Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,100 --> 00:00:04,760
Ik zoek een meisje, dat kan zien.
2
00:00:04,820 --> 00:00:07,832
Ze is lang, blond.
3
00:00:08,000 --> 00:00:10,992
Ze leidde een groep mensen.
4
00:00:11,540 --> 00:00:14,434
Is ze hier?
- Misschien.
5
00:00:15,320 --> 00:00:18,357
Ik moet haar vinden!
- Het is te laat.
6
00:00:40,900 --> 00:00:42,400
Jo?
7
00:01:28,320 --> 00:01:30,780
Wat wil je?
8
00:01:30,840 --> 00:01:34,271
Ik kwam kijken,
of er nog iemand was.
9
00:01:34,440 --> 00:01:37,432
Ben je op zoek naar meer bendeleiders?
10
00:01:39,000 --> 00:01:43,790
Voor zover ik kan zien, zijn
er geen bendes meer om te leiden.
11
00:01:43,960 --> 00:01:46,474
Ik kwam om mijn vrede te sluiten.
12
00:01:47,660 --> 00:01:50,235
Om te vragen om mee te doen.
13
00:01:50,920 --> 00:01:53,559
Zijn die van jou allemaal dood?
14
00:01:55,000 --> 00:01:57,719
Morgen zullen ze dat zijn.
15
00:01:59,320 --> 00:02:01,320
Hetzelfde met de mijne.
16
00:02:01,410 --> 00:02:03,755
Ze hebben het bij het rechte eind.
17
00:02:05,680 --> 00:02:11,198
We moeten opnieuw beginnen.
De enige vraag is: 'Hoe?'
18
00:02:14,680 --> 00:02:17,717
Ik vertrek morgenvroeg.
19
00:03:07,300 --> 00:03:13,072
Oh, God, onze hulp
in de afgelopen eeuwen
20
00:03:13,240 --> 00:03:18,519
Onze hoop voor de komende jaren
21
00:03:18,680 --> 00:03:25,472
Wees onze gids zolang
de problemen duren
22
00:03:25,640 --> 00:03:31,988
En ons eeuwige huis
23
00:03:33,720 --> 00:03:38,999
Mijn vrienden, laten we onze
dank aan God hernieuwen...
24
00:03:39,840 --> 00:03:43,594
om ons te midden van
zo'n ramp te bewaren.
25
00:03:44,720 --> 00:03:50,118
Ik wil jullie vragen om te bidden, dat
Hij met compassie zal zorgen voor allen,
26
00:03:50,180 --> 00:03:53,198
die nog steeds alleen
in de duisternis ronddwalen,
27
00:03:54,360 --> 00:03:59,036
en dat het Hem zal behagen
om hen hierheen te leiden,
28
00:03:59,200 --> 00:04:03,159
opdat wij hen kunnen helpen.
29
00:04:04,760 --> 00:04:08,938
Het spijt me, dat ik jullie heb laten
wachten, maar er is zoveel te doen.
30
00:04:09,000 --> 00:04:11,208
Miss Durrant, ik ben in het bijzonder
op zoek naar...
31
00:04:11,308 --> 00:04:13,730
het meisje, met wie ik
op de universiteit was.
32
00:04:13,800 --> 00:04:17,713
Misschien herinnert u zich ons samen.
Ze was lang, blond, ongeveer 23.
33
00:04:17,780 --> 00:04:20,594
Haar naam was Payton.
- Juffrouw Payton?
34
00:04:20,760 --> 00:04:25,515
Nee, ik kan u niet helpen, vrees ik.
Maar ze is nu zeker niet hier.
35
00:04:25,680 --> 00:04:28,880
Misschien is ze met de anderen
meegegaan. Ik weet het niet zeker.
36
00:04:29,040 --> 00:04:32,135
De anderen?
- Mr Beadley en majoor Anderson.
37
00:04:32,200 --> 00:04:34,695
En de meeste van de anderen,
die u op de universiteit zag.
38
00:04:34,795 --> 00:04:35,995
Zijn ze niet hier?
39
00:04:36,060 --> 00:04:40,792
Ze zijn wel gekomen. Het was
meneer Beadley, die van dit huis afwist.
40
00:04:40,860 --> 00:04:43,885
Maar enkelen van ons waren het
niet eens met hun ideeën...
41
00:04:43,985 --> 00:04:45,520
over de toekomst van de samenleving.
42
00:04:45,620 --> 00:04:49,674
U weet het misschien nog, ze schetsten
ons hun ideeën op de universiteit?
43
00:04:49,840 --> 00:04:51,100
Ja, ik herinner het me.
44
00:04:51,200 --> 00:04:53,694
Ze geloven, dat de mensheid
niet kan overleven...
45
00:04:53,760 --> 00:04:55,898
zonder de volledige
afschaffing van de moraal...
46
00:04:55,998 --> 00:04:58,080
zoals we die eerder hebben begrepen.
47
00:04:58,180 --> 00:05:01,295
Dat alles ondergeschikt moet zijn
aan de productie van kinderen,
48
00:05:01,360 --> 00:05:06,199
en of een kind, al dan niet een kind
van ware liefde is, is niet belangrijk.
49
00:05:06,360 --> 00:05:10,148
Toen ze aankwamen, herhaalden ze,
dat die acceptatie van hun filosofie...
50
00:05:10,320 --> 00:05:13,251
een voorwaarde was voor het
lidmaatschap van hun gemeenschap.
51
00:05:13,320 --> 00:05:14,678
We kwamen overeen om
uit elkaar te gaan...
52
00:05:14,778 --> 00:05:17,295
en ze boden vrijwillig aan
om het ergens anders te zoeken.
53
00:05:17,360 --> 00:05:19,949
Degenen, die hier
bleven zijn christen.
54
00:05:20,120 --> 00:05:23,092
Wij geloven, dat we ons tot Onze
Heer moeten wenden en zeggen:
55
00:05:23,160 --> 00:05:26,716
'We stellen ons vertrouwen in U.
Uw wetten zijn onze wetten.
56
00:05:26,780 --> 00:05:28,336
Leid ons op uw weg...
57
00:05:28,436 --> 00:05:31,192
en we weten, dat onze ziel
zal overleven.'
58
00:05:32,840 --> 00:05:35,991
Wat ga jij doen?
Ga je verder?
59
00:05:38,840 --> 00:05:42,953
Ik moet de andere groep vinden,
kijken, of Jo bij hen is.
60
00:05:43,120 --> 00:05:46,051
Ik heb er meer in gestopt, dan ik
me realiseerde, toen ze hier was.
61
00:05:46,120 --> 00:05:48,875
Kijk, geef het een dag.
62
00:05:49,900 --> 00:05:52,975
Laat me kijken, wat de kansen zijn
om deze plek weer op de rails te krijgen.
63
00:05:53,040 --> 00:05:57,237
Als het een mogelijkheid
lijkt, blijf ik.
64
00:05:58,300 --> 00:06:00,514
Zo niet, dan ga ik met je mee.
65
00:06:01,080 --> 00:06:03,280
Hun bedoelingen zijn goed.
66
00:06:03,348 --> 00:06:06,559
Hè! Dat gold ook voor
de mijne in Londen.
67
00:06:06,720 --> 00:06:09,996
Goede bedoelingen zijn niet meer genoeg.
68
00:06:11,040 --> 00:06:15,491
Deze plek kan een goed lopend bedrijf
zijn, als het goed is georganiseerd.
69
00:06:15,560 --> 00:06:20,190
Je hebt goed, goed beschermd land,
vee, een zoetwatervoorziening.
70
00:06:20,260 --> 00:06:22,047
We hebben zelfs een
elektriciteitsgenerator,
71
00:06:22,060 --> 00:06:24,740
die ik trouwens heb gerepareerd.
72
00:06:24,840 --> 00:06:27,513
Het werd tijd, dat iemand dat deed.
73
00:06:27,680 --> 00:06:30,114
U moet uw voorraden
van buitenaf opbouwen.
74
00:06:30,280 --> 00:06:33,670
Pak zoveel als u kunt,
nu het er nog is om te pakken.
75
00:06:33,840 --> 00:06:36,752
Het is geen diefstal.
Het is zelfbehoud.
76
00:06:37,120 --> 00:06:40,891
Ik heb al gepland om blinden
te leren nuttig werk te doen.
77
00:06:40,960 --> 00:06:44,596
Uw dominee wilde dat ze mandenvlechten
leerden! Wat heeft dat voor nut?
78
00:06:44,660 --> 00:06:47,770
Dat moet je niet doen. Je moet je niet
door hem laten overhalen...
79
00:06:47,970 --> 00:06:49,870
om nog meer blinden hierheen te halen.
80
00:06:49,940 --> 00:06:52,656
Met wat je nu heb, kun je het redden.
Als je het goed doet.
81
00:06:52,756 --> 00:06:54,456
Nog meer en je hebt het gehad.
82
00:06:54,520 --> 00:06:56,050
Als jullie niet allemaal
van honger omkomen,
83
00:06:56,150 --> 00:07:00,775
storten degenen, die kunnen zien, in.
84
00:07:00,840 --> 00:07:04,191
Dit is geen speculatie.
Dit is een voorspeld feit!
85
00:07:06,200 --> 00:07:10,591
Aan de andere kant, als
we doen wat ik zeg...
86
00:07:18,840 --> 00:07:21,110
Je hebt je best gedaan!
87
00:07:23,320 --> 00:07:25,320
Laten we gaan.
88
00:08:20,760 --> 00:08:24,350
Een stukje chocola?
- Lekker.
89
00:10:20,420 --> 00:10:22,920
Niet bewegen! Kom terug!
90
00:10:50,080 --> 00:10:52,469
Er is hier niemand anders.
91
00:10:53,640 --> 00:10:56,673
Het is bijna, alsof hij
op hem wachtte.
92
00:10:57,500 --> 00:11:01,388
Alsof hij wist, dat hij
die deur uit zou komen.
93
00:11:03,960 --> 00:11:09,114
Kom op. Jij weet alles van deze dingen.
Je hebt met ze gewerkt.
94
00:11:09,280 --> 00:11:11,410
Ja, goed.
95
00:11:11,480 --> 00:11:15,878
Ze maken me ziek. Het zijn net maden,
of gieren. Daar was ik klaar voor.
96
00:11:16,040 --> 00:11:19,191
Maar er is steeds meer!
97
00:11:20,380 --> 00:11:22,193
Ze lijken te weten, waar we zijn.
98
00:11:23,093 --> 00:11:26,074
Ze draaiden zich naar ons om,
toen ze de vrachtwagens zagen.
99
00:11:26,140 --> 00:11:28,573
Sommigen kwamen zelfs naar ons toe.
100
00:11:28,640 --> 00:11:33,072
Ze hebben de vrachtwagens niet gezien.
Het zijn planten. Ze kunnen niet zien.
101
00:11:40,320 --> 00:11:42,730
Het probleem met triffids is,
wat we niet weten.
102
00:11:44,900 --> 00:11:47,148
Sommige wetenschappers hebben een
heel speciale plant gekweekt...
103
00:11:47,248 --> 00:11:49,100
om een heel speciale
olie te produceren.
104
00:11:49,200 --> 00:11:50,479
We hebben de speciale olie...
105
00:11:50,579 --> 00:11:52,190
en we zijn opgezadeld
met een speciale plant.
106
00:11:52,260 --> 00:11:54,949
Hoe speciaal? Heeft hij hersenen?
- Doe niet zo idioot Het is een plant!
107
00:11:55,120 --> 00:11:58,278
Dat is geen antwoord.
- Dat is alles, wat ik weet!
108
00:12:02,280 --> 00:12:06,068
Maken ze je bang?
- Ja, en ze maken me ook ziek.
109
00:12:06,240 --> 00:12:08,834
Wat me het meest ziek
maakt, zit in deze puinhoop
110
00:12:09,000 --> 00:12:13,073
Zij zijn de enige dingen,
die dik worden en gedijen.
111
00:12:14,960 --> 00:12:17,633
Ik ga terug naar Tynsham.
112
00:12:19,440 --> 00:12:22,637
Nee, het is geen snelle beslissing.
113
00:12:22,800 --> 00:12:27,835
Het groeide de hele dag door, toen
ik daarbuiten in die woestenij rondreed.
114
00:12:27,900 --> 00:12:33,035
Dorp na dorp, huis na huis.
Nergens een adem van menselijk leven.
115
00:12:33,920 --> 00:12:35,938
Ik heb me de afgelopen dagen
meer eenzaam gevoeld,
116
00:12:36,038 --> 00:12:39,038
dan ik voor mogelijk had gehouden.
117
00:12:39,160 --> 00:12:44,009
Dus... er is één reden -
mijn menselijke behoefte.
118
00:12:44,080 --> 00:12:46,589
Maar de belangrijkste reden is deze.
119
00:12:46,760 --> 00:12:50,070
Ik heb dit onderweg uitgewerkt.
120
00:12:50,240 --> 00:12:52,231
We moeten deel uitmaken
van een gemeenschap...
121
00:12:52,331 --> 00:12:55,234
om enige hoop voor de
toekomst te hebben.
122
00:12:55,600 --> 00:12:57,821
Op dit moment hebben we alles,
wat we nodig hebben.
123
00:12:57,921 --> 00:13:00,021
Eten, voorraden, alles.
124
00:13:01,120 --> 00:13:03,971
Maar het eten zal bederven,
het metaal zal roesten,
125
00:13:04,040 --> 00:13:06,893
de benzine om de machines
aan te drijven raakt op.
126
00:13:08,840 --> 00:13:10,956
Voordat dat gebeurt,
127
00:13:11,120 --> 00:13:16,392
moeten we leren ploegen
en leren ploegen te maken,
128
00:13:16,460 --> 00:13:20,519
en leren het ijzer te smelten
om de ploegscharen te maken.
129
00:13:20,580 --> 00:13:23,482
We moeten leren om alles te reparern,
wat we verslijten. Zoniet...
130
00:13:25,380 --> 00:13:27,420
dan we nemen afscheid
van de beschaving...
131
00:13:27,520 --> 00:13:30,752
en glijden regelrecht
terug naar de barbaarsheid.
132
00:13:34,920 --> 00:13:38,435
Alle kennis staat in boeken,
133
00:13:38,600 --> 00:13:41,273
als we maar de tijd nemen om te leren.
134
00:13:41,340 --> 00:13:44,637
Tijd, zie je. Tijd.
135
00:13:47,600 --> 00:13:49,627
We hebben een gemeenschap nodig,
die groot genoeg is...
136
00:13:49,727 --> 00:13:52,115
voor sommige mensen om
vrij te zijn van productief werk,
137
00:13:52,180 --> 00:13:55,717
om tijd te hebben om te studeren
en te experimenteren...
138
00:13:55,880 --> 00:13:58,401
en de kinderen leren om zich
voor te bereiden op de dag,
139
00:13:58,501 --> 00:14:00,940
waarop wat we hebben, weg is.
140
00:14:01,040 --> 00:14:02,877
Wat deed je, voordat
dit allemaal gebeurde?
141
00:14:03,077 --> 00:14:06,278
Ik gaf geschiedenis les...
heel slecht.
142
00:14:06,640 --> 00:14:09,518
Maar nu zeg ik verstandige dingen.
143
00:14:10,400 --> 00:14:12,400
Ja, ik weet het.
144
00:14:15,080 --> 00:14:17,080
Ik krijg mijn zin in Tynsham.
145
00:14:17,800 --> 00:14:19,835
Ik zal meer subtiliteit
moeten gebruiken.
146
00:14:21,360 --> 00:14:25,353
Maar Ma Durrant heeft ons nodig.
- Ik ga niet met je mee.
147
00:14:26,720 --> 00:14:28,870
Waarom niet?
148
00:14:30,000 --> 00:14:32,000
Ik moet Jo vinden.
149
00:14:33,300 --> 00:14:36,597
Je weet niet eens, of ze nog leeft.
150
00:14:36,760 --> 00:14:38,876
Je hebt gelijk.
151
00:14:39,800 --> 00:14:43,376
Maar ik ga het uitzoeken.
Ik ga die andere groep zoeken.
152
00:14:43,476 --> 00:14:45,636
Als ze niet
bij hen is, begin ik opnieuw.
153
00:14:45,800 --> 00:14:47,950
Ik begin in het zuiden en werk...
154
00:14:48,120 --> 00:14:50,714
Wat?
- Het zuiden.
155
00:14:50,880 --> 00:14:52,880
Zuid-Downs!
156
00:14:53,520 --> 00:14:56,154
Een boerderij met
uitzicht op Pulborough.
157
00:14:57,960 --> 00:15:01,236
We hebben er ooit over gesproken,
als een plek om naartoe te gaan.
158
00:15:01,400 --> 00:15:02,511
Je hebt het dus opgelost?
159
00:15:02,611 --> 00:15:05,029
Als ik het kan vinden
en als ze daar is.
160
00:15:10,560 --> 00:15:11,742
Als je haar vindt,
161
00:15:11,842 --> 00:15:14,599
breng haar dan meteen
terug naar Tynsham.
162
00:15:16,000 --> 00:15:19,959
Ik zal je hulp nodighebben om die vrouw
bij haar verstand te brengen.
163
00:15:55,960 --> 00:15:58,190
Wat denk je, dat je aan het doen bent?
164
00:15:58,360 --> 00:16:01,272
Alstublieft. Kom alsjeblieft kijken,
wat er met Tommy is gebeurd.
165
00:16:22,680 --> 00:16:24,609
Een ding raakte hem en hij viel.
166
00:16:24,709 --> 00:16:27,271
Het wilde me raken, toen
ik probeerde te helpen.
167
00:16:30,880 --> 00:16:33,394
Ga snel achter de muur!
168
00:17:13,400 --> 00:17:15,872
Waar gaan we heen?
- Een dame zoeken.
169
00:17:15,940 --> 00:17:19,471
Is ze aardig?
- Ja, ik denk het wel.
170
00:17:19,640 --> 00:17:21,670
Hoe heet je?
- Suzan.
171
00:17:21,740 --> 00:17:24,818
Ik ben Bill.
- Bedankt, dat ik Rufus mocht nemen.
172
00:17:24,880 --> 00:17:28,516
Hij zal erg lief zijn.
- Dat is hem geraden!
173
00:18:29,880 --> 00:18:34,232
Het is hier ergens in de buurt,
maar ik weet niet precies waar.
174
00:18:34,400 --> 00:18:35,532
Wat ga je doen?
175
00:18:36,232 --> 00:18:39,838
Wachten tot het donker is, dan
proberen we onze lichten.
176
00:19:40,800 --> 00:19:43,189
Bill! Bill! Er is een licht!
177
00:19:46,320 --> 00:19:48,959
Ik denk, dat er een licht is.
178
00:20:29,080 --> 00:20:31,640
Zullen we gaan?
179
00:20:41,720 --> 00:20:44,518
Ik ben het kwijt. Ik ben het kwijt!
180
00:20:50,160 --> 00:20:52,160
Daar!
181
00:20:59,720 --> 00:21:01,720
Verdomme!
182
00:21:03,080 --> 00:21:05,269
We zullen terug moeten.
183
00:21:25,200 --> 00:21:27,395
Daar! Daar!
184
00:21:52,080 --> 00:21:56,358
Hallo, Bill. Lang niet gezien.
185
00:22:10,160 --> 00:22:13,152
Hallo! Kun je haar niet
binnenshuis kussen?
186
00:22:15,080 --> 00:22:20,335
Misschien had ik Dennis en Mary moeten
wekken, maar ik zag niet in, waarom.
187
00:22:22,200 --> 00:22:25,437
Je zult ze morgenochtend ontmoeten.
188
00:22:26,240 --> 00:22:29,789
Er verbleven hier
nog twee andere blinden.
189
00:22:29,860 --> 00:22:34,099
Maar ze gingen hulp halen
en kwamen nooit meer terug.
190
00:22:34,160 --> 00:22:37,477
Triffids?
- Denk het wel.
191
00:22:37,640 --> 00:22:41,713
Zijn er hier veel in de buurt?
- Veel te veel.
192
00:22:41,880 --> 00:22:44,553
Ziet het er erg duister uit?
193
00:22:45,440 --> 00:22:47,440
Nee.
194
00:22:48,080 --> 00:22:50,423
We weten, dat wij hier zijn,
er is Beadley's groep...
195
00:22:50,523 --> 00:22:52,940
en mensen in Tynsham.
196
00:22:53,040 --> 00:22:56,794
Er moeten overal ter wereld
vergelijkbare groepen zijn.
197
00:22:56,960 --> 00:22:57,960
Het wordt een hele strijd,
198
00:22:58,028 --> 00:23:00,039
maar ik denk, dat we er
wel doorheen komen.
199
00:23:02,400 --> 00:23:06,100
Ik denk, dat we allemaal beter zo snel
mogelijk naar Tynsham kunnen gaan.
200
00:23:07,360 --> 00:23:10,277
Coker zei, dat de enige
manier om te overleven is...
201
00:23:10,377 --> 00:23:13,056
om deel uit te maken van
een omvangrijke gemeenschap.
202
00:23:13,120 --> 00:23:14,929
Ik weet zeker, dat hij gelijk heeft.
203
00:23:16,800 --> 00:23:20,037
We zullen moeten wachten
tot Mary's baby is geboren.
204
00:23:20,200 --> 00:23:23,192
Het is over een paar weken uitgerekend.
205
00:23:23,360 --> 00:23:28,150
Nou, er is geen haast. Deze
plek voldoet nog wel even.
206
00:23:30,800 --> 00:23:32,203
Ik rijd over een paar
dagen naar Tynsham...
207
00:23:32,303 --> 00:23:34,303
en zeg ze, dat ze ons
kunnen verwachten.
208
00:25:11,920 --> 00:25:13,320
De anderen moeten weg zijn.
209
00:25:13,520 --> 00:25:17,790
Maar ze hebben toch zeker een
bericht achtergelaten.
210
00:25:17,960 --> 00:25:21,157
Ik kon er geen vinden.
- Wat is er gebeurd?
211
00:25:22,840 --> 00:25:25,877
De ziekte. Je kon het ruiken.
212
00:25:26,040 --> 00:25:29,933
Er waren overal lichamen,
ook dat van Miss Durrant.
213
00:25:30,000 --> 00:25:33,510
Hoe zit het met Coker?
- Ik weet het niet.
214
00:25:34,480 --> 00:25:37,069
Er waren zes nieuwe graven buiten.
215
00:25:38,480 --> 00:25:39,773
Dan staan we er alleen voor.
216
00:25:39,873 --> 00:25:42,673
We moeten proberen er hier
wat van te maken.
217
00:25:44,400 --> 00:25:45,989
Dat zullen we.
218
00:25:54,789 --> 00:25:59,189
Vertaling: MartinH
16865
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
