Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,914 --> 00:00:15,654
When you meet someone special,
2
00:00:15,716 --> 00:00:17,816
suddenly life is
full of firsts.
3
00:00:17,885 --> 00:00:19,685
The first kiss.
4
00:00:19,753 --> 00:00:21,693
The first night together.
5
00:00:21,755 --> 00:00:23,355
The first weekend together.
6
00:00:23,424 --> 00:00:25,734
For me,
all those firsts happened
7
00:00:25,793 --> 00:00:28,203
within 48 hours
of meeting Victoria.
8
00:00:28,262 --> 00:00:31,672
They have to come out
soon, it's Monday.
9
00:00:31,732 --> 00:00:34,472
Do you think they've been
in there the whole time?
10
00:00:34,535 --> 00:00:37,365
I don't know whether to be
proud or concerned.
11
00:00:37,438 --> 00:00:39,408
Maybe they're not
even in there.
12
00:00:42,776 --> 00:00:44,506
Good morning.
Hey, guys.
13
00:00:44,578 --> 00:00:46,508
I'm just going
to ignore that.
14
00:00:46,580 --> 00:00:47,580
Thank you!
15
00:00:47,648 --> 00:00:48,678
I wish you could stay.
16
00:00:48,749 --> 00:00:49,879
I know, me, too.
17
00:00:49,950 --> 00:00:52,550
But I have to go to work,
and you have that meeting.
18
00:00:52,620 --> 00:00:53,490
Call you afterwards?
19
00:00:53,554 --> 00:00:55,664
I'll inappropriately
text you during.
20
00:00:56,890 --> 00:00:58,030
VICTORIA:
Bye.
21
00:00:58,092 --> 00:00:59,232
Bye.
22
00:00:59,293 --> 00:01:00,863
Bye.
Oh, Victoria,
you're here...
23
00:01:00,928 --> 00:01:01,828
Toot-a-loo!
24
00:01:01,895 --> 00:01:03,855
Bye.
25
00:01:03,931 --> 00:01:05,631
Two days straight?!
26
00:01:05,699 --> 00:01:08,369
Wow, your room must smell
like a monkey cage!
27
00:01:08,436 --> 00:01:10,096
Come on,
give us a number.
28
00:01:10,171 --> 00:01:11,271
Lily guessed eight,
29
00:01:11,339 --> 00:01:12,809
but I know my boy got
to double digits.
30
00:01:12,873 --> 00:01:14,113
Zero.
31
00:01:14,175 --> 00:01:15,105
What?
What?
32
00:01:15,176 --> 00:01:16,376
Guys, we just met.
33
00:01:16,444 --> 00:01:18,054
And we both screwed up
relationships in the past
34
00:01:18,112 --> 00:01:19,352
by jumping in too quick,
35
00:01:19,413 --> 00:01:20,483
so we talked about it,
36
00:01:20,548 --> 00:01:22,148
and we decided
to take this one slow.
37
00:01:22,216 --> 00:01:23,716
Her idea.
Totally her idea!
38
00:01:25,286 --> 00:01:26,746
But, I don't know,
I'm really into this girl,
39
00:01:26,820 --> 00:01:28,920
and if going slow is what
it takes to make this happen,
40
00:01:28,989 --> 00:01:30,089
I say bring it on.
41
00:01:32,893 --> 00:01:35,203
I don't feel so good.
42
00:01:35,263 --> 00:01:37,903
It's like my testicles
mixed pop rocks and soda.
43
00:01:37,965 --> 00:01:40,325
I can't believe she's making you
wait a whole month.
44
00:01:40,401 --> 00:01:41,771
I would never
put up with that.
45
00:01:41,835 --> 00:01:43,795
You've only had sex with
one girl in your whole life.
46
00:01:43,871 --> 00:01:45,471
Burn!
47
00:01:45,539 --> 00:01:47,679
Ted, the only reason
to wait a month for sex
48
00:01:47,741 --> 00:01:50,541
is if the girl is
17 years, 11 months old.
49
00:01:50,611 --> 00:01:52,151
ROBIN:
Good news: I don't
have to cover
50
00:01:52,213 --> 00:01:53,283
the cat show tomorrow night.
51
00:01:53,347 --> 00:01:54,717
Who's up for hanging out?
52
00:01:54,782 --> 00:01:56,282
Oh, I can't,
I'm taking Victoria
out for dinner.
53
00:01:56,350 --> 00:02:00,190
No, no, we can't, it's
our nine-year anniversary.
54
00:02:00,254 --> 00:02:01,524
Wow, nine years?
55
00:02:01,589 --> 00:02:04,019
Your relationship's
a fourth grader.
56
00:02:04,091 --> 00:02:04,991
Congrats.
57
00:02:05,058 --> 00:02:06,488
Thanks.
58
00:02:06,560 --> 00:02:08,830
We're going to the Berkshires
for the maple syrup harvest.
59
00:02:08,896 --> 00:02:10,626
MARSHALL:
It's one of New York Magazine's
60
00:02:10,698 --> 00:02:13,268
"Top five romantic
getaways on a budget."
61
00:02:13,334 --> 00:02:15,144
Who says sexual
can't be sensible?
62
00:02:16,837 --> 00:02:18,737
Well, looks like it's going
to be just you and me.
63
00:02:18,806 --> 00:02:20,106
Really?
64
00:02:20,174 --> 00:02:23,684
Actually, I was talking
to my martini.
65
00:02:23,744 --> 00:02:25,214
( laughter )
66
00:02:26,514 --> 00:02:28,924
Ready to go?
Hell, yeah.
67
00:02:28,982 --> 00:02:31,652
Nothing better than a weekend
at a good bed and breakfast.
68
00:02:31,719 --> 00:02:34,589
Yeah. Waking up for breakfast
at 7:00 A.M.
69
00:02:34,655 --> 00:02:35,955
Sharp.
70
00:02:36,023 --> 00:02:37,333
Complimenting the odors
71
00:02:37,391 --> 00:02:39,861
and their collection
of needle-point geese.
72
00:02:39,927 --> 00:02:41,957
Awkward conversations
with middle-aged couples
73
00:02:42,029 --> 00:02:44,229
trying to stave off divorce.
74
00:02:45,466 --> 00:02:47,466
Yeah, well,
we'd better get going,
75
00:02:47,535 --> 00:02:49,035
it's like a four-hour drive.
76
00:02:49,102 --> 00:02:52,372
And it's supposed
to rain tonight.
77
00:02:54,074 --> 00:02:55,344
Or we could just stay home.
78
00:02:55,409 --> 00:02:56,679
Maybe watch some TV.
79
00:02:56,744 --> 00:02:57,814
Order in some Chinese.
80
00:02:57,878 --> 00:02:59,248
Oh, Sichuan Garden!
81
00:03:00,047 --> 00:03:00,707
Are we really bailing?
82
00:03:00,781 --> 00:03:01,481
Hell, yeah.
83
00:03:01,549 --> 00:03:02,549
Good, cause this
thing's empty.
84
00:03:09,557 --> 00:03:11,727
Hundred dollars says
when you turn around,
85
00:03:11,792 --> 00:03:13,192
I say "wow."
86
00:03:14,962 --> 00:03:16,062
Barney, this is
the third time
87
00:03:16,129 --> 00:03:17,329
you've hit on me
by accident.
88
00:03:17,398 --> 00:03:19,528
It's one of the many risks
of the blind approach.
89
00:03:19,600 --> 00:03:21,400
It's usually
a two-man operation
90
00:03:21,469 --> 00:03:23,499
where Ted signals
that the target is hot.
91
00:03:23,571 --> 00:03:26,511
But Ted's too busy being
in a lesbian relationship.
92
00:03:26,574 --> 00:03:29,214
Why don't you just check out
the girl's reflection
93
00:03:29,277 --> 00:03:30,207
in the bar mirror?
94
00:03:30,278 --> 00:03:31,378
You can't just...
95
00:03:32,480 --> 00:03:33,810
Wow!
96
00:03:33,881 --> 00:03:34,981
WOMAN:
Hey?
97
00:03:35,048 --> 00:03:36,018
What's taking so long?
98
00:03:36,083 --> 00:03:37,253
I have to go.
99
00:03:37,318 --> 00:03:39,518
Not so fast, Scherbotsky.
100
00:03:39,587 --> 00:03:41,957
I like the way you think.
101
00:03:42,022 --> 00:03:43,292
That mirror thing.
102
00:03:43,357 --> 00:03:46,287
Simple. Elegant.
103
00:03:46,360 --> 00:03:48,360
Okay, limited-time offer:
104
00:03:48,429 --> 00:03:51,059
I need a "bro" for
my bro-ings on about town.
105
00:03:51,131 --> 00:03:53,631
How would you
like to be said bro?
106
00:03:53,701 --> 00:03:55,501
Well, as tempting
as that sounds,
107
00:03:55,569 --> 00:03:56,899
I'm hanging out
with my friend
108
00:03:56,970 --> 00:03:57,710
who just got dumped.
109
00:03:57,771 --> 00:04:00,471
She really needs
some support...
110
00:04:00,541 --> 00:04:04,011
or a stranger's
tongue down her throat.
111
00:04:04,077 --> 00:04:05,947
That seems healthy.
112
00:04:06,914 --> 00:04:07,884
All right.
113
00:04:07,948 --> 00:04:08,978
Guess I'm in.
114
00:04:11,952 --> 00:04:13,152
So...
115
00:04:13,220 --> 00:04:15,920
one more week
and it'll be a month.
116
00:04:15,989 --> 00:04:17,359
Really? Are you sure?
117
00:04:17,425 --> 00:04:20,125
Wow, that snuck up on me.
118
00:04:20,193 --> 00:04:21,503
Oh, come on.
119
00:04:21,562 --> 00:04:24,262
The 18th can't get here
fast enough.
120
00:04:24,332 --> 00:04:25,602
Wait, the 18th?
121
00:04:26,099 --> 00:04:27,129
Oh, crap!
122
00:04:27,200 --> 00:04:28,340
I can't believe I forgot this--
123
00:04:28,402 --> 00:04:30,002
I'm going to be out of town
on the 18th!
124
00:04:30,070 --> 00:04:32,110
Oh.
125
00:04:32,172 --> 00:04:34,382
Well, um, we can just...
126
00:04:34,442 --> 00:04:35,712
wait until you get back.
127
00:04:35,776 --> 00:04:38,246
I mean, the whole point was
not to rush into this.
128
00:04:38,312 --> 00:04:39,352
Yeah.
129
00:04:39,413 --> 00:04:40,783
Or we could do it tonight.
130
00:04:40,848 --> 00:04:42,648
75th and Amsterdam.
131
00:04:49,823 --> 00:04:52,093
I'm so glad we decided
to just stay home.
132
00:04:52,159 --> 00:04:53,159
Oh, I know.
133
00:04:53,226 --> 00:04:54,356
Can you imagine
if we'd gone?
134
00:04:54,428 --> 00:04:55,558
We'd be just
getting there now,
135
00:04:55,629 --> 00:04:56,699
all tired and cranky.
136
00:04:56,764 --> 00:04:59,474
And yet we'd feel
obligated to have sex.
137
00:04:59,533 --> 00:05:02,373
Yeah, for 89
bucks a night,
we're doing it.
138
00:05:05,739 --> 00:05:08,779
I would like
to propose a toast.
139
00:05:08,842 --> 00:05:11,652
To the most awesomely
mellow anniversary ever.
140
00:05:11,712 --> 00:05:12,512
Ah...
141
00:05:14,114 --> 00:05:16,654
( gargling )
142
00:05:21,254 --> 00:05:23,764
I'm so glad you have to go
to your parents' next weekend.
143
00:05:23,824 --> 00:05:25,764
I'm so glad your roommates
are out of town.
144
00:05:25,826 --> 00:05:28,426
( whispering ):
Oh, my God, what are
they doing home?
145
00:05:28,496 --> 00:05:29,656
( whispering ):
They think we went away.
146
00:05:33,166 --> 00:05:35,596
Oh, it is on
for my boy, Ted.
147
00:05:35,669 --> 00:05:38,839
But we didn't go away,
we're in the bathroom.
148
00:05:38,906 --> 00:05:39,706
They don't know that.
149
00:05:39,773 --> 00:05:41,813
All we have to do is
hide out in here
150
00:05:41,875 --> 00:05:44,305
until Ted moves his mojo
into the bedroom.
151
00:05:44,378 --> 00:05:47,078
But I don't want
to hide out in here.
152
00:05:47,147 --> 00:05:50,377
Honey, Ted has been going out of
his mind waiting for this.
153
00:05:50,451 --> 00:05:51,651
If we go out there
154
00:05:51,719 --> 00:05:53,289
and spoil the mood,
it's not going to happen.
155
00:05:53,353 --> 00:05:55,623
Then one of us is going
to have to have
sex with Ted,
156
00:05:55,689 --> 00:05:56,959
and... ( scoffs )...
not going to be me.
157
00:05:58,492 --> 00:05:59,532
Okay, fine.
158
00:05:59,593 --> 00:06:01,563
( sighs )
159
00:06:01,629 --> 00:06:03,129
I guess I'll actually floss.
160
00:06:10,337 --> 00:06:11,967
You suited up!
161
00:06:12,039 --> 00:06:14,039
Well, I figured
if I'm going to do this,
162
00:06:14,107 --> 00:06:15,077
I'm going to do this right.
163
00:06:16,176 --> 00:06:17,776
Emilio?
The woman will have...
164
00:06:17,845 --> 00:06:20,505
I'll have a
Johnny Walker Blue, neat,
165
00:06:20,581 --> 00:06:22,121
and a Montecristo No. 2
166
00:06:22,182 --> 00:06:23,382
Thanks.
167
00:06:23,451 --> 00:06:27,591
Ah, the No. 2,
a.k.a. "The Torpedo."
168
00:06:27,655 --> 00:06:30,385
Or, as the rollers call it,
"Piramide."
169
00:06:31,525 --> 00:06:33,525
My father was a cigar fanatic,
170
00:06:33,594 --> 00:06:35,334
it was the only way
to get his attention.
171
00:06:35,395 --> 00:06:37,425
Father issues.
172
00:06:37,498 --> 00:06:38,968
Hot.
( laughs )
173
00:06:39,032 --> 00:06:42,172
I know-- I was this close
to being a huge slut.
174
00:06:42,235 --> 00:06:44,905
Slut would have been better,
but I'll settle for bro.
175
00:06:44,972 --> 00:06:46,972
Especially now that
Ted's with Victoria
176
00:06:47,040 --> 00:06:47,880
and can't drink.
177
00:06:49,209 --> 00:06:50,139
Because he's pregnant.
178
00:06:51,411 --> 00:06:54,251
Cause he's the girl.
179
00:06:54,314 --> 00:06:55,924
Oh, come on,
Ted can't be pregnant.
180
00:06:56,917 --> 00:06:58,947
You need to have sex
to get pregnant.
181
00:06:59,019 --> 00:07:00,549
What up!
182
00:07:00,621 --> 00:07:01,891
Freeze frame high five!
183
00:07:05,893 --> 00:07:08,533
I think this may be
a perfect moment.
184
00:07:09,930 --> 00:07:11,770
I wish we could
hold onto it forever.
185
00:07:11,832 --> 00:07:13,032
No.
186
00:07:14,201 --> 00:07:15,541
Because the beauty
of a moment
187
00:07:15,603 --> 00:07:16,803
is that it's fleeting.
188
00:07:16,870 --> 00:07:18,810
By its very
nature, it...
189
00:07:18,872 --> 00:07:22,512
slips through
our fingers...
190
00:07:22,576 --> 00:07:24,606
making it that much
more precious.
191
00:07:26,547 --> 00:07:28,577
Ugh, that is bad.
192
00:07:28,649 --> 00:07:32,689
That is, like, high-school-
literary-magazine bad.
193
00:07:32,753 --> 00:07:35,563
And they're not even high.
194
00:07:35,623 --> 00:07:37,633
It's actually working.
195
00:07:37,691 --> 00:07:40,161
Yeah, smooth but slowly.
196
00:07:40,227 --> 00:07:41,597
God, close the deal, already.
197
00:07:41,662 --> 00:07:42,732
It's been, like, 45 minutes--
198
00:07:42,796 --> 00:07:44,966
we could have had sex
three times by now.
199
00:07:45,032 --> 00:07:46,172
Yeah, try five.
200
00:07:46,233 --> 00:07:47,173
What up!
201
00:07:48,936 --> 00:07:50,896
Maybe we should
just go out there.
202
00:07:50,971 --> 00:07:52,271
No way!
203
00:07:52,339 --> 00:07:53,869
We can't go out there now,
204
00:07:53,941 --> 00:07:55,611
they'll know that we've been
sitting in the bathroom
205
00:07:55,676 --> 00:07:56,636
the whole time.
206
00:07:56,710 --> 00:07:58,080
It'll be too weird.
207
00:07:58,145 --> 00:08:00,245
Fine.
208
00:08:00,313 --> 00:08:01,523
But if we're stuck in here...
209
00:08:01,582 --> 00:08:03,552
I'm turning up
the volume.
210
00:08:03,617 --> 00:08:05,117
Shh. Shh.
211
00:08:10,624 --> 00:08:12,764
I want to know you.
212
00:08:12,826 --> 00:08:15,696
Like, know your soul.
213
00:08:15,763 --> 00:08:18,833
Ted, what makes
you cry?
214
00:08:19,900 --> 00:08:22,740
Could you hold my hair back,
215
00:08:22,803 --> 00:08:24,043
I think I'm going
to hurl.
216
00:08:25,973 --> 00:08:27,113
So.
217
00:08:27,174 --> 00:08:29,384
What do you and Ted usually do
after the cigar bar?
218
00:08:29,442 --> 00:08:31,212
( laughing ):
Are you kidding?
219
00:08:31,278 --> 00:08:32,178
Ted's never been here.
220
00:08:32,245 --> 00:08:33,405
You've already
221
00:08:33,480 --> 00:08:35,280
flown higher and faster
than he ever did.
222
00:08:36,449 --> 00:08:37,519
Still...
223
00:08:37,585 --> 00:08:38,445
What?
224
00:08:38,518 --> 00:08:40,288
Eh.
225
00:08:42,455 --> 00:08:45,255
There is one other thing
we could do.
226
00:08:45,325 --> 00:08:46,285
If you're up for it.
227
00:08:47,861 --> 00:08:50,701
( laser beams chirping )
228
00:08:50,764 --> 00:08:53,304
I had no idea laser tag
still existed!
229
00:08:53,366 --> 00:08:55,266
Yeah, well, enjoy it
before it becomes cool again.
230
00:08:55,335 --> 00:08:56,365
I give it two months.
231
00:08:56,436 --> 00:08:57,706
Oh, I believe it--
this is awesome!
232
00:08:57,771 --> 00:08:59,111
Okay, follow my lead,
stay low,
233
00:08:59,172 --> 00:09:01,212
and never underestimate
a 12-year-old with a...
234
00:09:01,274 --> 00:09:02,014
( laser beams chirping )
235
00:09:02,075 --> 00:09:04,645
Scherbotsky,
you have to focus!
236
00:09:05,879 --> 00:09:07,009
You just saved my life,
didn't you?
237
00:09:07,080 --> 00:09:08,280
Thank me later.
238
00:09:08,348 --> 00:09:09,578
Let's keep moving.
239
00:09:09,650 --> 00:09:12,150
These little bastards
are everywhere.
240
00:09:12,219 --> 00:09:13,719
( both shouting )
241
00:09:16,990 --> 00:09:19,130
He's just staring into her eyes.
242
00:09:19,192 --> 00:09:22,462
I don't know, we used to be
even more nauseatingly
243
00:09:22,529 --> 00:09:25,029
into each other
than Ted and Victoria.
244
00:09:25,098 --> 00:09:26,568
Now look at us.
245
00:09:26,634 --> 00:09:27,704
Yeah...
246
00:09:27,768 --> 00:09:30,168
now we just make fun
of people like that.
247
00:09:30,237 --> 00:09:31,767
It's the circle of life.
248
00:09:31,839 --> 00:09:34,239
No, I'm serious,
Marshall.
249
00:09:34,307 --> 00:09:38,007
I mean, we couldn't even
get it up to go on our big trip.
250
00:09:38,078 --> 00:09:41,048
And now we're celebrating our
anniversary stuck in a bathroom.
251
00:09:41,114 --> 00:09:44,354
Well, it's not fair to compare
us to Ted and Victoria.
252
00:09:44,417 --> 00:09:46,217
This is their first time.
253
00:09:46,286 --> 00:09:48,756
Yeah, but we could still have
some more romance.
254
00:09:49,790 --> 00:09:51,220
Now, you just say,
"Want to do it?"
255
00:09:51,291 --> 00:09:52,131
And I say, "Yeah."
256
00:09:54,261 --> 00:09:55,161
Want to...
257
00:09:55,228 --> 00:09:57,598
No!
258
00:09:58,666 --> 00:10:00,926
Maybe we're just out of firsts.
259
00:10:11,178 --> 00:10:13,878
Looks like they're
about to have theirs.
260
00:10:19,853 --> 00:10:21,453
Should we take this
to the bedroom?
261
00:10:21,521 --> 00:10:22,391
( whispering ):
Yes!
Yes!
262
00:10:23,924 --> 00:10:24,664
Yes.
263
00:10:24,725 --> 00:10:25,855
Yes!
Yes!
264
00:10:27,560 --> 00:10:29,930
( cell phone ringing )
265
00:10:29,997 --> 00:10:30,827
No.
266
00:10:30,898 --> 00:10:31,728
No, don't answer it!
267
00:10:31,799 --> 00:10:33,569
( cell phone ringing )
268
00:10:33,633 --> 00:10:35,143
You can answer it.
269
00:10:35,202 --> 00:10:36,372
We have all night.
270
00:10:36,436 --> 00:10:37,396
You're answering it?
271
00:10:37,470 --> 00:10:38,810
He's answering it!
No!
272
00:10:38,872 --> 00:10:41,412
Do her!
Do her now!
273
00:10:41,474 --> 00:10:42,544
Sure.
274
00:10:42,609 --> 00:10:43,839
Good luck with that.
275
00:10:45,478 --> 00:10:46,608
Sorry about that.
276
00:10:46,680 --> 00:10:48,880
How about a little more wine?
277
00:10:48,949 --> 00:10:50,679
I'll get another bottle.
278
00:10:50,751 --> 00:10:52,391
Thank you.
279
00:10:53,721 --> 00:10:55,021
I need a drink.
280
00:10:55,088 --> 00:10:57,958
Do we have any
cough syrup in here?
281
00:10:58,025 --> 00:10:58,985
Shh...
282
00:11:00,493 --> 00:11:03,403
( driving rock music,
children yelling )
283
00:11:03,463 --> 00:11:04,403
( screams )
284
00:11:04,464 --> 00:11:06,134
( laser blasts )
285
00:11:06,199 --> 00:11:07,629
Oh, God.
286
00:11:07,701 --> 00:11:09,901
These brats have us
completely surrounded.
287
00:11:09,970 --> 00:11:12,110
I counted nine, maybe ten.
288
00:11:12,172 --> 00:11:14,612
I'll lay down some cover fire,
you make a run for it.
289
00:11:14,674 --> 00:11:15,884
No. Leave no man behind.
290
00:11:15,943 --> 00:11:18,083
Either we all get out
of here or no one does.
291
00:11:18,145 --> 00:11:19,645
But I...
Don't be a hero, Scherbotsky.
292
00:11:19,713 --> 00:11:21,883
See you on the other side.
293
00:11:25,252 --> 00:11:28,222
( screaming )
294
00:11:30,523 --> 00:11:31,993
( laser blasts )
295
00:11:32,059 --> 00:11:33,729
Damn.
296
00:11:33,794 --> 00:11:35,234
Want to go get a soft pretzel?
297
00:11:35,295 --> 00:11:36,155
Yeah.
All right.
298
00:11:38,165 --> 00:11:41,025
Marshall, what happened to us?
299
00:11:41,101 --> 00:11:44,871
We used to just stare into each
other's eyes all night long.
300
00:11:45,806 --> 00:11:47,306
Have we lost that?
301
00:11:48,475 --> 00:11:50,135
Maybe.
302
00:11:53,914 --> 00:11:56,484
But I think I just found it.
303
00:11:56,549 --> 00:11:58,449
Right here.
304
00:12:00,187 --> 00:12:02,817
Baby, I'm giving you
sexy smoldering
305
00:12:02,890 --> 00:12:05,960
with just a hint of crazy eyes.
306
00:12:06,026 --> 00:12:07,756
Oh.
307
00:12:07,828 --> 00:12:12,428
Okay, well, get ready
for my sex-ray vision.
308
00:12:17,437 --> 00:12:19,767
Did you remember
to pick up the dry cleaning?
309
00:12:19,840 --> 00:12:21,370
Oh, damn it.
It's all right.
310
00:12:21,441 --> 00:12:22,281
We can do this.
311
00:12:22,342 --> 00:12:24,242
Let's just hold hands.
312
00:12:28,415 --> 00:12:29,915
This is nice.
313
00:12:32,786 --> 00:12:34,216
Oh.
314
00:12:34,287 --> 00:12:35,687
You love that move.
315
00:12:35,755 --> 00:12:37,555
It's a classic Marshall.
316
00:12:37,624 --> 00:12:40,894
Great, we totally
suck at this.
317
00:12:40,961 --> 00:12:43,761
We really, really need
to get out of here.
318
00:12:43,831 --> 00:12:44,931
Well, we can't.
319
00:12:44,998 --> 00:12:47,798
Baby, there's something
I have to do,
320
00:12:47,868 --> 00:12:49,798
and if I do it in front of you,
321
00:12:49,870 --> 00:12:53,140
it'll change the entire nature
of our relationship.
322
00:12:53,206 --> 00:12:54,236
What is it?
323
00:12:54,307 --> 00:12:56,507
I have to pee.
324
00:13:02,883 --> 00:13:04,683
This is bad.
Yeah.
325
00:13:04,751 --> 00:13:07,391
We've gone nine years without
peeing in front of each other.
326
00:13:08,421 --> 00:13:10,861
You always think
there'll be more time.
327
00:13:10,924 --> 00:13:12,964
Look at us.
328
00:13:13,026 --> 00:13:15,096
We're basically
an old married couple,
329
00:13:15,162 --> 00:13:16,402
and we're not even married yet.
330
00:13:17,364 --> 00:13:19,574
The flame of our romance
is flickering,
331
00:13:19,632 --> 00:13:22,942
and if I pee all over it,
it might go out forever.
332
00:13:23,003 --> 00:13:25,213
How much longer do you think
you can hold it?
333
00:13:25,272 --> 00:13:27,412
I drank a Big Gulp
of Mountain Dew
334
00:13:27,474 --> 00:13:29,284
during that Quantum Leap
marathon.
335
00:13:31,211 --> 00:13:32,411
Oh, boy.
336
00:13:35,148 --> 00:13:37,348
Playing laser tag
really takes me back.
337
00:13:37,417 --> 00:13:38,347
( chuckles )
338
00:13:38,418 --> 00:13:40,548
You know what game
I really miss? Battleship.
339
00:13:41,554 --> 00:13:42,364
I've never lost a game.
340
00:13:42,422 --> 00:13:43,622
Neither have I.
341
00:13:43,690 --> 00:13:44,620
Of course I cheat.
342
00:13:44,691 --> 00:13:45,661
Oh, yeah, me, too.
343
00:13:45,725 --> 00:13:46,725
The trick is to bend
344
00:13:46,793 --> 00:13:48,063
the aircraft carrier
so it makes an L.
345
00:13:48,128 --> 00:13:50,728
Ah. I always just stacked
the ships on top of each other.
346
00:13:50,797 --> 00:13:52,027
Nice.
347
00:13:52,099 --> 00:13:53,799
You know, we should have
a cheaters grudge match.
348
00:13:53,867 --> 00:13:56,767
I think I still have a...
349
00:13:56,836 --> 00:13:57,936
Hello. Target acquired.
350
00:13:58,005 --> 00:13:58,965
Hottie by the jukebox.
351
00:13:59,039 --> 00:14:00,739
BARNEY:
Ooh, good eye, Scherbotsky.
352
00:14:00,807 --> 00:14:02,837
I got someone for you.
353
00:14:02,910 --> 00:14:03,910
Two o'clock, blue shirt.
354
00:14:05,478 --> 00:14:07,678
That's a woman.
355
00:14:07,747 --> 00:14:09,217
Oh, my mistake.
356
00:14:09,282 --> 00:14:11,922
Or is it?
357
00:14:11,985 --> 00:14:13,645
Let's just focus
on your target.
358
00:14:13,720 --> 00:14:14,590
Right.
359
00:14:16,789 --> 00:14:18,589
I got this one.
360
00:14:22,996 --> 00:14:23,956
Oh, my God.
361
00:14:24,031 --> 00:14:25,571
I love your jeans.
362
00:14:25,632 --> 00:14:27,132
Okay.
363
00:14:27,200 --> 00:14:28,500
Is this a lesbian bar?
364
00:14:28,568 --> 00:14:30,238
Because that girl
with the blue shirt just...
365
00:14:30,303 --> 00:14:31,173
Oh, no.
366
00:14:31,238 --> 00:14:33,108
I am all about the dudes.
367
00:14:33,173 --> 00:14:34,943
Although pickings
are pretty slim tonight.
368
00:14:35,008 --> 00:14:37,278
Only hot guy here is
blondie in the suit,
369
00:14:37,344 --> 00:14:38,654
and he's playing hard to get.
370
00:14:38,711 --> 00:14:40,151
( woman giggles )
371
00:14:40,213 --> 00:14:41,353
Really?
372
00:14:41,414 --> 00:14:43,054
'Cause he's totally
vibing me right now.
373
00:14:43,116 --> 00:14:44,876
( woman giggles )
374
00:14:44,952 --> 00:14:47,962
Must be the jeans.
375
00:14:48,021 --> 00:14:50,021
Well, jeans will only
get you so far.
376
00:14:50,090 --> 00:14:51,660
I'm going home with him.
377
00:14:51,724 --> 00:14:53,434
( laughs )
378
00:14:53,493 --> 00:14:54,393
We'll see about that.
379
00:14:54,461 --> 00:14:57,131
( gasps )
380
00:15:05,638 --> 00:15:07,638
Oh, my God, I hate Ted.
381
00:15:07,707 --> 00:15:09,507
I hate him so much.
382
00:15:09,576 --> 00:15:11,476
Baby, why don't you just go?
383
00:15:11,544 --> 00:15:14,584
Tons of other couples have
peed in front of each other.
384
00:15:14,647 --> 00:15:15,917
No, but we haven't,
385
00:15:15,983 --> 00:15:18,053
because I want to keep
some of the mystery alive.
386
00:15:18,118 --> 00:15:20,518
Well, you have farted
in front of me.
387
00:15:20,587 --> 00:15:23,757
Yes, but I always
cover it with a cough.
388
00:15:23,823 --> 00:15:27,033
You always do.
389
00:15:32,699 --> 00:15:33,699
Hey.
390
00:15:33,766 --> 00:15:34,866
Hey.
Let's get out of here.
391
00:15:34,934 --> 00:15:35,804
Let's go somewhere else.
392
00:15:35,868 --> 00:15:36,868
What happened?
393
00:15:36,936 --> 00:15:38,636
Eh, you sometimes like to do
394
00:15:38,705 --> 00:15:40,565
a little catch and release.
395
00:15:40,640 --> 00:15:41,740
But why?
396
00:15:41,808 --> 00:15:44,308
Leave no man behind.
397
00:15:44,377 --> 00:15:47,807
Either we all score
or no one scores.
398
00:15:47,880 --> 00:15:49,450
Right on.
399
00:15:50,550 --> 00:15:52,550
Hey, you want to go
play Battleship?
Hit!
400
00:16:08,868 --> 00:16:10,798
Ted, I can't wait any longer.
401
00:16:10,870 --> 00:16:12,010
Should we move to the bedroom?
402
00:16:12,072 --> 00:16:14,072
There's no time for that.
403
00:16:16,076 --> 00:16:19,276
They can suck on each other's
fingers for an hour,
404
00:16:19,346 --> 00:16:21,306
but there's no time to take
two steps to the bedroom?
405
00:16:21,381 --> 00:16:24,351
Baby, I can't hold it in
any longer.
406
00:16:24,417 --> 00:16:25,417
It's time.
407
00:16:25,485 --> 00:16:27,715
I know.
408
00:16:27,787 --> 00:16:30,487
I love you, Marshall.
409
00:16:30,557 --> 00:16:32,257
I love you, Lily.
410
00:16:37,764 --> 00:16:39,674
There we go.
411
00:16:39,732 --> 00:16:41,102
You know, Barney, I had
412
00:16:41,168 --> 00:16:42,838
a surprisingly good time
bro-ing out tonight.
413
00:16:42,902 --> 00:16:44,202
Well, you make a good bro.
414
00:16:44,271 --> 00:16:46,411
( chuckles )
You're a better Ted than Ted.
415
00:16:46,473 --> 00:16:47,843
Hey, in fact,
416
00:16:47,907 --> 00:16:49,237
you have just earned yourself
417
00:16:49,309 --> 00:16:50,479
an invite
to Marshall's bachelor party.
418
00:16:50,543 --> 00:16:52,753
And you don't even have
to come out of the cake.
419
00:16:52,812 --> 00:16:54,452
Thanks.
420
00:16:54,514 --> 00:16:57,484
And, um, thanks
for sticking around tonight.
421
00:16:58,785 --> 00:17:00,585
I hope you're ready
for some hard-core Battleship.
422
00:17:00,653 --> 00:17:01,623
Come on, boys.
423
00:17:03,623 --> 00:17:05,163
Hard-core?
424
00:17:05,225 --> 00:17:08,355
That's the only way I play.
425
00:17:15,735 --> 00:17:16,965
I found it.
426
00:17:17,036 --> 00:17:18,336
Are you ready to...
427
00:17:18,405 --> 00:17:20,005
What the hell are you doing?
428
00:17:20,073 --> 00:17:23,213
I'm birthday suiting up.
429
00:17:23,276 --> 00:17:25,546
I'm sorry, did you
want to undress me?
430
00:17:25,612 --> 00:17:28,352
No! I thought we were just
hanging out as friends.
431
00:17:28,415 --> 00:17:30,115
Oh, come on, you have been
432
00:17:30,183 --> 00:17:31,883
throwing yourself at me
all night.
433
00:17:31,951 --> 00:17:33,351
What?! I did the opposite!
434
00:17:33,420 --> 00:17:34,820
I threw some other girl at you.
435
00:17:34,887 --> 00:17:38,757
You invited me up to your
apartment to "play Battleship."
436
00:17:38,825 --> 00:17:41,755
Is that not an internationally
recognized term for sex?
437
00:17:41,828 --> 00:17:42,658
No.
438
00:17:43,830 --> 00:17:46,100
Great.
439
00:17:46,166 --> 00:17:48,066
I hope you're happy.
440
00:17:48,135 --> 00:17:49,695
You sunk my battleship.
441
00:17:53,606 --> 00:17:55,106
I'm okay.
442
00:17:55,175 --> 00:17:56,275
You okay?
443
00:17:59,612 --> 00:18:02,122
I feel the same.
444
00:18:02,182 --> 00:18:04,552
And yet, strangely different.
445
00:18:04,617 --> 00:18:09,057
I'm happy for my bladder,
yet sad for us.
446
00:18:09,122 --> 00:18:12,432
You had to do it, sweetie...
447
00:18:12,492 --> 00:18:13,892
for Ted.
448
00:18:13,960 --> 00:18:15,160
And, hey, look, at least now
449
00:18:15,228 --> 00:18:17,058
we can stay in here
as long as it takes.
450
00:18:17,130 --> 00:18:18,330
Yeah.
451
00:18:18,398 --> 00:18:21,368
I guess our relationship
had to take a hit
452
00:18:21,434 --> 00:18:23,444
so a new one out there
could blossom.
453
00:18:26,038 --> 00:18:28,038
( toilet flushes )
454
00:18:28,107 --> 00:18:29,237
( whispers ):
Oh, crap!
455
00:18:29,309 --> 00:18:31,179
They must have heard that.
456
00:18:33,246 --> 00:18:35,446
Well, I guess we can
come out now.
457
00:18:43,756 --> 00:18:46,056
I don't believe it.
458
00:18:46,125 --> 00:18:47,455
They're gone.
459
00:18:47,527 --> 00:18:49,097
Good.
460
00:18:49,162 --> 00:18:51,232
'Cause I got to take a whiz.
461
00:18:53,666 --> 00:18:55,126
Okay, you and me,
462
00:18:55,202 --> 00:18:56,502
that's insane.
463
00:18:56,569 --> 00:18:58,369
If you even thought about it
for one second...
464
00:18:58,438 --> 00:19:00,868
But I have thought about it,
and it makes a lot of sense.
465
00:19:00,940 --> 00:19:03,280
We both think the marriage
commitment thing's a drag.
466
00:19:03,343 --> 00:19:05,113
We both want something
casual and fun.
467
00:19:05,178 --> 00:19:06,608
And we clearly
get along really well.
468
00:19:08,681 --> 00:19:10,621
Wow, that actually did
make a lot of sense.
469
00:19:11,284 --> 00:19:13,154
But what about Ted?
470
00:19:14,153 --> 00:19:15,663
I checked with Ted.
471
00:19:15,722 --> 00:19:17,722
Ted, so now that things with
you and Victoria are going
472
00:19:17,790 --> 00:19:19,390
pretty well, I assume
you're over all the girls
473
00:19:19,459 --> 00:19:20,729
you were into before, right?
474
00:19:20,793 --> 00:19:23,333
I take your silence as a yes,
so say I were to hook up
475
00:19:23,396 --> 00:19:25,126
with someone, say Robin,
you'd be cool with that, right?
476
00:19:25,198 --> 00:19:26,098
( chuckles )
Sure.
477
00:19:26,165 --> 00:19:27,125
Good luck with that.
Ha!
478
00:19:27,200 --> 00:19:28,900
Totally gave us his blessing.
479
00:19:28,968 --> 00:19:29,968
Really?
480
00:19:30,036 --> 00:19:31,636
Really.
481
00:19:31,704 --> 00:19:35,244
So Ted didn't care that you
wanted to make a move on me?
482
00:19:35,308 --> 00:19:37,178
Didn't care at all.
483
00:19:42,582 --> 00:19:43,822
Oh.
484
00:19:43,883 --> 00:19:45,623
Oh...
485
00:19:45,685 --> 00:19:46,545
What?
486
00:19:46,619 --> 00:19:48,319
You like Ted.
487
00:19:48,388 --> 00:19:49,588
I didn't say I liked Ted.
488
00:19:49,656 --> 00:19:51,716
You like Ted.
489
00:19:51,791 --> 00:19:52,691
Wow.
490
00:19:53,860 --> 00:19:54,960
This is huge.
491
00:19:55,027 --> 00:19:56,657
Barney, I don't like Ted.
492
00:19:56,729 --> 00:19:58,629
He's moved on,
and I'm really happy for...
493
00:19:58,698 --> 00:19:59,668
Yeah, yeah.
494
00:19:59,732 --> 00:20:01,632
Look, are we gonna play
Battleship or what?
495
00:20:11,177 --> 00:20:14,407
You're not gonna tell him,
are you?
496
00:20:14,481 --> 00:20:16,281
No.
497
00:20:18,017 --> 00:20:19,547
That's the bro code.
498
00:20:19,619 --> 00:20:21,549
A bro doesn't tell a mutual bro
499
00:20:21,621 --> 00:20:23,461
that a third bro
has a crush on him.
500
00:20:24,957 --> 00:20:27,387
Just like the third bro
doesn't tell the mutual bro
501
00:20:27,460 --> 00:20:29,760
that the original bro went
bare pickle in front of her.
502
00:20:31,130 --> 00:20:32,900
It's quid pro bro.
503
00:20:32,965 --> 00:20:34,895
( chuckles )
504
00:20:34,967 --> 00:20:35,967
A-7.
505
00:20:36,035 --> 00:20:38,565
Miss.
Of course.
506
00:20:38,638 --> 00:20:41,738
Well, we still have
one frontier left.
507
00:20:41,808 --> 00:20:44,208
Still got the deuce.
508
00:20:44,277 --> 00:20:47,347
Not making me feel better.
509
00:20:49,682 --> 00:20:52,922
Well, it certainly was a first.
510
00:20:52,985 --> 00:20:56,355
It was, wasn't it?
511
00:20:56,423 --> 00:20:58,363
We still have firsts.
512
00:20:58,425 --> 00:21:00,385
Of course we do.
513
00:21:00,460 --> 00:21:02,730
And you know what, I actually
feel closer to you now.
514
00:21:04,397 --> 00:21:05,527
I want to know you.
515
00:21:06,433 --> 00:21:09,943
Like, know your soul.
516
00:21:10,002 --> 00:21:14,812
Marshall, what makes you cry?
517
00:21:14,874 --> 00:21:19,954
This moment is fleeting
518
00:21:20,012 --> 00:21:22,982
because it's being chased
by another moment.
519
00:21:23,049 --> 00:21:26,619
Oh, just grab my boob already.
520
00:21:30,122 --> 00:21:31,892
Come on, guys, get a room.
32892
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
