Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,260 --> 00:00:30,770
A Lei dos Fac�noras
2
00:01:46,410 --> 00:01:49,160
Cinco milh�es de Libras roubadas
no ano passado.
3
00:01:49,240 --> 00:01:52,490
Recorde nas gangues de ladr�es.
Suspeita de suborno.
4
00:01:52,750 --> 00:01:55,350
Levam 50 mil Libras
do cofre.
5
00:01:56,240 --> 00:01:58,610
Os ladr�es conseguem enganar
a Scotland Yard.
6
00:01:59,060 --> 00:02:00,560
Outro roubo em um banco.
7
00:02:00,660 --> 00:02:03,160
O quinto golpe em uma semana
mediante dinamite.
8
00:02:03,310 --> 00:02:05,840
Os ladr�es usam os dispositivos
mais modernos,
9
00:02:05,880 --> 00:02:07,580
...enquanto voc�s usam
os mais antigos.
10
00:02:07,780 --> 00:02:08,980
Refere-se aos informantes?
11
00:02:09,080 --> 00:02:11,390
Informantes, confidentes...
chame-os como quiser.
12
00:02:11,470 --> 00:02:12,650
Vamos, Alec...
13
00:02:12,770 --> 00:02:15,620
n�o se prende os caras maus
com estes aparelhos eletr�nicos...
14
00:02:15,650 --> 00:02:17,490
Ou�a, Johnnoe, n�o vim discutir...
15
00:02:17,590 --> 00:02:20,000
...mas independentemente do que voc�
pensa, as ordens v�m de cima.
16
00:02:20,160 --> 00:02:21,140
Desculpe, senhor.
17
00:02:21,420 --> 00:02:23,000
Mas tenho muito claro tudo isto!
18
00:02:23,530 --> 00:02:24,880
Eu tamb�m, Johnnoe.
19
00:02:24,900 --> 00:02:27,500
Neste trabalho, o que importa
s�o os homens.
20
00:02:27,560 --> 00:02:31,150
Tem que ser capaz de ver sua olhada
atrav�s seus olhos quando lhes fala.
21
00:02:31,260 --> 00:02:33,080
Eu sei, voc� pode grampear
os telefones...
22
00:02:33,110 --> 00:02:37,500
com estas aparelhagens e
escut�-lo por aqui,
23
00:02:37,710 --> 00:02:40,310
mas n�o basta escutar suas conversas.
24
00:02:40,510 --> 00:02:42,000
Tem que ser capaz de...
25
00:02:42,620 --> 00:02:44,360
bem, sabe a que me refiro.
26
00:02:44,570 --> 00:02:46,370
Sim passa tempo demais com
os delinquentes,
27
00:02:46,400 --> 00:02:48,610
...pode chegar a se contagiar.
28
00:02:48,880 --> 00:02:50,810
J� n�o � que n�o possamos
prender os culpados...
29
00:02:50,840 --> 00:02:54,040
...mas que come�amos a acumular
acusa��es contra n�s.
30
00:02:54,350 --> 00:02:57,870
De agora em diante, trabalharemos
juntos, usando meios cient�ficos.
31
00:02:58,120 --> 00:03:01,030
E ningu�m poder� nos acusar
de nosso trabalho.
32
00:03:01,550 --> 00:03:03,130
Os velhos m�todos acabaram.
33
00:03:03,320 --> 00:03:06,500
Nada de amizades com delinquentes,
nem com confidentes.
34
00:03:06,910 --> 00:03:08,410
Entendido?
35
00:03:08,920 --> 00:03:10,780
� tudo, senhores.
36
00:03:13,640 --> 00:03:15,890
Acho que est� em risco
o dinheiro da minha aposentadoria.
37
00:03:15,920 --> 00:03:17,770
E com certeza que o da
minha tamb�m.
38
00:03:17,930 --> 00:03:19,740
Oh, o velho lhe conhece
muito bem, senhor.
39
00:03:19,840 --> 00:03:21,760
Mas h� algo de verdade
no que ele diz.
40
00:03:22,410 --> 00:03:25,090
Estou prestes a fisgar
esses ladr�es...
41
00:03:25,130 --> 00:03:26,050
...onde quer que estejam.
42
00:03:26,070 --> 00:03:29,860
E se acha que cortarei minhas
fontes, engana-se.
43
00:03:31,430 --> 00:03:34,850
- Diga-me, est� usando saltos de
borracha? - Sim, claro.
44
00:03:34,870 --> 00:03:36,690
Melhor, pensei que
estava surdo.
45
00:03:49,430 --> 00:03:52,070
Seu amigo tira nos espera na
parada de Charing Cross, hem?
46
00:03:52,370 --> 00:03:54,700
Tome, tome um charuto, Charlie.
47
00:03:54,820 --> 00:03:56,390
Guarde sua grana de delator!
48
00:03:57,360 --> 00:04:00,540
Eu lhe disse,
pode ser que nem venha hoje.
49
00:04:01,750 --> 00:04:03,320
Isso me d� nojo!
50
00:04:04,310 --> 00:04:07,920
Se me dizem que eu, Charlie Ruskin,
tenho um irm�o informante...
51
00:04:12,270 --> 00:04:16,480
Olhe, Jimmy, vim para lhe pedir algo,
quando ainda estamos a tempo.
52
00:04:16,610 --> 00:04:20,050
Tenho um trabalhinho interessante.
Olhe, at� os cart�es est�o impressos.
53
00:04:20,640 --> 00:04:22,910
Irm�os Ruskin, voc� e eu juntos.
54
00:04:23,070 --> 00:04:24,790
S� tem que se juntar a mim.
55
00:04:24,830 --> 00:04:27,360
E quebrar minhas costas carregando
todo esse lixo?
56
00:04:36,280 --> 00:04:38,660
� o inspetor-chefe Johnnoe.
57
00:04:39,230 --> 00:04:42,740
Vamos, mexa-se. Chegue l�.
58
00:04:46,700 --> 00:04:48,880
Fique aqui,
eu falarei com ele, sim?
59
00:04:54,440 --> 00:04:57,540
Se tirar o nariz da� eu o amasso
como um bolo, entendeu?
60
00:05:08,710 --> 00:05:09,970
Sr. Johnnoe?
61
00:05:12,900 --> 00:05:14,190
Charlie Ruskin!
62
00:05:14,450 --> 00:05:15,900
N�o est� mal para ser tira.
63
00:05:15,920 --> 00:05:16,980
Quando foi a �ltima vez?
64
00:05:17,050 --> 00:05:19,970
Ah sim! H� 3 anos.
Por roubar um caminh�o de cigarros.
65
00:05:20,000 --> 00:05:21,165
Isso foi h� muito tempo.
66
00:05:21,200 --> 00:05:23,270
Jim disse que agora vai
no bom caminho.
67
00:05:23,540 --> 00:05:24,840
No neg�cio de sucata.
68
00:05:25,220 --> 00:05:27,320
Tamb�m lhe informam
sobre mim, hem?
69
00:05:29,500 --> 00:05:31,100
Que faz aqui, Charlie?
70
00:05:31,500 --> 00:05:33,500
Vim lhe dizer que n�o conte
mais com Jimmy.
71
00:05:37,100 --> 00:05:40,400
Bum, pensava que era bastante
velho para falar por si mesmo.
72
00:05:44,540 --> 00:05:46,040
Jimmy j� falou muito.
73
00:05:46,670 --> 00:05:49,160
- A partir de agora, trabalha para mim.
- Oh!
74
00:05:49,480 --> 00:05:50,840
Muito profissional!
75
00:05:51,790 --> 00:05:53,790
Sopra um frio deste lado.
76
00:05:56,830 --> 00:05:58,330
Ol�, Jim.
77
00:05:58,500 --> 00:06:00,700
Bem agora estava
dizendo a Charlie que...
78
00:06:00,860 --> 00:06:02,700
...que faz frio daquele lado.
79
00:06:03,380 --> 00:06:04,700
Est� bem, vamos. Diga a ele!
80
00:06:04,760 --> 00:06:06,980
Por favor, Charlie.
N�o me pressione.
81
00:06:07,800 --> 00:06:10,050
Johnnoe e eu temos uma esp�cie
de contrato.
82
00:06:10,330 --> 00:06:13,330
Deveria ter vergonha de se aproveitar
de um pobre idiota como ele.
83
00:06:13,380 --> 00:06:15,250
Bem, ningu�m o for�a a isso!
84
00:06:16,290 --> 00:06:17,290
Escute, Jimmy.
85
00:06:17,410 --> 00:06:20,710
Algum dia algu�m vai te descobrir
e arrancar� suas orelhas.
86
00:06:20,780 --> 00:06:22,150
Sabe que ele far�
87
00:06:24,130 --> 00:06:25,780
E passar ao pr�ximo novato
de sua lista.
88
00:06:25,990 --> 00:06:28,330
N�o, ele joga limpo comigo,
e eu com ele.
89
00:06:28,370 --> 00:06:31,580
Charlie, n�o entende,
isso � uma colabora��o.
90
00:06:32,230 --> 00:06:33,730
Nunca estive melhor.
91
00:06:34,360 --> 00:06:36,320
E assim continuar� a coisa.
92
00:06:36,490 --> 00:06:39,140
Pensava que ser um informante
era o mais baixo.
93
00:06:39,900 --> 00:06:41,730
Mas agora vejo que h� coisa pior:
94
00:06:42,010 --> 00:06:43,940
o tira que se mete nisso.
95
00:06:46,400 --> 00:06:49,500
Deveria estar em uma caixa do
Hyde Park, batendo no pandeiro.
96
00:07:03,320 --> 00:07:05,060
� um bom cara, Charlie.
97
00:07:05,620 --> 00:07:07,620
Mas n�o entende a amizade.
98
00:07:08,660 --> 00:07:11,300
N�o tem que continuar
com isto, sabe disso?
99
00:07:11,600 --> 00:07:14,900
Est� brincando? Voc�
me v� carregando ferro velho?
100
00:07:15,020 --> 00:07:17,430
Carregando caminh�es de sucata
de seis toneladas.
101
00:07:17,640 --> 00:07:20,410
O mais pesado que j� levantei
foi um conhaque duplo.
102
00:07:21,390 --> 00:07:23,150
Bem... que not�cias traz?
103
00:07:23,680 --> 00:07:25,840
Al�m de seus problemas familiares.
104
00:07:28,500 --> 00:07:31,100
Foi Lonergan o do trabalho
no Banco Central.
105
00:07:31,120 --> 00:07:34,960
Vamos! J� � a terceira vez que
me p�e atr�s da pista de Lonergan.
106
00:07:35,360 --> 00:07:38,610
Lonergan, Shorty Sparks e Fred Hill.
107
00:07:38,860 --> 00:07:40,570
Eles deram o golpe.
Ent�o que, ajude-me.
108
00:07:40,600 --> 00:07:42,500
Mas n�o o pegamos com a
m�o na massa.
109
00:07:42,520 --> 00:07:44,900
E n�o encontramos nenhum dinheiro
quando o pressionamos.
110
00:07:45,000 --> 00:07:47,710
- Eles venderam!
- Eu sei, mas quem comprou?
111
00:07:48,660 --> 00:07:52,660
O cara que procura, o receptor
do dinheiro, que se mandou.
112
00:07:52,980 --> 00:07:55,080
O c�rebro do bando.
113
00:07:55,940 --> 00:07:57,840
E voc� vai me dizer
quem �, verdade?
114
00:07:58,330 --> 00:07:59,800
Poderia ser.
115
00:08:01,600 --> 00:08:04,550
Que lhe pareceria
o Sr. Bertie Hoyle?
116
00:08:04,910 --> 00:08:08,440
Esse? N�o tem c�rebro nem para
limpar o umbigo.
117
00:08:08,460 --> 00:08:09,990
Imagine organizando
esse trabalho.
118
00:08:10,020 --> 00:08:12,910
H� 6 meses, estava encantado
por trapacear no p�quer.
119
00:08:13,080 --> 00:08:15,180
E agora quem dirige um Bentley?
120
00:08:23,600 --> 00:08:25,400
Ei, Maisie!
121
00:08:27,900 --> 00:08:29,650
Que acha do calhambeque?
122
00:08:29,690 --> 00:08:31,320
J� lhe ouvi na primeira vez!
123
00:08:31,440 --> 00:08:33,070
Ei! Venha, des�a!
124
00:08:33,140 --> 00:08:34,910
Vamos, des�a!
Sim?
125
00:08:36,300 --> 00:08:39,530
Jornal!
�ltima edi��o!
126
00:08:39,550 --> 00:08:42,850
Tomem, rapazes!
Fumem um � minha sa�de!
127
00:08:42,880 --> 00:08:44,050
Tome, fume.
128
00:08:45,290 --> 00:08:46,760
� um grande cara.
129
00:08:47,330 --> 00:08:48,070
Bertie!
130
00:08:48,090 --> 00:08:50,020
Ol�, linda!
Est� ocupada?
131
00:08:53,700 --> 00:08:55,200
E depois diga que n�o estou � altura.
132
00:08:57,050 --> 00:08:59,000
Posso dar um passeio nele?
133
00:08:59,450 --> 00:09:01,600
Vamos primeiro ao bar,
que para isso estou pagando.
134
00:09:01,650 --> 00:09:03,250
N�o, Bertie, n�o quero.
135
00:09:03,900 --> 00:09:04,990
Como quiser.
136
00:09:14,590 --> 00:09:15,800
Uma cerveja!
137
00:09:16,890 --> 00:09:18,620
Uma cerveja imediatamente!
138
00:09:22,680 --> 00:09:24,180
Um conhaque, aqui!
139
00:09:24,700 --> 00:09:26,700
Gar�om, que h� com esses pedidos?
140
00:09:26,980 --> 00:09:28,480
Estamos esperando uma hora!
141
00:09:31,000 --> 00:09:33,600
Paci�ncia, s� tenho duas m�os!
142
00:09:48,100 --> 00:09:49,600
Boa noite!
143
00:09:51,500 --> 00:09:53,800
Que bom ver por uma vez
que continua em p�!
144
00:09:54,490 --> 00:09:55,420
Boa noite, Bertie.
145
00:09:55,450 --> 00:09:57,180
Vejo-lhe em Newmarket amanh�,
Bertie?
146
00:09:57,200 --> 00:09:59,300
Poderia ser.
Nunca se sabe.
147
00:10:00,100 --> 00:10:02,590
E cuidado, pois pode estar
cheio de contas!
148
00:10:02,650 --> 00:10:03,830
E a�, voc� est� tentando
me arruinar?
149
00:10:03,850 --> 00:10:06,280
Bem, acho que hoje vai ser
um grande dia.
150
00:10:06,310 --> 00:10:10,880
Gar�om! Uma dupla rodada de bebidas
para todos. Eu convido.
151
00:10:12,040 --> 00:10:13,540
E para ela?
152
00:10:14,150 --> 00:10:15,280
Para ela cerveja.
153
00:10:15,310 --> 00:10:16,160
Imediatamente.
154
00:10:16,280 --> 00:10:17,280
Conhaque.
155
00:10:18,000 --> 00:10:20,000
Que h� com voc�?
N�o pode aguentar uma piada?
156
00:10:20,020 --> 00:10:21,300
Bem, ponha conhaque.
157
00:10:21,610 --> 00:10:24,310
Calma, querida, � sua noite livre,
n�o � assim?
158
00:10:25,100 --> 00:10:29,120
E al�m disso, tamb�m poderia ser
a grande noite para todos.
159
00:10:29,300 --> 00:10:30,270
Pobre Maisie!
160
00:10:30,300 --> 00:10:31,930
Ei, Bertie, n�o chegamos atrasados?
161
00:10:32,970 --> 00:10:34,290
N�o, est� bem.
162
00:10:44,500 --> 00:10:48,990
Aqui B.Q.1
D�-me a posi��o, c�mbio.
163
00:10:49,900 --> 00:10:52,500
Agora descemos
pela Rodovia Whitechapel.
164
00:10:52,800 --> 00:10:55,330
O itiner�rio � 6-2-5.
165
00:10:56,890 --> 00:10:58,800
Aqui C4 chamando Q...
166
00:10:59,090 --> 00:11:02,890
Continuamos pela Rodovia Whitechapel
at� �ndia Este, Rodovia Dock.
167
00:11:03,100 --> 00:11:06,900
Continuamos por Whitechapel Road
at� �ndia Este, Dock Road.
168
00:11:07,300 --> 00:11:08,880
O carro de patrulha est� pronto?
169
00:11:10,260 --> 00:11:11,720
Se afasta.
170
00:11:11,760 --> 00:11:14,910
Isso � o que quero.
Que v� para longe.
171
00:11:18,000 --> 00:11:20,820
- Como voc� est� Shorty?
- L� est� o cofre.
172
00:11:24,440 --> 00:11:26,940
Vamos, comecemos a passar
as ferramentas.
173
00:11:28,370 --> 00:11:31,540
Rapazes, vejam!
Voltei a fazer!
174
00:11:33,700 --> 00:11:36,700
Explodi a m�quina!
175
00:11:36,810 --> 00:11:38,610
Que sorte, um punhado
de moedas!
176
00:11:39,000 --> 00:11:41,900
- Maisie, ponha na bolsa!
- Vamos embora, Bertie, estou cansada.
177
00:11:41,990 --> 00:11:44,690
- Muito bem, at� logo...
- Espere um momento!
178
00:11:45,500 --> 00:11:46,870
Sente-se, sim?
179
00:11:50,820 --> 00:11:53,320
Ol�, Mirlo.
Diga-me:
180
00:11:53,410 --> 00:11:55,060
Acaba de chegar voando?
181
00:11:55,460 --> 00:11:57,380
Queria voar at� meu ninho?
182
00:11:57,400 --> 00:11:59,890
Ir a seu ninho? Ouve isso?
Poderia ser, sabe?
183
00:11:59,920 --> 00:12:01,710
Ei, Maisie!
Maisie!
184
00:12:01,760 --> 00:12:04,530
Sabe, acho que...
quer que v� para casa com ela.
185
00:12:05,030 --> 00:12:06,030
Qu�?
186
00:12:06,270 --> 00:12:07,400
De volta � �frica?
187
00:12:08,020 --> 00:12:09,870
Vadia est�pida.
Que sabe sobre essas coisas!
188
00:12:09,900 --> 00:12:11,360
V� para o inferno!
189
00:12:11,380 --> 00:12:13,380
Talvez dentro de 80 anos.
190
00:12:15,730 --> 00:12:17,350
Que est� olhando?
191
00:12:17,740 --> 00:12:20,740
- Tudo bem, Leon?
- Sim, por enquanto bem. Vou...
192
00:12:20,790 --> 00:12:22,050
Oh, sim, claro.
193
00:12:23,100 --> 00:12:25,830
- Quer uma cerveja?
- Sim, mas meio litro.
194
00:12:25,880 --> 00:12:26,910
Gar�om, meio litro.
195
00:12:26,930 --> 00:12:28,060
� linda!
196
00:12:29,200 --> 00:12:30,620
Tomarei um u�sque duplo,
obrigada.
197
00:12:30,650 --> 00:12:32,720
- Achei que voc� ia tomar genebra.
- N�o, mudei de ideia.
198
00:12:32,740 --> 00:12:34,130
- Tem certeza?
- Sim, tenho certeza.
199
00:12:34,160 --> 00:12:35,720
Al�, pol�cia?
200
00:12:36,020 --> 00:12:38,180
Queria informar que acabo de ver
um dos suspeitos...
201
00:12:38,200 --> 00:12:41,560
...invadindo os fundos de um pr�dio
na Rua Lombard.
202
00:12:42,240 --> 00:12:43,940
Da Rua Lombard.
203
00:12:44,800 --> 00:12:48,100
Acho que � um banco,
o Banco Metropolitano
204
00:12:48,510 --> 00:12:50,550
Sim, entendi.
205
00:12:54,990 --> 00:12:58,040
Aqui R.4 chamando H.Q.1...
R.4 a H.Q.1...
206
00:12:58,600 --> 00:13:01,620
Solicitamos uma patrulha para o banco
Metropolitano na Rua Lombard.
207
00:13:01,640 --> 00:13:04,350
H� uma chamada an�nima
de uma tentativa de roubo.
208
00:13:04,950 --> 00:13:09,110
Ouve isso? V�o ao Banco Metropolitano
na Rua Lombard, longe daqui.
209
00:13:10,500 --> 00:13:12,900
Um informante, an�nimo.
210
00:13:12,980 --> 00:13:16,030
O amigo Bertie est� dando trabalho
aos tiras da noite.
211
00:13:32,190 --> 00:13:35,060
Deixamos o clube? Tudo isto �
um pesadelo impressionante.
212
00:13:35,090 --> 00:13:37,850
- Ela vir� imediatamente.
- � uma dan�arina fenomenal.
213
00:13:38,110 --> 00:13:39,360
- Dan�a comigo?
- Claro.
214
00:13:39,390 --> 00:13:41,190
- �timo.
- Sente-se.
215
00:13:41,220 --> 00:13:43,500
Voc� se importa que outra
pessoa pergunte?
216
00:13:43,540 --> 00:13:44,580
Isso � um crime.
217
00:13:45,770 --> 00:13:48,270
J� leva 20 minutos!
Ei, espere um minuto!
218
00:13:48,460 --> 00:13:50,390
- Traga-nos algo.
- Claro, Sr. Hoyle
219
00:13:50,420 --> 00:13:51,410
A ver.
220
00:13:51,440 --> 00:13:54,050
Sempre deixa essa vaca
falar tanto?
221
00:13:54,070 --> 00:13:55,840
Muito bem Sr. Hoyle, agora
eu a tiro do telefone.
222
00:13:55,860 --> 00:13:57,080
Fa�a isso!
223
00:14:07,310 --> 00:14:08,500
Viu que horas s�o?
224
00:14:08,520 --> 00:14:11,820
- Olhe, como ter certeza?
- Calma, deixe comigo.
225
00:14:16,430 --> 00:14:18,910
Sim? Qu�?
226
00:14:19,750 --> 00:14:21,420
Quer que lhe pegue?
227
00:14:21,500 --> 00:14:22,620
Que louco!
228
00:14:24,040 --> 00:14:25,340
Quem est� louco?
229
00:14:25,420 --> 00:14:28,720
Algum b�bado que queria saber se
poderia comprar o Bentley l� de fora.
230
00:14:33,670 --> 00:14:35,740
Deve ter sido algu�m
que fez muito dinheiro!
231
00:14:35,790 --> 00:14:39,360
- Sim. Ent�o vou embora, Sr. Hoyle.
- Claro, Leon.
232
00:14:40,040 --> 00:14:41,800
Bem, pois isso � tudo!
233
00:14:43,180 --> 00:14:45,740
N�o voe muito longe
pequeno melro.
234
00:14:45,760 --> 00:14:47,360
- Cuide dela.
- Eu farei isso.
235
00:14:47,960 --> 00:14:49,530
Vamos! Sim?
236
00:14:50,060 --> 00:14:53,130
Veja se n�o quer ir embora, posso
pensar em um motivo para eu ficar.
237
00:14:53,160 --> 00:14:54,480
Ah sim?
238
00:14:55,360 --> 00:14:55,960
Tome.
239
00:14:57,990 --> 00:14:58,870
Vamos.
240
00:15:15,070 --> 00:15:17,720
Pare! J� me empurrou
bastante por hoje.
241
00:15:17,740 --> 00:15:19,740
Bem.
Estou de bom humor!
242
00:16:43,800 --> 00:16:47,020
� s� esse gordo do Jim Ruskin,
de pileque como de costume.
243
00:17:19,130 --> 00:17:21,420
Pode dizer ao Sr. Hoyle
que tudo saiu perfeito.
244
00:17:21,700 --> 00:17:24,940
Vou querer um recibo para
135 mil Libras, amigo.
245
00:17:24,960 --> 00:17:27,780
- Suficientes para v�rios Bentleys.
- Sim, um ter�o de cada um.
246
00:17:27,810 --> 00:17:29,970
- Quem era esse b�bado?
- Ningu�m em especial.
247
00:17:29,990 --> 00:17:32,870
- Sim, mas tem olhos e l�ngua, n�o?
- S� era esse barrigudo do Ruskin.
248
00:17:32,950 --> 00:17:34,830
- Dormindo pesado.
- Ruskin?
249
00:17:36,200 --> 00:17:39,280
Talvez possa me explicar por que
voou quando voc� saiu.
250
00:17:39,520 --> 00:17:42,570
- Bem, eu o tinha chutado. - Pode ser que
esteja procurando um telefone.
251
00:17:42,620 --> 00:17:44,120
- Ou tomar outro drinque.
- Shorty, v� atr�s dele!
252
00:17:44,520 --> 00:17:45,440
Por que eu?
253
00:17:45,510 --> 00:17:48,560
O Sr. Hoyle n�o quer riscos
desnecess�rios. V� e o encontre.
254
00:17:48,610 --> 00:17:49,380
Vamos.
255
00:18:13,610 --> 00:18:15,650
Al�?
O Sr. Johnnoe?
256
00:18:16,050 --> 00:18:18,820
N�o, sou a esposa dele.
Posso lhe ajudar?
257
00:18:19,300 --> 00:18:22,320
Desculpe, senhora,
estou um pouco embriagado.
258
00:18:23,320 --> 00:18:25,080
Sim, sinto muito...
259
00:18:26,320 --> 00:18:29,290
Escute, senhora, tenho que falar
com o Sr. Johnnoe.
260
00:18:29,720 --> 00:18:30,920
Ele n�o est� aqui.
261
00:18:30,940 --> 00:18:33,230
Acabo de ver Lonergan
e seu bando...
262
00:18:33,260 --> 00:18:35,430
Espere, pegarei um l�pis.
263
00:18:45,870 --> 00:18:47,680
Cego perdido...
264
00:18:48,050 --> 00:18:51,050
Ruskin estava no bar esta
noite e nos viu vir aqui.
265
00:18:51,070 --> 00:18:53,440
Que acontecer� amanh� quando souber
disso pelos jornais?
266
00:18:53,460 --> 00:18:55,580
Por que se preocupa tanto?
Voc� n�o fica com o dinheiro.
267
00:18:55,600 --> 00:18:57,090
N�o, mas eu levarei a bronca.
268
00:18:59,330 --> 00:19:00,190
Sim?
269
00:19:00,360 --> 00:19:02,100
J� est�, eu o encontrei.
270
00:19:02,570 --> 00:19:04,110
Sim, nessa cabine telef�nica.
271
00:19:04,370 --> 00:19:05,490
Ficou l� frito.
272
00:19:05,610 --> 00:19:06,620
Falou com algu�m?
273
00:19:06,920 --> 00:19:09,670
N�o sei mas o fone
estava pendurado...
274
00:19:09,910 --> 00:19:11,170
Onde est�?
275
00:19:11,920 --> 00:19:15,320
Onde est�?
Aqui, sob meus p�s.
276
00:19:15,420 --> 00:19:17,220
Voc� � idiota?
277
00:19:17,770 --> 00:19:18,970
Est� bem, est� bem...
278
00:19:19,000 --> 00:19:21,770
Olhe, coloque-o no carro e leve
para sua cabana em Essex.
279
00:19:21,960 --> 00:19:24,660
Ei, espere um minuto. Como sabe
que tenho uma cabana em Essex?
280
00:19:24,720 --> 00:19:26,480
D� no mesmo, leve-o l�.
281
00:19:27,300 --> 00:19:29,500
Voc�s tamb�m deveriam
ir embora.
282
00:19:29,920 --> 00:19:31,190
Desde quando nos d� ordens?
283
00:19:31,210 --> 00:19:32,910
Seu "ningu�m" usou o telefone.
284
00:19:32,940 --> 00:19:35,450
Escute, Leon deve ter chamado
um t�xi para ir para casa.
285
00:19:35,480 --> 00:19:38,870
- Talvez a pol�cia j� esteja a caminho.
- Est� nervoso?
286
00:19:39,420 --> 00:19:42,420
Use a cabe�a, correu at� o telefone,
talvez estivesse nos espiando.
287
00:19:42,620 --> 00:19:44,530
S�o notas novas,
n�o podemos pass�-las.
288
00:19:44,560 --> 00:19:46,730
Sim, eu sei.
Direi o que farei:
289
00:19:46,920 --> 00:19:50,300
Agora, verei o Sr. Hoyle.
Mas isto n�o pode ficar aqui.
290
00:19:50,340 --> 00:19:52,840
Esconda-o na casa de Tommy.
� um homem de confian�a.
291
00:19:53,150 --> 00:19:56,600
E fique l� at� que eu v� lhe buscar.
Mantenha a calma. Sabe onde est�, n�o?
292
00:19:56,630 --> 00:19:58,320
Vamos rapazes, depressa!
293
00:19:58,390 --> 00:20:00,820
E n�o se preocupem.
Eu cuidarei de tudo.
294
00:20:08,600 --> 00:20:10,240
Diga-me, querida.
295
00:20:11,340 --> 00:20:13,340
Quanto dinheiro voc� pegou hoje?
296
00:20:13,560 --> 00:20:16,250
- Quanto?
- Voc� n�o precisa disso.
297
00:20:16,300 --> 00:20:19,040
- N�o posso evitar.
- � um h�bito.
298
00:20:19,480 --> 00:20:22,410
Voc� tem de sobra
e pagarei o aluguel.
299
00:20:28,940 --> 00:20:30,200
O que est� acontecendo?
300
00:20:30,830 --> 00:20:32,520
Aumentaram as
contas do col�gio?
301
00:20:33,020 --> 00:20:34,520
Deixe isso, Bertie.
302
00:20:34,730 --> 00:20:36,120
Disse-lhe que nunca mencionasse isso.
303
00:20:36,160 --> 00:20:39,200
N�o mencionar o que, Maisie?
304
00:20:39,260 --> 00:20:41,670
J� sabe. Prometeu n�o
voltar a dizer nada.
305
00:20:41,700 --> 00:20:45,520
Vamos l�, diga-me, porque eu estou
muito interessado em saber.
306
00:20:46,240 --> 00:20:48,220
Tem sua mesma natureza gentil?
307
00:20:48,520 --> 00:20:52,880
Deixe disso, Bert! Sie voltar a
mencionar isso, eu lhe matarei!
308
00:20:55,800 --> 00:20:59,860
Muito bem.
Assim � como quer.
309
00:21:00,630 --> 00:21:02,430
Fique com ele!
310
00:21:04,080 --> 00:21:07,500
Fora daqui.
Eu disse para voc� ir embora, vadia.
311
00:21:07,520 --> 00:21:09,830
Fora desta sala!
Fora!
312
00:21:09,900 --> 00:21:11,410
Por favor, n�o quero ir!
313
00:21:11,440 --> 00:21:13,210
Fique com isso, fique com tudo!
314
00:21:13,390 --> 00:21:16,720
N�o h� motivo para que briguemos,
por favor, Bert.
315
00:21:16,740 --> 00:21:18,380
Eu n�o quero ir!
316
00:21:24,310 --> 00:21:26,550
Que tenho que fazer para
me livrar de voc�?
317
00:21:27,180 --> 00:21:29,190
Diga-me, quero saber.
Hem?
318
00:21:30,450 --> 00:21:32,710
Devo bater um pouco em voc�, Maisie?
Isso que quer?
319
00:21:32,750 --> 00:21:33,760
Bertie, n�o, por favor.
320
00:21:33,790 --> 00:21:35,590
- Sabe que n�o estou brincando.
- Bertie, n�o!
321
00:21:35,610 --> 00:21:38,010
- N�o brinco!
- Bert... Bertie, n�o!
322
00:21:39,770 --> 00:21:42,780
Por que voc� n�o desgruda de mim?
323
00:21:42,840 --> 00:21:43,840
Hem?
324
00:21:43,940 --> 00:21:45,390
Bertie!
325
00:21:46,720 --> 00:21:48,460
N�o lhe entendo.
326
00:21:49,880 --> 00:21:51,480
Por que continua comigo?
327
00:22:01,140 --> 00:22:03,520
Nunca aprender� nada, n�o?
328
00:22:03,630 --> 00:22:06,230
Por qu�?
Quero saber.
329
00:22:09,210 --> 00:22:11,530
Eu lhe roubo, eu lhe cuspo.
330
00:22:11,560 --> 00:22:14,050
Um momento atr�s eu estava prestes
a lhe jogar escada abaixo.
331
00:22:15,800 --> 00:22:17,400
Ent�o por que voc� me quer?
332
00:22:19,020 --> 00:22:20,230
Porque...
333
00:22:24,600 --> 00:22:26,580
Se eu n�o tivesse voc�,
334
00:22:27,950 --> 00:22:29,970
...poderia estar morta.
335
00:22:35,410 --> 00:22:36,910
Maisie.
336
00:22:43,790 --> 00:22:44,950
Que quer?
337
00:22:44,990 --> 00:22:47,870
Desculpe, Bertie, mas um cara
lhe procura ao telefone.
338
00:22:48,600 --> 00:22:49,860
Que cara � esse?
339
00:22:50,750 --> 00:22:51,540
Leon.
340
00:22:52,050 --> 00:22:54,450
- Que diabo?
- Eu disse que amanh�, mas ele insistiu.
341
00:22:54,480 --> 00:22:56,090
- Por qu�?
- Algo deve ter acontecido.
342
00:22:57,510 --> 00:22:58,710
Muito bem, vamos.
343
00:22:59,940 --> 00:23:02,770
Por que diabo me chama,
disse que n�o fizesse isso!
344
00:23:02,790 --> 00:23:04,750
E ele faz isso esta noite!
345
00:23:06,310 --> 00:23:07,270
Al�!
346
00:23:07,710 --> 00:23:09,920
Para que est� me telefonando?
347
00:23:10,740 --> 00:23:12,820
Pensei que tudo foi como seda!
348
00:23:12,960 --> 00:23:14,060
Pois n�o � assim.
349
00:23:14,230 --> 00:23:17,010
Algu�m viu os rapazes
trazer o butim para minha casa.
350
00:23:18,300 --> 00:23:21,070
Um cara chamado Ruskin, Jim Ruskin.
351
00:23:21,540 --> 00:23:24,540
Shorty o levou para a
cabana dele em Essex.
352
00:23:26,300 --> 00:23:29,660
Escute Bertie,
este � seu trabalho.
353
00:23:30,470 --> 00:23:32,130
E tem que fazer isso.
354
00:23:33,400 --> 00:23:34,440
Bem.
355
00:23:35,500 --> 00:23:37,040
Deixe comigo.
356
00:23:39,090 --> 00:23:40,360
Tire-me a morda�a.
357
00:24:12,410 --> 00:24:15,020
Shorty, v� para casa.
Pegue meu carro e leve.
358
00:24:15,260 --> 00:24:17,380
Fico feliz em lhe ver.
359
00:24:17,740 --> 00:24:20,120
- Deixe as chaves do seu carro.
- Claro.
360
00:24:52,400 --> 00:24:53,520
Obrigado, Bertie.
361
00:24:54,810 --> 00:24:57,720
Escute, h� duas perguntas
que quero lhe fazer.
362
00:24:58,370 --> 00:24:59,480
Quem voc� representa?
363
00:24:59,500 --> 00:25:01,170
E que disse a ele por telefone?
364
00:25:01,620 --> 00:25:04,330
- De que est� falando?
- Apenas responda as perguntas.
365
00:25:05,440 --> 00:25:07,080
Para que tira est� farejando?
366
00:25:07,740 --> 00:25:10,310
Se fala de ontem � noite, estava t�o
b�bado que n�o tenho ideia...
367
00:25:10,820 --> 00:25:12,820
Que tira?
368
00:25:13,460 --> 00:25:15,610
Para quem fareja, Jimmy?
369
00:25:17,470 --> 00:25:18,400
Eu...
370
00:25:23,730 --> 00:25:26,230
N�o me diga que n�o lhe avisei.
371
00:25:26,510 --> 00:25:27,920
- V�o lhe pegar, Bertie!
- Quem?
372
00:25:27,950 --> 00:25:28,870
V�o lhe pegar!
373
00:25:30,820 --> 00:25:33,030
Quem?
Quem �?
374
00:25:47,770 --> 00:25:50,180
Foi um alarme falso,
uma perda de tempo.
375
00:25:50,200 --> 00:25:51,410
- Bom dia, George.
- Bom dia.
376
00:25:51,450 --> 00:25:54,090
Informantes, confidentes, n�o sei
por que perde tempo com eles.
377
00:25:54,120 --> 00:25:55,720
As vezes parecem com
um bilhete premiado?
378
00:25:55,860 --> 00:25:57,750
Um bom in�cio vale
a pena.
379
00:26:12,710 --> 00:26:15,160
Ligue-me com Speedwale 3154,
sim?
380
00:26:15,350 --> 00:26:17,690
- Bom dia, Johnnoe.
- Bom dia.
381
00:26:18,770 --> 00:26:20,400
De novo sem sorte?
382
00:26:24,570 --> 00:26:26,470
Al�, Jim.
Ol�, querida.
383
00:26:26,930 --> 00:26:27,930
Sim.
384
00:26:28,040 --> 00:26:29,060
Um momento.
385
00:26:35,860 --> 00:26:36,920
Continua a�?
386
00:26:37,120 --> 00:26:39,020
- Al�, sim.
- Querido, um homem telefonou,
387
00:26:39,070 --> 00:26:41,920
...disse que tinha visto Lonergan
e seu bando.
388
00:26:42,060 --> 00:26:43,660
Que fizeram um trabalho
para Bertie Hoyle,
389
00:26:43,680 --> 00:26:46,790
...e que levaram o material
para a casa de Leon Sale.
390
00:26:47,210 --> 00:26:50,080
Leon Sale.
A que horas foi isso?
391
00:26:50,290 --> 00:26:51,540
Tr�s da manh�.
392
00:26:51,880 --> 00:26:53,900
Ah, h� cerca de quatro horas.
393
00:26:54,070 --> 00:26:56,700
Continue, que mais lhe disse?
Disse onde estaria?
394
00:27:15,570 --> 00:27:17,620
- Viu o boletim?
- N�o.
395
00:27:17,840 --> 00:27:19,810
Esses ladr�es trabalharam
ontem a noite.
396
00:27:20,000 --> 00:27:23,990
Fizeram, um trabalho em Whitechapel.
Levaram umas 135.000 Libras.
397
00:27:24,050 --> 00:27:26,150
- Dever�amos ter tido uma informa��o.
- Tivemos.
398
00:27:26,620 --> 00:27:28,620
Jim Ruskin tentou falar
comigo ontem � noite.
399
00:27:29,080 --> 00:27:31,320
Deixou mensagem de que tinha
feito um trabalhinho...
400
00:27:31,350 --> 00:27:33,550
...e as coisas tinham sido levadas
a um lugar do Soho.
401
00:27:33,630 --> 00:27:37,610
- A casa de quem?
- De um cara chamado Sale. Leon Sale.
402
00:27:38,120 --> 00:27:41,220
- Poderia ver se tem antecedentes.
- Sim, olharemos.
403
00:27:43,010 --> 00:27:45,560
Desculpe, pensei que
deveria lhe dizer.
404
00:27:45,730 --> 00:27:46,610
Dizer o qu�?
405
00:27:46,720 --> 00:27:49,290
Chegou uma mensagem
sobre um tal Jim Ruskin.
406
00:27:50,970 --> 00:27:51,930
Sobre qu�?
407
00:27:52,080 --> 00:27:54,430
Encontraram o corpo dele.
Foi atropelado.
408
00:27:55,190 --> 00:27:57,380
Mas entendo que se trata
de um assassinato.
409
00:27:58,450 --> 00:28:01,060
Ele era um de seus informantes, n�o?
410
00:28:02,010 --> 00:28:03,240
Sinto muito.
411
00:28:11,070 --> 00:28:13,720
Ele demorou muito para ceder.
412
00:28:13,750 --> 00:28:17,720
O tira para quem farejava era
o Inspetor Johnnoe,
413
00:28:18,650 --> 00:28:21,190
- Voc� ouviu?
- Sim, mais alguma coisa?
414
00:28:21,220 --> 00:28:24,640
Sim. Disse-me que tentou telefonar
para a casa de Johnnoe esta manh�.,
415
00:28:24,850 --> 00:28:27,870
...mas como n�o estava l�,
deixou uma mensagem com a esposa dele.
416
00:28:27,890 --> 00:28:31,170
Disse que dissera que viu
Lonergan, Hill e Shorty...
417
00:28:31,240 --> 00:28:33,210
...deixando o material em sua casa.
418
00:28:35,850 --> 00:28:38,110
Est� escutando o que digo?
419
00:28:39,240 --> 00:28:40,950
Que fez com Ruskin?
420
00:28:42,040 --> 00:28:43,030
Eu...
421
00:28:43,770 --> 00:28:45,320
Fiz o que disse que fizesse.
422
00:28:46,850 --> 00:28:49,290
Deixei o corpo dele
fora da cabana,
423
00:28:49,590 --> 00:28:51,860
...e utilizei o carro de Shorty
por cima dele.
424
00:28:54,650 --> 00:28:57,610
Mas que acontecer� quando...
425
00:28:57,630 --> 00:29:01,550
N�o se preocupe, estar� a salvo,
esse Shorty � um cara desagrad�vel.
426
00:29:01,760 --> 00:29:04,440
N�o controla sua for�a.
Entende?
427
00:29:06,320 --> 00:29:09,320
Agora v� dormir, Bertie.
Nos vemos mais tarde.
428
00:29:33,700 --> 00:29:35,730
- N�o precisa que viesse.
- Por que n�o?
429
00:29:35,820 --> 00:29:39,190
- � uma visita n�o oficial.
- Sim, eu sei.
430
00:30:17,040 --> 00:30:18,420
Ei, que diabo � isso?
431
00:30:18,900 --> 00:30:20,320
O que querem?
432
00:30:20,760 --> 00:30:23,330
- Que querem?
- Apenas dar uma olhada.
433
00:30:25,310 --> 00:30:26,490
T�m uma ordem?
434
00:30:28,020 --> 00:30:31,600
Aqui n�o se precisa de mandado,
mas de desinfetante.
435
00:30:32,820 --> 00:30:35,270
- Dorme at� tarde.
- Sou vigia noturno.
436
00:30:41,310 --> 00:30:42,620
N�o est� muito quente.
437
00:30:42,690 --> 00:30:44,630
Claro, acabo de me deitar.
438
00:30:52,590 --> 00:30:54,160
N�o podem mexer em tudo!
439
00:30:55,970 --> 00:30:57,650
Oh, n�s podemos.
440
00:30:59,330 --> 00:31:01,260
E de forma muito profissional.
441
00:31:04,990 --> 00:31:06,910
Ei, que pretendem?
Que est�o procurando?
442
00:31:06,930 --> 00:31:08,250
N�o sei.
443
00:31:11,080 --> 00:31:13,640
O butim de Lonergan, talvez?
444
00:31:15,140 --> 00:31:18,070
O �nico butim que encontrar�
� o que voc� mesmo puser.
445
00:31:19,440 --> 00:31:22,840
Ei, voc� trabalha para
Bertie Hoyle, n�o?
446
00:31:22,980 --> 00:31:25,840
Levo recados dele de cidade
em cidade, que acontece com isso?
447
00:31:26,620 --> 00:31:28,130
N�o lhe paga muito, verdade?
448
00:31:28,150 --> 00:31:30,810
E se faz isso deve estar economizando.
449
00:31:30,840 --> 00:31:31,880
Que quer dizer?
450
00:31:32,050 --> 00:31:34,060
Bem, � uma boa camisa,
451
00:31:34,090 --> 00:31:37,360
...abotoaduras de ouro,
e rel�gio de pulso.
452
00:31:38,770 --> 00:31:40,380
Bom demais para ser verdade.
453
00:31:40,400 --> 00:31:42,200
Posso lhe processar por isto,
Sr. Johnnoe!
454
00:31:42,230 --> 00:31:43,670
Adiante, Sr. Sale!
455
00:32:18,150 --> 00:32:20,260
Quando estiverem prontos,
apertem o bot�o.
456
00:32:50,910 --> 00:32:53,370
Sim, o Inspetor Johnnoe entrou.
457
00:32:53,850 --> 00:32:56,050
Entendo, entendo...
Ah, j� vem.
458
00:32:56,300 --> 00:32:59,640
Bem, dever�amos estar na
ponte em uns 5 minutos.
459
00:33:11,080 --> 00:33:12,320
Ol�, Charlie
460
00:33:12,840 --> 00:33:15,140
Eu s� queria lhe dizer
que sinto muito.
461
00:33:17,310 --> 00:33:19,410
Aqui tem 50 Libras...
462
00:33:20,160 --> 00:33:21,220
...da Funda��o.
463
00:33:22,260 --> 00:33:23,830
Tome, tinha direito a isso.
464
00:33:24,120 --> 00:33:25,720
N�o j� fez o bastante?
465
00:33:26,580 --> 00:33:28,710
Se lhe preocupa os gastos funer�rios,
eu o sepultarei.
466
00:33:28,750 --> 00:33:29,830
Charlie...
467
00:33:30,020 --> 00:33:31,820
Isto � mais que uma visita
de rotina para mim.
468
00:33:32,240 --> 00:33:34,860
- Prometo que ser� assunto meu o...
- Assunto seu?
469
00:33:35,160 --> 00:33:37,630
Mesmo que fosse o melhor tira de
Londres, n�o poderia solucionar isto.
470
00:33:37,670 --> 00:33:39,910
Voc� os viu?
Todos eles?
471
00:33:41,220 --> 00:33:44,620
N�o, deixe comigo.
Este � um trabalho para meu povo.
472
00:33:47,040 --> 00:33:51,010
Se tiver alguma ideia,
talvez possamos ajudar.
473
00:33:51,240 --> 00:33:52,640
Como fez com Jim?
474
00:33:52,960 --> 00:33:55,960
N�o lhe basta matar
um da fam�lia, Sr. Johnnoe?
475
00:33:59,250 --> 00:34:00,250
Senhor!
476
00:34:01,330 --> 00:34:02,930
O velho j� chegou.
477
00:34:03,020 --> 00:34:04,920
Quer que volte �
Central de imediato.
478
00:34:06,200 --> 00:34:07,360
A s�rio?
479
00:34:13,190 --> 00:34:14,760
� melhor que espere.
480
00:34:17,190 --> 00:34:18,160
Entre.
481
00:34:19,760 --> 00:34:22,190
- Queria me ver, Alec?
- Sim.
482
00:34:22,390 --> 00:34:25,320
Escute, soube que pegou um dos
carros at� o necrot�rio.
483
00:34:25,460 --> 00:34:27,320
Que queria, que fosse,
de �nibus?
484
00:34:27,440 --> 00:34:30,950
N�o tente me enrolar, Johnnie.
Por que voc� foi l�?
485
00:34:33,960 --> 00:34:37,010
Sinto muito, Johnnoe,
creio que foi culpa minha.
486
00:34:38,170 --> 00:34:41,660
Veja, precisava de um carro e
seu motorista indicou sua localiza��o.
487
00:34:41,920 --> 00:34:43,460
Tira!
488
00:34:43,540 --> 00:34:45,980
� suficiente, Johnnoe.
Pode ir, Smythe
489
00:34:53,440 --> 00:34:55,680
Quero saber exatamente
o que fazia l�.
490
00:34:56,000 --> 00:34:58,870
Fui ao necrot�rio porque ontem
� noite um de meus...
491
00:34:59,120 --> 00:35:02,480
Um homem foi assassinado. Era de
grande ajuda e era um amigo.
492
00:35:02,800 --> 00:35:04,420
Voc� teria feito o mesmo.
493
00:35:04,520 --> 00:35:08,150
N�o teria feito isso. N�o devemos
ter amigos nesse mundo.
494
00:35:08,340 --> 00:35:10,900
Disse isso claramente outro dia
mas n�o estava escutando.
495
00:35:11,130 --> 00:35:14,380
Acha que pode impor suas pr�prias
regras, mas nada disso, Johnnoe.
496
00:35:15,740 --> 00:35:18,590
E quanto a Jim Ruskin...
497
00:35:19,170 --> 00:35:21,190
...deixe que a brigada de
homic�dios cuide disso.
498
00:35:31,100 --> 00:35:31,910
Uau!
499
00:35:32,000 --> 00:35:34,250
Voc� pode aguentar? Deve ser
colocado de volta em circula��o!
500
00:35:34,280 --> 00:35:38,440
De que serve? Voc� n�o vai querer
se mover com esse lixo.
501
00:35:38,470 --> 00:35:40,700
Como uma caminhonete de pol�cia, n�o?
Pe�a ajuda aos rapazes!
502
00:35:40,780 --> 00:35:42,660
J� lhe disse, n�o quero que
me voltem a pegar.
503
00:35:43,070 --> 00:35:44,980
Voc� n�o vai se dar muito bem
sozinho.
504
00:35:45,020 --> 00:35:46,330
Eu lavo as m�os.
505
00:35:54,760 --> 00:35:56,520
Voc� tem faro, n�o?
506
00:35:56,620 --> 00:36:00,650
Escute, Charlie, os dois
queremos o mesmo.
507
00:36:01,170 --> 00:36:04,810
Ent�o, vamos trabalhar juntos.
Ou devo agir como policial?
508
00:36:05,520 --> 00:36:06,340
Quer dizer?
509
00:36:06,360 --> 00:36:09,130
Bem, h� uma coisa que se chama
ocultar informa��o.
510
00:36:09,520 --> 00:36:12,720
N�o tenho nenhuma informa��o,
vou t�o �s cegas quanto voc�.
511
00:36:13,300 --> 00:36:18,040
Sim, mas... est� procurando.
Quem?
512
00:36:18,600 --> 00:36:19,920
Mick Lonergan?
513
00:36:21,830 --> 00:36:22,740
Continue.
514
00:36:23,400 --> 00:36:25,320
Ontem � noite Jim o viu com
seu bando.
515
00:36:25,370 --> 00:36:27,640
Fred Hill e Shorty Sparks
transportando um butim.
516
00:36:28,350 --> 00:36:30,800
E pouco depois disso, o mataram.
517
00:36:31,110 --> 00:36:32,730
N�o seja rid�culo!
518
00:36:33,210 --> 00:36:35,490
Esses caras s�o profissionais.
519
00:36:36,250 --> 00:36:37,520
Matar n�o est� em seus planos.
520
00:36:37,620 --> 00:36:41,710
Talvez tenham come�ado agora.
N�o se esque�a que Jim os espiava.
521
00:36:41,930 --> 00:36:44,760
Isso � o que quer, que todos
espiemos. E depois nos matam.
522
00:36:44,960 --> 00:36:46,540
Mas comigo n�o vai contar.
523
00:36:48,170 --> 00:36:49,070
Falando disso.
524
00:36:50,180 --> 00:36:52,700
- N�o tem direito de estar aqui.
- Muito certo.
525
00:36:53,640 --> 00:36:54,750
Muito bem, Charlie.
526
00:36:56,640 --> 00:36:57,790
Oh, a prop�sito.
527
00:36:57,910 --> 00:36:59,970
A �ltima vez que os rapazes fizeram
um trabalho como este,
528
00:36:59,990 --> 00:37:02,240
...se esconderam em algum lugar
de Bethnal Green.
529
00:37:03,100 --> 00:37:04,950
Se ouvir algo, d�-me um toque.
530
00:37:05,870 --> 00:37:07,060
Charlie!
531
00:37:08,420 --> 00:37:11,280
Ei, chamemos os rapazes.
532
00:37:15,990 --> 00:37:18,450
- Charlie, este � Tommy o cavalo.
- Tommy?
533
00:37:18,810 --> 00:37:21,320
- Como vai?
- Fico feliz em lhe ver, Charlie.
534
00:37:22,090 --> 00:37:24,620
Lamento muito o que
aconteceu a seu irm�o.
535
00:37:24,850 --> 00:37:27,560
Olhe, Charlie, tem um grupo
de amigos esperando l� em cima.
536
00:37:27,630 --> 00:37:29,830
Pessoas que conhecem
todos os buracos.
537
00:37:40,910 --> 00:37:43,810
Oh, � melhor voc� informar a localiza��o
do carro para Smythe.
538
00:37:43,880 --> 00:37:45,720
Poderia precisar dele
ou algo assim.
539
00:37:50,960 --> 00:37:52,280
Ei, venha, venha!
540
00:37:52,420 --> 00:37:54,820
Um momento.
Mas s� um trabalho.
541
00:37:54,840 --> 00:37:56,840
Eu j� expliquei isso, Charlie,
vamos.
542
00:37:57,660 --> 00:38:00,230
- Quero encontrar Mick Lonergan.
- E o butim do banco, hem?
543
00:38:00,320 --> 00:38:01,360
Que o guardem.
544
00:38:21,180 --> 00:38:22,640
Tome um pouquinho, hem?
545
00:38:25,680 --> 00:38:26,950
Ol�, anjinho.
546
00:38:37,720 --> 00:38:40,910
Tenho que sair desta cabana,
Shorty. Tenho alergia ao polem.
547
00:38:42,790 --> 00:38:44,320
Deveria saber disso.
548
00:38:44,460 --> 00:38:47,460
Todo este lixo.
E esse cheiro fedorento!
549
00:38:48,320 --> 00:38:50,060
Ol�, Hymie, quando voltar a sair,
550
00:38:50,080 --> 00:38:52,580
...quero os comprimidos e um pacote
de cigarros longos.
551
00:38:52,690 --> 00:38:55,490
Sim, bem, tentarei lhe satisfazer,
mas conhece o risco.
552
00:38:55,520 --> 00:38:56,920
Mas � pago por isso!
553
00:38:56,950 --> 00:38:59,840
Claro, eu sei, mas n�o posso sair
tanto, j� est�o me...
554
00:38:59,870 --> 00:39:03,330
...vendo se alimento os p�ssaros com
u�sque e tabaco.
555
00:39:03,450 --> 00:39:04,980
Quando sair,
traga todos os jornais.
556
00:39:04,990 --> 00:39:06,100
Muito bem, eu trarei.
557
00:39:12,320 --> 00:39:14,270
Deixem-me agora...
tenho que alimentar meus animais.
558
00:39:16,160 --> 00:39:17,590
Ao diabo com seus p�ssaros!
559
00:39:17,820 --> 00:39:19,190
Vamos, saia daqui!
560
00:39:19,590 --> 00:39:22,270
E que n�o entre ningu�m at�
que eu tenha ido.
561
00:39:23,020 --> 00:39:26,450
Querem que os prendam? Voc�s podem
ser ouvidos a tr�s quarteir�es!
562
00:39:26,600 --> 00:39:28,560
Leon, como vai o Sr. Hoyle?
563
00:39:29,140 --> 00:39:30,630
Quando entregamos o dinheiro?
564
00:39:31,080 --> 00:39:33,470
N�o at� que este outro pequeno
assunto tenha sido solucionado.
565
00:39:34,980 --> 00:39:36,160
Viu isto?
566
00:39:39,790 --> 00:39:43,070
Voc� me surpreendeu muito, Shorty.
Porque voc� fez isso?
567
00:39:43,540 --> 00:39:45,000
Eu n�o matei Ruskin.
568
00:39:45,420 --> 00:39:47,490
J� lhe disse, eu o deixei l�!
569
00:39:49,430 --> 00:39:52,020
Sabe muito bem quem fez isso.
Tem que saber.
570
00:39:53,320 --> 00:39:55,180
Ao diabo com Ruskin!
Que tal isso?
571
00:39:55,970 --> 00:39:57,680
Ah, sim, isto, eu sinto.
572
00:39:57,820 --> 00:40:01,120
O Sr. Hoyle disse para lhe dizer que
eu pegaria em alguns dias.
573
00:40:01,220 --> 00:40:04,860
Alguns dias mais, neste buraco f�tido?
� quase melhor na pris�o!
574
00:40:04,890 --> 00:40:07,090
N�o poderia pression�-lo um pouco?
575
00:40:07,110 --> 00:40:09,740
Eu j� lhe disse,
Ruskin est� morto.
576
00:40:10,060 --> 00:40:11,260
Mas n�o sepultado.
577
00:40:11,590 --> 00:40:12,740
Ter�o que esperar.
578
00:40:12,760 --> 00:40:14,940
- E que quer fazer com isso?
- Querem saber?
579
00:40:15,290 --> 00:40:17,880
Eu os levo ao banco para ver
se eles est�o marcados.
580
00:40:38,240 --> 00:40:39,910
Esta � a nova casa de
Bertie Hoyle?
581
00:40:41,090 --> 00:40:42,960
Sabe que esta n�o � uma
parada programada.
582
00:40:43,810 --> 00:40:45,370
S� levarei uns 15 minutos.
583
00:40:45,760 --> 00:40:47,020
N�o ir� entrar l�!
584
00:41:03,820 --> 00:41:07,150
H� um carro da pol�cia do outro lado
da rua. Parece que teremos visita.
585
00:41:07,560 --> 00:41:09,210
Darei uma olhada na
parte dos fundos.
586
00:41:09,350 --> 00:41:10,340
Sim, est� bem.
587
00:41:11,800 --> 00:41:13,480
A lei vem a�.
588
00:41:13,660 --> 00:41:15,940
- V�m aqui?
- Sim.
589
00:41:24,410 --> 00:41:26,010
� o Inspetor Johnnoe.
590
00:41:26,430 --> 00:41:27,990
N�o temos nada a esconder.
591
00:41:28,970 --> 00:41:30,160
Fa�a o entrar.
592
00:41:30,430 --> 00:41:32,430
- Qu�?
- Vamos, que entre, que entre.
593
00:41:33,190 --> 00:41:35,440
Que veja como vive a outra metade.
594
00:41:49,630 --> 00:41:51,280
Um d�lar e o lava, amigo?
595
00:41:51,770 --> 00:41:54,320
N�o estamos no leste, cara,
aqui falamos em Libras.
596
00:41:54,820 --> 00:41:55,930
Ol�, senhor.
597
00:41:56,560 --> 00:41:58,810
N�o gostaria de dar uma olhada
por dentro?
598
00:42:00,960 --> 00:42:04,230
Se chamar 3 vezes e perguntar por Mabel,
poder� entrar pela porta principal.
599
00:42:04,260 --> 00:42:04,990
Sim!
600
00:42:05,410 --> 00:42:08,020
� tudo uma mudan�a para voc�s
ter porta principal.
601
00:42:13,160 --> 00:42:14,450
Por aqui, senhor.
602
00:42:20,280 --> 00:42:22,880
Bem, gosta da minha nova casa?
603
00:42:23,470 --> 00:42:24,580
Est� muito bem!
604
00:42:26,180 --> 00:42:27,790
Deve custar um olho
da cara.
605
00:42:28,730 --> 00:42:30,820
Estou preparado para pagar
pelo que tenho.
606
00:42:35,940 --> 00:42:39,070
U�sque? Um charuto?
Um cigarro?
607
00:42:45,860 --> 00:42:47,800
S� fumo quando
estou preocupado.
608
00:42:50,650 --> 00:42:51,620
Bem!
609
00:42:52,910 --> 00:42:55,700
Subiu nestes �ltimos
6 meses, n�o � isso?
610
00:42:57,460 --> 00:42:58,960
Est� muito perto de ter tudo.
611
00:42:59,740 --> 00:43:01,370
Uma boa mudan�a n�o?
612
00:43:02,670 --> 00:43:06,100
Mas sabe o que
realmente quero?
613
00:43:07,300 --> 00:43:09,530
Queria um policial, entende?
614
00:43:09,880 --> 00:43:12,060
Um que eu pudesse usar
quando quisesse.
615
00:43:15,380 --> 00:43:17,290
Recomendaram-lhe muito.
616
00:43:23,770 --> 00:43:26,520
Sabes o que realmente
estou procurando...
617
00:43:26,540 --> 00:43:30,010
...s�o umas notas novas
e limpas.
618
00:43:30,500 --> 00:43:34,530
Bem, de onde viu tirar umas
notas limpas e novas?
619
00:43:34,550 --> 00:43:37,340
Minha informa��o de voc�
espero que seja mais precisa...
620
00:43:37,360 --> 00:43:39,380
...que a que voc� tem de mim.
621
00:43:39,410 --> 00:43:40,180
Qu�?
622
00:43:40,210 --> 00:43:43,020
Todos cometemos erros,
n�o � assim?
623
00:43:43,030 --> 00:43:45,180
E um dos seus foi
Jim Ruskin.
624
00:43:45,450 --> 00:43:46,510
Ruskin
625
00:43:46,790 --> 00:43:50,740
Oh, refere-se ao cara que
encontraram morto outra noite.
626
00:43:50,760 --> 00:43:53,340
Ah, sabia disso?
627
00:43:54,160 --> 00:43:56,280
Bem, sabe.
628
00:43:58,070 --> 00:44:02,080
Aprendi a ler, quando
era um menino muito pequeno.
629
00:44:03,870 --> 00:44:05,740
Onde voc� estava ter�a � noite?
630
00:44:05,780 --> 00:44:10,240
Ter�a? Estava no Clube de Jack,
tenho testemunhas, estava fora de...
631
00:44:10,270 --> 00:44:11,760
Onde seu carro estava?
632
00:44:12,510 --> 00:44:14,560
- Meu carro?
- Esse Bentley.
633
00:44:15,330 --> 00:44:20,160
Meu Bentley? Nunca sai da West End,
tenho testemunhas para provar que...
634
00:44:20,180 --> 00:44:22,450
Havia marcas de pneus
ao lado do cad�ver.
635
00:44:23,830 --> 00:44:26,020
N�o encontrar� sangue
nos meus pneus.
636
00:44:27,110 --> 00:44:31,760
Ent�o, nem voc� nem ele estiveram
perto do corpo de Jim Ruskin.
637
00:44:31,790 --> 00:44:35,720
Isso mesmo. Tenho todas as
testemunhas do mundo.
638
00:44:35,740 --> 00:44:37,120
Tenho certeza disso.
639
00:44:38,200 --> 00:44:40,650
Na pr�xima vez que vier,
avise-nos.
640
00:44:40,790 --> 00:44:43,260
Terei essas notas novas
e limpas que est� procurando.
641
00:44:43,280 --> 00:44:46,040
Na pr�xima vez que vier,
farei algo mais que lhe avisar.
642
00:44:46,340 --> 00:44:48,110
- Calma, calma.
- Est� ficando desagrad�vel.
643
00:44:48,130 --> 00:44:51,090
Encontre a sa�da, e cuidado
com as escadas!
644
00:44:51,120 --> 00:44:54,590
- Cumprimente os amigos.
- Venha quando quiser.
645
00:44:56,080 --> 00:44:58,480
Ent�o chega e me diz:
Onde est� seu carro?
646
00:44:58,740 --> 00:45:02,120
Eu digo: Meu Bentley? Nunca
abandona a zona a noite toda.
647
00:45:02,140 --> 00:45:03,750
N�o encontrar� sangue nesses
pneus...
648
00:45:03,790 --> 00:45:05,500
- Voc� � um idiota do caralho!
- O qu�?
649
00:45:05,820 --> 00:45:08,220
- Voc� � um idiota do caralho.
- O que fiz?
650
00:45:08,240 --> 00:45:10,880
Nossos jornais n�o dizem nada
de que fosse atropelado!
651
00:45:10,940 --> 00:45:12,920
N�o dizem nada sobre
como o mataram.
652
00:45:14,420 --> 00:45:19,140
N�o disse a ele nada que um inocente
teria dito!
653
00:45:19,170 --> 00:45:20,670
Cale-se!
654
00:45:21,100 --> 00:45:24,890
Que disse? Apenas disse que n�o
encontraria nada em meus pneus!
655
00:45:25,920 --> 00:45:27,420
Que fazemos?
N�s vamos embora?
656
00:45:27,440 --> 00:45:31,260
Ir embora? Vivi assim 6 anos
para entregar tudo agora?
657
00:45:31,750 --> 00:45:35,240
N�o, n�o vou jogar fora tudo o
que conseguimos...
658
00:45:35,260 --> 00:45:37,360
...por um de seus est�pidos
erros.
659
00:45:37,990 --> 00:45:40,600
O sucesso de nossa sociedade sempre
foi devido a que...
660
00:45:40,630 --> 00:45:44,020
...sempre fui a um passo adiante
do Sr. Johnnoe.
661
00:45:44,170 --> 00:45:45,980
N�o tome, � in�til,
eu j� tentei.
662
00:45:46,000 --> 00:45:48,490
Isso simplesmente significa que n�o
seguiu o caminho certo.
663
00:45:48,540 --> 00:45:51,270
O Sr. Johnnoe n�o poder�
recusar isso.
664
00:45:51,620 --> 00:45:54,720
E para come�ar, voc� pode voltar a
colocar esses 500 de volta no bolso.
665
00:45:55,720 --> 00:45:59,790
E se for um bom menino eu vou lhe
mostrar como podemos peg�-lo.
666
00:46:00,130 --> 00:46:01,610
A coisa lhe atrai, verdade?
667
00:46:05,550 --> 00:46:07,550
Sim, muito.
668
00:46:20,090 --> 00:46:21,840
Caramba, Maisie!
669
00:46:22,250 --> 00:46:24,960
- Est� de bab�?
- � seu filho.
670
00:46:25,800 --> 00:46:28,120
Mas que nunca saiba
que lhe disse.
671
00:46:31,420 --> 00:46:33,240
Adiante.
Vamos a casa dela.
672
00:46:36,280 --> 00:46:38,430
Teve um bom passeio, Bobby?
Aonde foram?
673
00:46:38,550 --> 00:46:42,720
Fomos ao parque. Tomei sorvete
e vimos os barcos na lagoa.
674
00:46:42,750 --> 00:46:45,210
No seu pr�ximo anivers�rio, Bobby...
quer um barquinho el�trico...
675
00:46:45,220 --> 00:46:46,390
...ou um desses com velas?
676
00:46:46,420 --> 00:46:48,780
Gostaria de navegar com
voc�, mam�e.
677
00:46:48,930 --> 00:46:50,780
Nunca se sabe,
talvez algum dia.
678
00:46:51,020 --> 00:46:54,220
- Poderia construir um para mim?
- Sim, por que n�o?
679
00:46:58,750 --> 00:47:00,570
Bom dia, mam�e!
680
00:47:02,520 --> 00:47:04,570
Ada, n�o estarei
no almo�o.
681
00:47:04,600 --> 00:47:06,550
Bobby, d� a m�o a Ada.
682
00:47:08,950 --> 00:47:10,830
Ei, n�o me empurre assim!
683
00:47:11,250 --> 00:47:12,790
Eu lhe disse que nunca
viesse aqui!
684
00:47:12,820 --> 00:47:15,210
Desculpe, n�o pude encontrar
nenhum telefone!
685
00:47:15,270 --> 00:47:16,090
Por que n�o?
686
00:47:17,740 --> 00:47:20,510
Maisie, tenho um trabalho
muito importante para voc�.
687
00:47:21,320 --> 00:47:23,810
Pelo amor de Deus, digo
que fique longe de minha casa!
688
00:47:23,830 --> 00:47:26,430
Sim, por isso quero que v�,
mas que v� agora mesmo.
689
00:47:27,490 --> 00:47:29,840
Mas meu filho s� tem um ou
dois dias livres no col�gio!
690
00:47:29,920 --> 00:47:32,980
Querida, n�o � s� o que
eu diga, sabe!
691
00:47:33,590 --> 00:47:36,220
Bem, n�o me importo com o que dizem.
Bertie, eu n�o vou!
692
00:47:37,390 --> 00:47:39,740
- Quer que diga a seu filho?
- N�o, n�o, n�o!
693
00:47:41,130 --> 00:47:43,520
Olhe, � importante
para mim, Maisie.
694
00:47:44,780 --> 00:47:46,120
Preciso e voc�.
695
00:47:48,170 --> 00:47:50,110
Maisie, tudo ir� bem.
696
00:47:50,150 --> 00:47:53,120
N�o tem que fazer nada,
s� tem que se sentar l�.
697
00:47:53,180 --> 00:47:55,120
N�o h� perigo, eu prometo,
nenhum.
698
00:47:55,660 --> 00:47:57,440
Vai fazer isso por mim,
n�o �?
699
00:48:00,680 --> 00:48:03,250
H� coisas que n�o estou t�o louca
para fazer.
700
00:48:03,510 --> 00:48:05,370
Quem vai acreditar em minha palavra
contra um policial?
701
00:48:05,410 --> 00:48:08,160
N�o precisar� de sua palavra,
bastar� com a fotografia.
702
00:48:10,170 --> 00:48:11,360
Maisie, olhe:
703
00:48:11,770 --> 00:48:14,130
H� 500 Libras prontas para voc�
se aceitar.
704
00:48:14,710 --> 00:48:18,010
- � dinheiro quente?
- N�o, � meu, tirado do meu banco.
705
00:48:20,160 --> 00:48:22,170
Pense em tudo que pode
fazer com ele, hem?
706
00:48:22,990 --> 00:48:24,860
Quem ligou para a porra
do coveiro?
707
00:48:25,350 --> 00:48:27,200
N�o � um coveiro,
� meu amigo.
708
00:48:27,920 --> 00:48:29,410
Voc� n�o tem amigos.
709
00:48:29,620 --> 00:48:31,740
Maisie, deixe as piadas
por um momento.
710
00:48:31,820 --> 00:48:34,090
Edna venha.
Deixa-nos sozinhos?
711
00:48:36,020 --> 00:48:38,020
Trouxe sua m�quina?
712
00:48:40,310 --> 00:48:42,210
E tamb�m trouxe a fita m�trica.
713
00:48:42,420 --> 00:48:44,670
Maisie, deixe-nos um momento.
714
00:48:44,700 --> 00:48:46,460
Amigo, quer dar uma
olhada l� em cima?
715
00:48:46,510 --> 00:48:49,510
Acho que se colocarmos a c�mera
nesta sali�ncia...
716
00:48:49,560 --> 00:48:53,070
Leve essas caixas, olhe tamb�m...
Se colocarmos a c�mera na prateleira...
717
00:48:53,130 --> 00:48:55,200
...e ent�o colocamos todos aqueles
rolos de papel ao redor,
718
00:48:55,220 --> 00:48:56,940
...n�o se ver� nada nem em
um milh�o de anos.
719
00:48:58,220 --> 00:49:00,220
Bem?
Ent�o, que acha?
720
00:49:01,490 --> 00:49:03,520
Voc� ter� que se colocar
naquele canto.
721
00:49:03,820 --> 00:49:05,320
Nessa canto.
722
00:49:07,820 --> 00:49:10,720
Olhe, Johnnoe deveria estar
em p� aqui...
723
00:49:10,900 --> 00:49:13,485
Bem aqui.
Tem que estar aqui, n�o?
724
00:49:13,520 --> 00:49:15,710
Quer que eu desenhe um c�rculo
com giz e fique dentro?
725
00:49:15,760 --> 00:49:16,430
Qu�?
726
00:49:16,770 --> 00:49:20,280
N�o sei!
Tento fazer o melhor que posso!
727
00:49:21,120 --> 00:49:24,470
Ou�a, ponha uma cadeira l�,
talvez assim conven�a a se sentar.
728
00:49:24,500 --> 00:49:25,830
Com certeza de que assim consigo.
729
00:49:25,890 --> 00:49:27,260
Muito bem.
730
00:49:29,790 --> 00:49:31,190
- Que tal agora?
- Perfeito.
731
00:49:31,220 --> 00:49:33,960
E agora diga � jovem
que se ajoelhe a seu lado.
732
00:49:34,450 --> 00:49:35,080
Eu passo.
733
00:49:35,110 --> 00:49:36,770
Ei, tenha cuidado!
734
00:49:36,870 --> 00:49:40,790
Ou�a, querida, voc� s� faz
o que o fot�grafo lhe pede.
735
00:49:40,820 --> 00:49:42,700
Voc� s� faz isso por mim, sim?
736
00:49:42,750 --> 00:49:45,900
� uma loucura, Bertie. Se sair mal,
terminarei na cadeia. Sabe disso, n�o?
737
00:49:45,930 --> 00:49:48,070
N�o!
Querida, funcionar�!
738
00:49:48,180 --> 00:49:50,320
N�o lhe pediria se pensasse
que n�o ia funcionar.
739
00:49:50,350 --> 00:49:52,100
Funcionar�, verdade?
740
00:49:52,500 --> 00:49:54,850
- Nego-me a fazer parte disso!
- Maisie!
741
00:49:59,920 --> 00:50:01,750
Sinto muito pela crian�a.
742
00:50:03,720 --> 00:50:06,220
� muito importante para mim.
743
00:50:06,990 --> 00:50:08,020
Querida,
744
00:50:08,910 --> 00:50:10,710
...depois que solucionemos
o de Johnnoe,
745
00:50:11,710 --> 00:50:13,510
...iremos embora juntos,
746
00:50:14,520 --> 00:50:16,110
...com o menino.
747
00:50:17,250 --> 00:50:19,070
Est� falando s�rio?
748
00:50:20,900 --> 00:50:22,920
Eu o ensinarei a nadar.
749
00:50:26,460 --> 00:50:27,770
Est� bem.
750
00:50:56,610 --> 00:50:57,340
Eu j� tenho isso.
751
00:50:57,400 --> 00:50:59,090
N�o, Bertie me disse que fosse l�.
752
00:50:59,120 --> 00:51:02,440
N�o, o Sr. Johnnoe receber� isto
de mim pessoalmente.
753
00:51:02,490 --> 00:51:04,320
Calma, n�o se preocupe.
754
00:52:04,760 --> 00:52:05,520
Venha c�.
755
00:52:05,820 --> 00:52:06,950
Bonito.
756
00:52:57,730 --> 00:53:00,020
Ol�!
757
00:53:09,340 --> 00:53:11,310
Jennifer! Mary!
758
00:53:12,980 --> 00:53:14,200
Seja bonzinho.
759
00:53:33,570 --> 00:53:35,000
Pode-se saber o que h�
com voc�?
760
00:54:10,490 --> 00:54:11,450
Sim?
761
00:54:12,090 --> 00:54:12,920
O aparelho.
762
00:54:13,560 --> 00:54:14,550
Quem?
763
00:54:15,240 --> 00:54:16,600
Maisie Barton?
764
00:54:17,460 --> 00:54:19,760
N�o, n�o tenho ideia.
765
00:54:21,580 --> 00:54:22,820
Roubo ao banco?
766
00:54:24,000 --> 00:54:25,500
Tente ser mais preciso.
767
00:54:27,170 --> 00:54:28,800
Relatou isso?
768
00:54:31,540 --> 00:54:35,480
Rua Dean Cork, 16.
769
00:54:36,630 --> 00:54:37,860
Muito bem, eu...
770
00:54:38,220 --> 00:54:39,880
...estou a� em 20 minutos.
771
00:54:40,680 --> 00:54:41,660
Muito bem.
772
00:55:18,640 --> 00:55:19,980
J� est� aqui!
773
00:55:21,770 --> 00:55:23,600
Venha, v� embora.
774
00:55:23,930 --> 00:55:24,650
Fora!
775
00:55:24,680 --> 00:55:26,920
Vamos, des�a e se encontre com ele!
776
00:55:37,720 --> 00:55:39,340
Entre, Sr. Johnnoe.
777
00:55:45,420 --> 00:55:47,190
Quer olhar uma revista?
778
00:55:47,420 --> 00:55:49,720
Oh! Como no dentista.
779
00:55:50,220 --> 00:55:51,820
N�o exatamente!
780
00:56:11,650 --> 00:56:13,450
S� estava olhando.
781
00:56:14,060 --> 00:56:15,560
Deve ser um h�bito profissional.
782
00:56:16,340 --> 00:56:17,420
Bem...
783
00:56:17,690 --> 00:56:19,450
Um de n�s est� muito vestido.
784
00:56:20,710 --> 00:56:21,530
Veio aqui sozinho?
785
00:56:21,560 --> 00:56:23,060
� o que queria, n�o?
786
00:56:23,690 --> 00:56:25,310
Do contr�rio n�o teria falado.
787
00:56:25,780 --> 00:56:26,780
Tome um cigarro.
788
00:56:31,660 --> 00:56:32,590
Sente-se.
789
00:56:32,630 --> 00:56:34,410
N�o disse muito por telefone.
790
00:56:34,600 --> 00:56:35,960
Por que telefonou para mim?
791
00:56:36,240 --> 00:56:37,760
Disseram-me que era atraente.
792
00:56:37,790 --> 00:56:39,410
Deixemos de lado os elogios.
793
00:56:39,440 --> 00:56:41,640
Por que veio a mim
e n�o a pol�cia local?
794
00:56:42,060 --> 00:56:43,200
Quer saber o motivo?
795
00:56:43,680 --> 00:56:47,900
Porque basta que eu os chame, para que
aqueles idiotas tomem por um convite.
796
00:56:49,020 --> 00:56:51,220
Voc� � a namorada
de Bertie Hoyle, n�o?
797
00:56:51,490 --> 00:56:52,190
Escute...
798
00:56:52,250 --> 00:56:54,890
...deseja pegar os do golpe ao
banco de duas noites atr�s?
799
00:56:54,970 --> 00:56:56,400
Que golpe ao banco?
800
00:56:56,490 --> 00:56:58,390
Vamos, j� sabe o de Whitechapel.
801
00:56:58,410 --> 00:57:00,610
- Saiu em todos os jornais.
- Ah.
802
00:57:01,510 --> 00:57:03,210
Oh... que coincid�ncia...
803
00:57:03,610 --> 00:57:04,820
Sim? E isso?
804
00:57:05,000 --> 00:57:06,670
Bem, voc� � amiga de
Bertie Hoyle,
805
00:57:06,700 --> 00:57:08,910
...ele tamb�m l� os jornais.
806
00:57:10,020 --> 00:57:10,800
Obrigado.
807
00:57:11,010 --> 00:57:13,210
- E que significa isso?
- Diga-me voc�.
808
00:57:14,380 --> 00:57:16,130
Mas de que fala?
809
00:57:16,810 --> 00:57:19,240
Como sabe que estou
neste caso? Quem lhe disse?
810
00:57:19,510 --> 00:57:21,090
Um passarinho me disse.
811
00:57:22,140 --> 00:57:25,000
Ei, n�o gosto que venham farejar.
812
00:57:25,020 --> 00:57:26,640
Ela deve estar aqui tamb�m?
813
00:57:26,690 --> 00:57:27,760
Vamos, v� embora!
814
00:57:29,500 --> 00:57:32,810
Fa�a-me um favor, sente-se.
815
00:57:33,130 --> 00:57:34,810
Relaxe e descanse os p�s!
816
00:57:38,900 --> 00:57:40,360
Ah, isso est� melhor.
817
00:57:43,670 --> 00:57:45,020
Bem?
818
00:57:46,380 --> 00:57:48,010
Desculpe um segundo.
819
00:57:48,410 --> 00:57:52,110
Para o caso de a empregada
come�ar a escutar.
820
00:57:59,210 --> 00:58:01,180
Ei, que h� com voc�?
821
00:58:05,550 --> 00:58:06,410
N�o sei,
822
00:58:07,000 --> 00:58:08,380
...n�o tenho muita certeza.
823
00:58:09,920 --> 00:58:10,910
Muito bem.
824
00:58:10,970 --> 00:58:12,710
Falemos de neg�cios.
825
00:58:12,740 --> 00:58:14,560
Como amiga de Bertie Hoyle.
826
00:58:14,730 --> 00:58:16,770
Ou deveria dizer como ex.
827
00:58:17,930 --> 00:58:19,130
Ex?
828
00:58:19,610 --> 00:58:21,690
Que quer dizer com "Ex"?
829
00:58:23,850 --> 00:58:26,170
� uma longa, longa hist�ria...
830
00:58:26,600 --> 00:58:28,580
J� estou muito velha para
que me maltratem.
831
00:58:28,740 --> 00:58:30,000
J� tive o bastante.
832
00:58:30,230 --> 00:58:31,590
E por que n�o o deixa?
833
00:58:32,520 --> 00:58:33,640
Por favor...
834
00:58:33,830 --> 00:58:34,830
N�o posso deix�-lo..
835
00:58:35,250 --> 00:58:36,250
Ah, n�o?
836
00:58:37,600 --> 00:58:38,990
Mas posso fazer que ele me deixe.
837
00:58:39,110 --> 00:58:40,410
Sim...
838
00:58:41,240 --> 00:58:42,450
Posso vend�-lo!
839
00:58:42,680 --> 00:58:43,680
Como?
840
00:58:47,080 --> 00:58:48,880
Isto � do golpe de Whitechapel.
841
00:58:49,070 --> 00:58:51,050
Eu encontrei em seu quarto.
842
00:58:56,960 --> 00:58:57,740
E agora,
843
00:58:57,760 --> 00:59:00,750
...e se me explicar a verdadeira raz�o
por que me fez vir aqui?
844
00:59:00,820 --> 00:59:03,350
De que fala? J� expliquei
a verdadeira raz�o.
845
00:59:03,370 --> 00:59:04,240
N�o, para nada.
846
00:59:04,350 --> 00:59:06,760
Disse que lia os jornais,
portanto sabe...
847
00:59:06,790 --> 00:59:10,210
...que o dinheiro roubado de Whitechapel
estava todo em notas novas.
848
00:59:10,310 --> 00:59:13,760
E estas, s�o muito, muito velhas.
849
00:59:13,960 --> 00:59:18,220
Ent�o parece que voc� e seu amigo
Bertie, estar�o um tempo ainda juntos.
850
00:59:18,940 --> 00:59:22,430
Mas se enquanto isso lhe ocorrer
outra ideia brilhante, avise-me.
851
00:59:24,360 --> 00:59:26,680
J� sabe o n�mero do meu telefone,
se n�o me engano.
852
00:59:46,420 --> 00:59:47,770
Que lixo!
853
00:59:57,710 --> 00:59:58,990
Sim, senhor.
854
01:00:01,990 --> 01:00:03,210
Est� bem, senhor.
855
01:00:04,760 --> 01:00:07,460
O chefe quer um volunt�rio
para uma tarefa especial.
856
01:00:07,720 --> 01:00:10,370
Nunca seja volunt�rio de nada,
a menos que lhe ordenem.
857
01:00:10,400 --> 01:00:11,360
Bem?
858
01:00:11,510 --> 01:00:12,960
Eu tentarei uma vez,
859
01:00:12,990 --> 01:00:15,290
...a menos que um dos dois
sinta vontade de mudar.
860
01:00:18,130 --> 01:00:19,810
Leva a placa, senhor?
861
01:00:21,560 --> 01:00:22,820
Entre.
862
01:00:24,280 --> 01:00:26,130
Algo especial, senhor?
863
01:00:27,160 --> 01:00:29,840
Sim, gostaria uma c�pia desta foto.
864
01:00:30,510 --> 01:00:32,110
� um aumento de um fotograma
de uma pel�cula.
865
01:00:32,140 --> 01:00:34,660
Quero que identifiquem a mulher.
866
01:00:34,680 --> 01:00:38,460
E olhe se alguma vez apresentou
una den�ncia contra algum policial.
867
01:00:39,780 --> 01:00:42,000
Mas se parece com o
Inspetor Johnnoe!
868
01:00:42,160 --> 01:00:44,510
De fato. � o Inspetor Johnnoe.
869
01:00:46,980 --> 01:00:48,200
A prop�sito,
870
01:00:49,000 --> 01:00:50,690
...aja com discri��o.
871
01:00:55,660 --> 01:00:56,670
Bom dia!
872
01:00:59,990 --> 01:01:00,820
- Johnnoe!
- Sim?
873
01:01:00,850 --> 01:01:02,600
- Eu lhe procurava.
- Encontrou-me, que houve?
874
01:01:02,630 --> 01:01:04,380
- O chefe quer lhe ver.
- Ah, sim?
875
01:01:04,420 --> 01:01:06,550
E quer ver sua agenda.
876
01:01:22,110 --> 01:01:24,660
Tem algo a dizer sobre
a acusa��o que lhe fazem...
877
01:01:24,700 --> 01:01:26,390
...de ter aceito
500 Libras desta mulher?
878
01:01:26,410 --> 01:01:27,930
- Pelo amor de Deus!
- E n�o foi s� uma vez.
879
01:01:27,960 --> 01:01:29,390
Se voc� vai acreditar no que diz
uma vadia...
880
01:01:29,420 --> 01:01:31,500
- Nega que aceitou o dinheiro?
- Claro!
881
01:01:31,610 --> 01:01:33,130
- Ent�o a foto � falsa!
- Claro!
882
01:01:33,150 --> 01:01:36,310
N�o � que seja falsa, � s� que havia
uma c�mara escondida ou algo assim.
883
01:01:37,220 --> 01:01:38,220
Eu j� lhe disse.
884
01:01:38,240 --> 01:01:39,180
Fui v�-la,
885
01:01:39,510 --> 01:01:41,910
...me mostrou umas notas
e vi que eram velhas.
886
01:01:41,930 --> 01:01:44,750
E que n�o concordavam com o que
disse sobre o golpe de Whitechapel.
887
01:01:44,910 --> 01:01:46,810
Posso dizer algo, senhor?
888
01:01:47,010 --> 01:01:49,250
Talvez as notas fossem
sujas de prop�sito.
889
01:01:49,350 --> 01:01:50,620
Como o inspetor p�de saber disso?
890
01:01:50,640 --> 01:01:51,570
Saber o qu�?
891
01:01:51,600 --> 01:01:53,200
Se procedem do golpe de Whitechapel.
892
01:01:53,250 --> 01:01:55,620
Bem, eu cuidarei da investiga��o.
893
01:01:56,510 --> 01:01:58,630
Este di�rio est� atualizado,
894
01:01:58,690 --> 01:02:01,940
...mas n�o consta nem rastro
da visita a essa mulher.
895
01:02:02,210 --> 01:02:04,430
Est� bem, n�o registrei no di�rio.
896
01:02:04,490 --> 01:02:05,800
Ou�a, sei que me arrisquei,
897
01:02:05,850 --> 01:02:07,790
...mas eu tenho um dos melhores
registros da corpora��o.
898
01:02:07,800 --> 01:02:11,530
Oh, vamos Johnnoe!
N�o mudemos de assunto.
899
01:02:11,840 --> 01:02:13,510
Ou�a, Alec, n�o entende?
900
01:02:13,530 --> 01:02:17,990
Sei que sigo a pista certa do bando
de ladr�es de bancos.
901
01:02:18,200 --> 01:02:20,350
Eu os visitei, eu os preocupei,
902
01:02:20,700 --> 01:02:23,090
...e estou convencido que
est�o atr�s do assunto Rusky.
903
01:02:23,120 --> 01:02:25,770
Querem me tirar do caminho
com esta foto.
904
01:02:25,790 --> 01:02:28,520
Fez uma visita a eles?
Quando foi isso?
905
01:02:28,570 --> 01:02:30,300
H� quatro dias.
906
01:02:32,500 --> 01:02:35,360
N�o parece constar tampouco
do di�rio.
907
01:02:36,110 --> 01:02:38,610
Bem, foi algo n�o oficial.
908
01:02:39,460 --> 01:02:40,510
Tinha um mandato judicial?
909
01:02:40,560 --> 01:02:41,910
Claro que n�o!
910
01:02:42,110 --> 01:02:44,990
E quem � esse que visitou
sem autoriza��o?
911
01:02:45,310 --> 01:02:47,210
Um cara chamado Bertie Hoyle,
entre outros.
912
01:02:47,350 --> 01:02:49,870
Hoyle? Explique-me por qu�!
913
01:02:49,900 --> 01:02:53,810
Dirige prost�bulos, com interesses
em clubes, casas de jogo clandestinas,
914
01:02:53,870 --> 01:02:56,100
Qual o melhor abrigo para
se livrar do dinheiro quente?
915
01:02:56,140 --> 01:02:58,720
N�o me diga que esse cafet�o
� o seu grande alvo.
916
01:02:58,820 --> 01:03:01,300
N�o, � s� a fachada.
917
01:03:01,990 --> 01:03:03,590
Acredito que h� algu�m mais.
918
01:03:03,720 --> 01:03:07,640
E quem � esse homem que
toda a Scotland Yard ignora...
919
01:03:07,670 --> 01:03:09,100
...exceto voc�?
920
01:03:10,900 --> 01:03:14,440
Sale.
Leon Sale.
921
01:03:14,640 --> 01:03:15,740
Sale...
922
01:03:17,710 --> 01:03:19,210
Nunca ouvi falar dele.
923
01:03:19,510 --> 01:03:20,510
Tem antecedentes?
924
01:03:20,530 --> 01:03:23,530
Sim, senhor.
Uma pena leve por fraude h� 6 anos.
925
01:03:23,600 --> 01:03:25,750
Uma pena leve por fraude
h� 6 anos?
926
01:03:25,780 --> 01:03:28,050
� inteligente, tem c�rebro,
927
01:03:28,090 --> 01:03:29,340
...e � astuto.
928
01:03:30,710 --> 01:03:33,010
E teve treinamento militar.
929
01:03:33,910 --> 01:03:35,820
Dividiu a cela com Hoyle...
930
01:03:35,850 --> 01:03:37,700
...e acho que a� surgiu a alian�a.
931
01:03:37,720 --> 01:03:40,500
Desde que Hoyle saiu,
os roubos v�m acontecendo.
932
01:03:40,520 --> 01:03:42,790
...e todos organizados como
um comando militar.
933
01:03:44,060 --> 01:03:47,400
Ent�o voc� tomou a iniciativa
de investigar essas pessoas.
934
01:03:48,710 --> 01:03:50,550
P�de obter algum tipo
de prova?
935
01:03:50,570 --> 01:03:52,440
Algum elemento concreto
sobre o qual atuar?
936
01:03:52,460 --> 01:03:53,710
Bem, ainda n�o, mas...
937
01:03:53,740 --> 01:03:56,480
Inspetor Johnnoe, mesmo o que
diz possa ser verdade ou n�o,
938
01:03:56,510 --> 01:03:59,500
...creio que tenho poderosas raz�es
para duvidar de tudo quanto disse.
939
01:03:59,830 --> 01:04:03,560
Ignorou deliberadamente minha ordem
de zero contato com os criminosos,
940
01:04:03,600 --> 01:04:07,260
...e acho que essa foto explica muito bem
o por qu� de sua desobedi�ncia.
941
01:04:07,550 --> 01:04:10,000
Em qualquer caso, saiba que
penso descobrir a verdade.
942
01:04:10,200 --> 01:04:12,980
Enquanto isso, voc� fica
suspenso.
943
01:04:13,220 --> 01:04:14,810
Que fa�am as buscas habituais,
944
01:04:15,040 --> 01:04:16,740
...e revistem seu escrit�rio.
945
01:05:06,980 --> 01:05:08,420
Ah, ol� Alec!
946
01:05:10,510 --> 01:05:12,010
Com licen�a senhora.
947
01:05:12,190 --> 01:05:14,350
- N�o se alarme, querida.
- Que houve?
948
01:05:14,500 --> 01:05:15,690
Desculpe.
949
01:05:15,760 --> 01:05:17,900
Que �, algum tipo de jogo?
950
01:05:17,970 --> 01:05:20,070
D�i-me ter que ser eu, Mary,
951
01:05:20,130 --> 01:05:22,270
...o que tenha que lhe comunicar
que...
952
01:05:22,410 --> 01:05:24,340
...Johnnoe foi suspenso.
953
01:05:25,680 --> 01:05:27,950
Suspenso?
Por qu�?
954
01:05:28,520 --> 01:05:31,890
Eu... Acusam-me de aceitar
subornos.
955
01:05:32,100 --> 01:05:34,210
E agora revistam a casa.
956
01:05:34,790 --> 01:05:36,010
Mas � rid�culo!
957
01:05:36,070 --> 01:05:38,310
Claro que �, querida.
Mas n�o consigo que acreditem em mim.
958
01:05:38,360 --> 01:05:41,680
- E que esperam encontrar?
- Que me revistem, e j� fizeram isso.
959
01:05:51,960 --> 01:05:53,990
Deveriam ter vergonha!
960
01:05:54,230 --> 01:05:56,930
Alec, conhece Johnnoe
h� anos!
961
01:05:57,320 --> 01:05:58,950
� o padrinho de Jennifer!
962
01:05:58,970 --> 01:06:01,460
Sinto muito, Mary, mas � meu
dever fazer isso.
963
01:06:01,990 --> 01:06:03,610
Tentaremos ser cuidadosos.
964
01:06:04,260 --> 01:06:05,850
John...
965
01:06:06,930 --> 01:06:09,080
N�o poderia, ao menos, tirar
o chap�u?
966
01:06:26,610 --> 01:06:29,080
Um bom lugar para guardar
o dinheiro quente.
967
01:06:30,820 --> 01:06:33,000
Importar-se-ia?
Queria falar com meu marido.
968
01:06:33,020 --> 01:06:34,460
N�o, � in�til, querida
969
01:06:34,630 --> 01:06:36,090
N�o posso fazer nada.
970
01:06:52,710 --> 01:06:53,900
Jennifer est� dormindo!
971
01:06:53,920 --> 01:06:55,510
N�o durmo!
972
01:06:57,450 --> 01:06:58,610
Jennifer...
973
01:06:59,210 --> 01:07:01,110
Temos uma festa?
974
01:07:01,480 --> 01:07:03,010
Sim, querida.
975
01:07:03,830 --> 01:07:05,310
Uma esp�cie de festa.
976
01:07:05,340 --> 01:07:07,560
- Ol�, Jennifer!
- Desculpe, senhor.
977
01:07:14,140 --> 01:07:16,760
- Que fazem, mam�e?
- Nada, querida.
978
01:07:21,880 --> 01:07:24,510
N�o toque em Wendy,
est� dormindo!
979
01:07:30,350 --> 01:07:31,850
Perd�o.
980
01:07:37,270 --> 01:07:39,150
N�o, Wendy est� cansada.
981
01:07:39,620 --> 01:07:41,830
N�o, Wendy est� cansada!
982
01:07:42,220 --> 01:07:44,380
No, Wendy est� cansada!
983
01:07:44,690 --> 01:07:47,340
N�o vai querer revistar tamb�m
e menina, verdade?
984
01:07:48,570 --> 01:07:51,320
� algo que tem que fazer,
Johnnoe. Tem-se que fazer.
985
01:08:01,510 --> 01:08:02,780
- O s�t�o?
- Hem?
986
01:08:02,980 --> 01:08:04,080
Sim.
987
01:08:14,610 --> 01:08:16,210
Sargento, traga uma cadeira.
988
01:08:40,630 --> 01:08:42,180
Gostaria que visse uma
coisa, senhor.
989
01:08:42,290 --> 01:08:44,680
Que houve?
N�o pode baix�-lo?
990
01:08:44,790 --> 01:08:47,290
N�o quero que me acusem
de p�r provas contra ele.
991
01:08:59,310 --> 01:09:02,840
Tenho o n�mero de s�rie das
notas roubadas de Whitechapel.
992
01:09:02,870 --> 01:09:04,760
Tenho uma c�pia do registro.
993
01:09:05,330 --> 01:09:07,440
Bem, eu n�o...
994
01:09:07,700 --> 01:09:10,760
N�o sei quem p�s isso l�, mas meu
esposo n�o foi!
995
01:09:19,990 --> 01:09:22,450
Confiava em voc� plenamente,
Johnnoe.
996
01:09:22,890 --> 01:09:26,820
Agora farei tudo para
lhe botar na cadeia!
997
01:09:50,030 --> 01:09:51,710
John Edward Johnnoe,
998
01:09:51,820 --> 01:09:53,700
...est� acusado do seguinte:
999
01:09:53,900 --> 01:09:57,000
Aceitar a quantia de 500 Libras
de uma tal Maisie Barton...
1000
01:09:57,110 --> 01:10:01,310
...como suborno para realizar
a��es contr�rias a seu dever.
1001
01:10:01,810 --> 01:10:05,630
Com a v�nia do Merit�ssimo, solicitamos
pris�o preventiva de uma semana...
1002
01:10:05,700 --> 01:10:07,640
...dadas as escassas provas do caso.
1003
01:10:08,770 --> 01:10:11,210
Uma semana de pris�o preventiva.
1004
01:10:19,500 --> 01:10:20,610
Gravata!
1005
01:10:29,890 --> 01:10:31,560
Bem, j� est� na bolsa.
1006
01:10:31,880 --> 01:10:36,400
Mick, voc� e Freddie levam o dinheiro
ao Sr. Hoyle amanh� � 6 horas.
1007
01:10:36,420 --> 01:10:38,150
...e na entrega recebem sua parte.
1008
01:10:38,190 --> 01:10:39,730
- Bom garoto!
- Assim que se fala!
1009
01:10:39,760 --> 01:10:41,540
- E que acontece comigo?
- Tudo est� acertado.
1010
01:10:41,580 --> 01:10:43,480
O Sr. Hoyle vai embora do pa�s
em dois dias.
1011
01:10:43,500 --> 01:10:45,060
Voc� ir� com ele.
1012
01:10:45,910 --> 01:10:47,410
E minha parte?
1013
01:10:47,610 --> 01:10:49,770
Mas a pol�cia est� lhe procurando,
Shorty,
1014
01:10:49,840 --> 01:10:52,000
...temos que fazer
que desapare�a.
1015
01:10:56,210 --> 01:10:57,240
Est� tentando me enganar?
1016
01:10:57,270 --> 01:11:00,160
Amadure�a um pouco, Shorty.
Receber� sua parte.
1017
01:11:00,200 --> 01:11:03,260
Tem um passaporte novo,
uma passagem gr�tis para Monte Carlo,
1018
01:11:03,280 --> 01:11:05,810
...e at� uma frasco de creme
para se bronzear.
1019
01:11:06,010 --> 01:11:07,590
Bem, amanh� �s seis horas.
1020
01:11:07,600 --> 01:11:09,510
Entrada por tr�s,
a primeira casa na avenida.
1021
01:11:09,530 --> 01:11:10,790
Hymie vai lhe conseguir um carro.
1022
01:11:10,810 --> 01:11:11,720
Est� bem.
1023
01:11:13,220 --> 01:11:13,990
Bem...
1024
01:11:14,000 --> 01:11:15,990
N�o sei voc�s dois,
mas eu sei que farei.
1025
01:11:16,010 --> 01:11:17,020
Vou embora!
1026
01:11:17,050 --> 01:11:18,280
- O que aconteceu?
- Nada ainda
1027
01:11:18,310 --> 01:11:19,530
E eu vou ter certeza
que assim seja.
1028
01:11:19,560 --> 01:11:20,310
Sente-se!
1029
01:11:20,340 --> 01:11:22,840
N�o veem que tenta me envolver
com o caso de Ruskin?
1030
01:11:22,920 --> 01:11:24,880
Mas dois podem jogar.
1031
01:11:25,310 --> 01:11:27,800
N�o seja est�pido, Shorty,
todos estamos juntos nisto.
1032
01:11:27,940 --> 01:11:29,240
Temos a grana.
1033
01:11:29,580 --> 01:11:31,550
Cuidaremos que consiga
sua parte!
1034
01:11:36,350 --> 01:11:37,560
Que leva a�?
1035
01:11:37,580 --> 01:11:38,740
Ol�, lindo!
1036
01:11:40,160 --> 01:11:41,610
Ei, Hymie...
1037
01:11:51,010 --> 01:11:52,510
� cubano!
1038
01:11:56,420 --> 01:11:57,420
Que quer?
1039
01:12:16,210 --> 01:12:19,930
Jornais! �ltima edi��o!
1040
01:12:27,560 --> 01:12:28,750
Nada novo?
1041
01:12:28,810 --> 01:12:30,300
N�o, o de sempre.
1042
01:12:32,710 --> 01:12:33,810
Ei, olhe!
1043
01:12:34,170 --> 01:12:35,470
Que ser� que quer?
1044
01:12:35,890 --> 01:12:38,230
Um cachimbo velho ou uma
ferradura?
1045
01:12:38,500 --> 01:12:41,350
N�o, nada disso.
� do tipo intelectual. Pianista.
1046
01:12:41,550 --> 01:12:43,540
Precisa subir um piano at�
um sexto andar.
1047
01:12:43,600 --> 01:12:44,500
Ah, sim?
1048
01:12:47,640 --> 01:12:49,600
- Charlie Ruskin?
- �s suas ordens, senhora.
1049
01:12:50,300 --> 01:12:51,860
Sou a esposa de Johnnoe.
1050
01:12:57,100 --> 01:12:59,310
Voc� sabe que meu marido
foi v�tima de uma armadilha.
1051
01:12:59,830 --> 01:13:01,950
Claro, jamais conheci um
delinquente que n�o fosse.
1052
01:13:02,010 --> 01:13:03,510
N�o � um delinquente!
1053
01:13:04,810 --> 01:13:06,300
Isso n�o � o que circula por a�.
1054
01:13:06,340 --> 01:13:09,180
Foi enganado por uma prostituta
chamada Maisie Barton
1055
01:13:09,460 --> 01:13:12,810
e algu�m plantou o dinheiro roubado
de Whitechapel em nossa casa.
1056
01:13:13,620 --> 01:13:15,120
Que pena, n�o?
1057
01:13:16,660 --> 01:13:20,200
Sabe, h� pessoas que n�o t�m
respeito a nada!
1058
01:13:20,550 --> 01:13:23,410
Bem, parece que est� metido
em um bom problema, n�o, senhora?
1059
01:13:23,450 --> 01:13:28,110
Est� l� por tentar encontrar o
homem que matou seu irm�o!
1060
01:13:31,070 --> 01:13:32,240
Por favor,
1061
01:13:32,310 --> 01:13:35,380
...me ajudariam a encontrar
essa tal Maisie Barton?
1062
01:13:36,610 --> 01:13:38,600
Olhe, senhora, est� no
dep�sito de ferro velho...
1063
01:13:38,650 --> 01:13:40,520
...n�o no escrit�rio para
pessoas desaparecidas.
1064
01:13:40,530 --> 01:13:41,280
Sim.
1065
01:13:41,550 --> 01:13:44,280
Temos outras coisas que fazer
antes que ir procurando putas.
1066
01:13:45,910 --> 01:13:47,690
Acham que perco tempo?
1067
01:13:47,780 --> 01:13:49,700
Sim, acho que sim.
1068
01:13:57,710 --> 01:13:59,000
Ei, Charlie,
1069
01:14:00,310 --> 01:14:02,700
...mas esse tal Johnnoe era
um cara decente, n�o?
1070
01:14:03,020 --> 01:14:04,440
Sim, eu sei.
1071
01:14:04,540 --> 01:14:06,030
E ent�o?
1072
01:14:06,140 --> 01:14:07,910
Acha que lhe prepararam uma
armadilha?
1073
01:14:08,370 --> 01:14:10,000
Poderia ser.
1074
01:14:11,970 --> 01:14:14,360
Voc� conhece essa Maisie Barton?
1075
01:14:15,310 --> 01:14:18,200
Sim, ela � a puta de Bertie Hoyle.
1076
01:14:18,910 --> 01:14:20,870
Ent�o � quase melhor passar,
certo?
1077
01:14:21,000 --> 01:14:22,490
N�o tenho certeza.
1078
01:14:23,210 --> 01:14:24,550
Lembra-se de Lou Waites?
1079
01:14:25,050 --> 01:14:26,100
O da cicatriz?
1080
01:14:26,130 --> 01:14:27,660
Andava pegado por ela.
1081
01:14:27,820 --> 01:14:29,830
Descobriu que tinha um filho
em algum lugar...
1082
01:14:29,880 --> 01:14:32,450
...e come�ou a soltar por a�,
s� para rir um pouco.
1083
01:14:32,880 --> 01:14:35,060
Hoyle o quebrou e...
1084
01:14:37,320 --> 01:14:40,340
Acho que Lou n�o ter�
esquecido de tudo, n�o?
1085
01:14:40,490 --> 01:14:41,390
Sim.
1086
01:14:43,210 --> 01:14:44,410
Vamos v�-lo.
1087
01:14:47,000 --> 01:14:50,000
Por favor fique sentado
e n�o olhe pela janela.
1088
01:14:54,250 --> 01:14:56,470
Quem � o pai do menino,
Bertie Hoyle?
1089
01:14:56,500 --> 01:14:59,830
Voc� est� louco? Hoyle se compromete
apenas com navalhas.
1090
01:15:01,760 --> 01:15:04,840
- Suponho que ir� com ele.
- N�o, ela apenas leva-o.
1091
01:15:04,950 --> 01:15:07,560
Pronto. Venha d�-me um beijo!
1092
01:15:07,880 --> 01:15:09,730
Agora entre e sente-se.
1093
01:15:11,210 --> 01:15:12,780
Escreva-me uma carta.
1094
01:15:12,900 --> 01:15:14,840
Escreva-me uma carta!
1095
01:15:14,990 --> 01:15:16,990
Assegure-se que lhe veja bem a cara.
1096
01:15:17,020 --> 01:15:18,520
O resto j� sabe.
1097
01:15:19,440 --> 01:15:20,830
Est� bem, andando.
1098
01:15:21,550 --> 01:15:24,380
Escreva-me uma carta.
1099
01:15:24,720 --> 01:15:26,700
Quero lhe ouvir dizer!
1100
01:15:38,860 --> 01:15:40,170
Maisie?
1101
01:15:44,150 --> 01:15:45,920
Sou amigo de um amigo.
1102
01:15:47,780 --> 01:15:48,710
Que pressa tem?
1103
01:15:48,730 --> 01:15:50,550
Caia fora ou chamarei a pol�cia.
1104
01:15:50,620 --> 01:15:52,440
Qual deles,
o Inspetor Johnnoe?
1105
01:15:53,210 --> 01:15:54,390
Quem?
1106
01:15:56,790 --> 01:15:58,660
Fez voc� pensar, hem?
1107
01:15:59,500 --> 01:16:00,760
Estou esperando.
1108
01:16:01,070 --> 01:16:03,380
Venha, vamos, grite!
1109
01:16:07,910 --> 01:16:09,300
Chap�u e capa.
1110
01:16:12,060 --> 01:16:13,200
A que vai tudo isto?
1111
01:16:13,320 --> 01:16:14,620
Gravata.
1112
01:16:15,170 --> 01:16:16,790
Bem, que houve?
1113
01:16:19,260 --> 01:16:20,360
Jeff!
1114
01:16:20,800 --> 01:16:21,880
Vamos, querem que suba!
1115
01:16:21,910 --> 01:16:23,940
- Por qu�?
- Solicitou-se a liberdade sob fian�a.
1116
01:16:24,240 --> 01:16:26,290
Quem fez isso?
Quando pediram?
1117
01:16:31,080 --> 01:16:32,180
Querido!
1118
01:16:36,110 --> 01:16:38,170
250 Libras, mas... quem?
1119
01:16:38,190 --> 01:16:40,980
Fui eu.
De seu seguro de vida.
1120
01:16:51,710 --> 01:16:54,770
Geoffrey foi �timo, querido.
Sem ele n�o teria conseguido.
1121
01:16:54,830 --> 01:16:57,210
- Mas que tramaram?
- Conte voc�.
1122
01:16:57,240 --> 01:16:59,320
- Eu vi Charlie Ruskin.
- Que fez?
1123
01:16:59,350 --> 01:17:02,010
Tive que fazer isso, querido.
Pensei que se conhecesse Maisie Barton,
1124
01:17:02,030 --> 01:17:03,450
...talvez pudesse falar com ela.
1125
01:17:03,480 --> 01:17:04,470
Falou com ele sobre Maisie?
1126
01:17:04,490 --> 01:17:06,880
Sim. Interessava a ele,
mas n�o fez nada.
1127
01:17:06,910 --> 01:17:07,930
Que mais disse a ele?
1128
01:17:08,010 --> 01:17:10,210
Tudo o que aconteceu, a armadilha
que lhe meteram!
1129
01:17:10,240 --> 01:17:12,200
Querida, tenho que ir,
explicarei depois.
1130
01:17:12,220 --> 01:17:14,670
- T�xi!
- John! Johnnoe!
1131
01:17:14,820 --> 01:17:17,520
- Est� em liberdade sob fian�a!
- Eu sei, n�o se preocupe!
1132
01:17:17,610 --> 01:17:19,840
J� n�o � um policial.
1133
01:17:22,380 --> 01:17:23,570
N�o se preocupe.
1134
01:17:23,790 --> 01:17:24,950
Sabe o que faz.
1135
01:17:30,140 --> 01:17:32,500
Boa noite, querida.
1136
01:17:35,210 --> 01:17:36,930
Adeus, querido.
1137
01:18:27,860 --> 01:18:29,200
Ei, aonde vai?
1138
01:18:57,280 --> 01:19:00,190
Olhe, Maisie,
n�o dou a m�nima para Johnnoe!
1139
01:19:00,210 --> 01:19:02,910
N�o me importa se lhe d�o 6 anos
ou 6 chutes no traseiro!
1140
01:19:03,060 --> 01:19:05,560
O que quero saber � quem
organizou a armadilha?
1141
01:19:06,510 --> 01:19:07,710
Quem lhe meteu nisto, Maisie?
1142
01:19:07,730 --> 01:19:10,230
Descubram por si mesmos,
seus cretinos!
1143
01:19:12,540 --> 01:19:14,620
� justo o que pensamos fazer!
1144
01:19:16,130 --> 01:19:17,050
Al�.
1145
01:19:20,210 --> 01:19:21,210
� Lou.
1146
01:19:24,130 --> 01:19:25,240
Al�, Lou.
1147
01:19:25,270 --> 01:19:26,840
Tem o garoto?
1148
01:19:27,670 --> 01:19:29,580
Voc� o tirou do trem, n�o?
1149
01:19:29,920 --> 01:19:32,610
Como se chama?
Bobby?
1150
01:19:33,360 --> 01:19:35,660
Bobby Barton, hem?
Igualzinho a m�e dele!
1151
01:19:35,830 --> 01:19:37,060
Que est�o fazendo ao menino?
1152
01:19:37,080 --> 01:19:40,010
N�o fa�a nada ainda.
Apenas mantenha-o com voc�.
1153
01:19:40,030 --> 01:19:41,530
Que est�o tramando?
1154
01:19:41,560 --> 01:19:43,240
Um velho amigo seu ao telefone.
1155
01:19:43,380 --> 01:19:46,070
Chamado Lou.
Lembra-se de um tal Lou Waites?
1156
01:19:46,870 --> 01:19:50,640
Bem, como conhece tantos homens,
pensei que tivesse esquecido.
1157
01:19:50,900 --> 01:19:52,110
Que tem ele nisto?
1158
01:19:52,130 --> 01:19:54,900
Lou e seu menino v�o dar
um passeio agrad�vel.
1159
01:19:54,930 --> 01:19:56,430
Verdade, Ben?
1160
01:19:59,710 --> 01:20:01,220
Meu Deus!
1161
01:20:01,450 --> 01:20:02,820
J� conhece Lou.
1162
01:20:02,910 --> 01:20:04,790
Tem um g�nio ruim, hem?
1163
01:20:04,820 --> 01:20:07,720
N�o vai querer que aconte�a nada
a seu garoto, verdade, Maisie?
1164
01:20:08,490 --> 01:20:11,810
Patife! N�o pode se
aproveitar de uma crian�a!
1165
01:20:11,850 --> 01:20:13,810
Cale-se, assim n�o ajuda o menino!
1166
01:20:13,890 --> 01:20:15,970
Quer que eu diga a ele para
consertar imediatamente?
1167
01:20:16,960 --> 01:20:19,820
Deixe-me ir, covardes!
V�o me pagar!
1168
01:20:19,850 --> 01:20:21,790
Ah, sim?
Quem voc� vai pagar? Bertie Hoyle?
1169
01:20:22,050 --> 01:20:23,810
Como fez com Lou?
1170
01:20:24,560 --> 01:20:26,270
E agora escute, Maisie:
1171
01:20:26,380 --> 01:20:29,550
� que esse cafet�o navalheiro
vale mais do que seu filho?
1172
01:20:33,580 --> 01:20:35,490
Muito bem, Lou.
1173
01:20:35,560 --> 01:20:37,470
N�o vamos a ficar
a noite toda discutindo.
1174
01:20:37,820 --> 01:20:40,430
- Sim, fa�a o que j� sabe.
- N�o!
1175
01:20:40,690 --> 01:20:42,610
N�o!
1176
01:20:42,860 --> 01:20:44,650
Por favor...
1177
01:20:46,820 --> 01:20:48,400
Espere um momento, Lou.
1178
01:20:48,590 --> 01:20:50,350
Bem, Maisie,
1179
01:20:50,480 --> 01:20:52,230
...�ltima chance.
1180
01:20:55,470 --> 01:20:57,060
Eu direi!
1181
01:20:58,110 --> 01:20:59,730
Foi Bertie.
1182
01:21:01,570 --> 01:21:03,110
Ele me obrigou a fazer isso!
1183
01:21:03,130 --> 01:21:04,830
Ele organizou tudo.
1184
01:21:05,750 --> 01:21:08,480
Ele fez a armadilha para Johnnoe.
1185
01:21:09,820 --> 01:21:11,580
Bertie Hoyle...
1186
01:21:13,070 --> 01:21:14,170
Al�, Lou,
1187
01:21:14,540 --> 01:21:15,830
...j� cantou.
1188
01:21:16,480 --> 01:21:17,750
Sim, foi Hoyle.
1189
01:21:18,180 --> 01:21:19,180
Sim.
1190
01:21:20,110 --> 01:21:21,070
Venha aqui.
1191
01:21:21,130 --> 01:21:22,530
Imediatamente.
1192
01:21:47,710 --> 01:21:50,710
N�o conhe�o nenhum Jim Ruskin.
1193
01:21:50,740 --> 01:21:53,370
Disse tudo que sabia.
1194
01:21:53,940 --> 01:21:57,060
At� coloquei a corda em
volta do pesco�o.
1195
01:22:00,210 --> 01:22:02,850
Ol�! Como vai o neg�cio
esta noite?
1196
01:22:03,960 --> 01:22:05,850
Que est� fazendo aqui?
1197
01:22:06,690 --> 01:22:07,670
Onde est� Bobby?
1198
01:22:07,700 --> 01:22:10,650
N�o me diga que nosso
truque lhe enganou?
1199
01:22:10,850 --> 01:22:13,700
Mas voc� entrou no trem!
Eu lhe vi!
1200
01:22:13,720 --> 01:22:16,080
N�o!
Os trens o deixam doente!
1201
01:22:16,240 --> 01:22:18,940
Desceu na esta��o seguinte,
telefonava daqui.
1202
01:22:22,000 --> 01:22:23,920
Meu Deus!
1203
01:22:25,000 --> 01:22:27,000
Quer se retratar de tudo?
1204
01:22:29,220 --> 01:22:30,770
Abrirei para eles.
1205
01:22:33,590 --> 01:22:35,060
Pegue-a, Lou!
1206
01:22:35,270 --> 01:22:37,430
Penda no s�t�o!
1207
01:22:39,640 --> 01:22:41,550
N�o, n�o, deixe-me!
1208
01:22:50,400 --> 01:22:54,080
Charlie, Charlie, os encontramos,
os encontramos! Em Bethnal Green!
1209
01:22:54,100 --> 01:22:56,580
- Bom garoto!
- Sim, sim. Morando de aluguel!
1210
01:22:56,600 --> 01:22:58,320
Um deles se jogou em
nossos bra�os!
1211
01:22:58,350 --> 01:22:59,970
Olhe, olhe!
� Shorty Sparks!
1212
01:22:59,990 --> 01:23:02,200
E Charlie, olhe, olhe o que levava
com ele, parte do butim.
1213
01:23:02,230 --> 01:23:04,740
...e Lonergan e Hill ainda est�o l�!
1214
01:23:20,400 --> 01:23:22,370
Um taxista os esperar�
no fim da rua.
1215
01:23:22,390 --> 01:23:24,780
Pague a ele para quer tenha
o bico fechado.
1216
01:23:27,730 --> 01:23:28,940
Ponha-o l�.
1217
01:23:29,940 --> 01:23:31,710
N�o leve comigo!
1218
01:23:31,810 --> 01:23:33,600
Sei quem foi, Charlie!
1219
01:23:33,830 --> 01:23:36,880
Leve seu irm�o � cabana, mas n�o
toquei nem em fio de cabelo!
1220
01:23:36,920 --> 01:23:38,910
- Foi Bertie Hoyle.
- Isso eu j� sei.
1221
01:23:38,940 --> 01:23:41,480
- E Leon Sale.
- Leon?
1222
01:23:41,520 --> 01:23:44,320
Com certeza que foi Leon quem mandou
Hoyle matar seu irm�o.
1223
01:23:44,380 --> 01:23:46,090
E querem me culpar!
1224
01:23:46,210 --> 01:23:47,900
Onde posso encontr�-los, Shorty?
1225
01:23:48,110 --> 01:23:49,670
Hoje �s 6 da manh�!
1226
01:23:49,810 --> 01:23:53,410
...Hill e Lonergan levar�o o dinheiro
da cabana de Hoyle em Paddington.
1227
01:23:54,710 --> 01:23:56,740
Leon tamb�m organizou isso.
1228
01:23:57,210 --> 01:23:59,200
Disse que levariam sua parte.
1229
01:23:59,770 --> 01:24:00,710
E me d� isso.
1230
01:24:00,750 --> 01:24:02,340
- Hoyle e Leon estar�o l�?
- Claro!
1231
01:24:02,350 --> 01:24:04,300
Eles estar�o onde o dinheiro estiver,
onde mais?
1232
01:24:06,810 --> 01:24:08,970
Charlie, venha, ajude-me!
Charlie!
1233
01:24:16,220 --> 01:24:18,100
� que ningu�m pode se livrar
de voc�?
1234
01:24:18,150 --> 01:24:20,280
Escute, deu-nos todas as
provas que precisamos.
1235
01:24:20,330 --> 01:24:23,300
Mande essas pessoas longe e vamos
� pol�cia. Voc�, eu e a testemunha.
1236
01:24:23,410 --> 01:24:24,610
Ponha-o dentro.
1237
01:24:24,650 --> 01:24:25,500
E lhe desejo sorte.
1238
01:24:25,510 --> 01:24:27,960
Sim... com umas Libras at� poderia
passar um bom tempo com Maisie.
1239
01:24:27,990 --> 01:24:30,000
N�o fa�a isso, s� lhe meter�
em problemas.
1240
01:24:30,060 --> 01:24:32,360
- Prenda-o!
- Espere!
1241
01:24:33,440 --> 01:24:36,390
Para que se arriscar � perp�tua
podendo a pol�cia fazer isso?
1242
01:24:36,420 --> 01:24:37,750
Vou vingar a morte
de Jim, senhor.
1243
01:24:37,780 --> 01:24:40,520
E nem voc� nem ningu�m
vai me deter!
1244
01:24:41,410 --> 01:24:43,310
Vamos, voc� tamb�m para dentro,
Shorty!
1245
01:24:46,610 --> 01:24:48,110
Vamos, passe!
1246
01:24:57,400 --> 01:24:58,610
Ah!
1247
01:24:59,400 --> 01:25:00,650
� voc�!
1248
01:25:00,850 --> 01:25:03,130
Obrigado pela sess�o de fotos.
1249
01:25:03,460 --> 01:25:05,120
N�o pude evitar.
1250
01:25:05,520 --> 01:25:06,740
Sinto muito.
1251
01:25:21,710 --> 01:25:24,010
Qual � a sensa��o de ser
preso, policial?
1252
01:25:24,050 --> 01:25:25,900
Come�a a ser um h�bito.
1253
01:25:27,950 --> 01:25:29,440
Acha que aqui est�
a salvo, verdade?
1254
01:25:29,520 --> 01:25:32,190
N�o estou com vontade de sair
e levar um chute na minha bunda.
1255
01:25:32,210 --> 01:25:35,170
Se estas pessoas liquidarem
Bertie Hoyle, sem mim,
1256
01:25:35,280 --> 01:25:37,480
...ser� voc� a pagar
por Jim Ruskin.
1257
01:25:39,170 --> 01:25:40,760
Bertie massacrar� todos!
1258
01:25:41,460 --> 01:25:45,200
E que acha que far� com voc�
quando lhe encontrar aqui?
1259
01:25:45,940 --> 01:25:48,150
Venha, vamos ver que podemos
fazer com esta porta.
1260
01:25:52,810 --> 01:25:53,810
Vamos!
1261
01:25:56,470 --> 01:25:57,500
J� era hora!
1262
01:25:57,520 --> 01:25:59,650
� melhor sair cedo se
quisermos esta �s seis.
1263
01:26:06,150 --> 01:26:07,150
Leon.
1264
01:26:08,600 --> 01:26:09,580
Leon!
1265
01:26:09,940 --> 01:26:11,130
Sr. Sale!
1266
01:26:13,350 --> 01:26:14,300
Leon.
1267
01:26:14,710 --> 01:26:15,960
Sr. Sale!
1268
01:26:17,230 --> 01:26:19,090
Fiz que se fossem,
1269
01:26:20,180 --> 01:26:21,670
...mas um deles escapou.
1270
01:26:21,860 --> 01:26:24,060
- Quem?
- O menor.
1271
01:26:24,090 --> 01:26:26,390
- Shorty?
- Isso, Shorty.
1272
01:26:27,410 --> 01:26:30,720
O bando de Charlie Ruskin o
pegou e o meteu no furg�o.
1273
01:26:31,040 --> 01:26:32,240
Ent�o, pronto.
1274
01:26:32,690 --> 01:26:34,390
Ele ter� contado tudo.
1275
01:26:34,540 --> 01:26:36,350
Est�pido para caralho!
1276
01:26:36,380 --> 01:26:38,090
Supunha-se que tinha que
vigiar tudo.
1277
01:26:38,120 --> 01:26:39,990
Ter� um t�xi l� em baixo ao menos?
1278
01:26:45,170 --> 01:26:47,400
Disse �s seis horas,
n�o nos adiantemos.
1279
01:26:48,290 --> 01:26:49,990
Mal podemos esperar
para atingi-los!
1280
01:27:20,120 --> 01:27:22,720
Moveu um pouco
Tem um peda�o de papel?
1281
01:27:22,740 --> 01:27:23,740
Um peda�o de papel?
1282
01:27:23,790 --> 01:27:25,960
Sim, esse da parede, passe-me!
1283
01:27:27,290 --> 01:27:28,950
Passe por baixo da porta.
1284
01:27:38,190 --> 01:27:39,800
Ora, saiu!
1285
01:27:42,510 --> 01:27:44,180
Sim, esse pino!
1286
01:28:07,200 --> 01:28:08,970
- Que acontece aqui?
- Olhe a entrada!
1287
01:28:08,990 --> 01:28:10,360
Vista-se logo!
1288
01:28:12,780 --> 01:28:13,930
Assim...
1289
01:28:14,520 --> 01:28:15,710
Vamos ver assim...
1290
01:28:35,380 --> 01:28:36,180
Fora!
1291
01:28:36,550 --> 01:28:37,250
Fora!
1292
01:28:40,720 --> 01:28:41,690
Fora!
1293
01:28:56,310 --> 01:28:58,050
Deixe em paz, hem?
1294
01:29:05,330 --> 01:29:08,190
Vamos, n�o pare.
1295
01:29:10,510 --> 01:29:11,430
Venha...
1296
01:29:11,560 --> 01:29:13,650
Pouco a pouco...
1297
01:29:15,690 --> 01:29:16,610
Vamos...
1298
01:29:17,130 --> 01:29:18,840
Poco a poco...
1299
01:29:19,820 --> 01:29:21,290
Vamos...
1300
01:29:21,430 --> 01:29:22,430
Vamos!
1301
01:29:34,410 --> 01:29:35,630
Sargento Lewis.
1302
01:29:36,120 --> 01:29:36,830
Johnnoe!
1303
01:29:36,850 --> 01:29:39,440
Sim, sim, sou eu.
Escute, Geoff.
1304
01:29:39,470 --> 01:29:41,920
Vai haver um bom alvoro�o
na casa de Bertie Hoyle.
1305
01:29:41,940 --> 01:29:43,100
Pegue-a!
1306
01:29:43,450 --> 01:29:44,400
Nada, n�o importa.
1307
01:29:44,420 --> 01:29:48,100
Escute, diga a Bestwick que v�
imediatamente ao menos com 10 homens.
1308
01:29:48,140 --> 01:29:50,330
Diga a ele que encontrar� o dinheiro
roubado de Whitechapel.
1309
01:29:50,360 --> 01:29:52,910
Diga a ele qualquer coisa
mas v� l�!
1310
01:30:16,060 --> 01:30:17,590
Saia da�, idiota!
1311
01:30:18,070 --> 01:30:19,730
Venha c�.
Iremos pelos fundos.
1312
01:30:20,840 --> 01:30:22,830
Adiante!
Vamos pelos fundos!
1313
01:30:29,660 --> 01:30:31,880
H� um que virou por tr�s!
1314
01:30:32,080 --> 01:30:33,580
O outro est� l�!
1315
01:31:10,290 --> 01:31:11,310
Depressa!
1316
01:31:11,700 --> 01:31:12,550
Abram!
1317
01:31:18,010 --> 01:31:19,310
Cuidado, Charlie!
1318
01:31:22,110 --> 01:31:24,000
Vamos rapazes, entremos!
1319
01:31:27,260 --> 01:31:30,540
T�m que se levantar cedo
para pegar Bertie Hoyle, hem?
1320
01:31:44,300 --> 01:31:45,990
Venha c�, est�pida!
Entre l�!
1321
01:31:46,010 --> 01:31:47,670
- Solte-me!
- Para dentro, vamos!
1322
01:31:47,700 --> 01:31:49,590
Quero ver Bertie, deixe-me!
1323
01:31:49,620 --> 01:31:50,990
N�o se preocupe com os sem�foros.
1324
01:32:04,140 --> 01:32:05,640
Que est�o esperando?
1325
01:32:05,690 --> 01:32:07,000
Quebrem a janela!
1326
01:32:07,060 --> 01:32:08,810
Disse quebrem a janela!
1327
01:32:08,860 --> 01:32:09,990
Merda!
1328
01:32:11,570 --> 01:32:12,480
Bem!
1329
01:33:11,000 --> 01:33:13,700
Agente!
Sou inspetor de Scotland Yard.
1330
01:33:13,730 --> 01:33:15,820
Vigie esses dois
e n�o os deixe escapar.
1331
01:33:24,350 --> 01:33:26,180
Venha, fora os dois!
� Rua Rupert.
1332
01:33:26,210 --> 01:33:27,610
Vamos, depressa!
1333
01:33:29,530 --> 01:33:31,190
A equipe vem para c�.
Quando chegarem.
1334
01:33:31,200 --> 01:33:33,380
diga ao Sargento Lewis
que vou atr�s de Leon Sale.
1335
01:33:36,660 --> 01:33:37,780
Eh!
1336
01:33:38,530 --> 01:33:40,850
Deixe-a e cuide de mim!
1337
01:33:57,310 --> 01:33:58,590
Bertie!
1338
01:34:07,850 --> 01:34:09,260
Bertie!
1339
01:34:09,910 --> 01:34:10,990
Bertie!
1340
01:34:17,740 --> 01:34:18,740
Bertie!
1341
01:34:19,810 --> 01:34:21,120
Bertie!
1342
01:34:21,490 --> 01:34:22,920
Maisie, mas que faz aqui?
1343
01:34:22,940 --> 01:34:25,310
Bertie, tive que fazer isso!
Ele me obrigou!
1344
01:34:25,750 --> 01:34:26,810
Vamos, pare!
1345
01:34:27,010 --> 01:34:29,080
Hoyle!
Onde est� Hoyle?
1346
01:34:29,100 --> 01:34:30,580
Com Maisie!
1347
01:34:33,600 --> 01:34:35,350
Bertie, n�o!
1348
01:34:37,310 --> 01:34:40,310
Tem que me escutar!
1349
01:34:41,020 --> 01:34:43,210
Contei tudo a eles!
1350
01:34:44,410 --> 01:34:45,770
A quem?
1351
01:34:45,920 --> 01:34:47,780
No me pergunte a quem?
1352
01:34:47,880 --> 01:34:48,880
Mas por qu�?
1353
01:34:48,910 --> 01:34:51,160
Sinto muito!
Tive que fazer isso por meu filho!
1354
01:34:51,190 --> 01:34:52,470
- Por qu�?
- Sinto muito!
1355
01:34:52,490 --> 01:34:55,630
Fiquei louca pensando
o que pudesse acontecer a ele!
1356
01:35:00,730 --> 01:35:02,230
Bertie!
1357
01:35:04,670 --> 01:35:06,470
Eu o matei, Charlie.
1358
01:35:06,750 --> 01:35:07,760
Eu o matei.
1359
01:35:07,930 --> 01:35:09,720
Leon...
1360
01:35:11,160 --> 01:35:13,650
V� buscar Leon.
1361
01:35:40,840 --> 01:35:43,380
No pensar� em ir sozinho,
verdade?
1362
01:35:46,930 --> 01:35:49,870
Voc� colocou aquele dinheiro na minha
casa n�o � assim?
1363
01:35:50,570 --> 01:35:54,460
Bem, talvez devesse
ter sido menos bobo.
1364
01:35:55,070 --> 01:35:57,780
Talvez devesse ter aceitado
algum suborno.
1365
01:35:58,370 --> 01:36:01,910
Talvez assim n�o me encontrasse
no problema que estou.
1366
01:36:01,990 --> 01:36:03,100
Como chegou aqui?
1367
01:36:03,130 --> 01:36:05,770
Eu tamb�m estou fugido.
N�o sabia?
1368
01:36:06,060 --> 01:36:07,920
Quebrei minha liberdade sob fian�a.
1369
01:36:08,250 --> 01:36:10,030
Como policial, estou acabado.
1370
01:36:10,140 --> 01:36:12,640
E n�o vou passar os �ltimos
anos de minha vida...
1371
01:36:12,660 --> 01:36:14,780
...apodrecendo em uma pris�o.
1372
01:36:19,220 --> 01:36:21,090
Est� procurando ajuda,
Sr. Johnnoe?
1373
01:36:21,130 --> 01:36:23,660
� exatamente o que eu queria
falar com voc�.
1374
01:36:26,110 --> 01:36:29,780
Lembra-se que me perguntou pelas
camisas de seda com abotoaduras de ouro?
1375
01:36:30,540 --> 01:36:33,090
- Todo o tempo estiveram l�.
- J� vejo.
1376
01:36:33,240 --> 01:36:35,940
� s� que procurava o momento
adequado para us�-los.
1377
01:36:36,510 --> 01:36:38,030
Em qualquer caso, eu...
1378
01:36:38,260 --> 01:36:40,380
...vou jogar fora todas as
minhas velhas roupas.
1379
01:36:40,410 --> 01:36:42,320
Vestir-me adequadamente.
1380
01:36:43,010 --> 01:36:44,360
Fazer uma viagem.
1381
01:36:44,820 --> 01:36:46,270
Aproveitar a vida.
1382
01:36:46,740 --> 01:36:50,620
Ent�o, quem sabe? N�o se exclui
em absoluto que nos entendamos.
1383
01:36:51,120 --> 01:36:53,920
Se voc� se v� capaz de me ajudar
a me desfazer disto,
1384
01:36:54,210 --> 01:36:56,700
...talvez eu seja capaz
de lhe ajudar.
1385
01:36:57,690 --> 01:36:58,900
Uma para cada.
1386
01:36:59,410 --> 01:37:00,720
S�o pesadas.
1387
01:37:03,230 --> 01:37:04,340
Vamos!
1388
01:37:04,560 --> 01:37:07,330
Se estamos juntos nisto,
cada um leva sua carga.
1389
01:37:07,750 --> 01:37:09,680
Est� bem. Mas me diga,
1390
01:37:09,710 --> 01:37:11,950
s� por curiosidade,
1391
01:37:12,050 --> 01:37:15,280
...� o que joga os fios nos
neg�cios de Hoyle?
1392
01:37:15,310 --> 01:37:17,100
Meu amigo, n�o sou um criminoso.
1393
01:37:17,130 --> 01:37:20,280
Apenas um homem de neg�cios,
organizo e concluo neg�cios,
1394
01:37:20,340 --> 01:37:23,640
...comprando e vendendo coisas,
transferindo bens e valores.
1395
01:37:23,880 --> 01:37:25,590
Ah, si, solo um momento.
1396
01:37:25,840 --> 01:37:27,960
Ia esquecer meu precioso livro...
1397
01:37:27,990 --> 01:37:31,020
De fato, nunca saio sem ele
quando viajo.
1398
01:37:31,420 --> 01:37:32,420
Este.
1399
01:37:32,760 --> 01:37:34,310
"A Sociedade Opulenta".
1400
01:37:34,410 --> 01:37:35,490
Economia moderna.
1401
01:37:35,520 --> 01:37:36,770
Grandes palavras.
1402
01:37:37,760 --> 01:37:40,280
Embora eu ache que voc� n�o
conseguiria terminar.
1403
01:37:40,730 --> 01:37:42,360
De fato, Sr. Johnnoe...
1404
01:38:14,280 --> 01:38:16,910
E isto � por Jim Ruskin!
1405
01:38:23,410 --> 01:38:25,790
Espere, espere!
Com cuidado.
1406
01:38:25,830 --> 01:38:26,970
Com cuidado...
1407
01:38:28,860 --> 01:38:30,200
Charlie est� morto.
1408
01:38:31,090 --> 01:38:32,450
Matei Berty!
1409
01:38:39,500 --> 01:38:41,270
N�o!
Fique quieto.
1410
01:38:42,550 --> 01:38:45,130
Assim n�o pode ir a nenhum
lugar, j� sabe.
1411
01:38:45,680 --> 01:38:47,720
De qualquer forma,
agora que Charlie est� morto,
1412
01:38:48,680 --> 01:38:50,440
...j� n�o tem aonde ir,
n�o � isso?
1413
01:38:51,510 --> 01:38:52,510
Que...
1414
01:38:53,840 --> 01:38:55,220
...que v�o fazer comigo?
1415
01:38:55,610 --> 01:38:57,080
Voc� nos ajudou,
1416
01:38:58,010 --> 01:38:59,530
...n�s lhe ajudaremos.
1417
01:39:01,650 --> 01:39:03,020
Obrigado, Geoff.
1418
01:39:03,560 --> 01:39:05,280
Uma ambul�ncia para este.
1419
01:39:10,780 --> 01:39:12,560
Sabia que apareceria.
1420
01:39:12,630 --> 01:39:15,210
Tire sua listinha e confira
todas aquelas notas.
1421
01:39:15,410 --> 01:39:18,720
Est�o todas, menos as 500
encontradas em minha casa.
1422
01:39:19,990 --> 01:39:21,290
Isso mesmo, bem aqui.
1423
01:39:21,530 --> 01:39:23,000
Exatamente, coloque por cima.
1424
01:39:23,100 --> 01:39:26,570
Este homem � uma testemunha.
Ele viu tudo.
1425
01:39:26,760 --> 01:39:28,010
Sale atirou nele.
1426
01:39:28,030 --> 01:39:29,800
- Este � Leon Sale?
- Sim, senhor.
1427
01:39:29,850 --> 01:39:31,600
Uma condena��o leve,
1428
01:39:31,700 --> 01:39:33,990
...h� 6 anos, por fraude.
1429
01:39:36,300 --> 01:39:37,220
Bem?
1430
01:39:38,800 --> 01:39:40,960
S�o as notas roubadas
em Whitechapel, senhor.
1431
01:39:44,370 --> 01:39:45,800
Como soube de tudo isto?
1432
01:39:45,830 --> 01:39:48,940
Bem, senhor, agindo como sempre
na base da informa��o recebida...
1433
01:39:49,000 --> 01:39:50,600
Claro, eu vejo.
1434
01:39:51,250 --> 01:39:53,430
Bem, obrigado, inspetor-chefe.
1435
01:39:57,890 --> 01:40:00,480
Quando ficar bom disso,
1436
01:40:00,750 --> 01:40:02,350
...venha tomar um drinque.
1437
01:40:09,441 --> 01:40:15,678
Tradu��o das legendas:
PARENTE - SERGIPE - BRASIL - 2
2021
107510
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
