Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:03:18,281 --> 00:03:19,241
Is the report out yet?
4
00:03:19,574 --> 00:03:20,367
Hello, yes?
5
00:03:20,951 --> 00:03:21,910
Check again.
6
00:03:36,758 --> 00:03:37,676
Ready?
7
00:03:38,802 --> 00:03:39,678
Pay attention.
8
00:03:40,011 --> 00:03:40,887
Yes, thanks.
9
00:03:42,723 --> 00:03:43,974
Start phase one.
10
00:03:44,349 --> 00:03:45,642
Erase her memory.
11
00:03:46,435 --> 00:03:47,769
Understood.
12
00:04:26,600 --> 00:04:28,810
Let me out! Let me out!
13
00:04:33,064 --> 00:04:34,357
Stop!
14
00:04:38,403 --> 00:04:41,072
You were dead.
We gave you a second chance.
15
00:04:41,448 --> 00:04:43,950
We've implanted a
micro-software into your brain.
16
00:04:44,284 --> 00:04:45,619
We've trained you into an elite soldier.
17
00:04:45,952 --> 00:04:47,245
So that you can serve our country.
18
00:04:48,163 --> 00:04:51,041
So that you may atone for your sins
and start a new life.
19
00:04:52,793 --> 00:04:54,127
You're out of options.
20
00:04:55,295 --> 00:04:56,838
You are no longer Erica.
21
00:04:57,130 --> 00:04:58,965
Your code name is Black Cat.
22
00:05:10,310 --> 00:05:11,561
Start phase two.
23
00:05:11,895 --> 00:05:13,730
Implant B2 into her brain.
24
00:06:17,043 --> 00:06:19,462
She's rejecting the software!
Her condition is unstable!
25
00:06:19,796 --> 00:06:20,964
What's the problem?
26
00:06:55,832 --> 00:06:58,001
The brain activity
IS increasing rapidly.
27
00:06:59,544 --> 00:07:01,296
We can't go on!
The operation must stop.
28
00:07:01,796 --> 00:07:04,758
It's not your decision to make.
Let's call the director.
29
00:07:09,429 --> 00:07:10,263
Hello?
30
00:07:10,764 --> 00:07:11,681
Go ahead.
31
00:07:13,850 --> 00:07:16,394
Black Cat is rejecting the software.
Her emotions are unstable.
32
00:07:16,770 --> 00:07:17,729
How did this happen?
33
00:07:18,021 --> 00:07:19,940
This operation could kill her.
I'd like permission to stop.
34
00:07:20,273 --> 00:07:21,232
Have you forgotten
35
00:07:21,733 --> 00:07:23,151
she died a long time ago?
36
00:07:24,486 --> 00:07:27,405
No matter what, complete the operation.
37
00:07:31,534 --> 00:07:33,286
Sedate her immediately.
38
00:07:34,287 --> 00:07:35,747
Prepare the software.
39
00:07:36,706 --> 00:07:38,249
The operation will
continue as planned.
40
00:08:23,253 --> 00:08:24,963
Doesn't the mountain look beautiful?
41
00:08:42,147 --> 00:08:43,231
- Here you go!
- Thanks.
42
00:08:49,237 --> 00:08:50,697
Hey, Chekov.
43
00:08:52,657 --> 00:08:55,410
Relax, this is the United
States of America!
44
00:08:56,327 --> 00:08:57,662
We'll protect you.
45
00:08:58,371 --> 00:08:59,831
Cheers.
46
00:09:09,966 --> 00:09:12,093
Calm down, it's our own helicopter.
47
00:09:28,401 --> 00:09:29,527
- Hello, Director!
- Hello!
48
00:09:29,861 --> 00:09:30,987
How's the Russian?
49
00:09:31,321 --> 00:09:34,199
Jittery, spilled some whiskey on himself...
but otherwise just fine.
50
00:09:34,824 --> 00:09:37,243
He fled with so many state secrets,
of course he's anxious.
51
00:09:37,577 --> 00:09:39,913
Be on highest alert.
Lots of people want him dead.
52
00:09:41,081 --> 00:09:41,998
Understood.
53
00:09:42,332 --> 00:09:44,042
Hi! Welcome to the USA!
54
00:09:44,501 --> 00:09:47,587
Hello! How was the plane ride?
55
00:09:49,130 --> 00:09:50,381
Good looking boy...
56
00:09:51,382 --> 00:09:52,717
How's it going, Mark.
57
00:10:00,225 --> 00:10:01,601
Dad!
58
00:10:02,060 --> 00:10:03,311
Son!
59
00:10:03,895 --> 00:10:04,896
Honey!
60
00:10:05,522 --> 00:10:07,649
-Chekov!
-I've missed you two!
61
00:10:08,566 --> 00:10:10,068
I've missed you too!
62
00:10:10,735 --> 00:10:12,779
Are they treating you well?
63
00:10:13,113 --> 00:10:14,197
Yes, very well.
64
00:10:14,531 --> 00:10:16,783
Honey, we finally get to be together.
65
00:10:17,117 --> 00:10:19,244
Yes, I'm not dreaming, am I?
66
00:10:19,577 --> 00:10:20,411
No, you're not dreaming.
67
00:10:20,954 --> 00:10:23,414
Excuse me, can you come this way?
68
00:10:34,259 --> 00:10:35,677
Here's a hundred thousand in cash.
69
00:10:36,010 --> 00:10:37,303
The rest is in your bank account.
70
00:10:37,637 --> 00:10:38,972
Here's your passport and your tickets.
71
00:10:39,639 --> 00:10:43,268
Tomorrow, you and your family
will go to Brazil.
72
00:10:43,977 --> 00:10:44,686
Now...
73
00:10:45,019 --> 00:10:46,479
hand over the negatives.
74
00:10:46,980 --> 00:10:48,815
Give me a moment.
75
00:11:19,304 --> 00:11:22,557
Hey, Chekov, I know this isn't all of it.
76
00:11:22,932 --> 00:11:24,350
Where did you hide the rest?
77
00:11:24,934 --> 00:11:29,022
Only when we're safe
will I hand them over.
78
00:11:29,772 --> 00:11:30,607
What?
79
00:11:31,191 --> 00:11:33,568
Do you understand how
precarious the situation is?
80
00:11:33,902 --> 00:11:36,779
Everything is in position
to kill President Yeltsin.
81
00:11:37,113 --> 00:11:38,031
We need the negatives back.
82
00:11:38,364 --> 00:11:39,449
I know.
83
00:11:39,824 --> 00:11:40,783
But the microfiche
84
00:11:41,117 --> 00:11:43,161
Is the only insurance my family has.
85
00:11:43,494 --> 00:11:44,204
I have no choice.
86
00:11:44,537 --> 00:11:45,872
Are you kidding me?
87
00:11:46,497 --> 00:11:50,001
We've met all your demands:
money, passports, plane tickets...
88
00:11:50,335 --> 00:11:51,544
What else do you want?
89
00:11:51,878 --> 00:11:52,921
-Sorry.
-Robin, calm down.
90
00:11:53,588 --> 00:11:55,131
No point in losing your patience.
91
00:11:57,634 --> 00:12:01,346
It's in your best interest to
hand it over as soon as possible.
92
00:12:04,807 --> 00:12:06,100
Good bye.
93
00:12:10,396 --> 00:12:12,982
Come here, kiddo.
94
00:12:15,026 --> 00:12:16,444
You too, Honey.
95
00:12:17,904 --> 00:12:19,322
Are you hungry?
96
00:12:19,656 --> 00:12:21,199
The bread is very fresh.
97
00:12:21,699 --> 00:12:23,326
-It smells wonderful.
-From now on,
98
00:12:23,660 --> 00:12:25,495
we won't have to stand in a bread line.
99
00:12:26,079 --> 00:12:28,081
Director, there is no end to their greed.
100
00:12:28,414 --> 00:12:29,457
We have to apply some force.
101
00:12:29,791 --> 00:12:31,960
Robin, this is the United
States of America.
102
00:12:32,460 --> 00:12:34,629
Everyone has the freedom of choice.
103
00:12:35,088 --> 00:12:37,298
Don't the Chinese have a saying—
104
00:12:37,924 --> 00:12:39,509
Why kill the chicken
if you just want the eggs?
105
00:12:39,842 --> 00:12:40,802
You should have heard it before.
106
00:12:41,135 --> 00:12:43,137
Sure, but I have no idea what it means.
107
00:12:43,680 --> 00:12:44,931
Look it up.
108
00:13:19,549 --> 00:13:20,758
Stay here.
109
00:13:21,426 --> 00:13:22,302
Dad!
110
00:13:22,593 --> 00:13:24,220
Come back! It's dangerous!
111
00:13:39,736 --> 00:13:41,446
Mom!
112
00:13:46,159 --> 00:13:48,661
Mom, Mom!
113
00:13:54,792 --> 00:13:55,752
Watch the kid.
114
00:14:30,328 --> 00:14:32,163
Robin, they went that way!
115
00:14:32,914 --> 00:14:33,998
Call all units!
116
00:14:40,004 --> 00:14:41,381
They went down the slope!
117
00:16:38,372 --> 00:16:38,831
Robin—
118
00:16:39,165 --> 00:16:41,375
Give me your helmet.
Give me your helmet!
119
00:18:30,651 --> 00:18:32,153
You can't leave, you haven't recovered!
120
00:18:32,695 --> 00:18:34,030
Hey, where do you think you're going?
121
00:18:34,363 --> 00:18:35,114
I'm discharging myself.
122
00:18:35,448 --> 00:18:38,200
You've suffered a concussion.
You must stay for observation.
123
00:18:38,534 --> 00:18:40,953
You may have injuries you can't see.
124
00:18:41,287 --> 00:18:43,039
Your brain could be severely injured.
125
00:18:43,456 --> 00:18:46,917
It's my responsibility to ensure
you're fit before discharging you.
126
00:18:47,793 --> 00:18:51,130
You can't go before the report is out.
127
00:18:51,422 --> 00:18:52,632
Come!
128
00:18:54,467 --> 00:18:55,676
Look at the boy!
129
00:18:56,594 --> 00:18:58,346
He fled Russia with his parents
130
00:18:58,679 --> 00:18:59,972
under our protection.
131
00:19:00,306 --> 00:19:01,849
But now they're dead.
132
00:19:02,767 --> 00:19:04,226
How can I justify this?
133
00:19:04,894 --> 00:19:08,439
Not to mention all the
brothers in arms we lost today.
134
00:19:09,231 --> 00:19:12,610
These murderers are terrorists
out to destroy world peace.
135
00:19:13,861 --> 00:19:15,071
It's my responsibility
to bring them to justice.
136
00:19:16,238 --> 00:19:17,490
I can't remove myself from the situation.
137
00:19:18,074 --> 00:19:20,951
I'm just a doctor, I can't
help you with that, sorry.
138
00:19:21,702 --> 00:19:23,621
If you want to help,
discharge me!
139
00:19:24,413 --> 00:19:26,165
I will be responsible for myself.
140
00:19:26,707 --> 00:19:28,668
I must catch them as soon as possible!
141
00:19:52,608 --> 00:19:53,484
She's a great fit.
142
00:19:53,818 --> 00:19:56,487
I want her to take care of
anti- Yeltsin organizations.
143
00:19:57,196 --> 00:19:58,280
When can I use her?
144
00:19:59,323 --> 00:20:00,408
Not just yet.
145
00:20:00,741 --> 00:20:03,411
She's susceptible to high
temperatures and ultrasound.
146
00:20:03,744 --> 00:20:06,247
We need more time to improve her.
147
00:20:06,580 --> 00:20:08,207
Can you speed it up?
148
00:20:08,541 --> 00:20:10,126
I want her in the field immediately.
149
00:20:11,085 --> 00:20:12,795
Do you think she's a video game?
150
00:20:13,713 --> 00:20:16,006
She's a high technology commodity.
151
00:20:16,966 --> 00:20:18,759
You can't go in there!
152
00:20:19,093 --> 00:20:19,635
Director!
153
00:20:19,969 --> 00:20:22,346
-Sorry Director, I couldn't stop him.
-It's fine, Judy.
154
00:20:23,013 --> 00:20:24,765
Shouldn't you be in the hospital?
155
00:20:25,099 --> 00:20:26,225
The killers are still on the mountain.
156
00:20:26,559 --> 00:20:28,853
Take a look at yourself—
You want to get more hurt?
157
00:20:29,437 --> 00:20:30,980
I'm perfectly fine!
158
00:20:33,232 --> 00:20:34,316
Last time I was careless.
159
00:20:34,650 --> 00:20:35,776
Give me another chance.
160
00:20:36,110 --> 00:20:38,195
You want to go back
up that mountain? Sure.
161
00:20:39,697 --> 00:20:41,824
But I'm assigning you a partner.
162
00:20:42,158 --> 00:20:42,908
Who?
163
00:20:43,242 --> 00:20:44,243
Black Cat.
164
00:20:47,371 --> 00:20:50,583
Thanks, but I'll have a search party
put together in less than an hour.
165
00:20:50,916 --> 00:20:53,377
Robin, if you want to go back into
the field, you have to go with her.
166
00:20:53,711 --> 00:20:56,630
She's a woman!
She'll just slow us down!
167
00:20:56,964 --> 00:20:58,924
I'd rather have these two fellows.
168
00:20:59,258 --> 00:21:02,636
Sure, lend him a hand.
169
00:21:06,140 --> 00:21:07,141
Sure...
170
00:21:21,322 --> 00:21:22,531
What's up, Mark?
171
00:21:23,574 --> 00:21:25,326
Cat got your tongue?
172
00:21:29,914 --> 00:21:31,957
-The helicopter is ready.
-Thanks.
173
00:21:33,584 --> 00:21:34,543
Where are you going?
174
00:21:34,877 --> 00:21:37,004
Us? Weill...
We'll call you later.
175
00:21:37,338 --> 00:21:38,255
What?
176
00:22:44,280 --> 00:22:46,073
Miss, your plane is in my way.
177
00:22:47,199 --> 00:22:48,742
Move you plane!
178
00:22:51,036 --> 00:22:51,996
What?
179
00:23:08,262 --> 00:23:09,597
What do you want?
180
00:24:05,194 --> 00:24:06,820
And what do you think of your new partner?
181
00:24:07,446 --> 00:24:08,530
I don't know what you mean.
182
00:24:08,864 --> 00:24:11,450
Convinced?
She is Black Cat.
183
00:24:15,371 --> 00:24:17,873
I want you to catch those killers together.
184
00:24:18,207 --> 00:24:19,917
What? No way!
185
00:24:20,250 --> 00:24:21,335
You want me to work with her?
186
00:24:21,669 --> 00:24:22,461
Impossible!
187
00:24:23,045 --> 00:24:24,630
This isn't your choice, Robin.
188
00:24:25,339 --> 00:24:28,717
If you want to stay on this case,
you have to work with her.
189
00:24:30,552 --> 00:24:33,514
We've liaised with the security department
and closed access to the mountain range.
190
00:24:33,847 --> 00:24:35,015
They won't get away.
191
00:25:04,169 --> 00:25:05,045
What's going on?
192
00:25:05,379 --> 00:25:06,505
These roads are closed.
193
00:25:06,839 --> 00:25:08,215
No vehicles allowed in.
194
00:25:09,049 --> 00:25:12,428
My farm is ahead. If I don't get
back, my livestock will starve.
195
00:25:12,928 --> 00:25:15,723
Orders are orders.
196
00:25:16,140 --> 00:25:17,307
Turn around and leave.
197
00:25:31,196 --> 00:25:32,906
Don't do it!
198
00:25:57,097 --> 00:25:58,891
The barrier's been breached!
199
00:25:59,224 --> 00:26:01,310
Requesting reinforcements!
200
00:26:40,891 --> 00:26:41,975
Open fire!
201
00:26:52,152 --> 00:26:53,320
Move, hurry!
202
00:27:04,790 --> 00:27:06,291
Out of the way!
203
00:27:24,560 --> 00:27:26,019
Go!
204
00:27:48,584 --> 00:27:49,585
Don't let him get away!
205
00:28:31,168 --> 00:28:32,127
Any discoveries?
206
00:28:32,586 --> 00:28:35,589
We found a chemical supplement that
Increases his fighting abilities.
207
00:28:35,923 --> 00:28:37,674
It's a rare and dangerous drug.
208
00:28:38,050 --> 00:28:39,718
It's also radioactive.
209
00:28:40,052 --> 00:28:42,387
I suspect the other killers
are likewise enhanced.
210
00:28:43,722 --> 00:28:45,891
Is there any way to
track their movements?
211
00:28:47,392 --> 00:28:52,189
Yes... Black Cat's B2 microchip
can detect this sort of radioactivity.
212
00:28:52,522 --> 00:28:54,983
Alright, inject the formula into Black Cat.
213
00:28:55,734 --> 00:28:57,653
I must do some experiments with her first.
214
00:28:57,986 --> 00:28:58,779
No need.
215
00:28:59,112 --> 00:29:01,198
I must find that killer
as soon as possible.
216
00:29:37,317 --> 00:29:40,404
Sorry, but this is our
third time on this bridge.
217
00:29:41,029 --> 00:29:42,823
Can you or can you not locate the killer?
218
00:29:46,576 --> 00:29:48,954
Hey! Can you hear me?
219
00:29:51,832 --> 00:29:53,292
Goddamn...
220
00:29:55,294 --> 00:29:56,503
Driving in circles...
221
00:29:57,129 --> 00:29:58,338
What are you up to?
222
00:29:59,256 --> 00:30:00,924
Are you deaf or mute?
223
00:30:02,467 --> 00:30:03,427
Robin.
224
00:30:05,053 --> 00:30:05,846
What?
225
00:30:06,179 --> 00:30:07,597
We've been driving for hours.
226
00:30:07,931 --> 00:30:09,349
Do you know where
she wants to take us?
227
00:30:09,975 --> 00:30:11,351
What are you thinking?
228
00:30:14,479 --> 00:30:15,647
Just keep driving.
229
00:30:16,315 --> 00:30:18,025
Just keep driving straight, alright?
230
00:30:18,358 --> 00:30:19,401
Straight again?
231
00:30:20,819 --> 00:30:23,238
I need a break—
my stomach is growling.
232
00:30:23,905 --> 00:30:25,073
Got it.
233
00:30:44,176 --> 00:30:46,261
We've been driving for days,
and nothing's turned up.
234
00:30:46,595 --> 00:30:49,139
Who knows if she can
actually detect anything.
235
00:30:49,639 --> 00:30:50,974
I don't know either.
236
00:30:51,850 --> 00:30:53,435
Meow, meow...
237
00:30:54,102 --> 00:30:56,980
All that money on a useless microchip.
238
00:30:57,314 --> 00:30:58,690
Her reputation preceded her,
239
00:30:59,024 --> 00:31:01,276
but looks like it's all bullshit.
240
00:31:01,610 --> 00:31:03,403
Really? You don't
believe what you've heard?
241
00:31:04,029 --> 00:31:07,366
Don't speak before you
know what she's capable of.
242
00:31:07,699 --> 00:31:10,786
Maybe... she'll kick your ass.
243
00:31:11,119 --> 00:31:13,997
What? Her? Kick my ass?
244
00:31:14,331 --> 00:31:15,332
Beyond possible.
245
00:31:15,665 --> 00:31:16,458
As if!
246
00:31:18,794 --> 00:31:20,045
Shit!
247
00:32:07,384 --> 00:32:09,886
Move! move!
248
00:32:33,326 --> 00:32:34,619
Keep them away!
249
00:32:38,373 --> 00:32:40,208
Ma'am stay away,
she's a terrorist.
250
00:32:40,542 --> 00:32:42,335
Terrorist? That's my mother!
251
00:32:42,669 --> 00:32:45,130
Who killed my mother!
Out of my way!
252
00:32:48,258 --> 00:32:49,759
Mom!
253
00:32:50,093 --> 00:32:54,806
She's 70 and not a terrorist!
Why did you kill her?
254
00:32:55,140 --> 00:32:58,727
(An elderly woman in chemotherapy,
was shot dead this morning.)
255
00:32:59,060 --> 00:33:00,854
(The murderer is suspected
to be associated with the CIA.)
256
00:33:01,188 --> 00:33:04,191
Mr. President, it was an accident..
257
00:33:04,524 --> 00:33:06,735
We used her to track down
Russian assassins.
258
00:33:07,068 --> 00:33:09,196
(The old woman's chemotherapy may have)
259
00:33:09,529 --> 00:33:11,490
(resulted In a miscalculation
on the CIA's part)
260
00:33:11,823 --> 00:33:13,200
Yes, Mr. President.
261
00:33:15,952 --> 00:33:17,245
Yes.
262
00:33:20,874 --> 00:33:24,085
I promise it won't happen again.
263
00:33:24,503 --> 00:33:25,420
Yes.
264
00:33:27,005 --> 00:33:28,048
I understand.
265
00:33:30,759 --> 00:33:32,802
We were still testing Black Cat.
She's not ready.
266
00:33:33,970 --> 00:33:34,763
Come in.
267
00:33:35,096 --> 00:33:37,307
We washed her brain.
She's not capable of making decisions.
268
00:33:37,766 --> 00:33:38,725
Director,
269
00:33:39,434 --> 00:33:41,353
I have no idea what happened,
she totally lost control.
270
00:33:41,686 --> 00:33:42,729
Robin, take a seat.
271
00:33:44,564 --> 00:33:47,442
From now on, I want you to
supervise Black Cat 24 hours a day.
272
00:33:47,776 --> 00:33:48,860
24 hours a day?
273
00:33:49,194 --> 00:33:50,028
You've got to be kidding.
274
00:33:50,362 --> 00:33:52,572
Does it look like I'm kidding?
Like I said, 24 hours a day.
275
00:33:53,031 --> 00:33:55,617
If anything seems wrong,
use this remote to stop her.
276
00:33:56,618 --> 00:33:58,036
Take it.
277
00:33:59,788 --> 00:34:02,374
I don't want my department
to make anymore mistakes.
278
00:34:21,434 --> 00:34:22,352
Hey.
279
00:34:24,062 --> 00:34:24,980
Hey!
280
00:34:46,001 --> 00:34:48,628
Robin, did Black Cat keep you up all night?
281
00:34:49,379 --> 00:34:50,297
Ha ha...
282
00:34:50,839 --> 00:34:52,882
I don't even know what sleep is anymore.
283
00:34:53,216 --> 00:34:55,552
This chick is going to be the death of me.
284
00:34:56,344 --> 00:34:58,847
Looks like a fantastic job to me.
285
00:34:59,180 --> 00:35:00,557
I'd be happy to trade.
286
00:35:04,644 --> 00:35:07,814
Yeah? I'm sure we can
work something out...
287
00:35:11,985 --> 00:35:13,695
Hey, where are you going?
288
00:35:16,740 --> 00:35:18,158
- Follow me!
- Okay!
289
00:35:24,998 --> 00:35:25,915
Over there!
290
00:35:26,249 --> 00:35:27,208
- Over there!
- Okay!
291
00:35:58,573 --> 00:36:00,200
Don't be scared.
292
00:37:28,705 --> 00:37:32,292
Where is His Royal Highness?
No one is answering my calls.
293
00:37:39,299 --> 00:37:41,134
Excuse me, Your Highness,
we're late.
294
00:37:41,468 --> 00:37:43,052
We must leave immediately for the airport.
295
00:37:44,637 --> 00:37:46,598
Your Highness?
296
00:37:54,230 --> 00:37:55,482
Your Highness!
297
00:38:03,698 --> 00:38:07,952
(Prince Faisal of Jiham
met with President Bush this morning.)
298
00:38:08,286 --> 00:38:09,579
(In their two hour meeting)
299
00:38:09,913 --> 00:38:14,167
(they discussed peacekeeping and
economic goals of the two countries)
300
00:38:14,709 --> 00:38:16,878
(The prince will leave the US tonight
and continue the debate in Europe.)
301
00:38:17,212 --> 00:38:19,506
(His first stop will be in Czechoslovakia.)
302
00:38:22,967 --> 00:38:26,763
(A gasoline plant exploded
early this morning...)
303
00:38:36,314 --> 00:38:37,273
Dammit!
304
00:39:01,840 --> 00:39:03,049
Stop the car!
305
00:39:06,010 --> 00:39:07,971
Where are you going?
Wait for me!
306
00:39:12,976 --> 00:39:13,935
Stop the car!
307
00:39:15,436 --> 00:39:16,396
Stop!
308
00:39:30,243 --> 00:39:31,786
Are you crazy?
309
00:39:32,704 --> 00:39:34,163
I'm borrowing your car!
310
00:39:35,123 --> 00:39:36,040
Hey!
311
00:39:40,211 --> 00:39:42,630
Hey! He stole my car!
312
00:41:05,046 --> 00:41:06,339
Run her over!
313
00:41:23,439 --> 00:41:24,691
What is that girl doing?
314
00:41:25,024 --> 00:41:26,234
Let's call the police!
315
00:42:25,960 --> 00:42:27,462
Stop!
He's the prince!
316
00:42:28,880 --> 00:42:30,882
Someone's coming over!
Stop him! Protect the prince!
317
00:42:31,215 --> 00:42:32,842
Protect the prince!
318
00:42:33,176 --> 00:42:34,927
Wait! Don't shoot!
319
00:42:35,261 --> 00:42:39,057
Don't shoot! Stay calm!
320
00:42:41,851 --> 00:42:45,271
Put down the gun!
On the floor, now!
321
00:42:46,355 --> 00:42:48,107
-On the floor!
-Don't shoot!
322
00:42:48,441 --> 00:42:49,692
Put down the gun! Hurry up!
323
00:42:50,109 --> 00:42:51,694
On the floor!
324
00:42:52,445 --> 00:42:52,945
Don't move!
325
00:42:53,279 --> 00:42:53,988
I'm CIA!
326
00:42:54,322 --> 00:42:55,281
Where's your identification?
327
00:42:55,615 --> 00:42:57,200
-No!
-Enough said, take him away!
328
00:42:57,617 --> 00:43:03,372
Unbelievable! You promised
our prince safe passage!
329
00:43:03,706 --> 00:43:06,375
-Take him to the airport now!
-Understood.
330
00:43:07,168 --> 00:43:09,378
Get in first!
331
00:43:09,712 --> 00:43:10,797
To the airport.
332
00:43:13,257 --> 00:43:14,217
Come, let's go.
333
00:43:50,753 --> 00:43:53,214
Attention all units!
I am Leo.
334
00:43:53,548 --> 00:43:55,550
The corpse of Prince Faisal
was found in his hotel room.
335
00:43:55,883 --> 00:43:57,552
We suspect the assailant
escaped disguised as the prince.
336
00:43:58,261 --> 00:44:00,930
Shut down the airport
and put up road blocks.
337
00:44:01,264 --> 00:44:02,390
Inspect all suspicious vehicles!
338
00:44:02,723 --> 00:44:04,100
Shoot to kill!
339
00:44:22,243 --> 00:44:23,202
You two, over there!
340
00:44:29,959 --> 00:44:32,086
CIA!
Where is the Prince's private jet!
341
00:44:32,420 --> 00:44:33,421
Let me look that up for you.
342
00:44:34,297 --> 00:44:36,465
Who's in charge here!
343
00:44:37,133 --> 00:44:39,010
I am. What's wrong?
344
00:44:39,343 --> 00:44:41,470
We're CIA.
When does the Prince's plane take off?
345
00:44:43,014 --> 00:44:44,640
Half an hour ago, why?
346
00:44:45,016 --> 00:44:47,351
That man is an impostor!
Can you make them turn around?
347
00:44:47,727 --> 00:44:48,853
I'll do what I can.
348
00:44:51,063 --> 00:44:54,567
George, we received news that
the Prince's plane has a problem.
349
00:44:56,152 --> 00:44:57,445
Where is it now?
350
00:44:58,529 --> 00:45:00,072
Can you ask it to come back?
351
00:45:02,950 --> 00:45:04,535
It's already left our airspace.
352
00:45:05,036 --> 00:45:06,287
Goddamn!
353
00:45:54,627 --> 00:45:55,544
MOSCOW
354
00:46:13,646 --> 00:46:17,483
THE USSR GUARANTEES WORLD PEACE
355
00:47:37,021 --> 00:47:38,439
Young man,
356
00:47:39,148 --> 00:47:40,649
have some patience.
357
00:47:41,776 --> 00:47:43,319
This is Russia.
358
00:47:54,622 --> 00:47:56,415
Please, take a seat.
359
00:47:59,210 --> 00:48:01,253
Sorry to keep you waiting, Mr. Ambassador.
360
00:48:01,587 --> 00:48:02,546
I was in a meeting.
361
00:48:02,880 --> 00:48:04,090
My pleasure, General.
362
00:48:04,423 --> 00:48:07,676
We've received important intel
regarding the safety of President Yeltsin.
363
00:48:09,887 --> 00:48:13,474
We've long been aware of the
existence of anti-Yeltsin factions.
364
00:48:13,808 --> 00:48:16,143
We've maintained a close
surveillance of their activities.
365
00:48:16,602 --> 00:48:17,853
But it's clear to us that
366
00:48:18,187 --> 00:48:21,357
they pose no threat to
the safety of our President.
367
00:48:22,149 --> 00:48:25,528
But they have successfully
completed an assassination in America.
368
00:48:26,487 --> 00:48:27,613
And the biggest concern is—
369
00:48:27,947 --> 00:48:31,742
The biggest concern is these
rebels have military training.
370
00:48:32,076 --> 00:48:33,619
Don't underestimate them.
371
00:48:33,911 --> 00:48:34,870
Sounds like you're trying to say
372
00:48:35,204 --> 00:48:38,165
we're unable to protect our own president?
373
00:48:39,125 --> 00:48:40,793
That's not what I mean.
374
00:48:41,127 --> 00:48:42,461
I just want to point out that
375
00:48:43,796 --> 00:48:47,133
we already have a way of
finding the assassin.
376
00:48:47,466 --> 00:48:49,093
Because they are highly radioactive.
377
00:48:49,427 --> 00:48:51,762
We have a special device to locate them.
378
00:48:52,096 --> 00:48:54,348
-What do you want from us?
- I hope you'll help us.
379
00:48:54,890 --> 00:48:56,225
Don't you know that in Moscow,
380
00:48:56,559 --> 00:48:59,228
every cancer patient has
this level of radioactivity.
381
00:48:59,562 --> 00:49:01,272
General, let's cut to the chase.
382
00:49:01,605 --> 00:49:02,815
What is the meaning of this?
383
00:49:03,149 --> 00:49:05,025
Do you realise I could have
you deported at any time?
384
00:49:05,359 --> 00:49:08,654
If anything happens to President Yeltsin,
it's all your fault!
385
00:49:08,988 --> 00:49:11,198
Please, gentlemen,
386
00:49:11,574 --> 00:49:12,491
Calm down.
387
00:49:12,908 --> 00:49:13,826
Sit down.
388
00:49:16,745 --> 00:49:19,540
Actually, we're in the same boat.
389
00:49:19,874 --> 00:49:25,671
Next month, President Yeltsin will make
an official visit to Washington D.C.
390
00:49:26,088 --> 00:49:28,883
He and Bush are preparing to
sign a bilateral agreement.
391
00:49:29,216 --> 00:49:31,469
We hope our diplomatic relationship
392
00:49:31,802 --> 00:49:34,054
will not be impacted by terrorism.
393
00:49:34,972 --> 00:49:36,474
That goes without saying.
394
00:49:38,184 --> 00:49:40,060
So we must have an understanding.
395
00:49:41,937 --> 00:49:45,733
Since you've come all this way, I hope you
get a chance to tour our country.
396
00:49:46,066 --> 00:49:47,902
And as for the anti-Yeltsin factions...
397
00:49:48,444 --> 00:49:49,570
Naturally we'll root them out.
398
00:49:49,904 --> 00:49:52,823
Let's hope you stay
out of trouble in Moscow.
399
00:49:53,449 --> 00:49:55,034
I wouldn't want anything
bad to happen to you.
400
00:50:38,619 --> 00:50:39,954
Go to hell!
401
00:50:46,377 --> 00:50:48,254
We can't just walk away like this.
402
00:50:48,921 --> 00:50:52,216
I must catch the killer
before Yeltsin's visit.
403
00:50:52,550 --> 00:50:53,634
Otherwise, we're in trouble.
404
00:50:53,968 --> 00:50:56,262
Relax, I've made arrangements.
405
00:51:11,110 --> 00:51:12,194
Someone's following us.
406
00:51:14,196 --> 00:51:16,740
Mr. Ambassador, just let us out over there.
407
00:52:22,681 --> 00:52:24,350
-Where are they?
- don't see them.
408
00:52:48,415 --> 00:52:50,417
We have the KGB on our tail again.
409
00:52:50,751 --> 00:52:51,794
They're very radioactive.
410
00:52:52,127 --> 00:52:53,587
They may be working with the killer.
411
00:53:15,317 --> 00:53:16,485
Don't move!
412
00:55:37,584 --> 00:55:40,963
GRADUATION CEREMONY
OF MOSCOW MILITARY OFFICERS
413
00:56:31,305 --> 00:56:32,848
Rosalichev!
414
00:56:33,181 --> 00:56:34,725
Come forward.
415
00:56:44,568 --> 00:56:46,778
Rosalichev, congratulations.
416
00:56:47,112 --> 00:56:49,323
As of today, you are part of the army.
417
00:56:49,656 --> 00:56:51,909
I hope you will serve
our country with loyalty.
418
00:56:52,242 --> 00:56:53,410
Thank you, Mr. President!
419
00:56:56,204 --> 00:56:58,665
Kalschov, come forward.
420
00:57:04,004 --> 00:57:06,924
Kalschov, you've excelled
throughout your training.
421
00:57:07,257 --> 00:57:08,800
Very happy to have
you join the army.
422
00:57:09,134 --> 00:57:11,845
I hope you will work hard and
serve our country with loyalty.
423
00:57:13,764 --> 00:57:15,557
They're trying to kill the President!
424
00:57:15,891 --> 00:57:17,392
Protect the President!
425
00:57:18,310 --> 00:57:19,603
Protect the President!
426
00:57:19,937 --> 00:57:21,271
Catch that man!
Don't let him get away!
427
00:57:21,605 --> 00:57:23,941
-Are you alright, Mr. President?
-Escort him out!
428
00:57:25,776 --> 00:57:26,610
This way, quick!
429
00:57:28,695 --> 00:57:30,030
Drive!
430
00:57:33,659 --> 00:57:35,202
He went that way!
431
00:58:07,025 --> 00:58:08,235
Number 372.
432
00:58:11,113 --> 00:58:12,531
This should be it.
433
00:58:36,930 --> 00:58:38,140
Take it easy.
434
00:59:41,119 --> 00:59:42,412
Are you okay?
435
00:59:43,747 --> 00:59:45,290
Let's split up.
436
01:00:21,910 --> 01:00:23,036
Stop right there!
437
01:00:51,481 --> 01:00:52,774
Go to hell!
438
01:03:04,364 --> 01:03:05,991
Are you part of the
anti- Yeltsin organization?
439
01:03:06,908 --> 01:03:07,826
Hand over the murderer!
440
01:03:08,994 --> 01:03:10,495
What the hell are you on about?
441
01:03:10,829 --> 01:03:12,038
I have no idea what
you're talking about!
442
01:03:12,706 --> 01:03:14,541
Tell me, who's the mastermind!
443
01:03:14,833 --> 01:03:16,501
I don't know of any
organization or mastermind.
444
01:03:16,835 --> 01:03:19,379
It's got nothing to do with me!
There's no point in asking me!
445
01:04:00,628 --> 01:04:02,630
-What's wrong?
-My head!
446
01:04:08,386 --> 01:04:09,763
Are you alright?
447
01:04:15,518 --> 01:04:17,937
Freeze!
448
01:04:20,523 --> 01:04:21,733
Don't move!
449
01:04:25,862 --> 01:04:27,072
What are you standing around for?
450
01:04:27,739 --> 01:04:30,241
Call an ambulance!
Call an ambulance right now!
451
01:04:31,659 --> 01:04:34,079
Someone's hurt, call an ambulance.
452
01:04:39,959 --> 01:04:41,211
Hurry up!
453
01:04:45,632 --> 01:04:47,217
Take her immediately to the
operating room, she's badly hurt.
454
01:04:47,550 --> 01:04:49,010
Come, we're prepared.
455
01:05:08,071 --> 01:05:09,197
Mr. Ambassador.
456
01:05:09,531 --> 01:05:10,698
-Hello.
-Hello.
457
01:05:11,866 --> 01:05:13,284
The dean is waiting for you inside.
458
01:05:14,202 --> 01:05:16,079
We've followed your instructions.
459
01:05:22,961 --> 01:05:24,504
(Speaking Russian)
460
01:05:24,838 --> 01:05:26,256
-Why?
-Why? (In Russian)
461
01:05:26,589 --> 01:05:27,966
Why?
What's the problem?
462
01:05:28,716 --> 01:05:31,719
(Speaking Russian)
463
01:05:32,053 --> 01:05:33,096
What? What did he say?
464
01:05:33,388 --> 01:05:36,474
Your ambassador is using his
diplomatic powers to stop this surgery.
465
01:05:36,808 --> 01:05:37,976
There's nothing we can do.
466
01:05:38,601 --> 01:05:39,477
What?
467
01:05:39,853 --> 01:05:42,355
(Speaking Russian)
468
01:05:42,772 --> 01:05:44,315
He says your ambassador is just upstairs.
469
01:05:44,649 --> 01:05:46,443
Why don't you go talk to him?
470
01:05:51,531 --> 01:05:53,241
Thank you for your cooperation, goodbye.
471
01:05:55,368 --> 01:05:56,286
What happened?
472
01:05:56,619 --> 01:05:57,912
Why are you stopping the surgery?
473
01:05:58,455 --> 01:06:00,665
You know what she has in her brain.
474
01:06:00,999 --> 01:06:03,710
If the Russians were to find out...
475
01:06:04,252 --> 01:06:06,254
what do you think would happen?
476
01:06:06,588 --> 01:06:07,964
I don't care what they find out!
477
01:06:09,048 --> 01:06:10,842
I understand your feeling.
478
01:06:11,176 --> 01:06:12,844
But she is a top secret project.
479
01:06:13,178 --> 01:06:14,554
I have no choice.
480
01:06:16,848 --> 01:06:18,391
Where's your humanity?
481
01:06:18,725 --> 01:06:20,768
She's human, not a machine!
482
01:06:21,102 --> 01:06:22,145
She'll die!
483
01:06:22,729 --> 01:06:24,939
I'm sorry, but I cannot help.
484
01:06:36,951 --> 01:06:39,329
If they don't operate now,
it'll be too late!
485
01:06:39,704 --> 01:06:42,415
I've already arranged for a private
plane to take her back to the States.
486
01:06:42,749 --> 01:06:43,958
Let's leave it at that.
487
01:06:44,834 --> 01:06:47,212
In any case, we're running out of time.
488
01:07:27,377 --> 01:07:28,211
How is she, doctor?
489
01:07:28,545 --> 01:07:29,712
She's recovering.
490
01:07:30,380 --> 01:07:33,216
But the CT scan shows that
the B2 chip has malfunctioned.
491
01:07:33,550 --> 01:07:35,093
What does that mean?
Will she be okay?
492
01:07:36,052 --> 01:07:37,178
She'll recover.
493
01:07:38,054 --> 01:07:38,972
Let's go.
494
01:08:15,925 --> 01:08:17,427
You're alright.
495
01:08:19,596 --> 01:08:20,847
You're alright, you're alright.
496
01:08:21,431 --> 01:08:22,640
It was just a dream.
497
01:08:23,933 --> 01:08:25,143
You're alright.
498
01:08:32,025 --> 01:08:33,234
Feeling better?
499
01:08:36,863 --> 01:08:38,781
Do you want a glass of water?
500
01:08:58,051 --> 01:08:59,552
Tired? Can't catch up?
Come on! Let's go!
501
01:08:59,886 --> 01:09:00,803
I can't.
502
01:09:01,137 --> 01:09:02,055
Come on...
503
01:09:02,680 --> 01:09:03,598
Come!
504
01:09:57,443 --> 01:09:59,028
What do you think?
Happy birthday!
505
01:09:59,445 --> 01:10:00,488
Who's birthday is it?
506
01:10:00,988 --> 01:10:02,073
Yours!
507
01:10:02,990 --> 01:10:04,659
I don't know when my birthday is.
508
01:10:04,992 --> 01:10:06,619
Well, I know—
509
01:10:06,953 --> 01:10:07,829
And it's today.
510
01:10:08,162 --> 01:10:09,664
What else do you know about me?
511
01:10:10,248 --> 01:10:11,416
I know your name is Erica.
512
01:10:12,083 --> 01:10:13,459
What else?
513
01:10:14,001 --> 01:10:15,586
That's all I know.
514
01:10:16,629 --> 01:10:17,755
Sorry.
515
01:10:19,132 --> 01:10:20,925
Oh, Erica, don't worry.
516
01:10:22,176 --> 01:10:23,970
I will find out where you came from.
517
01:10:30,893 --> 01:10:32,770
These are photos from your childhood?
518
01:10:33,980 --> 01:10:35,064
Yes.
519
01:10:35,565 --> 01:10:37,859
I really want to know
who I was before.
520
01:10:41,112 --> 01:10:43,781
Well, I'm guessing you grew
up in Ngau Tau Kok,
521
01:10:44,115 --> 01:10:45,867
had long hair, pig tails...
522
01:10:46,159 --> 01:10:48,411
Round face, sprinkled with freckles...
523
01:10:48,745 --> 01:10:52,039
Your eyes weren't too big,
and your nose..
524
01:10:53,666 --> 01:10:54,876
Let's skip your nose.
525
01:10:55,209 --> 01:10:56,294
Every time you smiled,
526
01:10:56,627 --> 01:10:58,337
everyone could see
your rotten front teeth.
527
01:10:58,629 --> 01:10:59,380
And as for why you had rotten teeth...
528
01:10:59,714 --> 01:11:04,010
Because you loved eating
this birthday cake that I made!
529
01:11:05,178 --> 01:11:06,846
Well?
530
01:11:08,222 --> 01:11:09,140
Okay.
531
01:11:10,892 --> 01:11:11,851
Okay!
532
01:11:53,017 --> 01:11:54,894
Let go of me!
533
01:12:22,713 --> 01:12:24,507
What are you doing?
Erica!
534
01:12:25,174 --> 01:12:27,343
- Where are you taking her?
- Back to the lab.
535
01:12:27,927 --> 01:12:29,512
We're performing a follow up surgery.
536
01:12:30,304 --> 01:12:31,973
We will improve the
functionality of the B2 chip.
537
01:12:32,306 --> 01:12:34,433
She'll no longer be susceptible
to high heat and vibrations.
538
01:12:34,767 --> 01:12:35,476
She's fine as she is now!
539
01:12:35,810 --> 01:12:38,062
Robin, don't forget who you are.
540
01:12:38,729 --> 01:12:40,648
I don't want to do this
anymore than you do.
541
01:12:40,982 --> 01:12:43,234
But she's a weapon
that we created.
542
01:12:43,860 --> 01:12:46,112
She is a human being!
She's not some lab rat!
543
01:12:46,445 --> 01:12:48,197
Robin, this is our only option.
544
01:12:49,657 --> 01:12:51,158
Don't be like that.
545
01:13:48,799 --> 01:13:51,510
Straighten your arms and relax.
546
01:13:56,474 --> 01:13:59,727
I can't get close to him
with so much surveillance.
547
01:14:00,061 --> 01:14:01,771
It's too dangerous.
548
01:14:02,480 --> 01:14:04,023
It's a risk we have to take.
549
01:14:04,482 --> 01:14:05,691
This is our best chance.
550
01:14:06,859 --> 01:14:08,235
If the first shot doesn't kill him,
551
01:14:08,569 --> 01:14:09,946
we have a backup plan.
552
01:14:17,161 --> 01:14:18,996
(Early this morning,
President Yeltsin arrived)
553
01:14:19,330 --> 01:14:21,374
(at the military airport of
Andrews, Washington.)
554
01:14:21,707 --> 01:14:23,417
(He was received by Secretary James Baker,)
555
01:14:24,543 --> 01:14:29,006
(and will meet with President Bush
at the White House later today.)
556
01:14:29,507 --> 01:14:32,677
(The two are to discuss
nuclear disarmament.)
557
01:14:33,010 --> 01:14:36,430
How are we supposed
to guarantee his safety?
558
01:14:36,764 --> 01:14:37,515
How should I know?
559
01:14:37,848 --> 01:14:40,476
(Yeltsin will visit the Cultural Center,
with the Mayor.)
560
01:14:40,810 --> 01:14:44,063
We're up against a faceless killer.
561
01:14:44,397 --> 01:14:46,232
We have no idea where he's hiding.
562
01:14:46,607 --> 01:14:48,067
What do you think?
563
01:14:48,401 --> 01:14:50,027
Professor, how's your Black Cat doing?
564
01:14:50,361 --> 01:14:52,154
Black Cat has basically recovered,
565
01:14:52,488 --> 01:14:55,324
but if the killer can hide
the radiation he emits,
566
01:14:55,658 --> 01:14:57,868
then even Black Cat's
B2 won't be able to detect it.
567
01:14:58,619 --> 01:15:00,538
Director.
568
01:15:03,833 --> 01:15:04,792
Hello, everyone!
569
01:15:09,422 --> 01:15:13,134
So far, we haven't been able to
track down the Russian assassins.
570
01:15:13,467 --> 01:15:15,136
I'd like to change our strategy.
571
01:15:15,469 --> 01:15:17,972
This time, we'll make
sure he shows himself.
572
01:15:18,305 --> 01:15:19,724
Be on alert.
573
01:15:20,057 --> 01:15:22,768
I'm not going to let him get away.
574
01:15:29,400 --> 01:15:31,152
Welcome, President Yeltsin!
575
01:15:31,485 --> 01:15:33,946
Mr. President!
576
01:15:34,739 --> 01:15:36,866
Welcome, Mr. President!
577
01:15:37,950 --> 01:15:38,868
Welcome!
578
01:16:20,034 --> 01:16:21,494
Nothing out of the ordinary, over.
579
01:16:44,308 --> 01:16:46,852
The president's car is approaching.
Everyone on highest alert.
580
01:16:47,186 --> 01:16:48,187
Got it.
581
01:16:48,604 --> 01:16:49,522
Be alert!
582
01:16:58,531 --> 01:16:59,698
Supervise outside.
583
01:17:05,037 --> 01:17:06,247
-How's it looking?
-Not bad.
584
01:17:06,580 --> 01:17:07,790
Nothing out of the ordinary.
585
01:17:13,504 --> 01:17:15,089
Welcome, Mr. President!
586
01:17:17,341 --> 01:17:19,176
Mr. President! Mr. President!
587
01:17:36,152 --> 01:17:37,153
Welcome, Mr. President.
588
01:17:37,486 --> 01:17:38,904
This is my wife, Nancy.
589
01:17:39,572 --> 01:17:41,157
How do you do?
590
01:17:41,907 --> 01:17:43,325
A pleasure.
591
01:17:44,410 --> 01:17:47,163
Thank you Mr. President
for visiting our cultural center.
592
01:17:47,496 --> 01:17:52,501
We will be seeing a ballet composed
by a famous Russian musician.
593
01:17:52,835 --> 01:17:54,336
All the dancers are Russian girls.
594
01:17:54,670 --> 01:17:59,216
As you requested, all of today's
events are personal in nature.
595
01:17:59,550 --> 01:18:01,177
There will be minimal distractions.
596
01:18:43,594 --> 01:18:44,511
Robin!
597
01:18:45,054 --> 01:18:45,888
Yes?
598
01:18:46,222 --> 01:18:47,765
What's the situation over there?
599
01:18:48,474 --> 01:18:49,850
So far so good.
600
01:19:42,194 --> 01:19:43,529
Shit!
601
01:19:44,405 --> 01:19:46,532
Catch her! Don't move!
602
01:19:46,949 --> 01:19:48,450
Mr. President, are you alright?
603
01:20:01,088 --> 01:20:02,006
Hurry up.
604
01:20:24,820 --> 01:20:26,030
Watch out!
605
01:20:34,663 --> 01:20:36,081
Protect the president!
606
01:20:37,374 --> 01:20:39,001
Protect the president!
607
01:20:46,633 --> 01:20:48,719
-What now?
-Lock the building down!
608
01:20:54,141 --> 01:20:55,184
That way!
609
01:20:55,726 --> 01:20:58,312
Call all units, search all exits!
610
01:20:58,645 --> 01:21:01,607
Call the ERT—
We need reinforcements!
611
01:22:26,275 --> 01:22:27,234
Hey, what are you doing?
612
01:22:36,410 --> 01:22:38,203
-Are you okay?
-Get off me!
613
01:22:40,789 --> 01:22:42,541
Bitch stole my car!
614
01:22:51,925 --> 01:22:53,010
Take off!
615
01:22:57,598 --> 01:22:59,391
Attention all units.
This is Chief Daniels.
616
01:22:59,725 --> 01:23:02,352
Find and capture the suspect alive.
617
01:27:26,575 --> 01:27:28,952
You've been surrounded!
Surrender now!
618
01:27:29,286 --> 01:27:32,038
This is your warning, surrender now.
619
01:27:33,206 --> 01:27:35,667
Don't shoot! Don't shoot Black Cat!
620
01:27:52,350 --> 01:27:53,602
Down! Down!
621
01:28:11,787 --> 01:28:13,580
Erica, are you alright?
622
01:28:13,914 --> 01:28:16,625
It's alright, we've got her.
Please let us do our job.
623
01:28:42,651 --> 01:28:44,236
Robin, the game's over.
624
01:28:44,569 --> 01:28:45,612
Mission complete.
625
01:28:45,946 --> 01:28:47,531
Let's get a drink, let's celebrate.
626
01:28:47,864 --> 01:28:48,865
This is a game to you?
627
01:28:49,199 --> 01:28:50,534
Of course it's a game.
628
01:28:50,867 --> 01:28:51,827
There's a winner,
and there's a loser.
629
01:28:52,160 --> 01:28:53,662
And he's on the losing side.
630
01:28:53,995 --> 01:28:55,664
What about Erica?
Where's her choice?
631
01:28:55,997 --> 01:28:57,624
She completed her mission.
632
01:28:57,958 --> 01:28:58,959
She's a human being,
not a machine!
633
01:28:59,292 --> 01:29:00,669
Why are you so agitated?
634
01:29:01,002 --> 01:29:02,379
Come, first round's on me.
635
01:29:04,339 --> 01:29:06,550
Go to hell.
41428
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
