Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,416 --> 00:00:07,750
The water source in the south
must belong to the King.
2
00:00:08,250 --> 00:00:12,250
That has to be where
the water finches fly from.
3
00:00:12,333 --> 00:00:15,500
There must be a secret
behind the water source.
4
00:00:15,583 --> 00:00:20,000
Anyway, let's go!
It sounds dangerous and fun!
5
00:00:20,083 --> 00:00:22,958
My Prince, we're not on holiday!
6
00:00:24,291 --> 00:00:26,791
Don't pretend you can't hear me.
7
00:01:58,458 --> 00:02:00,291
- W-- what?
8
00:02:02,166 --> 00:02:05,916
This is no good!
They mustn't discover the reservoir!
9
00:02:06,000 --> 00:02:10,833
Your majesty, we'll take
every measure to see that doesn't happen.
10
00:02:10,916 --> 00:02:14,500
Using the media,
we'll get citizens onboard.
11
00:02:15,083 --> 00:02:19,541
Rest assured, General Are
or our people will get them.
12
00:02:19,625 --> 00:02:21,041
Very well.
13
00:02:21,833 --> 00:02:25,833
My concern is that we know nothing
14
00:02:25,916 --> 00:02:28,875
about the perpetrators or their motives.
15
00:02:43,458 --> 00:02:45,041
Oy, don't do that there.
16
00:02:45,125 --> 00:02:48,500
-Who cares where I go?
17
00:02:49,083 --> 00:02:50,291
Pee here instead.
18
00:02:50,791 --> 00:02:51,875
What is it?
19
00:02:51,958 --> 00:02:54,750
-It collects evaporated water from urine.
20
00:02:54,833 --> 00:02:57,125
What? I don't wanna drink piss!
21
00:02:57,208 --> 00:02:59,833
Relax, the water's clean.
22
00:02:59,916 --> 00:03:04,666
Is that really necessary?
There's still lots of water in the tank.
23
00:03:05,250 --> 00:03:07,375
If we don't find the spring,
24
00:03:07,458 --> 00:03:10,375
we need to take back
as much water as possible.
25
00:03:11,625 --> 00:03:12,833
Fine, I get it.
26
00:03:16,958 --> 00:03:20,041
We interrupt our program
to bring you breaking news.
27
00:03:20,541 --> 00:03:24,041
At 3:00 p.m. today,
a Royal Army tank was stolen.
28
00:03:24,125 --> 00:03:25,750
They're coming for us.
29
00:03:25,833 --> 00:03:31,041
The culprits are stealing people's water
and raising havoc.
30
00:03:31,125 --> 00:03:32,166
What?
31
00:03:32,250 --> 00:03:35,958
Alert the Royal Army if you see
an unidentified tank or…
32
00:03:37,500 --> 00:03:39,458
What a load of BS.
33
00:03:39,541 --> 00:03:41,458
That's not what we're doing.
34
00:03:41,541 --> 00:03:47,000
The King will pay 30 million zeni
for their capture, dead or alive.
35
00:03:47,083 --> 00:03:48,291
What?
36
00:03:48,833 --> 00:03:53,750
Boy, they're ruthless.
Now everyone's against us.
37
00:03:53,833 --> 00:03:57,375
Without the spring, we're just criminals.
38
00:03:57,458 --> 00:04:02,083
Let's ditch the tank and go home.
We aren't identified yet.
39
00:04:02,166 --> 00:04:05,791
Without a vehicle, we'll die out here.
40
00:04:05,875 --> 00:04:08,416
That's right! Don't wimp out, Thief.
41
00:04:08,500 --> 00:04:11,541
How much longer to reach the south?
42
00:04:11,625 --> 00:04:13,666
Wasn't it about five days?
43
00:04:14,166 --> 00:04:16,166
That's a round-trip estimate.
44
00:04:16,250 --> 00:04:18,708
We did well today,
45
00:04:19,208 --> 00:04:21,375
so we might get there tomorrow.
46
00:04:21,458 --> 00:04:22,666
Tomorrow…
47
00:04:27,750 --> 00:04:30,833
Have you ever lived in the south?
48
00:04:30,916 --> 00:04:34,125
Yes. Let's see. About 30 years ago.
49
00:04:34,208 --> 00:04:40,000
The Picchi still used to inhabit
the area back then.
50
00:04:40,083 --> 00:04:45,083
That's about when they were
annihilated by the Royal Army.
51
00:04:47,208 --> 00:04:49,291
Right, it was around that time.
52
00:04:49,375 --> 00:04:52,333
For me, that incident made it
53
00:04:52,416 --> 00:04:56,833
to my top ten list of foolish events.
54
00:04:56,916 --> 00:05:01,833
Foolish? It prevented the Picchi
from destroying Sand Land.
55
00:05:01,916 --> 00:05:03,000
Destroying?
56
00:05:03,083 --> 00:05:05,250
You got it wrong.
57
00:05:05,333 --> 00:05:08,833
You mean the device
that caused the explosion?
58
00:05:08,916 --> 00:05:12,416
Yes, they were developing a deadly weapon.
59
00:05:13,000 --> 00:05:15,250
And you believe that?
60
00:05:15,791 --> 00:05:20,666
The Picchi were creating
a machine that produces water.
61
00:05:20,750 --> 00:05:23,541
W-- water?
62
00:05:24,041 --> 00:05:26,416
No, it can't be. No way.
63
00:05:27,000 --> 00:05:31,166
Yes, indeed. The Picchi were smart
and were developing ways
64
00:05:31,250 --> 00:05:34,125
to yield large quantities of water.
65
00:05:34,666 --> 00:05:38,375
As it would affect the King's
money-making scheme,
66
00:05:38,458 --> 00:05:41,083
he ordered its destruction.
67
00:05:42,208 --> 00:05:44,541
That-- that can't be.
68
00:05:44,625 --> 00:05:46,000
We have proof.
69
00:05:46,083 --> 00:05:51,625
The Royal Army pretended to cooperate
with the Picchi by providing Aquanium,
70
00:05:51,708 --> 00:05:55,500
an element necessary
to complete the machine.
71
00:05:58,083 --> 00:06:04,000
Instead, the Royal Army caused
the dangerous Aquanium to explode
72
00:06:04,083 --> 00:06:06,833
and wipe out the Picchi.
73
00:06:06,916 --> 00:06:08,333
What is it, old man?
74
00:06:10,291 --> 00:06:15,000
The commander of that attack…
75
00:06:19,416 --> 00:06:20,416
was me.
76
00:06:20,500 --> 00:06:21,875
What?
77
00:06:23,541 --> 00:06:25,041
Fire!
78
00:06:35,041 --> 00:06:39,083
Knowing all this,
they still made us attack?
79
00:06:39,166 --> 00:06:40,333
Old man.
80
00:06:40,416 --> 00:06:46,875
Why did they let your troops go in
when they were aware of what would happen?
81
00:06:47,500 --> 00:06:49,666
Kill two birds with one stone.
82
00:06:49,750 --> 00:06:54,875
Zeu wanted me out of the way,
as I often objected to his decisions.
83
00:06:55,458 --> 00:06:59,958
Don't be so hard on yourself.
You didn't know.
84
00:07:00,041 --> 00:07:03,500
Right! You thought you were
saving the world.
85
00:07:26,958 --> 00:07:28,250
The fiend.
86
00:07:34,291 --> 00:07:36,041
Take cover!
87
00:07:39,333 --> 00:07:41,333
The real fiend…
88
00:07:49,750 --> 00:07:51,791
is me.
89
00:08:13,625 --> 00:08:15,375
What are you doing up there?
90
00:08:15,875 --> 00:08:18,625
I'm absorbing the Power of darkness.
91
00:08:19,125 --> 00:08:20,583
The Power of darkness?
92
00:08:21,458 --> 00:08:24,583
I anticipate a fierce battle ahead.
93
00:08:27,916 --> 00:08:29,000
Right?
94
00:08:39,833 --> 00:08:40,916
-Huh?
95
00:08:41,000 --> 00:08:42,083
What?
96
00:08:42,666 --> 00:08:46,250
Get real. It's super early.
97
00:08:46,333 --> 00:08:48,666
-We're off.
- Huh? Already?
98
00:08:48,750 --> 00:08:52,791
It's better on the engine
when it's cool out. Get ready.
99
00:08:53,291 --> 00:08:56,833
Gosh, he's certainly eager.
100
00:08:57,958 --> 00:08:59,708
You can sleep inside.
101
00:08:59,791 --> 00:09:01,666
No one can sleep in a tank!
102
00:09:02,166 --> 00:09:05,083
Huh, what's this?
103
00:09:05,791 --> 00:09:08,083
Ah, my lucky charm.
104
00:09:08,166 --> 00:09:12,208
Charm?
It's just a page from a magazine.
105
00:09:12,291 --> 00:09:14,958
Hey, hey. I know this human.
106
00:09:15,041 --> 00:09:19,875
She's Sexy Terrier, a real hot actress
back in the day.
107
00:09:19,958 --> 00:09:23,500
-You're just another dirty old man.
108
00:09:23,583 --> 00:09:25,083
You old lecher, you.
109
00:09:26,000 --> 00:09:28,583
Shut up and sit down. We're leaving.
110
00:09:29,875 --> 00:09:33,666
Guess this lucky charm means
you plan to hang on to the tank.
111
00:09:34,166 --> 00:09:35,708
Say what?
112
00:09:35,791 --> 00:09:39,666
Aren't we chucking the tank
at the next village?
113
00:09:39,750 --> 00:09:41,291
You jerk.
114
00:09:41,375 --> 00:09:46,083
The old man's plotting revenge
on the Royal Army.
115
00:09:46,166 --> 00:09:52,666
No, my priority is finding that spring,
but I'll fight if they get in my way.
116
00:09:52,750 --> 00:09:56,166
You guys leave when we reach the village.
117
00:09:56,250 --> 00:09:58,916
This is my mission from here on out.
118
00:09:59,000 --> 00:10:00,750
-Sounds good!
-No way!
119
00:10:00,833 --> 00:10:03,166
We pledged to find it together.
120
00:10:03,750 --> 00:10:06,916
I swore to find the spring by myself.
121
00:10:07,000 --> 00:10:10,333
Forget it. Just start up the engine!
122
00:10:10,416 --> 00:10:13,666
I won't go back until I see it for myself.
123
00:10:13,750 --> 00:10:16,250
-Thief, you may leave.
124
00:10:16,333 --> 00:10:20,791
Oh, no. It won't look good
if I return without you.
125
00:10:22,000 --> 00:10:24,625
All right, we're moving out. Hang tight.
126
00:10:35,041 --> 00:10:38,083
Papa! I hear a tank coming!
127
00:10:38,666 --> 00:10:41,583
Great, Pike. Just as I anticipated.
128
00:10:42,583 --> 00:10:44,333
What's their exact location?
129
00:10:45,875 --> 00:10:50,916
Distance: 85 km. Heading this way.
130
00:10:51,000 --> 00:10:53,583
-Shark, get the sketchbook.
-Okay.
131
00:10:57,666 --> 00:10:59,583
-This is the guy, Papa.
132
00:10:59,666 --> 00:11:03,583
There are others,
but I can't see them well.
133
00:11:04,166 --> 00:11:08,666
Good work. But, you know,
he looks kinda familiar.
134
00:11:08,750 --> 00:11:11,250
-No.
-He's a sheriff.
135
00:11:11,333 --> 00:11:12,666
See, he's got a badge.
136
00:11:14,166 --> 00:11:18,375
Sell the portrait to the news office
for two million zeni.
137
00:11:18,458 --> 00:11:20,333
But not their location.
138
00:11:20,416 --> 00:11:21,416
Got it.
139
00:11:32,041 --> 00:11:34,333
Papa, here's the two million.
140
00:11:34,416 --> 00:11:36,291
That was fast, well done.
141
00:11:36,375 --> 00:11:38,291
-Pike, turn on the TV.
-Okay.
142
00:11:39,791 --> 00:11:45,208
We interrupt our program
for the latest news on the stolen tank.
143
00:11:45,291 --> 00:11:47,208
Here it comes.
144
00:11:47,291 --> 00:11:52,291
One of the culprits has been identified
by a sketch we obtained.
145
00:11:53,208 --> 00:11:54,208
What?
146
00:11:54,291 --> 00:11:57,500
We've determined that
147
00:11:57,583 --> 00:12:02,375
the sketch is of Sheriff Rao,
age 61, of Apato Village.
148
00:12:02,458 --> 00:12:05,208
How did they get a sketch of me?
149
00:12:05,791 --> 00:12:09,833
Analysis from
the fingerprint database reveals
150
00:12:09,916 --> 00:12:12,250
that Rao is a fake identity.
151
00:12:12,333 --> 00:12:16,416
His true identity is known
throughout the land.
152
00:12:16,916 --> 00:12:21,666
At 27, he was appointed
General of the Royal Army.
153
00:12:21,750 --> 00:12:26,291
He is none other than the genius soldier
who saved Sand Land.
154
00:12:26,375 --> 00:12:28,291
The one and only General Shiva!
155
00:12:28,791 --> 00:12:30,333
-What?
156
00:12:30,916 --> 00:12:33,583
It can't be-- He's General Shiva?
157
00:12:33,666 --> 00:12:35,875
It's truly unbelievable.
158
00:12:35,958 --> 00:12:41,458
General Shiva was thought to
have died in Sand Age 19
159
00:12:41,541 --> 00:12:45,583
in an explosion as he fought
against the Picchi revolt.
160
00:12:46,166 --> 00:12:50,833
The huge explosion destroyed
the General's home nearby,
161
00:12:50,916 --> 00:12:55,833
killing his wife, a popular,
sexy actress at the time,
162
00:12:55,916 --> 00:12:57,583
Ms. Terrier.
163
00:12:58,083 --> 00:13:01,833
Why didn't you say she was your wife?
164
00:13:01,916 --> 00:13:05,000
You reticent man. We didn't know!
165
00:13:05,500 --> 00:13:08,583
Why do you only have
a magazine photo of her?
166
00:13:10,041 --> 00:13:13,083
My photos were lost in the explosion.
167
00:13:14,125 --> 00:13:16,166
He's Shiva?
168
00:13:16,916 --> 00:13:18,958
Impossible.
169
00:13:19,041 --> 00:13:21,416
Inform General Are immediately!
170
00:13:21,500 --> 00:13:22,541
Okay!
171
00:13:22,625 --> 00:13:26,083
-Shiva, what are you up to?
-What is this?
172
00:13:26,166 --> 00:13:28,916
-Shiva should be dead.
173
00:13:29,000 --> 00:13:31,958
Keep your voice down, Your Majesty.
174
00:13:32,708 --> 00:13:33,875
Who's Shiva?
175
00:13:33,958 --> 00:13:36,000
The accursed General Shiva.
176
00:13:36,083 --> 00:13:39,458
Our Rebel army lost because of him!
177
00:13:40,041 --> 00:13:41,958
What? General Shiva?
178
00:13:42,791 --> 00:13:43,791
Him?
179
00:13:46,750 --> 00:13:51,083
This means I am up against a legend.
180
00:13:52,291 --> 00:13:54,833
- It is still unknown…
181
00:13:54,916 --> 00:13:58,208
…why General Shiva
would be involved in a crime.
182
00:14:02,666 --> 00:14:04,208
Papa, more tanks!
183
00:14:04,833 --> 00:14:06,958
More tanks heading this way.
184
00:14:07,916 --> 00:14:08,958
The Royal Army!
185
00:14:09,541 --> 00:14:13,625
Why would Royal Army Tanks gather here?
186
00:14:14,541 --> 00:14:18,458
- What's with the necklace, Shark?
187
00:14:18,541 --> 00:14:22,916
The news office gave it
to me as a memento. It's mine.
188
00:14:23,000 --> 00:14:25,541
Idiot! It's a homing device!
189
00:14:27,583 --> 00:14:31,791
The Swimmers are gonna snag Shiva
and claim the bounty!
190
00:14:31,875 --> 00:14:34,041
Don't let the Royal Army get him.
191
00:14:34,125 --> 00:14:35,625
-On your marks.
192
00:14:35,708 --> 00:14:36,833
-Roger!
-Roger!
193
00:14:36,916 --> 00:14:39,958
How long do you plan on sleeping, Guppy?
194
00:14:40,041 --> 00:14:42,375
-Time for action, Human Tank!
195
00:14:47,791 --> 00:14:51,625
We'll show 'em how the Swimmers rock!
196
00:14:51,708 --> 00:14:52,708
Yeah!
197
00:14:57,250 --> 00:15:01,583
Is this the news office?
This is Shiva. General Shiva.
198
00:15:01,666 --> 00:15:04,041
- What? Hang on, please.
199
00:15:04,125 --> 00:15:09,916
Someone claiming to be General Shiva
is calling in through a transceiver.
200
00:15:10,000 --> 00:15:10,833
What?
201
00:15:10,916 --> 00:15:13,458
Stop all engines! Silence!
202
00:15:14,416 --> 00:15:19,708
This is Shiva. First, my apologies
for causing such disruption.
203
00:15:20,208 --> 00:15:23,625
I indeed stole a tank
and take full responsibility.
204
00:15:23,708 --> 00:15:28,916
But my intention is not to destroy
villages as reported by the news.
205
00:15:29,541 --> 00:15:32,708
My motive is not to cause civil unrest.
206
00:15:32,791 --> 00:15:36,916
It is only to find a water spring
I believe to be out here.
207
00:15:37,500 --> 00:15:39,583
Spring? Did he say spring?
208
00:15:39,666 --> 00:15:41,916
What's he rambling about?
209
00:15:42,833 --> 00:15:46,541
I ask you
to please let us be, as we pursue it.
210
00:15:46,625 --> 00:15:51,333
If I find the spring,
I'll publicize it and return the tank.
211
00:15:51,416 --> 00:15:52,416
I promise.
212
00:15:53,041 --> 00:15:57,791
One more thing.
I have a message for someone.
213
00:15:57,875 --> 00:16:03,416
Thirty years too late, I've learned
the truth behind the great explosion.
214
00:16:04,000 --> 00:16:05,875
-Supreme General Zeu…
215
00:16:05,958 --> 00:16:08,750
…I will never forgive you.
216
00:16:08,833 --> 00:16:10,166
Over and out.
217
00:16:10,250 --> 00:16:12,416
- Mr. Shiva, I have a question!
218
00:16:12,500 --> 00:16:14,916
Contact the news office right away!
219
00:16:15,000 --> 00:16:18,166
Tell them they better not dare
let a criminal speak on air again!
220
00:16:18,250 --> 00:16:21,208
I'll shut them down if it happens again!
221
00:16:21,291 --> 00:16:24,083
-Right away!
- This is bad.
222
00:16:24,166 --> 00:16:29,041
He mentioned the truth about the explosion
and declared he'll find the spring.
223
00:16:29,125 --> 00:16:32,250
Doesn't he mean our army's reservoir?
224
00:16:32,333 --> 00:16:35,291
What do we do? Not good at all!
225
00:16:35,375 --> 00:16:38,291
-General Are on the line, sir.
226
00:16:38,375 --> 00:16:40,291
-Put him through.
227
00:16:40,875 --> 00:16:45,291
I'm in the area
where General Shiva is assumed to be.
228
00:16:45,375 --> 00:16:49,291
Don't call that ghost
from the past General!
229
00:16:49,875 --> 00:16:53,291
And don't bother taking him alive, got it?
230
00:16:53,375 --> 00:16:57,583
Kill him! Send him to his grave.
That's an order!
231
00:16:57,666 --> 00:16:59,541
- Excuse me, sir.
232
00:16:59,625 --> 00:17:01,791
-May I ask you something?
-What?
233
00:17:02,375 --> 00:17:07,541
What did Shiva mean
by the truth behind the great explosion?
234
00:17:08,166 --> 00:17:11,083
My father died in that incident.
235
00:17:11,166 --> 00:17:14,791
There is no truth behind it,
you fool!
236
00:17:15,375 --> 00:17:18,291
It's Shiva's plan to cause turmoil!
237
00:17:18,375 --> 00:17:19,916
Now go mop him up!
238
00:17:20,416 --> 00:17:22,291
Forgive my insolence, sir.
239
00:17:22,375 --> 00:17:27,666
What was that? Now we have
the entire Royal Army against us.
240
00:17:27,750 --> 00:17:32,083
Sorry, but it was a rare chance
to have my voice heard.
241
00:17:32,625 --> 00:17:34,708
I don't plan on getting you involved.
242
00:17:34,791 --> 00:17:37,291
Too late for that.
243
00:17:38,125 --> 00:17:40,291
Tanks are coming from that way.
244
00:17:44,625 --> 00:17:47,875
His grave will be here.
245
00:17:47,958 --> 00:17:51,250
But Shiva said he's looking for a spring.
246
00:17:51,333 --> 00:17:53,083
Don't be fooled, stupid!
247
00:17:53,166 --> 00:17:56,541
Who can trust someone
who wants to help everyone?
248
00:17:57,041 --> 00:17:58,041
-True!
-True!
249
00:17:58,125 --> 00:18:02,916
Still, I admire him
for saying he won't forgive Zeu.
250
00:18:03,000 --> 00:18:08,041
Guppy, lob a shot
between Shiva and the Royal Army.
251
00:18:08,125 --> 00:18:09,416
Gotcha.
252
00:18:09,500 --> 00:18:11,333
Why in the middle?
253
00:18:11,416 --> 00:18:16,125
They'll take each other out
and we'll step in to reap the reward.
254
00:18:17,083 --> 00:18:18,416
-Brilliant!
-Brilliant!
255
00:18:21,000 --> 00:18:22,916
Fire!
256
00:18:28,750 --> 00:18:31,625
It's Shiva! Prepare for battle!
257
00:18:33,125 --> 00:18:34,750
I don't believe it!
258
00:18:34,833 --> 00:18:37,833
The Royal Army's here!
They're firing at us!
259
00:18:37,916 --> 00:18:40,166
I'm not sure about that.
260
00:18:40,250 --> 00:18:42,458
Thief, put on this helmet.
261
00:18:42,958 --> 00:18:44,000
Why?
262
00:18:44,083 --> 00:18:46,416
Steer the tank exactly as I say.
263
00:18:46,500 --> 00:18:49,291
Why Thief and not me?
264
00:18:49,375 --> 00:18:51,958
You can't wear a helmet with those horns.
265
00:18:52,041 --> 00:18:53,416
Anyway, come on.
266
00:18:53,500 --> 00:18:57,791
You said you wouldn't get us involved!
267
00:18:57,875 --> 00:19:00,916
Please. Do as I say
if you want to survive.
268
00:19:01,000 --> 00:19:04,500
Geez, these fickle humans.
269
00:19:06,000 --> 00:19:08,000
Where are they?
270
00:19:09,041 --> 00:19:11,000
Let's see…
271
00:19:13,000 --> 00:19:14,041
That way.
272
00:19:15,000 --> 00:19:18,416
One, two, three, four.
273
00:19:19,000 --> 00:19:20,083
Four tanks.
274
00:19:20,166 --> 00:19:23,916
Thief, a bit to the left,
full speed. Close the hatch.
275
00:19:24,500 --> 00:19:25,916
Aye, aye, sir.
276
00:19:26,500 --> 00:19:30,083
You've got better vision than a periscope.
277
00:19:31,625 --> 00:19:34,916
Tanks 3 and 5,
attack the enemy from behind!
278
00:19:35,625 --> 00:19:37,916
Tank 2, close in from the right.
279
00:19:38,791 --> 00:19:43,500
Rest assured, our metal radar
gives us a clear advantage.
280
00:19:46,125 --> 00:19:50,041
Shiva's gonna get it from both sides.
281
00:19:50,541 --> 00:19:52,916
It's going according to plan.
282
00:19:53,000 --> 00:19:56,333
Papa, it's Beelzebub!
283
00:19:56,416 --> 00:19:57,416
What?
284
00:19:57,500 --> 00:20:00,416
Beelzebub's on Shiva's tank!
285
00:20:01,000 --> 00:20:03,125
B-B-Beelzebub?
286
00:20:03,208 --> 00:20:07,416
Why's Shiva with a demon?
And of all demons, the Fiend Prince!
287
00:20:07,500 --> 00:20:09,083
Now what?
288
00:20:09,166 --> 00:20:12,041
Beelzebub once beat us up pretty badly.
289
00:20:12,125 --> 00:20:13,416
He's with Shiva!
290
00:20:13,500 --> 00:20:15,083
Don't be cowed!
291
00:20:15,166 --> 00:20:18,333
We're the Swimmers!
The baddest baddies of all Sand Land!
292
00:20:18,416 --> 00:20:19,416
In that case…
293
00:20:19,500 --> 00:20:23,208
-…we'd better hide and see what happens.
294
00:20:23,291 --> 00:20:24,375
Right!
295
00:20:28,458 --> 00:20:30,458
The two tailing us are closing in!
296
00:20:34,750 --> 00:20:35,833
Start zigzagging!
297
00:20:35,916 --> 00:20:36,916
Understood!
298
00:20:40,000 --> 00:20:43,208
More erratic or we'll be hit!
299
00:20:43,291 --> 00:20:44,916
You're too demanding!
300
00:20:50,500 --> 00:20:54,000
Two tanks on our right!
We'll be surrounded!
301
00:20:54,083 --> 00:20:55,750
What do we do?
302
00:21:01,666 --> 00:21:04,500
Go up that hill, full speed ahead!
303
00:21:05,333 --> 00:21:07,916
What? We'll be a clear target there.
304
00:21:08,000 --> 00:21:09,166
Hurry!
305
00:21:09,250 --> 00:21:11,083
-Here goes!
306
00:21:16,875 --> 00:21:21,083
Steering like an amateur.
The legend must be pure fiction.
307
00:21:27,125 --> 00:21:28,708
Thief, stop here.
308
00:21:30,083 --> 00:21:33,208
Are you sure? They can see us.
309
00:21:33,291 --> 00:21:36,083
Stay here and shift to the right.
310
00:21:39,250 --> 00:21:40,666
Halt here.
311
00:21:48,541 --> 00:21:50,041
They're gonna shoot us!
312
00:21:53,041 --> 00:21:54,750
Tanks 3 and 5, what is it?
313
00:21:54,833 --> 00:21:56,458
Why don't you fire?
314
00:21:57,125 --> 00:22:01,000
Sun's too bright.
Can't see the enemy.
315
00:22:02,125 --> 00:22:03,458
They're not firing.
316
00:22:04,041 --> 00:22:06,458
It's because the sun's behind us.
317
00:22:06,541 --> 00:22:09,458
Idiots! Change your positions!
318
00:22:17,916 --> 00:22:20,208
What? Respond now!
319
00:22:20,291 --> 00:22:22,291
Gun base and undercarriage hit.
320
00:22:22,375 --> 00:22:24,083
Tank 5 is also unable to fire.
321
00:22:26,458 --> 00:22:28,625
All in a matter of seconds…
322
00:23:58,916 --> 00:24:00,916
Translated by Norman England, Daisy Savage
23389
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
