Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,250 --> 00:00:09,791
You think some munchkin dumbass
is gonna work us over?
2
00:00:10,541 --> 00:00:11,541
Mmm.
3
00:00:12,333 --> 00:00:14,500
That's my line!
4
00:00:23,333 --> 00:00:25,000
Seriously, this guy…
5
00:00:30,708 --> 00:00:32,666
Don't back down. Take him!
6
00:00:45,875 --> 00:00:46,875
What the--
7
00:00:46,958 --> 00:00:49,583
Prince, that was way cool!
8
00:00:50,750 --> 00:00:51,541
He's a freak!
9
00:00:53,833 --> 00:00:56,583
I ain't no freak.
10
00:01:01,166 --> 00:01:02,791
-I'm the Fiend!
11
00:02:35,708 --> 00:02:37,958
You still alive, old man?
12
00:02:38,041 --> 00:02:39,666
Yeah, thanks to you.
13
00:02:41,250 --> 00:02:43,125
Your fiendishness is impressive.
14
00:02:43,208 --> 00:02:45,375
-What incredible strength.
15
00:02:45,875 --> 00:02:48,166
They were just a pack of wusses.
16
00:02:48,875 --> 00:02:53,166
For an old man, you may be the toughest
or second toughest human I've met.
17
00:02:53,250 --> 00:02:56,458
I'm a bit rusty compared to my prime.
18
00:02:56,541 --> 00:03:01,458
Tell me. You have a gun.
Why didn't you use it?
19
00:03:01,541 --> 00:03:02,541
This?
20
00:03:03,500 --> 00:03:05,083
It's not loaded.
21
00:03:05,166 --> 00:03:08,583
Bullets are rare and expensive.
22
00:03:09,291 --> 00:03:11,541
I keep it as a prop.
23
00:03:11,625 --> 00:03:13,166
Mmm.
24
00:03:13,250 --> 00:03:15,750
Okay, but what do we do now?
25
00:03:15,833 --> 00:03:17,916
Will the vehicle still run?
26
00:03:18,416 --> 00:03:20,958
No, not in this condition.
27
00:03:22,375 --> 00:03:25,375
Nothing for it.
We'll carry our stuff and walk to town.
28
00:03:25,458 --> 00:03:27,041
What? Walk?
29
00:03:27,625 --> 00:03:29,625
It's not that far.
30
00:03:30,208 --> 00:03:33,041
We'll bring a mechanic over for repairs.
31
00:03:40,625 --> 00:03:46,583
I must have heard wrong.
You said the town wasn't far off.
32
00:03:46,666 --> 00:03:49,166
If you'd planned to walk this much,
33
00:03:49,250 --> 00:03:54,041
you should have chosen
a demon with stronger legs.
34
00:03:54,125 --> 00:03:59,625
Why me? This is torture,
and my back is killing me.
35
00:03:59,708 --> 00:04:05,833
If you'd brought a flying demon,
we'd have found the spring by now.
36
00:04:05,916 --> 00:04:11,916
Oh, poor me.
Ah, I'm thirsty. I can't go on.
37
00:04:12,000 --> 00:04:15,750
Not another step.
I'm gonna die. This is the end.
38
00:04:15,833 --> 00:04:17,416
Shut up already!
39
00:04:17,500 --> 00:04:21,916
If you can complain that much,
you can walk! You're killing me!
40
00:04:22,000 --> 00:04:25,583
Very well, but you should
be nicer to your elders.
41
00:04:26,750 --> 00:04:28,708
Look! I can see the town!
42
00:04:28,791 --> 00:04:30,791
Wow! At last!
43
00:04:32,041 --> 00:04:33,708
Looks like it's really booming.
44
00:04:33,791 --> 00:04:36,416
It's a trading hub
for the east and west.
45
00:04:38,583 --> 00:04:40,375
Wait here. I'll go.
46
00:04:40,458 --> 00:04:44,083
It'll be trouble
if people know demons are here.
47
00:04:44,166 --> 00:04:46,875
What a relief. You take care of it.
48
00:04:46,958 --> 00:04:51,583
Hang on. We need water, food,
fuel, and a vehicle, right?
49
00:04:52,166 --> 00:04:55,166
Thief can steal what we need.
50
00:04:55,250 --> 00:04:56,958
What?
51
00:04:57,041 --> 00:05:00,000
Forget it. As Sheriff,
I cannot condone theft.
52
00:05:00,583 --> 00:05:04,625
You're short on money.
Don't worry about it.
53
00:05:04,708 --> 00:05:06,500
He's a professional thief.
54
00:05:06,583 --> 00:05:07,583
But--
55
00:05:07,666 --> 00:05:11,250
Well, the sheriff's saying he'll go.
56
00:05:11,333 --> 00:05:13,000
You have your outfit?
57
00:05:13,083 --> 00:05:17,958
Yes, but can I catch my breath at least?
58
00:05:18,041 --> 00:05:19,583
Get hopping!
59
00:05:25,125 --> 00:05:27,750
It messes with my hairdo.
60
00:05:27,833 --> 00:05:29,958
What's this about?
61
00:05:30,041 --> 00:05:31,916
He's Santa Claus, obviously.
62
00:05:32,000 --> 00:05:36,875
Should something go wrong,
it makes it easier to get away.
63
00:05:36,958 --> 00:05:38,083
I'm off!
64
00:05:43,916 --> 00:05:45,208
Is he all right?
65
00:05:45,291 --> 00:05:49,125
He's fine. He moans a lot,
but gets the job done.
66
00:05:53,041 --> 00:05:55,416
That was fast. He's back already.
67
00:05:59,250 --> 00:06:00,250
I'm spent.
68
00:06:00,333 --> 00:06:02,500
What? Empty-handed?
69
00:06:03,125 --> 00:06:07,916
I hid the water and food supplies
somewhere safe.
70
00:06:08,000 --> 00:06:10,083
Really? That's great.
71
00:06:12,250 --> 00:06:16,916
And while looking for a vehicle,
I found something nice.
72
00:06:17,000 --> 00:06:19,166
-Mmm?
-Something nice?
73
00:06:21,000 --> 00:06:23,416
Look. That's it down there.
74
00:06:26,166 --> 00:06:27,416
A tank?
75
00:06:28,000 --> 00:06:33,458
It'll protect us from bandits
and the treads won't puncture.
76
00:06:34,000 --> 00:06:37,291
This isn't from the war. It's new.
77
00:06:37,375 --> 00:06:40,416
What's the Royal Army doing out here?
78
00:06:41,250 --> 00:06:43,666
Well done, Thief! I like that. Go get it.
79
00:06:43,750 --> 00:06:47,416
Please don't be crazy.
80
00:06:47,500 --> 00:06:49,916
I know nothing about tanks.
81
00:06:50,916 --> 00:06:52,416
I can do something.
82
00:06:52,500 --> 00:06:54,958
-What?
-Really, old man?
83
00:06:55,041 --> 00:06:58,583
You said sheriffs don't condone stealing.
84
00:06:58,666 --> 00:07:01,833
I'll make an exception for our lousy king.
85
00:07:01,916 --> 00:07:04,625
How will you pull it off?
86
00:07:04,708 --> 00:07:08,333
Can I borrow your hair spray?
87
00:07:08,416 --> 00:07:10,416
-Hair spray?
-Exactly.
88
00:07:13,458 --> 00:07:15,375
What do you need that for?
89
00:07:15,916 --> 00:07:17,333
Watch and see.
90
00:07:44,000 --> 00:07:46,916
What the hell's he up to?
91
00:07:49,500 --> 00:07:52,583
-Poisonous gas!
92
00:07:52,666 --> 00:07:55,541
P-Poisonous gas? Run!
93
00:08:09,916 --> 00:08:12,833
Same hidden switches. No progress.
94
00:08:17,416 --> 00:08:18,916
What?
95
00:08:19,000 --> 00:08:21,333
It can't be. It's moving!
96
00:08:26,416 --> 00:08:28,333
Hey! Come back here!
97
00:08:28,416 --> 00:08:29,666
- Wow!
98
00:08:29,750 --> 00:08:31,583
The old man pulled it off!
99
00:08:32,583 --> 00:08:34,333
Are they after me?
100
00:08:36,416 --> 00:08:39,083
Well, the screen shows improvement.
101
00:08:39,833 --> 00:08:40,833
There they are.
102
00:08:53,791 --> 00:08:54,958
What?
103
00:09:00,541 --> 00:09:04,458
What the-- Who's behind the controls?
104
00:09:05,041 --> 00:09:06,958
Next time, I won't miss.
105
00:09:15,458 --> 00:09:17,791
Hey! Load the bags!
106
00:09:17,875 --> 00:09:20,708
-Yeah! Way to go, old man!
107
00:09:24,208 --> 00:09:28,375
It stinks of hair spray in here.
108
00:09:28,875 --> 00:09:30,208
Don't complain.
109
00:09:30,791 --> 00:09:32,791
We got the tank thanks to it.
110
00:09:34,083 --> 00:09:37,791
Great. There's plenty of food and water.
111
00:09:40,875 --> 00:09:44,208
What? My bag feels somehow lighter.
112
00:09:44,791 --> 00:09:46,500
It's an Antigrav Stone.
113
00:09:46,583 --> 00:09:50,416
That meter controls the gravity
on the inside and outside.
114
00:09:53,208 --> 00:09:54,208
Look here.
115
00:09:54,791 --> 00:09:57,416
It uses four large Antigrav Stones.
116
00:09:57,500 --> 00:10:00,125
This gives it good gravity control.
117
00:10:00,791 --> 00:10:02,000
Really?
118
00:10:02,083 --> 00:10:05,333
For a high-tech tank,
the artillery isn't great,
119
00:10:05,416 --> 00:10:07,500
but it'll do as transport.
120
00:10:07,583 --> 00:10:11,583
Great. At least we won't
have to walk anymore.
121
00:10:11,666 --> 00:10:12,791
Let's move.
122
00:10:12,875 --> 00:10:16,041
They'll be searching
for their stolen tank.
123
00:10:16,125 --> 00:10:19,208
You seem to know tanks. Driven one before?
124
00:10:19,791 --> 00:10:24,083
Yeah, I did
many things during the war.
125
00:10:24,166 --> 00:10:25,916
I liked tanks,
126
00:10:26,666 --> 00:10:28,666
although they're tough to drive.
127
00:10:35,791 --> 00:10:37,458
Hang on tight.
128
00:10:46,000 --> 00:10:48,708
It's so loud! And it's boiling in here.
129
00:10:48,791 --> 00:10:50,208
Open all the hatches.
130
00:10:53,958 --> 00:10:57,708
This valley is
what's left of the old river.
131
00:10:58,375 --> 00:11:03,291
I have to wonder why
the Royal Army is in these parts.
132
00:11:05,166 --> 00:11:06,833
-Wanna try?
-What?
133
00:11:06,916 --> 00:11:08,708
It's not so difficult.
134
00:11:09,291 --> 00:11:10,708
You mean it?
135
00:11:13,708 --> 00:11:15,375
Whoo-hoo!
136
00:11:18,958 --> 00:11:22,041
Follow the dried-up river bed.
It will take us south.
137
00:11:23,791 --> 00:11:26,583
My Prince, allow me to drive.
138
00:11:26,666 --> 00:11:29,291
I just started, stupid!
139
00:11:29,375 --> 00:11:31,333
You're stingy for a prince.
140
00:11:31,416 --> 00:11:34,708
You totally hogged the car before.
141
00:11:34,791 --> 00:11:37,166
You drove longer than me.
142
00:11:37,250 --> 00:11:39,458
No, you definitely--
143
00:11:40,083 --> 00:11:42,458
-Wait. What's that?
-What is it?
144
00:11:43,125 --> 00:11:44,958
A big thing is flying this way.
145
00:11:45,041 --> 00:11:47,625
You're fibbing just to keep driving.
146
00:11:47,708 --> 00:11:49,666
I'm not fibbing! See!
147
00:11:53,958 --> 00:11:54,958
Where is it?
148
00:12:00,250 --> 00:12:02,791
What? It can't be--
149
00:12:02,875 --> 00:12:04,208
It's an airplane.
150
00:12:04,291 --> 00:12:07,791
But the King has banned all planes.
151
00:12:07,875 --> 00:12:10,291
There's not one left in the country.
152
00:12:10,791 --> 00:12:13,208
-That symbol.
153
00:12:13,833 --> 00:12:15,208
It's the Royal Army!
154
00:12:15,791 --> 00:12:18,208
But the King himself banned planes!
155
00:12:18,958 --> 00:12:20,291
Do we hide?
156
00:12:20,791 --> 00:12:22,708
No, it's too late.
157
00:12:23,291 --> 00:12:25,000
They've already seen us.
158
00:12:34,250 --> 00:12:36,416
Hey, it stopped.
159
00:12:36,500 --> 00:12:38,125
What shall we do?
160
00:12:39,333 --> 00:12:43,916
They're probably not aware
this tank was stolen.
161
00:12:44,666 --> 00:12:45,666
Okay.
162
00:12:48,166 --> 00:12:49,791
You guys hide yourselves.
163
00:13:06,041 --> 00:13:08,375
Hmm. That's them.
164
00:13:08,458 --> 00:13:13,666
Tank 104, what's the matter?
Why aren't you responding?
165
00:13:13,750 --> 00:13:16,875
Answer me.
Is there a problem with your radio?
166
00:13:21,208 --> 00:13:23,333
That could be it.
167
00:13:23,416 --> 00:13:25,083
All right. Let's go.
168
00:13:37,208 --> 00:13:39,916
Belz, start the tank and move out!
169
00:13:40,000 --> 00:13:43,250
-How rude! Call him Prince!
170
00:13:46,583 --> 00:13:48,583
Just in case, close all the hatches.
171
00:13:48,666 --> 00:13:49,666
Okay.
172
00:13:52,291 --> 00:13:56,916
They'll know we're heading south.
Let's turn east for now.
173
00:13:57,000 --> 00:13:59,083
-Which way's east?
-Left!
174
00:14:00,875 --> 00:14:04,875
Avoid sandy areas
so we don't leave tracks!
175
00:14:04,958 --> 00:14:07,416
Don't order my Prince around!
176
00:14:10,500 --> 00:14:12,541
This is Headquarters.
177
00:14:12,625 --> 00:14:17,291
It's reported that Tank 104
of Region 12 has been hijacked!
178
00:14:17,375 --> 00:14:20,083
-Culprits are unidentified…
179
00:14:20,166 --> 00:14:22,083
Wh-- What?
180
00:14:22,166 --> 00:14:23,500
I repeat…
181
00:14:23,583 --> 00:14:25,041
Turn around now!
182
00:14:25,125 --> 00:14:26,125
Yes, sir!
183
00:14:27,625 --> 00:14:30,000
I'll make mincemeat out of them!
184
00:14:30,500 --> 00:14:33,333
Nobody makes a fool of General Are!
185
00:14:36,625 --> 00:14:39,583
Good. Let's hide under those rocks.
186
00:14:46,291 --> 00:14:49,416
-Are we okay?
187
00:14:50,166 --> 00:14:53,125
Yeah, we'll stay here until dark.
188
00:14:53,208 --> 00:14:54,208
What?
189
00:14:57,958 --> 00:14:59,833
-A plane's coming.
-What?
190
00:15:00,750 --> 00:15:02,750
No way!
191
00:15:04,416 --> 00:15:06,083
A homing device!
192
00:15:12,291 --> 00:15:13,833
It's already here.
193
00:15:19,375 --> 00:15:23,250
-My ears! Too loud!
194
00:15:23,333 --> 00:15:25,541
Belz, back up a little
and get us out of the rocks!
195
00:15:25,625 --> 00:15:26,958
-What?
-I said call him Prince!
196
00:15:27,041 --> 00:15:29,916
What a racket! I can't hear you!
197
00:15:30,000 --> 00:15:32,291
I'm saying call him Prince!
198
00:15:32,375 --> 00:15:33,541
I'm talking to him!
199
00:15:33,625 --> 00:15:35,458
Back up and get outta here!
200
00:15:35,541 --> 00:15:37,750
I can't hear a thing!
201
00:15:37,833 --> 00:15:38,875
Darn!
202
00:15:42,333 --> 00:15:43,208
What?
203
00:15:53,875 --> 00:15:57,166
Amateurs, what are you aiming at?
204
00:16:01,375 --> 00:16:02,666
Where did they go?
205
00:16:06,916 --> 00:16:08,083
Here we are.
206
00:16:08,916 --> 00:16:10,125
To the left!
207
00:16:10,208 --> 00:16:11,458
Too late.
208
00:16:13,000 --> 00:16:14,041
What?
209
00:16:16,958 --> 00:16:18,750
What is that?
210
00:16:19,916 --> 00:16:21,208
Is that water?
211
00:16:21,875 --> 00:16:23,958
They hit the tank!
212
00:16:24,041 --> 00:16:25,041
Impossible.
213
00:16:25,125 --> 00:16:27,958
Who is this guy?
Their aim is incredibly accurate.
214
00:16:28,041 --> 00:16:29,250
Damn it!
215
00:16:30,000 --> 00:16:31,208
Drop the tank!
216
00:16:31,291 --> 00:16:32,291
What?
217
00:16:32,375 --> 00:16:36,166
Fly above and bomb them.
Tanks can't shoot up.
218
00:16:39,208 --> 00:16:40,458
What a waste.
219
00:16:40,541 --> 00:16:43,083
Idiot! Hurry the hell up here!
Drop the tank!
220
00:16:52,291 --> 00:16:55,708
Wow. It's water-- a full water tank!
221
00:16:56,708 --> 00:17:00,916
Wow! I wonder how much all that's worth.
222
00:17:05,750 --> 00:17:08,541
They're gonna bomb us. Move!
223
00:17:09,125 --> 00:17:10,125
Roger!
224
00:17:18,958 --> 00:17:21,250
Anticipate and control their movements!
225
00:17:21,333 --> 00:17:22,333
Next! Next!
226
00:17:32,375 --> 00:17:34,375
Bastards.
227
00:17:35,000 --> 00:17:37,708
I gotta do something or we're finished.
228
00:17:40,916 --> 00:17:42,250
That's it.
229
00:17:46,083 --> 00:17:50,125
Thief, raise the Antigrav Stones
to maximum level.
230
00:17:50,208 --> 00:17:51,416
Okay.
231
00:17:51,916 --> 00:17:52,958
What's the plan?
232
00:17:53,041 --> 00:17:57,708
If the weight is closer to zero, we may
be able to lift the front and shoot up!
233
00:18:04,125 --> 00:18:05,333
Damn. No good!
234
00:18:05,916 --> 00:18:09,125
Even at max, we still weigh 1,562 kg.
235
00:18:09,208 --> 00:18:11,208
I might be able to help.
236
00:18:11,291 --> 00:18:12,291
How?
237
00:18:12,375 --> 00:18:13,541
Lift it, right?
238
00:18:16,375 --> 00:18:20,041
But our weight is 1,562 kg.
239
00:18:20,750 --> 00:18:22,416
Oi, Thief! Come help!
240
00:18:22,500 --> 00:18:23,583
Yes, certainly.
241
00:18:24,083 --> 00:18:26,500
Hurry, the next bomb is coming!
242
00:18:34,500 --> 00:18:38,375
Wow! Unbelievable! Amazing!
243
00:18:52,625 --> 00:18:54,000
That's it!
244
00:18:56,041 --> 00:18:58,625
Bombs away!
245
00:19:11,041 --> 00:19:13,458
- What the--
246
00:19:13,541 --> 00:19:15,208
The power unit was hit!
247
00:19:15,750 --> 00:19:17,666
How on earth?
248
00:19:17,750 --> 00:19:20,333
We're going to crash!
249
00:19:20,416 --> 00:19:24,625
Calm down! Check damage, keep level,
and prepare for a crash landing.
250
00:19:24,708 --> 00:19:26,750
-Let go when I say!
251
00:19:26,833 --> 00:19:28,166
-Ready? Let go!
252
00:19:36,166 --> 00:19:38,875
Oh, yeah! We wasted them!
253
00:19:50,375 --> 00:19:54,875
How could I have done this?
254
00:19:55,375 --> 00:19:58,541
They are going to pay!
255
00:20:03,083 --> 00:20:06,000
Yeah! Oh, boy!
256
00:20:06,083 --> 00:20:07,083
Go, go!
257
00:20:07,166 --> 00:20:09,208
Just don't crash.
258
00:20:09,791 --> 00:20:13,708
Now I know why this tank
was parked between these rocks.
259
00:20:13,791 --> 00:20:17,958
It was guarding the plane
at key strategic points. Meaning…
260
00:20:18,583 --> 00:20:19,833
Meaning?
261
00:20:20,916 --> 00:20:25,041
The King's water source is in the south.
262
00:20:25,625 --> 00:20:29,791
Which means the Legendary Spring
we're looking for
263
00:20:29,875 --> 00:20:31,500
is the King's water source.
264
00:20:32,083 --> 00:20:33,791
That's possible.
265
00:20:33,875 --> 00:20:37,583
Wouldn't that make our journey
a waste of time?
266
00:20:38,333 --> 00:20:42,250
We've come this far. May as well continue.
267
00:20:49,125 --> 00:20:50,208
What?
268
00:20:50,291 --> 00:20:51,708
I hear voices.
269
00:20:51,791 --> 00:20:54,583
I forgot to switch off the radio.
270
00:20:55,750 --> 00:20:58,208
You've got good ears.
271
00:20:58,291 --> 00:21:00,458
I am the Fiend, after all.
272
00:21:00,541 --> 00:21:02,291
Checks were carried out
273
00:21:02,375 --> 00:21:04,708
immediately after Tank 104
began behaving suspiciously.
274
00:21:04,791 --> 00:21:07,041
-Thief, stop the engine!
275
00:21:09,000 --> 00:21:10,291
- What now?
276
00:21:10,375 --> 00:21:12,500
I'll switch to the wireless speakers.
277
00:21:12,583 --> 00:21:15,291
- They got away.
- What?
278
00:21:15,375 --> 00:21:19,833
You're saying a tank was stolen
and a plane was shot down?
279
00:21:19,916 --> 00:21:23,333
A valuable plane
and six billion zeni of water gone.
280
00:21:23,416 --> 00:21:26,583
-It's about the plane--
-Six billion…
281
00:21:26,666 --> 00:21:28,666
- I'm sorry, Supreme Commander Zeu.
282
00:21:28,750 --> 00:21:31,083
-We were careless.
-Did he say Zeu?
283
00:21:31,958 --> 00:21:36,750
Supreme Commander Zeu?
That bastard's still alive.
284
00:21:39,000 --> 00:21:44,291
Their motive remains unclear,
but we assume they're heading south.
285
00:21:44,375 --> 00:21:46,333
South?
286
00:21:46,833 --> 00:21:52,291
Those rats could well be heading
for our army's reservoir.
287
00:21:52,958 --> 00:21:59,458
You go gather the other four tanks
and put them on standby.
288
00:21:59,541 --> 00:22:02,166
Don't let them near it!
289
00:22:03,125 --> 00:22:07,125
I'll use the mass media
to locate the scum rats.
290
00:22:07,625 --> 00:22:10,750
Wipe them out as soon as possible!
291
00:22:11,291 --> 00:22:13,958
By your command!
Leave everything to General Are.
292
00:22:14,458 --> 00:22:16,583
Ready Aircraft 2 for me.
293
00:22:16,666 --> 00:22:17,666
Yes sir.
294
00:22:19,250 --> 00:22:23,666
This is no ordinary enemy.
I wonder who could it be.
295
00:22:26,041 --> 00:22:29,666
At least it'll be a jolly hunt.
296
00:23:58,916 --> 00:24:00,916
Translated by
Norman England, Daisy Savage
20017
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
