All language subtitles for S6E33 - The Wayfarers

It's a coyote.

Or Injuns, or whoever's
been followin' us.

That's a coyote, honey.

Look, the border's not
more than 10 miles away.

We'll be safe in Mexico.

I gotta get some rest.

Got a bullet in me.

Somebody is followin' us!

I told you, I saw him not more

than a half day's
ride behind at most!

I gotta get some rest.

You ever try ridin' a
week with a bullet in you?

Now, just let me
get some rest, huh?

What are you doin'?

What's best.

What's that?

I'm goin' on alone.

You stay here, hidden.

I'll hire some men to
come back with me for you.

Yeah, I wondered
how long it'd take.

I ain't runnin' out on you.

Yeah.

I told you what I planned.

You got every cent
of money in that bag.

Now, why should you
come back for me?

'Cause you love me?

That's right.

No, Ada.

No, you're gonna stay
right here with me tonight.

We're gonna get a little rest,

and tomorrow morning,
we are goin' on together.

Goodbye, Ben.

Hold it right there.

You've got $10,000 that
belongs to Wells Fargo.

I want it.

Don't try that!

Hold it.

We'll take the stage the
rest of the way into El Paso.

Well, let's get movin'. I can't
stay in the saddle much longer.

You stay where you are.

In fact, get down off
your horses, both of you.

Hand me your reins.

Don't try walkin' outta here
'cause you'd never make it.

What's wrong?

That's what I'm gonna
go in and find out.

Grace!

All right, come outta there.

What happened here?

Who are you?

The name's Jim Hardie,

special agent for Wells Fargo.

Thank goodness.

Well!

That's what I call service!

Wells Fargo to the rescue.

How'd you know we were here?

I didn't, I came in by chance.

Now, what happened?

Bandits, they were waiting
here at the station

when our stage pulled in.

They killed the guard and the
driver when they tried to fight,

but they didn't
harm the rest of us.

Didn't harm us? They took
everything we had with us, George!

Well, at least
we're alive, Grace.

We haven't had anything
to eat since yesterday.

They carried everything off,

but all we could
do was stay here

because they took
all the horses.

So, Mr. Hardie, now that
Wells Fargo's back on the job,

what do you propose?

I've got two prisoners outside.

I'm gonna have to
bring 'em in here.

We'll decide then.

What'd they do?

Held up a Wells Fargo station,
killed one of our agents.

This is proving to be a
very rewarding trip for me.

The dregs of humanity
at every turn.

That what you're looking
for, the dregs of humanity?

Perhaps.

At least that's what I found.

I see you don't understand.

I'm a writer from New York.

My name is Augustus Parmalee.

Perhaps you've read
some of my novels.

No, no, I'm afraid I haven't.

Too bad, you've missed
quite a good deal.

However, let me introduce you

to the other members
of our party.

This is Mr. and Mrs.
George Adams of Denver.

You're a banker,
aren't you, Mr. Adams?

Yes.

This is Mrs. Adams.

How do you do?

I don't seem to be able to
remember your name, sir.

Maxon, Henry Maxon.

Ah, yes, of course, Mr. Maxon.

Mr. Maxon and I
were the only ones

who were able to hide
something from the bandits.

I managed to keep a manuscript

and Mr. Maxon retained something

of apparently equal value
to him, a bottle of whisky.

Mr. Hardie, I believe
we warrant more attention

than those prisoners.

Don't you think it's
time that you told us

what you're going to do with us?

I'm afraid I can't tell
you that yet, ma'am.

There'll be a stage
in here in two days.

We'll just have to wait for it.

But I can't stay in a place
like this for two days with,

well, people like that.

I can't see where you have
very much alternative,

unless a search party
gets here sooner.

If the stage doesn't reach
its destination tomorrow,

they'll send one out.

Till then, we'll
just have to wait.

Mr. Hardie, I'm
not a well woman,

and there must be
something that you can do.

- You have horses and...
- You're right.

We've got three horses
and the way I see it,

there's seven people here.

Now, I've thought of
takin' a horse and going on

to the next relay station.

There, I could get more
horses and bring 'em back.

It'll take one day to get there
and one day to get back,

and if the bandits are watching
the road, I won't be back, period.

We'll wait here.

Well!

George, must I do
all the talking?

I was just going to, but
you didn't give me a chance.

Just going to, you're
always just going to!

What difference does it make
to you, Hardie, which way I go?

This or at the end of a rope.

Not any, really, I suppose,

except that you
are a human being.

Hey, Hardie, tell me somethin',

do they hang women
in this territory?

They have.

Uh-huh.

Well, maybe I ought to stay alive
long enough for the trial anyway.

There are a few things
I'd like to say.

Don't get me feelin' too
good, though, Hardie.

I'm liable to put
a bullet in you,

if I get a chance.

I'm gonna go out and see
if I can shoot some game.

Now, there are two prisoners
here that need guarding,

and there are $10,000
in these saddlebags.

I need a volunteer.

I'll do it.

Thank you.

I'll go with you.

I can move much faster alone.

You'll make a very interesting
chapter in my book.

Self-sufficient Western
man living off the land.

You wouldn't deprive me
of my research, would you?

Any objections if we talk?

No, I guess not.

The way you all look
at me, I wasn't sure.

No more than I
deserve, I suppose,

gettin' mixed up with him.

All on account of him,
I'm gonna hang.

Hang?

He'll make sure of that.

It'll be my word against his.

You can see what Hardie thinks,

the way he treats me.

Why'd you go with him?

I thought I was
in love with him.

He came to me in the
middle of the night.

He was wounded.

He said he'd had a
fight, killed a man.

He talked me into
runnin' away with him.

I only found out
the truth about the robbery

and the killin' on the trail.

He forced me to stay with him.

But no jury will...

Not me.

I don't have any
money for a lawyer,

and I'm not very good at
lookin' out for myself

like some women.

Your wife, for instance.

People listen to her.

I'm not like that.

All my life, I've
been kicked around.

I thought I'd found someone
to look after me when I met Ben.

I was wrong.

He only wanted to kick me too.

Maybe it's what I deserve.

But you don't have to worry.

You're a very
attractive young girl.

It'll all work itself
out, you'll see.

Thank you.

You give me confidence.

Tell him you love him now, Ada.

That comes next, don't it?

Five shots, five rabbits.
You haven't missed yet!

Well, I hope we're the only
ones that heard those shots.

You know, you're making my
whole trip west worthwhile!

That so?

Yeah, I write novels
about the West,

but this is the first
time I've been out here.

Frankly, I've been disappointed.

I was looking for, skeptically,
I admit, for heroes.

All that I met so far
were either scoundrels

or fools, until you.

You'll probably
disappoint me, I suppose,

but until then, I'll
keep dreaming of creating

another Wild Bill Hickok,
another Buffalo Bill.

You better save your breath

for the walk back
to the station.

Well, what's the hurry?

Nice, pleasant stroll
in the wilderness.

That was marvelous,
absolutely marvelous!

Both of them!

It'll write itself,
it'll be the best thing...

Shut up and help me get
this man on a horse!

He's wounded, but we can't
leave him here to die.

These men are Mexican bandits

and if their friends
come lookin' for 'em,

we're never gonna make it.

This is one of the
men who robbed us!

Where did you find him?

He and his friend
tried to bushwhack us,

but resourceful Mr. Hardie,
he dispatched his friend

and then brought
this vulture to earth

with lightning precision.

Well, what did he say?

I speak fluent French,
but unfortunately...

You should speak
Spanish, Mr. Maxon.

He says we'll never
leave here alive.

We'll all be killed.

His leader's Juan Morin.

Juan Morin?

Know who that is?

Yes, I know him, he's a killer.

He said the one you killed
is Morin's right-hand man.

When they don't return
to camp tonight,

he'll come looking for him.

The trail leads here.

What can we do?

We'll stay right here,
it doesn't change anything.

What do you mean it
doesn't change anything?

The bandits may get here
before any help can reach us!

We covered our trail
the best we could.

Now, I've got two guns and
we've got two guns of theirs.

There's a good chance that
we may not be found at all,

but if we are, it's
better to fight from here,

where we have some cover.

With the bandit's horse,
that gives us four.

Four people could get away.

You mean if they're not sittin'
out there watchin' the road.

But there are five of us!

There's seven of us, Mrs. Adams,
the way I count, and eight with him.

There are five of us, not
including those prisoners!

And they could be
left with one of us,

and that way, four of
us would have a chance!

You wouldn't mind
volunteering to stay behind,

would you, Mr. Maxon?

There's no one
gonna stay behind.

We're all gonna
stay here together.

But they're going to kill us!
Can't you understand that?

They're gonna try to kill
us, I can understand that,

but nothing more.

I'm gonna get his
horse outta sight.

Well, when are you gonna
start acting like a man?

What?

It doesn't mean anything
to you, does it,

the way Hardie's been
treating me, your wife?

Grace, please, I want
to get out of here

just as much as you do.

I'm doing everything I...

We wouldn't be here at
all if you had any sense!

I should never have
become involved

in one of your stupid schemes!

That Texas grazing
land is cheap now,

and with the cattle
boom coming up...

I don't want to hear
any more about it!

If we get out of here alive,
we're going back to Denver,

and we're going to stay there!

That deal means a lot to
me, and to my judgment...

- Your judgment?
- Yes!

Ha, your judgment!

You have no judgment!

Grace, please, will you
keep your voice down?

You'd make paupers out of both
of us if I didn't watch you

- every single moment!
- Grace!

You've never made a cent
in your entire life!

Look, it's my money, and I'm
going to decide how it's spent.

Now, you put on airs with the
rest of them if you'd like to,

but not with me!

You find any food worth
eating, you bring it to me.

Well, there doesn't seem
to be anything out there.

However, we're gonna
keep watch all night long

in two-hour shifts.

You think the
bandits will find us tonight?

I don't think so,
but if they do,

we're not gonna be
caught unprepared.

And they need watching.

I'll take the watch after you.

And you can count
on me for the next.

Thank you.

Now, Mr. Maxon, would
you follow Mr. Parmalee?

Who's gonna watch Maxon?

He'll take one of the horses
and run, isn't that right?

No, I won't.

No?

I know differently, don't I?

Why don't you tell
them who you are?

All right.

We have a man of
modesty among us!

I didn't say anything
about it before

because I rather
enjoyed watching him,

seeing him dread the moment
when it'd all come out.

We hadn't been on
the stage half a day

before I recognized him.

You knew that, didn't you?

The way I looked at you.

But I played the game all I can.

I'm not gonna trust
my life to you.

That was 10 years ago.

I covered that trial
for the New York Monthly.

It was my first big assignment
as a newspaper reporter.

I'll bet I could quote
that transcript verbatim.

Would you like that?

If you've got something
to say, Parmalee, say it.

Sorry.

Our famous, or rather,
infamous friend here

gave a false name.

10 years ago, he was known
as Henry Maxon Larch.

Of course.

I forgot there's so few
newspapers in the West,

but his trial was one
of the most famous

in maritime history.

He was a first mate for
the steamer The Dover Castle,

South American trade.

The boilers exploded, but
miraculously, Mr. Larch survived.

Unfortunately for him,
there was one other person

who was saved, a woman,

one of 50 women
and children on board!

You wanna tell the rest?

That woman testified
at the trial.

She told how Larch had taken
the one usable lifeboat,

abandoning everyone
else on board.

He spent 10 years in prison.

He should have been hanged.

Tried to reach the passengers,

I couldn't get
through the flames.

You were drunk!

Is all this true,
Mr. Maxon, what he says?

I admit it, I'd been drinking.

My wife and our baby died
a week before I went to sea.

Is that why you came West,

to get away so you could forget?

Can't get away from
what you feel inside.

If the law says you
paid for your mistake,

then there's no
other law that says

you've got to go on paying
the rest of your life.

What I'm interested in now,
and all I'm interested in,

is whether or not we can
depend on you now or not.

I can't tell you
truthfully, I don't know.

I can't tell you truthfully.

Mr. Parmalee.

First, let me thank you for
telling us about Mr. Maxon,

or Larch, whatever his name is,

but then, let's get
one thing straight,

that I'm just as doubtful
of you at this point

as I am of him
because you're scared.

- What?
- You're scared stiff.

Different people show
it in different ways.

You try to strike out
and hurt and destroy

everyone around you, but
you'll not do it again,

do you understand?

Now, wait a minute.

- I didn't do anything...
- Go to bed.

Get some sleep,
you're gonna need it.

Perhaps you should get
some rest too, Mr. Adams.

You're a real noble
fella, ain't you, Hardie?

How much do you make, hmm?

Hundred?

Or maybe 150 a month?

For that, you're willin' to
put your head on a platter

for old Wells Fargo.

You got $10,000 in
them saddlebags.

Why don't you take it,
get outta here?

Go down to Mexico.

You can live high,

higher than you ever dreamed.

Oh, and they'd never catch you.

$10,000.

See, I learned.

I learned from a
man just like you,

played it straight
right down the line.

That's why he's dead.

He was my brother.

He raised me, practically
till I was 12.

When the war came,

he had his head filled
with a buncha words,

like honor,

duty.

Well, they shipped what was
left of him back in a box.

Oh, big hero!

You and my brother, you
got a lot in common.

You're both fools.

You'll die for nothin'.

It was stuffy, I thought
I'd let in some air.

Mind?

Smells good.

If we stepped outside,

you could still keep
an eye on them and on me.

It's such a lovely night, but...

Go ahead.

Oh.

It's just that I couldn't sleep.

We can talk, it'll
help pass the time.

Oh, I don't want it to pass.

I haven't got much time left.

I told you I'd help you.

No, no, that would mean trouble.

Your wife.

I do what I want to.

Oh, I wish I'd met
you before she had.

Oh, I'm sorry,
I shouldn't have said that.

I suppose you love
her very much.

It's just that when I saw
the way she talked to you,

why, I hated her.

How a man like you deserves...

I'd treat you like this.

We better go back inside.

Believe me, I'll help you.

Hardie!

Hardie!

Stay where you are!

Hardie!

I just looked away for a minute.
I don't know how it happened.

He got away?

Yes, he did.

But he'll lead the others to us!

We won't stand a chance,
we won't stand a chance!

Anything?

No.

Search party shoulda
been here by this time.

Well, they coulda
run into trouble.

Hardie, reason I came out,

I wanted to tell ya.

What ya asked me last night.

'Bout whether we
could depend on ya?

This is why I
couldn't answer it.

Picked it up
when they turned me loose.

Haven't had a drink out of it.

Kept it with me,
I figured I'd need it.

What you said inside helped.

Maxon,

I've gotta go up on
top of that ridge

and take a look and see
if I can see anything

of the search party.

Now, Adams, he's watchin'
the prisoners inside.

You keep a good sharp
lookout on the outside here.

If you see anything,
you fire the gun.

I'll be back as quick
as I can get here.

Juan Morin will
slaughter every one of us.

What about the search party?

Oh, they won't get here.

Hardie knows that.

Why do you think he left?

I can't believe it.

He didn't take his
saddlebags, the money.

If he had taken them,
everyone would know

what he was doin'.

$10,000 to get
outta here is cheap.

You don't seem frightened.

I've lived for days
knowin' I was goin' to die.

It doesn't really matter how.

And I don't know,

but the time here with you,

it's the best thing I've known.

No, no, there's somethin'
I want you to do.

There are two horses outside.

Parmalee's asleep, only
Maxon standin' guard.

You could take care
of him and get away

while there's still time.

Oh, the others don't
matter, only you.

It's the only way.

What about you and Grace?

How can I leave?

There's two horses.

Everyone here will die,
except we two.

No one will know.

They'll all be dead.

Parmalee took over.
I thought I'd get some air.

I sure wish Hardie'd get back.

Yeah, but he hasn't
been gone too long.

I think I killed
him, the way he...

- Hurry!
- Wait a minute!

- What's that?
- Hardie's money, we'll need it.

Don't worry about the saddles.

The gun, where's Maxon's gun?

Not now, you old fool!

Hurry!

Hands!

I oughta kill you.

I oughta kill both of ya!

I shoulda shot her myself
when I had the chance.

You know, Hardie,

you really picked yourself
a bunch of winners

to get stuck with here.

I've been layin' here,
takin' it all in, you know?

Measurin' 'em up.

We all know what Ada is,

and me, but...

look at the rest of this bunch.

Hardie, you know you're
the only human being here?

That'll be enough, Crider.

And you're a fool.

Gringos! We talk, you hear me?

You better all get
away from this window.

I am Juan Morin.

A man who rode with us
and was your prisoner,

he came back to our
camp this morning.

Before he died, he told
us that a man named Hardie

shot him and his companion.

I could kill every one of you,

but Juan Morin is not a butcher.

I do not wish to.

If you will send
to me the man Hardie,

I will not harm the others.

You will decide your
choice before an hour.

Well, well,

you all got a chance, huh?

Now, go on, say it!

All you have to do is get
Hardie to go out that door,

and you're all safe.

Oh, what if Hardie
won't volunteer?

Now that's what you're thinking?

Well, then you
could all rush him.

You could force him out!

Why not?

That's enough, Crider.

Maybe if it means
just one of us dying

instead of all of us, perhaps...

No!

What are you?

You want him to die for you,
for me, for anyone here?

You think he should die for me?

You carved out my inside years
ago and there's nothing left.

That's why I could go
off with that girl!

I'm as cold and empty
inside as you are!

And you've never felt for anyone
in your whole life but yourself!

Go ahead, Hardie,
let 'em kill you!

Think of what you'd be saving!

George, I was just
trying to save your life.

I do love you.

I was so afraid of losing you.

I didn't know how to...

Please believe me, please.

We can fight 'em out
there or in here.

Either way, I'm
standin' with ya.

I, uh, never figured
that I'd write

a part like this
for myself, but,

I'd like to handle
one of the guns.

We'll tell Morin he's
got a fight on his hands.

Hardie, do you think Morin
would let Grace go free

if she left before the fight?

George,

I want to stay with you.

Any man that
can get this bunch here

to fight for him,

maybe you ain't the fool
I thought you was, Hardie.

Well, honey,

looks like we ain't gonna be
facin' a hangin' after all.

No, we're gonna get
ours right here.

That is, unless, of course,

you can make out a little
deal with Juan Morin, huh?

I think we're gonna take
all the time we can.

I'd hate to see that
search party show up here

five minutes too late.

Adams, you watch
this back window.

And Mrs. Adams, if you'll
take her in the other room

and stay with her, and Parmalee,

it might be a good idea
if you went with 'em.

All right.

All right, over there.

Now, throw your guns over here.

Parmalee!

Yeah, what?

Put your gun down.

Get over there.

Now,

don't anybody move.

I'm a little shaky.

You know,

been layin' there, thinkin'.

I don't much like the idea

of dyin' at the end of a rope,

so I'm gettin' out.

You walk out that door, you're
gonna die with a belly full of lead.

Oh, no.

They're looking to shoot
a man named Hardie.

You know, I ain't never
met a man like you

since my brother.

You want Hardie?

Here I am!

Maxon has agreed to say
a few words over Crider

if you care to join us.

And you can take whatever
you have left with you.

We won't come back inside.

Some of us are taking
a great deal, Mr. Hardie.

You're gonna have
to join us, Ada,

whether you want to or not.

I can't leave you
in here by yourself.

Mr. Hardie,

never mind.