Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,708 --> 00:00:03,291
Tanks 3 and 5, what is it?
2
00:00:04,125 --> 00:00:07,833
Sun's too bright. Can't see the enemy.
3
00:00:17,000 --> 00:00:19,291
What? Respond now!
4
00:00:19,375 --> 00:00:21,416
Gun base and undercarriage hit.
5
00:00:21,500 --> 00:00:23,166
Tank 5 is also unable to fire.
6
00:00:24,416 --> 00:00:27,541
All in a matter of seconds…
7
00:02:04,083 --> 00:02:05,083
Did you hit them?
8
00:02:05,166 --> 00:02:07,750
They fell for a simple trick.
9
00:02:07,833 --> 00:02:09,291
Judging from their movements,
10
00:02:09,375 --> 00:02:11,416
looks like they're
using radar or something.
11
00:02:15,000 --> 00:02:18,916
Darn, can't see the two tanks
behind the left rocks.
12
00:02:19,500 --> 00:02:22,041
Old man, get your head out of the way.
13
00:02:24,000 --> 00:02:25,333
What's up, Prince?
14
00:02:38,458 --> 00:02:39,666
What a leap.
15
00:02:40,666 --> 00:02:42,083
What is he?
16
00:02:45,791 --> 00:02:50,000
Got two here
and they're aiming at you, old man!
17
00:02:51,750 --> 00:02:54,041
Thief! Down the hill. Now!
18
00:02:54,125 --> 00:02:55,208
Roger.
19
00:02:55,916 --> 00:02:58,083
Geez, first up, now down.
20
00:03:10,833 --> 00:03:12,291
Damn, we missed.
21
00:03:13,000 --> 00:03:15,791
One of them is carrying a big gun.
22
00:03:16,291 --> 00:03:18,875
Go around the rock
the Prince is on from the right.
23
00:03:18,958 --> 00:03:20,291
Okay.
24
00:03:20,375 --> 00:03:23,375
But don't try anything too risky.
25
00:03:27,208 --> 00:03:29,291
That was strange.
26
00:03:29,375 --> 00:03:32,166
I thought I heard the Prince's voice.
27
00:03:33,041 --> 00:03:35,291
Yes, you are hearing my voice.
28
00:03:36,375 --> 00:03:39,291
Demons can communicate with their brains.
29
00:03:39,375 --> 00:03:45,541
I've never done this with a human,
but your clarity is good.
30
00:03:45,625 --> 00:03:46,875
Really?
31
00:03:46,958 --> 00:03:50,291
He's just saying
you're not bad for a human.
32
00:03:50,875 --> 00:03:53,750
We're only here because of you.
33
00:03:53,833 --> 00:03:57,000
We wouldn't travel with any other human.
34
00:04:03,416 --> 00:04:04,875
Hey, old man.
35
00:04:04,958 --> 00:04:07,791
They're waiting
behind the rock on the left.
36
00:04:12,375 --> 00:04:16,041
Just as I thought, they're using radar.
37
00:04:16,541 --> 00:04:18,791
Thief, when I give the signal,
break hard and stop!
38
00:04:18,875 --> 00:04:20,791
Right, got it!
39
00:04:30,375 --> 00:04:32,791
Keep coming. I won't miss this time.
40
00:04:34,916 --> 00:04:37,041
-Stop!
-Fire!
41
00:04:40,541 --> 00:04:43,458
He stopped! How did he know?
42
00:04:46,541 --> 00:04:49,458
- Now, full speed ahead!
-What?
43
00:04:54,041 --> 00:04:56,166
Now, go back at full speed!
44
00:04:56,250 --> 00:04:58,333
Really? Should I?
45
00:04:58,416 --> 00:04:59,416
Go!
46
00:05:02,791 --> 00:05:04,708
No! Take cover!
47
00:05:15,625 --> 00:05:16,708
What's the damage?
48
00:05:16,791 --> 00:05:18,541
Tank 2 immobilized.
49
00:05:18,625 --> 00:05:19,625
Injuries?
50
00:05:19,708 --> 00:05:21,208
No one hurt.
51
00:05:21,708 --> 00:05:22,708
Is it possible?
52
00:05:25,500 --> 00:05:26,708
Old man,
53
00:05:26,791 --> 00:05:28,833
the last tank is on the move.
54
00:05:35,291 --> 00:05:38,458
Prince, I want to lure them
into the narrow rocky area.
55
00:05:38,541 --> 00:05:40,208
-Tell me which way.
- Okay.
56
00:05:50,166 --> 00:05:52,083
Shit. What a cheap trick…
57
00:05:54,166 --> 00:05:55,625
Sheesh,
58
00:05:55,708 --> 00:05:58,833
if that thing hits me, I'm a goner.
59
00:06:12,666 --> 00:06:14,583
No use hiding.
60
00:06:15,583 --> 00:06:17,583
I'll just take you out with the rocks!
61
00:06:17,666 --> 00:06:18,833
He's firing!
62
00:06:37,416 --> 00:06:39,375
Why not fight back?
63
00:06:39,458 --> 00:06:42,833
If they make that move again,
things won't go according to plan.
64
00:06:43,541 --> 00:06:45,833
You mean, you don't want to kill them.
65
00:06:46,833 --> 00:06:48,916
Wouldn't you demons do the same?
66
00:06:49,416 --> 00:06:50,416
Hmm.
67
00:06:51,541 --> 00:06:54,250
Isn't that the Antigrav Stone reserve?
68
00:06:54,333 --> 00:06:55,333
That's right.
69
00:06:56,083 --> 00:07:00,333
On my mark,
drive straight into the tank's body.
70
00:07:02,416 --> 00:07:06,333
I'm not falling for the same trick.
What you gonna do?
71
00:07:15,916 --> 00:07:16,916
What?
72
00:07:28,250 --> 00:07:31,125
- Situation report!
- They set off a magazine!
73
00:07:31,208 --> 00:07:34,083
Our radar is being obstructed
by metal particles!
74
00:07:40,375 --> 00:07:42,291
Damn it!
75
00:07:59,666 --> 00:08:02,875
It's-- It's the legendary…
76
00:08:05,750 --> 00:08:07,416
General Shiva!
77
00:08:08,875 --> 00:08:10,500
You did it, old man.
78
00:08:11,083 --> 00:08:12,750
What the hell is going on?
79
00:08:13,500 --> 00:08:14,750
Come on.
80
00:08:15,625 --> 00:08:17,208
Time for you to back down.
81
00:08:22,000 --> 00:08:23,000
Is everyone okay?
82
00:08:23,083 --> 00:08:24,750
Yes, sir.
83
00:08:29,666 --> 00:08:32,416
He's exactly how Father described him.
84
00:08:32,916 --> 00:08:36,000
He's in a different league to me.
85
00:08:38,083 --> 00:08:39,000
What?
86
00:08:39,083 --> 00:08:42,208
The enemy's coming out of the tank.
87
00:08:49,000 --> 00:08:51,375
May I have a word with you?
88
00:08:54,208 --> 00:08:56,250
As to what?
89
00:08:56,833 --> 00:08:58,625
I want to ask two things.
90
00:08:59,125 --> 00:09:03,208
Is it true you seek a spring
for the people?
91
00:09:04,041 --> 00:09:06,083
Yes, it's true.
92
00:09:06,583 --> 00:09:08,500
The Royal Army's water is so overpriced,
93
00:09:08,583 --> 00:09:12,208
most people can't even
access the bare minimum.
94
00:09:14,375 --> 00:09:17,833
I promised the villagers
I would find the Spring.
95
00:09:18,416 --> 00:09:21,500
They gave us what little money they had
before we set off.
96
00:09:22,041 --> 00:09:25,708
Do you really believe
such a spring exists?
97
00:09:25,791 --> 00:09:27,750
I do.
98
00:09:28,458 --> 00:09:33,083
But it also seems there's something secret
about the Royal Army's water source.
99
00:09:33,166 --> 00:09:34,375
Isn't there?
100
00:09:34,458 --> 00:09:37,750
As a general in the Royal Army,
101
00:09:37,833 --> 00:09:40,208
I'm afraid I cannot answer your question.
102
00:09:41,375 --> 00:09:43,166
Papa,
103
00:09:43,250 --> 00:09:45,791
it looks like
the Royal Army has surrendered.
104
00:09:45,875 --> 00:09:48,625
Boy! What a pack of losers!
105
00:09:49,291 --> 00:09:53,250
I'm sorry I can't give you an answer about
the secret related to the water source.
106
00:09:53,333 --> 00:09:54,666
But now for my other question.
107
00:09:55,791 --> 00:09:59,208
What is the truth about
the explosion you spoke of on the radio?
108
00:10:00,125 --> 00:10:02,291
You're better off not knowing.
109
00:10:02,375 --> 00:10:05,208
I am convinced of what happened,
but I have no proof.
110
00:10:06,250 --> 00:10:07,958
Even so, I really need to know.
111
00:10:08,458 --> 00:10:10,208
The problem concerns me.
112
00:10:10,291 --> 00:10:12,208
Hmm? What do you mean?
113
00:10:12,291 --> 00:10:16,958
I am Are, son of Apo, one of your men.
114
00:10:18,458 --> 00:10:21,458
I wish to know what happened to my father.
115
00:10:22,291 --> 00:10:24,791
Apo's son. I see.
116
00:10:25,416 --> 00:10:29,708
I was shown a photo of you
when you were a child.
117
00:10:30,708 --> 00:10:32,750
Very well, I'll tell you.
118
00:10:33,250 --> 00:10:34,333
Thief, take over.
119
00:10:34,416 --> 00:10:36,291
It's better you
tell him the story yourself.
120
00:10:37,416 --> 00:10:39,458
Thief? Did he say Thief?
121
00:10:39,541 --> 00:10:41,208
The demon?
122
00:10:41,791 --> 00:10:45,208
Gosh, he's some kind of slave-driver.
123
00:10:45,291 --> 00:10:47,208
It's him!
124
00:10:47,291 --> 00:10:50,583
Did you get your information from him?
125
00:10:50,666 --> 00:10:52,708
I do not trust demons.
126
00:10:52,791 --> 00:10:55,125
Are you teamed up with that?
127
00:10:57,375 --> 00:11:00,833
Excuse me. What do you mean by "that"?
128
00:11:00,916 --> 00:11:04,208
You can't trust us? I'll take you out!
129
00:11:04,291 --> 00:11:06,708
It's Beelzebub!
130
00:11:06,791 --> 00:11:08,458
He's with them too!
131
00:11:09,041 --> 00:11:12,166
I'd no idea you guys were famous.
132
00:11:12,250 --> 00:11:15,458
Thief, don't waste time talking to them.
133
00:11:16,708 --> 00:11:20,208
That's right.
Don't ask if you can't trust us.
134
00:11:20,791 --> 00:11:22,958
But let me say one thing.
135
00:11:23,541 --> 00:11:26,958
In these times,
no one is more honest than these two.
136
00:11:27,041 --> 00:11:30,958
At least I trust them more than any human.
137
00:11:33,041 --> 00:11:36,625
The demons were forced to attack
the Royal Army water delivery trucks
138
00:11:36,708 --> 00:11:39,416
to get what little water they could.
139
00:11:39,500 --> 00:11:41,041
No one was killed.
140
00:11:41,541 --> 00:11:44,208
They could attack the Royal Army's castle,
141
00:11:44,291 --> 00:11:49,291
and take over Sand Land
in moments if they wanted to.
142
00:11:49,958 --> 00:11:51,958
I'm certain of that.
143
00:11:52,541 --> 00:11:55,625
Prejudice can derail good judgment
144
00:11:56,333 --> 00:12:00,708
as it did 30 years ago with the Picchi.
145
00:12:01,791 --> 00:12:03,125
The Picchi?
146
00:12:03,666 --> 00:12:05,708
What do you mean?
147
00:12:05,791 --> 00:12:07,333
Beelzebub is with them too.
148
00:12:07,416 --> 00:12:11,041
Good, we've got them in one place.
Now's our chance!
149
00:12:11,125 --> 00:12:15,458
Guppy, turn them into a pile
of desert waste!
150
00:12:15,541 --> 00:12:17,125
Sure thing, Papa.
151
00:12:18,291 --> 00:12:19,708
The bounty
152
00:12:19,791 --> 00:12:21,708
is ours!
153
00:12:24,791 --> 00:12:27,208
Crap!
154
00:12:35,791 --> 00:12:38,750
What? I don't think I hit them.
155
00:12:38,833 --> 00:12:40,791
Beelzebub is on to us!
156
00:12:40,875 --> 00:12:42,333
Wh-What?
157
00:12:42,416 --> 00:12:44,250
What we gonna do, Papa?
158
00:12:49,750 --> 00:12:51,250
Get outta here!
159
00:12:51,750 --> 00:12:53,041
Mmm.
160
00:12:53,541 --> 00:12:54,666
Hmm?
161
00:12:55,250 --> 00:12:57,166
What was that?
162
00:12:57,250 --> 00:12:58,916
It was a gun.
163
00:12:59,000 --> 00:13:00,916
Was there another tank?
164
00:13:01,000 --> 00:13:03,916
No, it can't be possible.
165
00:13:04,000 --> 00:13:05,708
These are all the tanks.
166
00:13:09,000 --> 00:13:12,500
I thought something was lurking about.
167
00:13:12,583 --> 00:13:14,208
It must be the Swimmers.
168
00:13:14,291 --> 00:13:17,583
The Swimmers? The notorious scoundrels?
169
00:13:17,666 --> 00:13:19,750
Those bastards!
170
00:13:19,833 --> 00:13:24,166
They brought a sketch to the news office,
so we followed them.
171
00:13:24,750 --> 00:13:26,166
I'm gonna
172
00:13:27,000 --> 00:13:28,166
kick their rear ends!
173
00:13:33,125 --> 00:13:35,916
Beelzebub saved our lives.
174
00:13:36,916 --> 00:13:41,750
As you said, I may have held
preconceptions about the demons.
175
00:13:42,833 --> 00:13:47,166
Thief, tell me about the explosion
30 years ago.
176
00:13:47,250 --> 00:13:50,166
No, your attitude is still no good.
177
00:13:50,250 --> 00:13:54,666
What the hell! Who do you think
you're speaking to--
178
00:13:58,750 --> 00:14:00,416
Pretty please, Mr. Thief!
179
00:14:03,125 --> 00:14:04,625
Well, in that case…
180
00:14:05,125 --> 00:14:07,958
I'll tell you. Listen up.
181
00:14:08,041 --> 00:14:10,083
30 years ago, back then,
182
00:14:10,166 --> 00:14:14,166
the Picchi weren't in the habit
of making weapons and the like.
183
00:14:15,000 --> 00:14:17,666
They were creating a machine
that produces water.
184
00:14:29,583 --> 00:14:32,000
Guppy, do something!
185
00:14:32,083 --> 00:14:33,416
What… me?
186
00:14:36,250 --> 00:14:39,666
Dang! You lout!
187
00:14:48,666 --> 00:14:49,666
Take that!
188
00:14:51,500 --> 00:14:52,500
That hurt.
189
00:15:02,000 --> 00:15:06,250
Come on, put 'em up!
I'll teach you a lesson!
190
00:15:13,000 --> 00:15:14,416
W-Wait!
191
00:15:14,500 --> 00:15:15,833
What now?
192
00:15:15,916 --> 00:15:19,125
Do you really believe
the spring exists?
193
00:15:19,208 --> 00:15:23,291
We'll see.
But I have faith in the old man.
194
00:15:23,791 --> 00:15:27,208
If he says it exists, it must be true.
195
00:15:27,291 --> 00:15:31,583
If there is a spring,
can we swim in it?
196
00:15:31,666 --> 00:15:35,166
We're the Swimmers,
yet my sons have never been swimming.
197
00:15:35,250 --> 00:15:37,041
Do as you wish.
198
00:15:37,125 --> 00:15:38,916
What? For real?
199
00:15:41,750 --> 00:15:43,666
Just one more.
200
00:15:50,708 --> 00:15:55,416
You can't catch me.
I can run 180 km per hour.
201
00:16:15,750 --> 00:16:16,958
You goon!
202
00:16:31,458 --> 00:16:33,375
Where are we?
203
00:16:36,250 --> 00:16:39,125
Those guys really gnaw on my nerves.
204
00:16:40,000 --> 00:16:41,000
Huh?
205
00:16:45,250 --> 00:16:48,166
Dang, a sandstorm!
206
00:16:51,666 --> 00:16:53,250
Talk about bad timing…
207
00:16:55,333 --> 00:16:57,625
There's nowhere to take cover!
208
00:17:00,083 --> 00:17:01,708
If I can make it over there…
209
00:17:07,250 --> 00:17:09,958
Yikes! This is getting messy!
210
00:17:43,250 --> 00:17:45,166
Made it!
211
00:17:45,250 --> 00:17:46,250
What?
212
00:17:48,583 --> 00:17:50,500
Why is it so bright in here?
213
00:18:07,083 --> 00:18:09,375
U-unbelievable.
214
00:18:09,458 --> 00:18:13,291
So the operation was devised to wipe out
the Picchi, who were creating water,
215
00:18:13,375 --> 00:18:17,083
and to destroy the Royal Army Tanks,
who stood in their way?
216
00:18:17,166 --> 00:18:18,250
- Yes.
217
00:18:18,833 --> 00:18:21,250
To monopolize the water supply
for a profit?
218
00:18:22,125 --> 00:18:25,166
And control the country however they like?
219
00:18:25,250 --> 00:18:27,708
Yes, although you may not believe it.
220
00:18:28,208 --> 00:18:30,416
I was the same until yesterday.
221
00:18:31,000 --> 00:18:34,416
-But now it all makes sense.
222
00:18:35,000 --> 00:18:38,250
The Picchi were a quiet
and amicable bunch.
223
00:18:38,333 --> 00:18:43,416
I wondered why they suddenly had
such terrifying weapons.
224
00:18:44,000 --> 00:18:45,916
We were naive.
225
00:18:46,625 --> 00:18:51,416
I never imagined
Supreme Commander Zeu would go that far.
226
00:18:51,500 --> 00:18:54,291
I can't believe it.
227
00:18:54,791 --> 00:18:58,833
I was appointed General
by Supreme Commander Zeu.
228
00:18:59,333 --> 00:19:04,166
He may be ruthless
but he can't possibly be that cruel.
229
00:19:04,250 --> 00:19:07,500
Oh, dear. I figured you'd say that.
230
00:19:07,583 --> 00:19:09,541
Well, you've been told.
231
00:19:10,125 --> 00:19:13,250
We'll need your tank for a bit longer.
232
00:19:18,750 --> 00:19:23,000
Is it okay? Are you going to let Shiva go?
233
00:19:23,875 --> 00:19:27,666
-Unfortunately, we never found Shiva.
-What?
234
00:19:27,750 --> 00:19:31,708
Somehow, the Swimmers attacked
just as we had him.
235
00:19:31,791 --> 00:19:35,666
Four tanks were damaged
and Shiva got away… Right?
236
00:19:36,625 --> 00:19:37,666
-Yes, sir!
-Yes, sir!
237
00:19:39,250 --> 00:19:43,041
I will have to report
to Supreme Commander Zeu.
238
00:19:43,666 --> 00:19:45,916
But before I do…
239
00:19:47,250 --> 00:19:51,250
Why are humans suspicious
of everything?
240
00:19:51,333 --> 00:19:54,166
After all that,
they still don't believe us.
241
00:19:54,250 --> 00:19:56,916
It's a sad world we live in.
242
00:19:57,000 --> 00:20:00,375
By the way, how was it? My driving.
243
00:20:00,458 --> 00:20:02,000
Not too bad, right?
244
00:20:02,500 --> 00:20:06,166
Yeah, that was some big deal driving.
I can't believe you're a beginner.
245
00:20:06,250 --> 00:20:07,916
I see, I see.
246
00:20:08,000 --> 00:20:10,583
More importantly, where did Prince get to?
247
00:20:10,666 --> 00:20:13,000
- Old man! Old man!
248
00:20:13,083 --> 00:20:15,166
Prince? Where are you?
249
00:20:15,250 --> 00:20:17,166
Where do you think?
250
00:20:18,041 --> 00:20:19,666
I'm at the Spring!
251
00:20:19,750 --> 00:20:20,750
What?
252
00:20:21,250 --> 00:20:24,250
I found the Legendary Spring!
253
00:20:25,250 --> 00:20:27,250
You did?
254
00:20:27,750 --> 00:20:29,333
Did you really find it?
255
00:20:29,833 --> 00:20:33,333
Don't you trust fiends,
or what?
256
00:20:33,416 --> 00:20:35,916
- Then where is it?
- Give me a chance!
257
00:20:36,583 --> 00:20:38,416
I'll show you the way now.
258
00:20:40,958 --> 00:20:43,375
Good, the sandstorm has stopped.
259
00:20:44,333 --> 00:20:45,916
So…
260
00:20:48,500 --> 00:20:51,291
I see a tank, is that you?
261
00:20:51,791 --> 00:20:52,916
You got it!
262
00:20:53,625 --> 00:20:55,833
Good then, keep coming forward.
263
00:20:55,916 --> 00:20:56,916
On it!
264
00:20:57,791 --> 00:21:00,250
Wait, a little to the right.
265
00:21:00,333 --> 00:21:01,500
To the right…
266
00:21:02,000 --> 00:21:04,166
No! I said to the right!
267
00:21:04,250 --> 00:21:06,166
We are going right.
268
00:21:06,250 --> 00:21:09,833
No, you're not!
Go to my right, not yours!
269
00:21:09,916 --> 00:21:13,166
How am I supposed to know
where you're watching from?
270
00:21:14,000 --> 00:21:18,166
What's the meaning of this,
General Are? Calling me up like this!
271
00:21:18,750 --> 00:21:20,541
I'm in the middle of dinner.
272
00:21:20,625 --> 00:21:22,125
I'm terribly sorry.
273
00:21:22,208 --> 00:21:26,166
The thing is, I just heard
from Supreme Commander Zeu.
274
00:21:26,958 --> 00:21:30,791
30 years ago,
the operation to destroy the Picchi
275
00:21:30,875 --> 00:21:33,000
and the Royal Army Tanks was ordered
by the king.
276
00:21:33,083 --> 00:21:34,541
What?
277
00:21:34,625 --> 00:21:36,708
Why on earth would Zeu say
something like that?
278
00:21:36,791 --> 00:21:38,416
It's totally wrong!
279
00:21:39,000 --> 00:21:42,916
It was all Supreme Commander Zeu's plan.
280
00:21:43,000 --> 00:21:44,083
Is that so?
281
00:21:44,166 --> 00:21:46,916
By the way, is Shiva taken care of?
282
00:21:47,916 --> 00:21:51,291
No, we're still searching for him.
283
00:21:51,375 --> 00:21:52,375
Yes, Majesty.
284
00:21:54,083 --> 00:21:58,291
I can't believe it. It's true.
285
00:21:59,625 --> 00:22:01,458
Where's the spring?
286
00:22:01,541 --> 00:22:02,791
In here.
287
00:22:03,708 --> 00:22:05,083
See, this way.
288
00:22:19,375 --> 00:22:21,125
Incredible!
289
00:22:22,333 --> 00:22:24,916
I can't believe it.
290
00:22:26,125 --> 00:22:27,875
This is amazing!
291
00:23:58,916 --> 00:24:00,916
Translated by Norman England, Daisy Savage
20068
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
