Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,000 --> 00:00:24,250
At any rate,
why do we have to sneak around like this?
2
00:00:24,333 --> 00:00:26,750
Why? You've an issue with the job?
3
00:00:26,833 --> 00:00:31,416
I trained to be a soldier.
I want to fight.
4
00:00:31,500 --> 00:00:33,250
Hauling water at this hour?
5
00:00:33,333 --> 00:00:37,750
Stop complaining and look alert.
We're in demon territory.
6
00:00:37,833 --> 00:00:39,958
Demon territory? For real?
7
00:00:40,041 --> 00:00:42,916
Now you're talking!
8
00:00:43,000 --> 00:00:45,250
I'll get the whole lot by myself.
9
00:00:45,333 --> 00:00:47,625
Bang! Bang! Bang!
10
00:00:47,708 --> 00:00:50,750
Look, don't underestimate the demons.
11
00:00:50,833 --> 00:00:53,875
Huh? I think something's following us.
12
00:00:53,958 --> 00:00:57,750
Hey, quit the jokes
and trying to freak me out.
13
00:00:57,833 --> 00:01:03,041
Sorry. My mistake.
Must be a sandstorm picking up.
14
00:01:20,625 --> 00:01:22,916
What was that?
15
00:01:24,125 --> 00:01:25,166
Watch it, idiot! Stop that!
16
00:01:46,666 --> 00:01:47,833
Bastards!
17
00:01:47,916 --> 00:01:48,916
Ow!
18
00:01:54,208 --> 00:01:56,125
You all right?
19
00:01:56,208 --> 00:01:57,875
- Geez.
20
00:01:58,875 --> 00:02:00,958
We're just taking some.
21
00:02:38,458 --> 00:02:41,458
No rain is predicted for the time being.
22
00:02:41,541 --> 00:02:42,750
Hey there, Sheriff.
23
00:02:42,833 --> 00:02:44,708
How're you doing?
24
00:02:44,791 --> 00:02:46,291
As you see…
25
00:02:47,458 --> 00:02:49,958
-Water?
-Same old story.
26
00:02:50,041 --> 00:02:53,291
They don't send water
to remote places like here.
27
00:02:53,875 --> 00:02:55,291
My good citizens,
28
00:02:56,125 --> 00:03:01,291
no doubt everyone is troubled
by the recent water shortage.
29
00:03:01,375 --> 00:03:04,333
So, as your immensely kind king,
30
00:03:04,416 --> 00:03:07,250
I'll be holding a limited-time sale.
31
00:03:08,833 --> 00:03:10,541
Sale? Right…
32
00:03:10,625 --> 00:03:13,541
500 ml bottles, that were 20,000 zeni,
33
00:03:13,625 --> 00:03:16,291
are now 17,500 zeni!
34
00:03:16,375 --> 00:03:19,041
That's right, 17,500 zeni!
35
00:03:28,000 --> 00:03:30,000
-So?
-No good.
36
00:03:30,083 --> 00:03:33,541
Like the south well, this one has run dry.
37
00:03:33,625 --> 00:03:34,750
I see.
38
00:03:35,250 --> 00:03:37,875
Doesn't seem like it'll rain
anytime soon either.
39
00:03:38,375 --> 00:03:40,458
No water for the livestock.
40
00:03:40,541 --> 00:03:44,875
We don't even have enough for ourselves.
41
00:03:44,958 --> 00:03:47,750
-What do we do, Sheriff?
-Help us.
42
00:03:47,833 --> 00:03:49,875
-You're our only hope!
-Sheriff Rao.
43
00:03:50,458 --> 00:03:52,125
Right! I got it.
44
00:03:52,208 --> 00:03:55,625
I'll do something.
Just be patient a bit longer!
45
00:03:59,500 --> 00:04:00,958
With that said…
46
00:04:04,250 --> 00:04:05,541
Huh?
47
00:04:06,375 --> 00:04:08,291
-That's a…
48
00:04:08,375 --> 00:04:09,708
Sheriff Rao!
49
00:04:13,125 --> 00:04:14,750
Where is that water from?
50
00:04:15,416 --> 00:04:18,375
I had none, but a demon gave me some!
51
00:04:19,958 --> 00:04:21,041
A demon?
52
00:04:25,583 --> 00:04:27,458
Yahoo!
53
00:04:28,791 --> 00:04:31,708
Hey, don't leave me behind.
54
00:04:32,500 --> 00:04:37,708
Seriously, how can the Fiend Prince
hand out water to a human?
55
00:04:37,791 --> 00:04:39,291
It's the end of the world.
56
00:04:39,791 --> 00:04:43,208
Pipe down. I'll pick on him
after he's grown up.
57
00:04:43,291 --> 00:04:46,208
When demons do nice things,
it's over for us.
58
00:04:46,291 --> 00:04:51,791
Forget the chump change
and let's seize the King's water source.
59
00:04:51,875 --> 00:04:56,833
Be patient. We can wait
until there are more humans.
60
00:04:56,916 --> 00:04:59,708
We don't want to see them wiped out.
61
00:04:59,791 --> 00:05:03,458
Yo! We're back with water!
62
00:05:03,541 --> 00:05:05,416
- Thank goodness.
63
00:05:05,500 --> 00:05:07,791
- We were all waiting!
64
00:05:07,875 --> 00:05:10,958
My Prince, if I may.
65
00:05:11,041 --> 00:05:14,500
Slime is at death's door.
66
00:05:16,333 --> 00:05:19,500
Ah, it seems we're too late.
67
00:05:20,583 --> 00:05:21,666
He'll be all right.
68
00:05:24,833 --> 00:05:29,000
Why did the world
have to become like this?
69
00:05:47,583 --> 00:05:52,291
Fifty years ago,
the entire world turned into a desert.
70
00:05:52,375 --> 00:05:57,041
Humans started fighting
in a desperate attempt to acquire water.
71
00:05:57,750 --> 00:06:00,541
The rains ceased, and the rivers ran dry.
72
00:06:01,041 --> 00:06:04,375
Water now only comes from a single source,
73
00:06:04,458 --> 00:06:06,791
and that source is controlled by the King.
74
00:06:10,250 --> 00:06:12,500
Crap! I got wasted!
75
00:06:12,583 --> 00:06:14,125
It's my turn.
76
00:06:14,208 --> 00:06:16,166
-No, I'm next.
- No, it's my turn!
77
00:06:16,250 --> 00:06:17,250
Huh?
78
00:06:37,000 --> 00:06:41,166
I am Sheriff Rao of a nearby town.
79
00:06:41,250 --> 00:06:44,125
I've come to seek help from you demons.
80
00:06:44,625 --> 00:06:48,458
Is there anyone with authority
with whom I may speak?
81
00:06:53,583 --> 00:06:57,500
A human sheriff with the guts to visit us.
82
00:06:58,833 --> 00:07:00,750
Are you in charge here?
83
00:07:00,833 --> 00:07:05,375
The Great King Lucifer is,
but he won't see beings like you.
84
00:07:06,000 --> 00:07:10,375
I'm Beelzebub, the Fiend Prince.
What's your business here?
85
00:07:11,125 --> 00:07:13,291
I'll cut to the chase.
86
00:07:13,791 --> 00:07:16,875
I need help finding the Legendary Spring.
87
00:07:17,541 --> 00:07:20,458
Legendary Spring? What's that?
88
00:07:20,541 --> 00:07:24,458
I believe it's somewhere in the desert.
89
00:07:24,541 --> 00:07:28,208
A spring out in the desert?
90
00:07:28,291 --> 00:07:30,958
That's crazy.
Never heard of it.
91
00:07:31,541 --> 00:07:32,875
You got proof?
92
00:07:34,083 --> 00:07:36,708
Have you ever heard of the water finch?
93
00:07:36,791 --> 00:07:38,333
Water what?
94
00:07:38,416 --> 00:07:39,708
Water finch.
95
00:07:40,875 --> 00:07:43,833
They're birds
that feed on freshwater fish.
96
00:07:44,416 --> 00:07:48,500
During mating season,
they nest along the northern bluffs.
97
00:07:49,291 --> 00:07:51,833
Oh, yeah. We know them.
98
00:07:51,916 --> 00:07:53,125
Right, Thief?
99
00:07:54,291 --> 00:07:58,708
I have seen them.
What have they to do with a spring?
100
00:07:59,333 --> 00:08:02,958
-Yesterday, I saw a water finch.
101
00:08:03,833 --> 00:08:08,041
In fact, I always see them
at this time of the year.
102
00:08:08,833 --> 00:08:13,041
For this reason, I'm certain
that to the desert's south
103
00:08:13,125 --> 00:08:17,000
lies a spring with fish in it.
104
00:08:17,083 --> 00:08:18,583
Hmm.
105
00:08:18,666 --> 00:08:22,583
Not only my town, the entire country
suffers from a water shortage.
106
00:08:23,375 --> 00:08:25,166
Here too, no?
107
00:08:26,125 --> 00:08:30,125
Traversing the south desert is dangerous.
108
00:08:30,208 --> 00:08:33,291
A lone human won't make it even halfway.
109
00:08:33,875 --> 00:08:39,250
So, I seek a capable demon
to accompany me.
110
00:08:40,333 --> 00:08:43,750
Ha! You really expect demons
to help humans?
111
00:08:44,625 --> 00:08:49,083
A child in my town said
a demon gave him water.
112
00:08:49,166 --> 00:08:51,750
So, I figure we can reach a deal.
113
00:08:51,833 --> 00:08:57,000
G-Give water to humans?
No wimp here would do such a thing!
114
00:08:57,791 --> 00:09:00,000
He made this drawing.
115
00:09:01,583 --> 00:09:04,250
Bite me! I look nothing like that!
116
00:09:04,833 --> 00:09:06,500
Meaning it was you.
117
00:09:07,708 --> 00:09:08,750
Oops.
118
00:09:08,833 --> 00:09:12,625
Let's say we miraculously
find this spring.
119
00:09:12,708 --> 00:09:16,333
Will humans and demons
share the water supply?
120
00:09:16,833 --> 00:09:18,083
Of course.
121
00:09:18,166 --> 00:09:21,958
You folks can live by the spring
if you like,
122
00:09:22,041 --> 00:09:25,375
as long as we have access to the water.
123
00:09:25,958 --> 00:09:30,750
Are you acting on your own
or as an envoy of the King?
124
00:09:31,500 --> 00:09:33,500
I am here of my own accord.
125
00:09:33,583 --> 00:09:39,750
The King's self-serving nature means
we must find the spring ourselves.
126
00:09:39,833 --> 00:09:41,083
Mmm.
127
00:09:42,375 --> 00:09:43,750
Gather round.
128
00:09:47,166 --> 00:09:48,500
What do you think?
129
00:09:48,583 --> 00:09:50,500
It's not a bad idea.
130
00:09:50,583 --> 00:09:53,500
We're fine by just stealing water.
131
00:09:53,583 --> 00:09:58,250
The stressed-out fish-men
and kappas would be happy to swim.
132
00:09:58,333 --> 00:10:02,583
Give me a break.
Working with humans is uncool.
133
00:10:03,125 --> 00:10:04,125
Mmm.
134
00:10:04,708 --> 00:10:05,791
You're right.
135
00:10:06,458 --> 00:10:08,458
Sorry, but we won't--
136
00:10:08,541 --> 00:10:10,375
I brought you something.
137
00:10:11,041 --> 00:10:14,375
This game console survived
the long mayhem.
138
00:10:14,958 --> 00:10:17,375
Wow! This one's super rare!
139
00:10:17,458 --> 00:10:20,333
-There are games too!
-Whoa!
140
00:10:24,250 --> 00:10:26,916
Well, we'll have to talk to King Lucifer.
141
00:10:29,625 --> 00:10:32,583
Didn't know demons had so many forms.
142
00:10:32,666 --> 00:10:36,916
Sure. We're a motley crew made up
from various tribes and birthplaces.
143
00:10:41,916 --> 00:10:45,000
Don't burn those smelly
poop cacti here, dummy!
144
00:10:45,750 --> 00:10:48,041
I wanted to scare him.
145
00:10:48,125 --> 00:10:49,333
Try something else.
146
00:10:50,208 --> 00:10:53,625
He's psyched up
from not seeing a human in a while.
147
00:10:55,208 --> 00:10:56,250
Wait here.
148
00:11:04,500 --> 00:11:06,083
Um, Dad?
149
00:11:06,166 --> 00:11:07,583
Um.
150
00:11:08,416 --> 00:11:09,875
- Well?
151
00:11:11,333 --> 00:11:13,666
I heard everything.
152
00:11:13,750 --> 00:11:15,583
Yeah, so?
153
00:11:16,791 --> 00:11:17,875
Go help the human.
154
00:11:18,708 --> 00:11:20,541
He seems interesting.
155
00:11:21,291 --> 00:11:23,583
You'll gain experience too.
156
00:11:23,666 --> 00:11:25,291
Yes, Dad!
157
00:11:25,375 --> 00:11:26,583
However!
158
00:11:27,208 --> 00:11:30,541
You are allowed only an hour of gameplay
a day when you get back.
159
00:11:31,333 --> 00:11:32,583
Understood?
160
00:11:33,166 --> 00:11:35,083
Y-Yes.
161
00:11:36,208 --> 00:11:37,916
We talked. I took care of it.
162
00:11:38,000 --> 00:11:39,625
And?
163
00:11:41,500 --> 00:11:43,083
He granted permission.
164
00:11:45,666 --> 00:11:47,333
This is how we're getting there?
165
00:11:48,333 --> 00:11:50,083
How many more of us can it fit?
166
00:11:50,166 --> 00:11:52,833
With luggage, I'd say it'll fit two more.
167
00:11:53,541 --> 00:11:54,583
Two.
168
00:11:55,208 --> 00:11:56,833
So me and one more.
169
00:11:57,541 --> 00:11:59,416
Anyone wanna come along?
170
00:12:01,416 --> 00:12:04,333
All right, all right.
Looks like we'll have to hold an audition.
171
00:12:04,416 --> 00:12:05,458
What?
172
00:12:06,083 --> 00:12:08,166
But none of us volunteered.
173
00:12:09,583 --> 00:12:12,583
Top batter Kamaitachi.
Show us your special skill.
174
00:12:12,666 --> 00:12:14,583
Special skill?
175
00:12:14,666 --> 00:12:16,833
Something that'll help us find the spring.
176
00:12:18,666 --> 00:12:21,375
Okay, here I go.
177
00:12:27,750 --> 00:12:29,583
Seen that before.
178
00:12:29,666 --> 00:12:31,375
Well,
you did put me on the spot.
179
00:12:31,458 --> 00:12:32,875
Next. You.
180
00:12:32,958 --> 00:12:34,375
Huh? Me?
181
00:12:34,458 --> 00:12:37,375
Well, I can fly.
182
00:12:37,458 --> 00:12:41,708
Ah, that'll be handy!
He can find the spring from the sky, yeah?
183
00:12:41,791 --> 00:12:42,875
He could.
184
00:12:48,375 --> 00:12:50,375
- So low.
- So slow.
185
00:12:51,416 --> 00:12:52,875
-That's enough.
186
00:12:52,958 --> 00:12:54,875
Was that always how far you could fly?
187
00:12:54,958 --> 00:12:58,000
Well, I have been a little lax
on working out lately.
188
00:12:58,083 --> 00:12:59,750
Was that really your best effort?
189
00:12:59,833 --> 00:13:00,875
Of course it was!
190
00:13:01,458 --> 00:13:04,625
-Next!
-Um. I can transform.
191
00:13:04,708 --> 00:13:06,375
Oh? That sounds cool.
192
00:13:09,458 --> 00:13:10,791
Ta-da!
193
00:13:10,875 --> 00:13:11,875
Did you change?
194
00:13:11,958 --> 00:13:14,208
Yes, this patch of fur is different.
195
00:13:14,291 --> 00:13:15,791
Next!
196
00:13:17,458 --> 00:13:18,541
There!
197
00:13:18,625 --> 00:13:20,125
Next!
198
00:13:22,625 --> 00:13:25,333
-Crud--
-Ah, well done!
199
00:13:25,416 --> 00:13:27,041
But I…
200
00:13:27,125 --> 00:13:30,041
But you're a bit too big
to fit in the truck.
201
00:13:30,125 --> 00:13:32,041
Yes, yes! Of course!
202
00:13:32,875 --> 00:13:34,125
Next!
203
00:13:34,708 --> 00:13:37,125
Centaur's the last on the list.
204
00:13:37,208 --> 00:13:38,791
No way! That was everyone?
205
00:13:38,875 --> 00:13:39,916
I'm afraid so.
206
00:13:40,458 --> 00:13:42,291
Thief, we didn't see your audition.
207
00:13:42,375 --> 00:13:45,833
Oh, no. I'm afraid I must pass.
208
00:13:45,916 --> 00:13:49,375
These bones ain't what they used to be,
and I'm in no position to fight.
209
00:13:49,458 --> 00:13:50,458
Really?
210
00:13:51,208 --> 00:13:52,666
All right. I've made my decision.
211
00:13:53,666 --> 00:13:55,666
Coming with me is…
212
00:14:00,666 --> 00:14:02,583
-Thief!
-What?
213
00:14:02,666 --> 00:14:04,583
Why me?
214
00:14:04,666 --> 00:14:08,291
'Cause you know things,
and you're good at stealing.
215
00:14:08,375 --> 00:14:10,166
Everyone all right with that?
216
00:14:10,250 --> 00:14:12,166
-Agreed!
217
00:14:12,250 --> 00:14:15,291
What was even the purpose
of that audition?
218
00:14:17,625 --> 00:14:19,041
I'm ready!
219
00:14:19,125 --> 00:14:21,791
Put your stuff on the seat and get in.
220
00:14:21,875 --> 00:14:24,375
Taking a gargoyle or ghost
221
00:14:24,458 --> 00:14:28,666
might be much better
for flying high in the sky!
222
00:14:28,750 --> 00:14:31,500
Stop moaning and get in already!
223
00:14:31,583 --> 00:14:34,500
-Oh, yeah.
-Don't be a sore loser!
224
00:14:37,458 --> 00:14:39,833
-Ready to go?
-Oh, wait.
225
00:14:39,916 --> 00:14:43,125
Don't you dare touch
that game till I get back!
226
00:14:43,208 --> 00:14:44,500
What?
227
00:14:44,583 --> 00:14:47,916
And away we go!
228
00:15:03,500 --> 00:15:06,166
Wow!
229
00:15:07,125 --> 00:15:09,000
This is kinda exciting.
230
00:15:09,083 --> 00:15:11,500
-Nope.
-Huh?
231
00:15:11,583 --> 00:15:12,875
Not at all.
232
00:15:12,958 --> 00:15:15,416
Totally, absolutely not.
233
00:15:15,500 --> 00:15:18,500
Clearly, devastatingly not.
234
00:15:18,583 --> 00:15:21,583
Thief, cut the cackle already!
235
00:15:22,208 --> 00:15:24,250
Utterly not.
236
00:15:24,333 --> 00:15:28,125
Yo, old man.
How long's the ride gonna take?
237
00:15:28,208 --> 00:15:33,208
I'm guessing about five days
if things go smoothly.
238
00:15:33,291 --> 00:15:36,833
That long? How drab.
239
00:15:36,916 --> 00:15:38,875
Bored already?
240
00:15:38,958 --> 00:15:41,750
Hey, let me drive this thing.
241
00:15:41,833 --> 00:15:45,250
My Prince, don't. It's a human gizmo.
242
00:15:46,916 --> 00:15:48,208
Um,
243
00:15:48,958 --> 00:15:51,333
this is the gear shift, right?
244
00:15:51,416 --> 00:15:52,875
- Yes.
- And then?
245
00:15:52,958 --> 00:15:56,458
Release the brake
and gently push on the right pedal.
246
00:15:56,541 --> 00:15:58,416
Like this?
247
00:15:59,583 --> 00:16:02,250
Yeah! It's moving!
248
00:16:02,333 --> 00:16:04,125
Very good, my Prince!
249
00:16:04,208 --> 00:16:09,125
It's automatic and easy to drive.
Watch out for bumps.
250
00:16:12,041 --> 00:16:13,958
Oh, boy! This is wild!
251
00:16:14,458 --> 00:16:17,375
Not too fast or it'll overheat.
252
00:16:17,458 --> 00:16:20,416
My Prince, allow me to try.
253
00:16:20,500 --> 00:16:22,541
What? Weren't you against this?
254
00:16:22,625 --> 00:16:25,375
-Just a tiny little bit.
-Fat chance.
255
00:16:25,458 --> 00:16:28,250
Don't be so stingy, my Prince!
256
00:16:29,458 --> 00:16:33,666
This is exhilarating!
257
00:16:34,666 --> 00:16:36,750
You're going too fast!
258
00:16:36,833 --> 00:16:38,083
Shall I speed up?
259
00:16:38,166 --> 00:16:40,500
It's my turn to drive.
You've had way too long!
260
00:16:40,583 --> 00:16:44,041
You had the wheel for much longer.
261
00:16:44,125 --> 00:16:47,333
-Liar!
-By the Great King Lucifer, I'm not.
262
00:16:47,416 --> 00:16:49,958
No fair dragging Dad into this!
263
00:16:50,041 --> 00:16:51,625
You never play fair.
264
00:16:51,708 --> 00:16:54,291
What's with your silly hair?
265
00:16:54,375 --> 00:16:55,958
- Don't you go bringing…
-Mmm?
266
00:16:56,041 --> 00:16:58,333
-…my hair into this!
-That hole.
267
00:16:58,416 --> 00:17:01,166
Thief, your stubbornness is showing.
268
00:17:01,250 --> 00:17:02,958
I smell trouble.
269
00:17:04,625 --> 00:17:07,166
-Speed up! Floor it!
-May I?
270
00:17:13,291 --> 00:17:15,083
What the…
271
00:17:15,166 --> 00:17:17,500
Geji Dragon! It'll devour us!
272
00:17:17,583 --> 00:17:19,500
Thief, up ahead!
273
00:17:19,583 --> 00:17:21,375
-What? Yikes!
274
00:17:23,125 --> 00:17:27,166
Gimme a break!
Even I can't beat that thing!
275
00:17:28,291 --> 00:17:30,541
It's coming this way!
276
00:17:30,625 --> 00:17:32,833
Prince, the wheel's all yours!
277
00:17:32,916 --> 00:17:34,875
No way! Now is not the time.
278
00:17:34,958 --> 00:17:36,625
It's coming. Speed up!
279
00:17:40,208 --> 00:17:42,416
-Don't relax! Eyes forward!
280
00:17:43,000 --> 00:17:44,500
A hole!
281
00:17:47,875 --> 00:17:50,125
Shift our weight to the right.
282
00:17:52,875 --> 00:17:54,541
It's back!
283
00:17:54,625 --> 00:17:57,500
Damn, this is its territory!
It's chasing us!
284
00:17:57,583 --> 00:18:00,666
What are you doing? Speed up!
285
00:18:00,750 --> 00:18:02,541
It's the best I can do.
286
00:18:03,291 --> 00:18:04,708
We're too heavy.
287
00:18:05,750 --> 00:18:07,000
We've no choice.
288
00:18:07,708 --> 00:18:09,500
What're you up to?
289
00:18:10,291 --> 00:18:11,916
Keep the pedal down!
290
00:18:12,000 --> 00:18:14,125
Down? But look what's ahead!
291
00:18:14,208 --> 00:18:15,416
Another hole!
292
00:18:15,500 --> 00:18:17,083
Trust me!
293
00:18:17,166 --> 00:18:21,791
-How can I trust a human I just met?
294
00:18:23,791 --> 00:18:24,875
Old man!
295
00:18:31,291 --> 00:18:35,333
-Now! Give it gas!
296
00:18:35,416 --> 00:18:37,333
Floor it!
297
00:18:48,666 --> 00:18:51,666
-I did it!
- Good work!
298
00:18:51,750 --> 00:18:54,000
Let her rip! Right on!
299
00:18:54,083 --> 00:18:58,083
My Prince, did you witness
my supreme technique?
300
00:19:02,166 --> 00:19:03,708
What now?
301
00:19:03,791 --> 00:19:09,166
Without fuel reserve, water or food,
we'll have to turn back.
302
00:19:10,291 --> 00:19:13,916
There's not even enough fuel to turn back.
303
00:19:14,000 --> 00:19:17,208
Gosh, what are we gonna do?
304
00:19:17,291 --> 00:19:18,333
Let's see.
305
00:19:19,000 --> 00:19:24,208
Right. There's a town
about an hour's drive from here.
306
00:19:24,291 --> 00:19:27,000
I don't have much money, but let's go see.
307
00:19:30,041 --> 00:19:32,708
You seem to know
this land well.
308
00:19:32,791 --> 00:19:36,625
You could say that.
My old job had me drive around a lot.
309
00:19:36,708 --> 00:19:37,916
Job?
310
00:19:39,083 --> 00:19:42,416
By the way,
can I ask how old you guys are?
311
00:19:42,500 --> 00:19:45,625
What? You call that a question?
312
00:19:45,708 --> 00:19:49,791
I'm not sure,
but something like 2,500 years old.
313
00:19:49,875 --> 00:19:52,125
I'm a little older than that.
314
00:19:52,958 --> 00:19:53,958
You don't say.
315
00:19:54,541 --> 00:19:57,208
Guess I'm just a kid then.
316
00:19:57,750 --> 00:19:59,541
Was it better in the old days?
317
00:19:59,625 --> 00:20:04,208
Well, it was never as bad
as it is now,
318
00:20:04,291 --> 00:20:07,208
but humans always cause trouble.
319
00:20:07,291 --> 00:20:10,541
True, but not as much trouble
as you demons.
320
00:20:10,625 --> 00:20:12,333
That's a laugh.
321
00:20:12,416 --> 00:20:16,541
We get up to no good,
but we don't kill, unlike humans.
322
00:20:17,375 --> 00:20:22,500
You're kidding, right? Legend says demons
have brought humans enormous suffering.
323
00:20:22,583 --> 00:20:29,291
Humph! Since antiquity humans have
blamed demons for their misfortunes.
324
00:20:30,125 --> 00:20:35,625
Wasn't there even a rumor
that we caused this river to run dry?
325
00:20:35,708 --> 00:20:37,291
Well, yes.
326
00:20:37,375 --> 00:20:41,041
Why would we do that? It hurts us too.
327
00:20:43,041 --> 00:20:44,125
I see.
328
00:20:44,791 --> 00:20:50,125
If what you say is true,
we have misunderstood you.
329
00:20:50,208 --> 00:20:53,250
Don't get us wrong.
330
00:20:53,333 --> 00:20:55,291
We are definitely bad.
331
00:20:55,375 --> 00:20:59,291
Just the other day I stayed up
and didn't brush my teeth before bed.
332
00:20:59,375 --> 00:21:00,541
Pretty bad, no?
333
00:21:00,625 --> 00:21:02,916
And yesterday I slept in
and didn't brush my teeth!
334
00:21:03,000 --> 00:21:06,541
And I attacked a water delivery truck!
335
00:21:06,625 --> 00:21:08,791
Pretty bad, eh?
336
00:21:08,875 --> 00:21:11,041
I guess.
337
00:21:11,125 --> 00:21:16,541
I haven't killed any,
but I've laid out enough of you guys.
338
00:21:16,625 --> 00:21:20,541
I'm the Fiend Prince, a bona fide baddie!
339
00:21:20,625 --> 00:21:22,041
That's my Prince!
340
00:21:22,125 --> 00:21:26,750
I bet you've racked up
some bad deeds too. Tell us.
341
00:21:26,833 --> 00:21:29,541
Your smoking habit doesn't count.
342
00:21:32,416 --> 00:21:35,250
-I've killed people.
- What?
343
00:21:35,333 --> 00:21:36,625
Quite a few…
344
00:21:38,666 --> 00:21:40,541
during the war.
345
00:21:40,625 --> 00:21:42,875
W-War-- Right.
346
00:21:42,958 --> 00:21:45,208
But you had no choice.
347
00:21:45,291 --> 00:21:47,291
It doesn't change the fact.
348
00:21:48,333 --> 00:21:51,125
The job you mentioned
was for the war?
349
00:21:51,208 --> 00:21:52,291
Yeah.
350
00:21:57,333 --> 00:21:58,791
We got one!
351
00:21:59,458 --> 00:22:01,041
Our first in ten days.
352
00:22:01,958 --> 00:22:05,541
See that?
The town is just past those rocks.
353
00:22:09,958 --> 00:22:11,750
What happened?
354
00:22:13,375 --> 00:22:16,666
How in the-- All four tires are punctured.
355
00:22:16,750 --> 00:22:20,291
- Ain't it a sheriff?
-Hmm?
356
00:22:20,375 --> 00:22:22,708
Who cares?
357
00:22:22,791 --> 00:22:25,375
We'll strip him of all he's got.
358
00:22:25,458 --> 00:22:26,875
And if he resists,
359
00:22:26,958 --> 00:22:28,791
feel free to kill him.
360
00:22:29,375 --> 00:22:32,291
You punks! Did you do this?
361
00:22:32,375 --> 00:22:36,416
Well, someone doesn't get
what's going down here.
362
00:22:36,500 --> 00:22:38,250
Enlighten him!
363
00:22:40,666 --> 00:22:41,750
You asked for it.
364
00:22:41,833 --> 00:22:44,750
Look at them, Thief. How pathetic.
365
00:22:44,833 --> 00:22:47,000
Style-wise, they remind me of you.
366
00:22:55,083 --> 00:22:57,916
The old man can fight.
367
00:22:58,000 --> 00:22:59,500
For a human.
368
00:23:03,583 --> 00:23:05,666
Nice work, Gramps.
369
00:23:05,750 --> 00:23:08,291
But I bet you don't like guns.
370
00:23:11,916 --> 00:23:14,833
Uh-oh. That's my cue, I guess.
371
00:23:18,750 --> 00:23:20,583
What are you?
372
00:23:21,291 --> 00:23:23,833
I kinda dig your fashion.
373
00:23:24,416 --> 00:23:30,541
No one gets to be more evil than a fiend!
374
00:23:54,750 --> 00:23:56,750
Translated by
Norman England, Rychelle Brittain
25653
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
