way.
84
00:06:23,291 --> 00:06:24,875
Quickly, let's get out of here.
85
00:06:25,375 --> 00:06:28,833
Shouldn't we just hide
and wait for it to go past?
86
00:06:28,916 --> 00:06:30,125
That won't do.
87
00:06:30,208 --> 00:06:32,833
We can't let them find out
about this place.
88
00:06:37,208 --> 00:06:38,333
Huff!
89
00:06:38,916 --> 00:06:40,333
What's wrong, old man?
90
00:06:41,416 --> 00:06:43,083
You go on ahead first.
91
00:06:43,666 --> 00:06:46,500
Come on, aren't we supposed
to be in a hurry?
92
00:06:51,250 --> 00:06:52,750
I'm sorry.
93
00:06:59,416 --> 00:07:02,916
Prince, sorry for asking this,
94
00:07:03,416 --> 00:07:05,833
but can you forget about the spring?
95
00:07:06,500 --> 00:07:09,583
I want the Picchi to live in peace.
96
00:07:10,416 --> 00:07:13,583
I knew you'd say that.
97
00:07:13,666 --> 00:07:18,541
So I told the Picchi
we'd pretend we didn't see the spring.
98
00:07:20,541 --> 00:07:22,708
Of all the beings I've met,
99
00:07:22,791 --> 00:07:26,083
yours is the purest soul of all.
100
00:07:26,666 --> 00:07:29,583
As a fiend, do you think
hearing that brings me joy?
101
00:07:30,333 --> 00:07:32,333
Never mind, here they come.
102
00:07:34,166 --> 00:07:38,333
Aircraft 2 has been hit
while pursuing the tank!
103
00:07:38,833 --> 00:07:39,833
What?
104
00:07:39,916 --> 00:07:42,166
Fortunately, the crew is fine.
105
00:07:42,250 --> 00:07:46,083
I don't give two hoots about them!
Give me the exact situation!
106
00:07:46,166 --> 00:07:47,416
Images coming in.
107
00:07:54,041 --> 00:07:56,333
Beelzebub!
108
00:08:00,041 --> 00:08:04,333
Destroying a few aircraft
is a total cinch!
109
00:08:04,416 --> 00:08:06,666
Boast all you like,
110
00:08:06,750 --> 00:08:12,000
but please note it was my precise tank
steering technique that made it possible.
111
00:08:12,083 --> 00:08:15,958
Some hotshot!
You just started driving yesterday!
112
00:08:16,041 --> 00:08:18,708
Thief does have a knack for it
113
00:08:19,208 --> 00:08:21,958
and he's averted many close calls.
114
00:08:22,041 --> 00:08:24,416
-See?
115
00:08:24,500 --> 00:08:27,291
Even the legendary General Shiva agrees
with me.
116
00:08:27,375 --> 00:08:30,083
-Damn.
- You need not call me Shiva.
117
00:08:30,166 --> 00:08:34,708
-Please return to calling me Rao.
118
00:08:34,791 --> 00:08:38,000
Well, if you say so.
119
00:08:38,083 --> 00:08:42,208
Okay. And you don't have
to call me Prince.
120
00:08:44,125 --> 00:08:46,208
Okay, Belz.
121
00:08:48,041 --> 00:08:50,708
And I can call you Belz too?
122
00:08:50,791 --> 00:08:52,208
That'll never happen.
123
00:08:52,291 --> 00:08:53,750
I knew it.
124
00:08:55,375 --> 00:08:57,375
- General Are.
125
00:08:57,458 --> 00:08:58,458
What is it?
126
00:08:58,541 --> 00:09:02,208
There's a radio from HQ.
We're to return immediately.
127
00:09:02,291 --> 00:09:04,208
What? Why?
128
00:09:04,916 --> 00:09:06,583
The details are unclear,
129
00:09:06,666 --> 00:09:09,625
but the order came directly
from Supreme Commander Zeu.
130
00:09:10,208 --> 00:09:13,458
I see. He's a man of short temper.
131
00:09:14,041 --> 00:09:16,041
- What should we do?
132
00:09:20,458 --> 00:09:22,208
This is Commanding Officer Shiva.
133
00:09:22,291 --> 00:09:24,083
Is he stronger than you, Dad?
134
00:09:24,166 --> 00:09:26,458
Without a doubt.
135
00:09:27,166 --> 00:09:31,541
After all, he's the one
who taught me what real strength is.
136
00:09:32,375 --> 00:09:33,583
Wow…
137
00:09:35,250 --> 00:09:38,458
Prejudice can derail good judgment.
138
00:09:42,208 --> 00:09:44,083
I need to use the radio too.
139
00:09:44,166 --> 00:09:45,166
Yes, sir.
140
00:09:46,416 --> 00:09:49,208
Well, what do we do from here?
141
00:09:49,291 --> 00:09:52,458
We need to find
the Royal Army's water source somehow.
142
00:09:52,958 --> 00:09:54,958
They're definitely hiding something.
143
00:09:55,041 --> 00:09:56,958
Sounds difficult.
144
00:09:57,041 --> 00:10:00,750
We've no clue where it is,
and there are enemies all over the shop.
145
00:10:03,333 --> 00:10:05,208
What? A radio message?
146
00:10:07,041 --> 00:10:11,000
General Are calling all tanks!
General Are calling all tanks!
147
00:10:11,958 --> 00:10:14,791
It's that guy with the cool hairdo.
148
00:10:14,875 --> 00:10:18,583
Men guarding
the water source are relieved of duty.
149
00:10:19,166 --> 00:10:23,583
As a special furlough,
you may return home for some R and R.
150
00:10:24,083 --> 00:10:26,666
- Vehicles in the area will pick up
151
00:10:26,750 --> 00:10:28,458
-the guards.
152
00:10:28,541 --> 00:10:30,291
He's talking about the water source!
153
00:10:31,208 --> 00:10:36,916
In case you've forgotten
the water's location, let me remind you.
154
00:10:37,000 --> 00:10:38,541
Listen carefully.
155
00:10:39,166 --> 00:10:43,541
It's at the southern end
of the dried-up riverbed.
156
00:10:43,625 --> 00:10:46,000
-What an idiot.
157
00:10:46,083 --> 00:10:48,833
He's unaware we're listening in.
158
00:10:48,916 --> 00:10:51,541
-No. He's aware.
-What?
159
00:10:52,125 --> 00:10:56,416
This is confidential
and not to be disclosed to outsiders.
160
00:10:57,041 --> 00:10:58,041
Repeat!
161
00:10:58,125 --> 00:11:02,958
The water source is at the southern end
of the dried-up riverbed.
162
00:11:03,041 --> 00:11:04,041
Over and out.
163
00:11:08,083 --> 00:11:10,416
Now I'm a real traitor.
164
00:11:11,375 --> 00:11:14,083
Here, give this message to HQ.
165
00:11:14,583 --> 00:11:17,708
This was all General Are's doing.
166
00:11:18,208 --> 00:11:22,000
Tell them the troops weren't involved.
General Are takes full responsibility,
167
00:11:22,083 --> 00:11:26,375
and has been detained
in accordance with military regulations.
168
00:11:28,666 --> 00:11:33,166
So, a sense of justice remains
in the army.
169
00:11:34,000 --> 00:11:35,208
Thank you.
170
00:11:36,750 --> 00:11:40,416
Right! Off to the King's water source!
171
00:11:59,500 --> 00:12:02,666
Yeehaw! Let's get going!
172
00:12:02,750 --> 00:12:05,083
Step on it, Prince.
173
00:12:05,166 --> 00:12:06,416
I'm doing it!
174
00:12:07,291 --> 00:12:08,791
Are you sure about this, Thief?
175
00:12:09,291 --> 00:12:13,166
We can't let Prince go on his own.
176
00:12:13,250 --> 00:12:17,416
I suspect we'll have to face
the King's Army again.
177
00:12:17,500 --> 00:12:20,708
Hopefully nothing like that happens,
178
00:12:21,416 --> 00:12:26,125
but if it does, you'll be in trouble
without an excellent driver, right?
179
00:12:26,666 --> 00:12:27,666
Plus,
180
00:12:28,250 --> 00:12:32,416
I've become
rather attached to Tank Terrier.
181
00:12:33,416 --> 00:12:34,500
Thank you.
182
00:12:34,583 --> 00:12:38,166
Hey, Prince! Try and
avoid the rough ground, will you?
183
00:12:38,250 --> 00:12:41,125
Shut it!
You're not the boss of me!
184
00:12:41,208 --> 00:12:43,750
I can see the dried-up riverbed.
185
00:12:44,791 --> 00:12:46,541
We should follow it!
186
00:12:47,166 --> 00:12:50,916
Keep heading upstream
to the southern end.
187
00:12:51,625 --> 00:12:53,750
We'll reach the southern tip
of Sand Land soon.
188
00:12:54,250 --> 00:12:56,166
-Okay!
189
00:13:06,333 --> 00:13:08,958
Sir Zeu, what brings you here?
190
00:13:09,458 --> 00:13:12,916
Doctor Posé,
get the insect-men ready.
191
00:13:13,541 --> 00:13:15,916
Ready? Whatever for?
192
00:13:16,000 --> 00:13:18,291
Dispatch them immediately!
193
00:13:18,375 --> 00:13:19,916
Dispatch?
194
00:13:20,000 --> 00:13:24,125
That's reckless.
We're unable to fully control them.
195
00:13:24,833 --> 00:13:29,333
Once they defeat the enemy,
they may turn on us and the citizens!
196
00:13:29,416 --> 00:13:30,416
Idiot!
197
00:13:31,000 --> 00:13:35,000
Fit them with remote-control bombs.
Hurry up!
198
00:13:35,083 --> 00:13:36,416
Yes. Yes, sir!
199
00:13:40,000 --> 00:13:44,916
Shiva! Soon you'll have breathed
your last.
200
00:14:02,625 --> 00:14:04,916
This is the southern end of the riverbed.
201
00:14:05,625 --> 00:14:07,875
But there's no sign of a water source.
202
00:14:11,000 --> 00:14:13,416
Hey, Thief! Don't drink it all!
203
00:14:13,500 --> 00:14:15,500
I know!
204
00:14:16,000 --> 00:14:18,000
I've had it with your nagging.
205
00:14:18,500 --> 00:14:19,791
That's weird.
206
00:14:20,291 --> 00:14:22,416
We should be there by now.
207
00:14:24,458 --> 00:14:25,625
But wait.
208
00:14:27,625 --> 00:14:29,083
Watchtowers.
209
00:14:29,166 --> 00:14:31,041
Belz, carry on ahead.
210
00:14:31,625 --> 00:14:32,625
Got it.
211
00:14:40,125 --> 00:14:43,291
Look,
there are watchtowers everywhere!
212
00:14:43,791 --> 00:14:45,041
We must be close.
213
00:14:46,541 --> 00:14:47,541
Hurry!
214
00:14:48,708 --> 00:14:51,875
We can't let Shiva do
as he pleases anymore!
215
00:14:59,625 --> 00:15:02,500
Insect-men ready to depart.
216
00:15:03,291 --> 00:15:05,500
Just you wait, Shiva.
217
00:15:05,583 --> 00:15:10,083
I'll be rid of you
and your little friends too!
218
00:15:29,250 --> 00:15:30,708
Hey, Rao!
219
00:15:30,791 --> 00:15:32,000
Stop!
220
00:15:34,666 --> 00:15:38,000
-What?
-What's that?
221
00:15:42,083 --> 00:15:43,083
It's…
222
00:15:45,083 --> 00:15:46,875
a dam!
223
00:15:48,083 --> 00:15:49,791
Crap. No way!
224
00:15:51,083 --> 00:15:52,083
My Prince!
225
00:15:58,833 --> 00:16:00,500
What in the world?
226
00:16:06,083 --> 00:16:09,500
The Royal Army has the water flow
dammed up.
227
00:16:09,583 --> 00:16:11,458
What?
228
00:16:11,541 --> 00:16:15,000
I thought the river dried up naturally.
229
00:16:16,875 --> 00:16:20,083
That's why
planes and boats are banned.
230
00:16:20,708 --> 00:16:25,916
Why do humans take such extreme measures
to make money?
231
00:16:26,583 --> 00:16:29,375
It could only be Zeu's idea.
232
00:16:29,875 --> 00:16:31,500
That wizened old goat.
233
00:16:32,208 --> 00:16:33,916
What do we do now?
234
00:16:35,083 --> 00:16:37,125
First, we demolish the dam.
235
00:16:38,166 --> 00:16:39,416
After that,
236
00:16:41,166 --> 00:16:43,083
I settle my score with Zeu.
237
00:16:46,958 --> 00:16:51,500
I applaud you
for making it this far.
238
00:16:52,041 --> 00:16:55,250
But you shall regret discovering
239
00:16:55,333 --> 00:16:57,250
-the existence of the dam.
240
00:17:00,083 --> 00:17:01,083
What was that?
241
00:17:03,250 --> 00:17:05,750
It's not a plane.
242
00:17:07,166 --> 00:17:08,958
What's that noise?
243
00:17:15,583 --> 00:17:17,500
What's happening?
244
00:17:17,583 --> 00:17:19,500
Old man! Below us!
245
00:17:23,333 --> 00:17:24,583
What the hell?
246
00:17:25,583 --> 00:17:28,583
Even I've never encountered such a sight.
247
00:17:29,083 --> 00:17:30,625
It sounds like a machine.
248
00:17:45,208 --> 00:17:47,750
What is that humongous thing?
249
00:17:49,250 --> 00:17:51,333
How can it possibly float?
250
00:17:53,458 --> 00:17:54,750
Not Antigrav Stones.
251
00:17:55,916 --> 00:17:58,750
That light-- It can't be.
252
00:17:59,833 --> 00:18:01,833
It's being powered by Aquanium!
253
00:18:02,833 --> 00:18:04,750
I had no idea they built things like this.
254
00:18:04,833 --> 00:18:07,375
How much money are they making
from the water?
255
00:18:09,958 --> 00:18:11,875
-Uh-oh! Run!
256
00:18:17,958 --> 00:18:19,375
Damn it!
257
00:18:19,458 --> 00:18:21,208
Stop!
258
00:18:22,458 --> 00:18:24,875
What's that round thingy?
259
00:18:25,500 --> 00:18:28,875
That's Zeu! Supreme Commander Zeu!
260
00:18:29,875 --> 00:18:30,875
What?
261
00:18:32,958 --> 00:18:37,875
Been a while, Shiva.
I'm surprised to find you still live.
262
00:18:38,791 --> 00:18:40,750
Right back at you!
263
00:18:40,833 --> 00:18:44,375
You're so desperate for power
that you've even become a Cyborg Man?
264
00:18:44,458 --> 00:18:46,875
What? That's a Cyborg Man?
265
00:18:46,958 --> 00:18:48,208
Isn't that pretty tacky?
266
00:18:48,291 --> 00:18:50,583
Is it really the time for that?
267
00:18:50,666 --> 00:18:53,000
I know all that you've done.
268
00:18:53,083 --> 00:18:56,500
It's rather late for that now.
269
00:18:56,583 --> 00:19:00,625
I will never forgive you!
Be prepared to pay!
270
00:19:03,791 --> 00:19:07,250
You're the ones who need to be prepared.
271
00:19:07,333 --> 00:19:10,541
Doctor Posé, release them!
272
00:19:10,625 --> 00:19:11,625
Yes, sir!
273
00:19:19,208 --> 00:19:20,708
Other thingies have appeared!
274
00:19:20,791 --> 00:19:23,083
I've got a bad feeling about this.
275
00:19:24,083 --> 00:19:28,000
Come on out and play, insect-men!
276
00:19:38,083 --> 00:19:40,000
Insect-men?
277
00:19:43,083 --> 00:19:46,250
First a Cyborg Man and now insect-men.
This is getting wacky!
278
00:19:46,333 --> 00:19:48,000
Quit getting excited!
279
00:19:50,750 --> 00:19:52,500
Beelzebub!
280
00:19:52,583 --> 00:19:57,375
Meet the insect-man, my secret weapon
281
00:19:57,458 --> 00:19:59,875
designed to eradicate
all you troublesome demons!
282
00:20:00,375 --> 00:20:04,250
I hope they wipe you and Shiva
from this world forever!
283
00:20:04,333 --> 00:20:05,625
Yikes.
284
00:20:05,708 --> 00:20:09,250
I see. They sure do look vicious.
285
00:20:09,333 --> 00:20:11,000
-Watch the old man.
-Prince!
286
00:20:11,083 --> 00:20:13,791
It was wise to bring me along.
287
00:20:14,375 --> 00:20:17,250
Even you are no match for them.
288
00:20:17,333 --> 00:20:18,375
Can you handle it?
289
00:20:19,083 --> 00:20:21,375
I'm the Fiend, you know.
290
00:20:21,458 --> 00:20:23,208
-Nice guy that I am,
291
00:20:23,291 --> 00:20:25,416
I'll give you the chance to crawl away--
292
00:20:25,500 --> 00:20:26,916
-Ouch!
293
00:20:27,000 --> 00:20:29,041
- Prince!
-They're so strong.
294
00:20:29,125 --> 00:20:31,625
-Thief, get the tank!
-On it!
295
00:20:32,916 --> 00:20:34,500
Huff!
296
00:20:39,583 --> 00:20:41,041
We'd better retreat for now!
297
00:20:46,750 --> 00:20:48,166
Belz. Belz!
298
00:20:52,166 --> 00:20:53,750
That hurt!
299
00:20:54,250 --> 00:20:55,416
Are you okay?
300
00:20:55,500 --> 00:20:58,166
I just let my guard down for a sec.
301
00:20:58,250 --> 00:21:00,666
The insect-men are chasing us!
302
00:21:03,250 --> 00:21:05,166
-They're climbing on top of us!
303
00:21:07,458 --> 00:21:10,166
- Thief, go right!
-Okay!
304
00:21:27,625 --> 00:21:29,041
Okay, that did it.
305
00:21:29,625 --> 00:21:31,541
Hey, don't celebrate just yet!
306
00:21:33,625 --> 00:21:36,541
- They're hanging onto us!
-Swing to the left and shake them off!
307
00:21:36,625 --> 00:21:37,958
Here goes!
308
00:21:38,041 --> 00:21:39,041
-Huh?
309
00:21:42,625 --> 00:21:44,583
It's no good, they're lifting us up!
310
00:21:48,166 --> 00:21:50,166
-This is disgusting!
311
00:21:52,250 --> 00:21:53,250
Damn it!
312
00:21:55,583 --> 00:21:57,250
They're going to tear through it!
313
00:21:57,333 --> 00:21:59,166
It's no good. We've gotta do something.
314
00:21:59,250 --> 00:22:02,333
Hang on. Isn't it time for me
to get back out there?
315
00:22:02,416 --> 00:22:05,166
Absolutely not.
You can't fight them head on!
316
00:22:05,250 --> 00:22:07,916
I told you, I wasn't
paying attention earlier.
317
00:22:08,000 --> 00:22:09,583
Hey, wait. Belz!
318
00:22:10,166 --> 00:22:12,583
Don't. Leave it to Prince.
319
00:22:20,666 --> 00:22:23,166
Listen up, you insect-men bunch!
320
00:22:23,666 --> 00:22:27,750
The Fiend Prince Beelzebub is here!
321
00:22:28,416 --> 00:22:29,708
You've met your match!
322
00:23:58,916 --> 00:24:00,916
Translated by Norman England, Daisy Savage
22494
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
