Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,133 --> 00:00:02,270
- Have you ever had the feeling
2
00:00:02,300 --> 00:00:04,037
that you knew what
someone was going to say
3
00:00:04,067 --> 00:00:06,403
just before he said it?
4
00:00:06,433 --> 00:00:08,137
Or have you ever walked
into a strange room
5
00:00:08,167 --> 00:00:11,937
and had the sensation that
you'd been there before?
6
00:00:11,967 --> 00:00:16,770
Well if you have, you've
taken a small step beyond.
7
00:00:16,800 --> 00:00:18,733
Now watch a giant step.
8
00:00:19,600 --> 00:00:22,333
(dramatic music)
9
00:00:23,900 --> 00:00:25,303
- Actually, Mr. Newland,
10
00:00:25,333 --> 00:00:29,070
I keep these records
buried as deeply as I can.
11
00:00:29,100 --> 00:00:31,637
I think you'll understand
when you see them.
12
00:00:31,667 --> 00:00:33,037
- Sounds fascinating, Warden.
13
00:00:33,067 --> 00:00:35,237
- It's probably just
the boy's imagination.
14
00:00:35,267 --> 00:00:37,570
- His letters to me were
certainly very persuasive.
15
00:00:37,600 --> 00:00:38,870
Is this he?
- Yes.
16
00:00:38,900 --> 00:00:41,503
From his psychological
examination he appears
17
00:00:41,533 --> 00:00:43,967
as stable as any 18-year-old,
18
00:00:45,100 --> 00:00:47,870
except for stealing
an automobile.
19
00:00:47,900 --> 00:00:51,503
Now this is a transcript
of what he says happened.
20
00:00:51,533 --> 00:00:53,170
- May I see that?
- Of course.
21
00:00:53,200 --> 00:00:54,670
- Thank you.
22
00:00:54,700 --> 00:00:57,267
(eerie music)
23
00:01:01,567 --> 00:01:03,637
- Mr. Newland, a prison warden
24
00:01:03,667 --> 00:01:07,337
has got to be an
absolute realist, but...
25
00:01:07,367 --> 00:01:08,903
- Yes?
26
00:01:08,933 --> 00:01:11,870
- But something
happened, something...
27
00:01:11,900 --> 00:01:13,603
- Something psychic?
28
00:01:13,633 --> 00:01:15,537
That the word
you're looking for?
29
00:01:15,567 --> 00:01:16,800
- I don't know.
30
00:01:17,933 --> 00:01:20,833
(orchestral music)
31
00:01:22,233 --> 00:01:24,733
(eerie music)
32
00:01:29,567 --> 00:01:32,233
(whistle blows)
33
00:01:36,367 --> 00:01:37,267
- Hey, Abe.
34
00:01:38,200 --> 00:01:39,870
What you got there?
35
00:01:39,900 --> 00:01:43,137
Anybody see you sneak that
deadly weapon in here?
36
00:01:43,167 --> 00:01:44,370
- That punk.
37
00:01:44,400 --> 00:01:46,103
A toothpick.
38
00:01:46,133 --> 00:01:47,303
- Abe, what you do?
39
00:01:47,333 --> 00:01:48,670
You give yourself manicure?
40
00:01:48,700 --> 00:01:50,870
You got big date
later maybe, tonight?
41
00:01:50,900 --> 00:01:52,537
- Is everybody a comedian?
42
00:01:52,567 --> 00:01:54,303
Hey, Folger, tell him, huh?
43
00:01:54,333 --> 00:01:57,270
Before here, how
I was out there.
44
00:01:57,300 --> 00:01:58,537
A big wheel.
45
00:01:58,567 --> 00:02:00,137
Operator.
46
00:02:00,167 --> 00:02:01,670
- You heard him.
47
00:02:01,700 --> 00:02:04,237
His own private barber,
two dozen pairs of shoes
48
00:02:04,267 --> 00:02:05,437
in the closet.
49
00:02:05,467 --> 00:02:07,037
- 26 pairs.
50
00:02:07,067 --> 00:02:08,237
Real alligator.
51
00:02:08,267 --> 00:02:10,803
Fine English
leather, custom-made.
52
00:02:10,833 --> 00:02:12,270
- Hey, shoes.
53
00:02:12,300 --> 00:02:15,770
Now there's something my lady
was always fussin' about.
54
00:02:15,800 --> 00:02:17,737
"Make sure you get
the right size.
55
00:02:17,767 --> 00:02:20,103
"Gotta keep your feet dry."
56
00:02:20,133 --> 00:02:21,337
Yeah.
57
00:02:21,367 --> 00:02:23,870
You should've heard
my old lady carry on.
58
00:02:23,900 --> 00:02:25,537
- Yeah, but 10 or 15 years ago,
59
00:02:25,567 --> 00:02:26,703
you should've seen me.
60
00:02:26,733 --> 00:02:28,437
Real class.
61
00:02:28,467 --> 00:02:30,070
- You tell 'em, Abe.
62
00:02:30,100 --> 00:02:31,433
A fashion plate.
63
00:02:32,367 --> 00:02:35,270
- Yeah, you're nothin' now, Abe.
64
00:02:35,300 --> 00:02:36,937
- Nothin'.
65
00:02:36,967 --> 00:02:39,303
Gypsy tired of bein' nothing.
66
00:02:39,333 --> 00:02:40,570
A gypsy locked up.
67
00:02:40,600 --> 00:02:44,037
A gypsy like more than
anybody else to roam.
68
00:02:44,067 --> 00:02:45,937
It's no good for Gypsy.
69
00:02:45,967 --> 00:02:47,803
Is better to be dead.
70
00:02:47,833 --> 00:02:51,833
- You don't have to be a
gypsy to wanna be free.
71
00:03:00,800 --> 00:03:05,203
- So maybe you got
enough of this jail, huh?
72
00:03:05,233 --> 00:03:07,770
(dramatic music)
73
00:03:07,800 --> 00:03:08,633
- Maybe.
74
00:03:10,833 --> 00:03:13,537
- I like the sound of rain.
75
00:03:13,567 --> 00:03:15,637
The rain on the face,
76
00:03:15,667 --> 00:03:18,570
walking through the wet fields,
77
00:03:18,600 --> 00:03:20,137
traveling.
78
00:03:20,167 --> 00:03:22,703
The sound of the
rain on the caravan.
79
00:03:22,733 --> 00:03:24,903
- You had a caravan,
for real, huh Gypsy?
80
00:03:24,933 --> 00:03:26,137
- Oh, you bet.
81
00:03:26,167 --> 00:03:28,470
When I was little kid.
82
00:03:28,500 --> 00:03:29,333
My mama,
83
00:03:30,333 --> 00:03:31,167
my papa,
84
00:03:32,067 --> 00:03:33,467
my four brothers.
85
00:03:34,900 --> 00:03:38,670
Come winter we all sleep
inside the caravan.
86
00:03:38,700 --> 00:03:40,137
- All of you, huh?
87
00:03:40,167 --> 00:03:41,837
The whole family together.
88
00:03:41,867 --> 00:03:43,633
- Come summer nights,
89
00:03:44,500 --> 00:03:45,667
starry nights.
90
00:03:47,633 --> 00:03:49,200
- I can't lose you.
91
00:03:50,100 --> 00:03:52,170
I can't lose you, Cheryl.
92
00:03:52,200 --> 00:03:53,367
I'll kill you!
93
00:03:54,300 --> 00:03:58,503
(sobbing and exclaiming)
94
00:03:58,533 --> 00:03:59,470
(laughing)
95
00:03:59,500 --> 00:04:01,037
- A big tough guy.
96
00:04:01,067 --> 00:04:02,670
Hittin' a picture of
a broad though, huh?
97
00:04:02,700 --> 00:04:04,403
- Why you--
- Yeah, you'll show no one.
98
00:04:04,433 --> 00:04:05,603
- Easy, all of you.
99
00:04:05,633 --> 00:04:06,467
Easy!
100
00:04:07,400 --> 00:04:09,037
Take it easy!
101
00:04:09,067 --> 00:04:10,567
Ain't that enough?
102
00:04:13,067 --> 00:04:16,067
(orchestral music)
103
00:04:22,900 --> 00:04:24,500
- This is his girl.
104
00:04:25,633 --> 00:04:28,770
That's the one he
did the stick-up for.
105
00:04:28,800 --> 00:04:33,303
He gets sent up and she
runs off with the bread.
106
00:04:33,333 --> 00:04:35,437
There ain't nothin' worth it.
107
00:04:35,467 --> 00:04:39,633
Nothin' in this whole lousy
world worth bein' locked up for.
108
00:04:46,167 --> 00:04:48,167
Everybody's for himself.
109
00:04:54,433 --> 00:04:56,470
- How long you figure
Folger's gonna be
110
00:04:56,500 --> 00:04:58,733
in the sweat box this time?
111
00:05:00,233 --> 00:05:02,037
- As long as they
want to keep him.
112
00:05:02,067 --> 00:05:03,270
- Who needs him?
113
00:05:03,300 --> 00:05:06,303
We can get out of
here without him.
114
00:05:06,333 --> 00:05:07,537
You're gonna tell him.
115
00:05:07,567 --> 00:05:10,303
You're gonna let him in on it?
116
00:05:10,333 --> 00:05:12,067
- Shut up, will you?
117
00:05:12,933 --> 00:05:14,500
- What's goin' on?
118
00:05:20,567 --> 00:05:22,233
It's a break, right?
119
00:05:23,733 --> 00:05:25,733
You're plannin' a break.
120
00:05:28,067 --> 00:05:28,833
When?
121
00:05:31,533 --> 00:05:33,037
Listen you guys,
anybody gets out of here
122
00:05:33,067 --> 00:05:34,570
I'm gettin' with 'em.
123
00:05:34,600 --> 00:05:36,767
You don't leave me behind.
124
00:05:38,233 --> 00:05:42,137
I'll take Folger's
place, right, Gypsy?
125
00:05:42,167 --> 00:05:43,737
- You no go.
126
00:05:43,767 --> 00:05:44,703
- What do you mean, I no go?
127
00:05:44,733 --> 00:05:46,037
Why?
128
00:05:46,067 --> 00:05:47,667
- Because I say so.
129
00:05:50,067 --> 00:05:51,100
- That's why.
130
00:05:52,800 --> 00:05:53,800
- We'll see.
131
00:06:03,167 --> 00:06:05,933
(chain rattling)
132
00:06:11,133 --> 00:06:14,070
they just let you outta
the sweat box, huh, Folger?
133
00:06:14,100 --> 00:06:14,933
- Yeah.
134
00:06:18,067 --> 00:06:19,703
- See you in the cell.
135
00:06:19,733 --> 00:06:23,703
- (scoffs) I can't wait.
136
00:06:23,733 --> 00:06:25,037
- Hey, Gypsy.
137
00:06:25,067 --> 00:06:27,203
That's good, huh,
they let Folger out.
138
00:06:27,233 --> 00:06:28,067
- So?
139
00:06:29,067 --> 00:06:30,837
- So now he goes too.
140
00:06:30,867 --> 00:06:31,937
The four of us.
141
00:06:31,967 --> 00:06:33,870
Friday when we make the break.
142
00:06:33,900 --> 00:06:35,503
- No four of us.
143
00:06:35,533 --> 00:06:36,367
Three.
144
00:06:37,367 --> 00:06:39,700
- I told you, I'm goin' too.
145
00:06:42,167 --> 00:06:44,933
(chain rattling)
146
00:06:50,400 --> 00:06:51,937
- Punk kid.
147
00:06:51,967 --> 00:06:53,503
There's no four of us.
148
00:06:53,533 --> 00:06:55,570
When the time comes, it's
every man for himself.
149
00:06:55,600 --> 00:06:58,037
Abe boy, Folger for Folger
and Gypsy for Gypsy.
150
00:06:58,067 --> 00:06:59,570
- Yeah, and me for me.
151
00:06:59,600 --> 00:07:02,937
- And me for me, nobody invite
you along, nobody want you.
152
00:07:02,967 --> 00:07:04,537
You not a man, you punk.
153
00:07:04,567 --> 00:07:05,603
You mama's boy!
154
00:07:05,633 --> 00:07:07,670
(grunting)
(blows thudding)
155
00:07:07,700 --> 00:07:08,870
Hey guards, you see that?
156
00:07:08,900 --> 00:07:10,403
He tried to kill Gypsy.
157
00:07:10,433 --> 00:07:13,037
Punk, punk!
(grunting)
158
00:07:13,067 --> 00:07:14,837
(blows thudding)
159
00:07:14,867 --> 00:07:16,703
You gonna stay here with them,
if I have to get you thrown
160
00:07:16,733 --> 00:07:18,403
in the sweat box to make
sure you no get out.
161
00:07:18,433 --> 00:07:21,070
(grunting)
Hey, guard!
162
00:07:21,100 --> 00:07:23,303
He kill Gypsy!
(blows thudding)
163
00:07:23,333 --> 00:07:25,403
Hurry up, I hold
him for you, guard!
164
00:07:25,433 --> 00:07:26,837
- What's goin' on here?
165
00:07:26,867 --> 00:07:28,237
- I hold him for you,
guard, he try to kill Gypsy.
166
00:07:28,267 --> 00:07:29,370
I think he go out of his head.
167
00:07:29,400 --> 00:07:32,670
- Get on your feet.
- I kill....
168
00:07:32,700 --> 00:07:34,067
- I said get up!
169
00:07:36,200 --> 00:07:37,137
(grunting)
170
00:07:37,167 --> 00:07:38,903
(blows thudding)
171
00:07:38,933 --> 00:07:41,167
(clanking)
172
00:07:49,200 --> 00:07:50,067
- Okay.
173
00:08:02,867 --> 00:08:05,867
(suspenseful music)
174
00:08:07,067 --> 00:08:08,503
Okay.
175
00:08:08,533 --> 00:08:11,570
Just take it easy, don't run.
176
00:08:11,600 --> 00:08:13,100
Just walk natural.
177
00:08:51,500 --> 00:08:53,770
(whistle blows)
178
00:08:53,800 --> 00:08:56,567
(siren wailing)
179
00:09:15,133 --> 00:09:18,067
(gunshots booming)
180
00:09:42,600 --> 00:09:44,500
Okay, come on, come on.
181
00:09:50,967 --> 00:09:52,270
- [Man] Go.
182
00:09:52,300 --> 00:09:54,370
- [Man] Come on.
183
00:09:54,400 --> 00:09:57,067
(dogs barking)
184
00:10:17,567 --> 00:10:18,400
- Ow.
185
00:10:22,000 --> 00:10:24,870
No, help yourself, Gypsy.
186
00:10:24,900 --> 00:10:26,470
I'll help me.
187
00:10:26,500 --> 00:10:29,267
(dramatic music)
188
00:10:31,867 --> 00:10:34,467
(dogs barking)
189
00:10:41,733 --> 00:10:44,003
(panting)
190
00:10:44,033 --> 00:10:46,300
(groaning)
191
00:10:48,233 --> 00:10:49,567
- Stinkin' dogs.
192
00:10:50,933 --> 00:10:54,670
I'd rather get hit
with a bullet anytime.
193
00:10:54,700 --> 00:10:56,270
We should've waited till
Friday like we planned,
194
00:10:56,300 --> 00:10:58,303
with the truck.
195
00:10:58,333 --> 00:10:59,803
(groaning)
196
00:10:59,833 --> 00:11:01,337
Will you knock it off?
197
00:11:01,367 --> 00:11:03,570
- I tell you it's abscessed,
it's gotta be abscessed.
198
00:11:03,600 --> 00:11:05,267
At a time like this.
199
00:11:12,833 --> 00:11:15,067
(coughing)
200
00:11:16,833 --> 00:11:19,067
(panting)
201
00:11:24,067 --> 00:11:25,167
- Hey, listen.
202
00:11:26,600 --> 00:11:29,870
Sounds like the
hounds lost us, huh?
203
00:11:29,900 --> 00:11:31,903
- When the water come
between us and them,
204
00:11:31,933 --> 00:11:34,070
they lose the scent.
205
00:11:34,100 --> 00:11:37,167
- Yeah. (chuckling)
206
00:11:38,333 --> 00:11:41,937
Boy, if my old lady
could see me now.
207
00:11:41,967 --> 00:11:45,237
You won't believe
this, but it's a fact.
208
00:11:45,267 --> 00:11:47,470
You know the first
thing come to her mind?
209
00:11:47,500 --> 00:11:48,737
- No.
210
00:11:48,767 --> 00:11:51,937
What is the first thing
that come to her mind?
211
00:11:51,967 --> 00:11:55,470
- That boy is gonna
catch his death of cold.
212
00:11:55,500 --> 00:11:57,037
(laughing)
213
00:11:57,067 --> 00:11:58,470
So help me.
214
00:11:58,500 --> 00:12:00,037
Yep.
215
00:12:00,067 --> 00:12:03,867
That's the first thing
she'd think of, all right.
216
00:12:04,967 --> 00:12:05,800
Yeah.
217
00:12:08,867 --> 00:12:10,803
Wonder what made
me think of her.
218
00:12:10,833 --> 00:12:12,767
- Hey, hey, hey listen.
219
00:12:14,667 --> 00:12:16,767
Get back in here, fellas.
220
00:12:18,967 --> 00:12:21,800
(engine rumbling)
221
00:12:33,267 --> 00:12:34,670
We've hit the jackpot.
222
00:12:34,700 --> 00:12:35,767
It's a truck!
223
00:12:42,600 --> 00:12:43,433
- Kid?
224
00:12:45,533 --> 00:12:47,770
Gypsy no make the truck.
225
00:12:47,800 --> 00:12:51,370
- What are you talking
about, you don't make it?
226
00:12:51,400 --> 00:12:53,037
What's the matter with you?
227
00:12:53,067 --> 00:12:55,737
You, you were all
right till now.
228
00:12:55,767 --> 00:12:58,333
(somber music)
229
00:13:03,467 --> 00:13:06,203
(dramatic music)
230
00:13:06,233 --> 00:13:09,803
(blows thudding)
231
00:13:09,833 --> 00:13:12,070
Come on, we can't stop
now, they've got a truck!
232
00:13:12,100 --> 00:13:13,670
- Kid, don't go.
233
00:13:13,700 --> 00:13:14,837
- What do you mean, don't go?
234
00:13:14,867 --> 00:13:17,037
Come on, get up!
235
00:13:17,067 --> 00:13:18,870
- [Gypsy] No.
236
00:13:18,900 --> 00:13:21,233
- Are you gonna move, Gypsy?
237
00:13:24,067 --> 00:13:26,503
- Come on, drag him up there.
238
00:13:26,533 --> 00:13:27,537
- Okay.
239
00:13:27,567 --> 00:13:28,603
- Kid!
240
00:13:28,633 --> 00:13:29,670
- Let go of me.
241
00:13:29,700 --> 00:13:31,467
- Don't leave Gypsy.
242
00:13:34,467 --> 00:13:36,570
- You're forgetting something.
243
00:13:36,600 --> 00:13:40,037
Folger for Folger, Abe for
Abe, yeah, you remember?
244
00:13:40,067 --> 00:13:42,233
You for you, and me for me.
245
00:13:43,633 --> 00:13:44,437
I'll see you later, Gypsy.
246
00:13:44,467 --> 00:13:45,400
- Kid, kid!
247
00:13:50,933 --> 00:13:52,170
- Where's the Gypsy?
248
00:13:52,200 --> 00:13:53,670
- He's got a hole in his back.
249
00:13:53,700 --> 00:13:56,170
- Looks like he read those
cards right after all.
250
00:13:56,200 --> 00:13:57,770
- What do you mean, what
are you talkin' about?
251
00:13:57,800 --> 00:13:58,937
- I asked him in
the cell last night
252
00:13:58,967 --> 00:14:00,203
when he counted you out,
253
00:14:00,233 --> 00:14:01,470
just for the devil of it I said,
254
00:14:01,500 --> 00:14:03,403
what do the cards tell Gypsy?
255
00:14:03,433 --> 00:14:04,703
He gives me a look.
256
00:14:04,733 --> 00:14:06,903
Three guys are goin'
on a long journey.
257
00:14:06,933 --> 00:14:08,870
Three only.
- Come on.
258
00:14:08,900 --> 00:14:10,670
- Wait a minute, wait a minute,
I'll go and get the Gypsy.
259
00:14:10,700 --> 00:14:11,937
- Ah, come on!
260
00:14:11,967 --> 00:14:13,270
- No, wait a minute,
I'll get the Gypsy!
261
00:14:13,300 --> 00:14:14,133
- Ah!
262
00:14:17,367 --> 00:14:18,200
- Hey!
263
00:14:19,133 --> 00:14:21,900
(dramatic music)
264
00:14:24,100 --> 00:14:26,603
(orchestral music)
265
00:14:26,633 --> 00:14:27,670
- Good kid.
266
00:14:27,700 --> 00:14:29,867
You come back, huh?
- Yeah.
267
00:14:31,067 --> 00:14:32,503
I must have somethin'
wrong with my head,
268
00:14:32,533 --> 00:14:34,237
ditchin' that truck and
coming back here for you.
269
00:14:34,267 --> 00:14:35,100
- Sure.
270
00:14:36,233 --> 00:14:38,303
- You're hurt bad, huh?
271
00:14:38,333 --> 00:14:42,637
- I think maybe I catch the
Abe's toothache in here.
272
00:14:42,667 --> 00:14:45,070
- You got a bullet
in your chest?
273
00:14:45,100 --> 00:14:45,933
- No.
274
00:14:47,067 --> 00:14:48,067
In the soul.
275
00:14:48,967 --> 00:14:50,467
In the Gypsy soul.
276
00:14:52,167 --> 00:14:55,067
(orchestral music)
277
00:14:56,667 --> 00:14:58,837
(panting)
278
00:14:58,867 --> 00:15:01,037
- You'll be okay, Gypsy.
279
00:15:01,067 --> 00:15:03,067
Lemme rest for a minute.
280
00:15:04,933 --> 00:15:06,100
You won't die.
281
00:15:07,300 --> 00:15:10,637
You're strong and
tough like me, huh?
282
00:15:10,667 --> 00:15:11,870
Somethin'll happen.
283
00:15:11,900 --> 00:15:14,137
I don't know what but
somethin'll happen.
284
00:15:14,167 --> 00:15:16,870
- Don't be sorry, kid.
285
00:15:16,900 --> 00:15:19,470
When they give
Gypsy life sentence,
286
00:15:19,500 --> 00:15:20,433
is big lie.
287
00:15:21,833 --> 00:15:22,667
No life.
288
00:15:23,533 --> 00:15:24,367
But death.
289
00:15:25,400 --> 00:15:28,067
(birds calling)
290
00:15:29,067 --> 00:15:32,537
(orchestral music)
291
00:15:32,567 --> 00:15:36,670
It's like the skylark
trapped in the cage.
292
00:15:36,700 --> 00:15:39,203
See his feathers molt.
293
00:15:39,233 --> 00:15:41,637
See he no sing more.
294
00:15:41,667 --> 00:15:44,870
See he fall sick on
the floor of the cage.
295
00:15:44,900 --> 00:15:47,567
One eye stare up like a gy-rase.
296
00:15:49,067 --> 00:15:51,467
It's no good for the skylark.
297
00:15:53,467 --> 00:15:55,503
It's better like this.
298
00:15:55,533 --> 00:15:59,703
What happen to the
Gypsy is already happen.
299
00:15:59,733 --> 00:16:02,037
But with you is different.
300
00:16:02,067 --> 00:16:04,503
You've still got the choice.
301
00:16:04,533 --> 00:16:06,433
- Got no choice, Gypsy.
302
00:16:08,733 --> 00:16:11,370
Hey, there's a ditch up
there and a sewer pipe.
303
00:16:11,400 --> 00:16:13,103
Come on, I'll take
you there, we'll hide.
304
00:16:13,133 --> 00:16:14,370
- No, no.
305
00:16:14,400 --> 00:16:16,703
- We'll hide in there.
- No, no.
306
00:16:16,733 --> 00:16:19,633
Gypsy, Gypsy not
die in sewer pipe.
307
00:16:20,767 --> 00:16:23,467
Gypsy die on hilltop
under the tree.
308
00:16:24,733 --> 00:16:26,703
- Okay, no hilltop
and no tree, Gypsy.
309
00:16:26,733 --> 00:16:28,637
Come on.
- Oh, you're right.
310
00:16:28,667 --> 00:16:31,403
Hilltop with bluegrass
around-trum maybe,
311
00:16:31,433 --> 00:16:33,437
and the wildflowers,
312
00:16:33,467 --> 00:16:35,770
and the birds singing
in the branches.
313
00:16:35,800 --> 00:16:37,203
- Come on.
314
00:16:37,233 --> 00:16:40,170
- We find it, you help Gypsy.
315
00:16:40,200 --> 00:16:43,100
(orchestral music)
316
00:16:49,733 --> 00:16:51,733
- You'll be okay, Gypsy.
317
00:16:53,400 --> 00:16:54,733
Geary's not far.
318
00:16:56,867 --> 00:16:59,170
We'll get another truck.
319
00:16:59,200 --> 00:17:01,137
- Your mama's in Geary?
320
00:17:01,167 --> 00:17:02,067
- My mama?
321
00:17:04,500 --> 00:17:07,937
You wanna know somethin', Gypsy?
322
00:17:07,967 --> 00:17:11,437
My old lady, the one
I kept talkin' about,
323
00:17:11,467 --> 00:17:14,567
that was fussin' to
keep my feet dry?
324
00:17:16,167 --> 00:17:20,070
The one I kept makin' out
gave me a pain in the neck?
325
00:17:20,100 --> 00:17:21,767
Well, I made her up.
326
00:17:24,100 --> 00:17:25,833
I like, borrowed her.
327
00:17:28,267 --> 00:17:32,037
You see, some people my
old man left me with once.
328
00:17:32,067 --> 00:17:36,637
He was always leavin'
me one place or another.
329
00:17:36,667 --> 00:17:39,667
See, my old man was
kind of a drunk.
330
00:17:41,067 --> 00:17:45,503
Anyway this place, there
was a kid about my own age,
331
00:17:45,533 --> 00:17:47,370
and his old lady,
332
00:17:47,400 --> 00:17:50,737
she was kind of fat and sloppy,
333
00:17:50,767 --> 00:17:53,767
but she sure made
out over that kid.
334
00:17:55,467 --> 00:17:58,200
It used to make
me sick to watch.
335
00:17:59,567 --> 00:18:00,467
Sick and
336
00:18:02,267 --> 00:18:04,867
kind of lonely way down inside.
337
00:18:06,133 --> 00:18:08,133
Can't hardly explain it.
338
00:18:09,367 --> 00:18:12,037
- You explain it pretty good.
339
00:18:12,067 --> 00:18:13,537
- I don't know, I
guess I can't help it.
340
00:18:13,567 --> 00:18:16,170
It's just some kind
of way I am inside.
341
00:18:16,200 --> 00:18:18,703
I've always wanted to
belong to something.
342
00:18:18,733 --> 00:18:20,070
A gang,
343
00:18:20,100 --> 00:18:20,933
anything.
344
00:18:22,733 --> 00:18:25,803
- The four of us, you say to me.
345
00:18:25,833 --> 00:18:26,667
- Yeah.
346
00:18:29,400 --> 00:18:30,833
Except it's nuts.
347
00:18:32,233 --> 00:18:35,270
'Cause no matter what they
say, everybody's for himself.
348
00:18:35,300 --> 00:18:37,370
Yeah Folger's girl.
349
00:18:37,400 --> 00:18:39,037
Them flunkies that
used to hang around Abe
350
00:18:39,067 --> 00:18:41,403
when he was a wheel.
351
00:18:41,433 --> 00:18:44,100
Everybody looks out for himself.
352
00:18:45,267 --> 00:18:48,133
Except that that fat
lady and her kid.
353
00:18:50,433 --> 00:18:51,600
What I mean...
354
00:18:53,667 --> 00:18:56,667
Until what you tried
to do for me...
355
00:19:03,767 --> 00:19:06,767
(orchestral music)
356
00:19:09,767 --> 00:19:10,600
Hey.
357
00:19:11,733 --> 00:19:12,567
Hey.
358
00:19:14,900 --> 00:19:16,737
Hey, skylark.
359
00:19:16,767 --> 00:19:17,600
You okay?
360
00:19:19,567 --> 00:19:20,400
- Skylark.
361
00:19:21,867 --> 00:19:22,700
That's me.
362
00:19:25,533 --> 00:19:28,267
But you no wild
bird on the wing.
363
00:19:30,200 --> 00:19:33,870
You're young man, you've
still got the choice.
364
00:19:33,900 --> 00:19:34,733
Run some.
365
00:19:36,067 --> 00:19:38,237
Get caught some more.
366
00:19:38,267 --> 00:19:40,137
Run some more.
367
00:19:40,167 --> 00:19:42,570
Get caught some more.
368
00:19:42,600 --> 00:19:44,337
Over and over, the same thing.
369
00:19:44,367 --> 00:19:45,837
Or,
370
00:19:45,867 --> 00:19:47,700
or go back like a man.
371
00:19:48,567 --> 00:19:50,137
Go up to that fence and say,
372
00:19:50,167 --> 00:19:53,900
"Hey, here's kid come
to take his medicines."
373
00:19:54,933 --> 00:19:56,700
18 months, 18 months.
374
00:19:59,467 --> 00:20:00,800
That no so long.
375
00:20:01,900 --> 00:20:02,733
You tough.
376
00:20:03,933 --> 00:20:07,537
You can take because you
no crazy wild bird, kid.
377
00:20:07,567 --> 00:20:08,733
You young man.
378
00:20:09,600 --> 00:20:12,233
You gon' get your second chance.
379
00:20:14,033 --> 00:20:16,803
Papa, you gon' work hard.
380
00:20:16,833 --> 00:20:17,667
Be good.
381
00:20:19,000 --> 00:20:20,667
Have many fine sons.
382
00:20:23,133 --> 00:20:26,937
And them mamas gonna
keep their faith, child.
383
00:20:26,967 --> 00:20:28,567
See, they eat good.
384
00:20:30,200 --> 00:20:31,600
All this for you.
385
00:20:33,500 --> 00:20:35,333
The whole sweet world.
386
00:20:41,267 --> 00:20:42,670
Over there.
387
00:20:42,700 --> 00:20:43,870
Look.
388
00:20:43,900 --> 00:20:46,567
(birds calling)
389
00:20:56,033 --> 00:20:57,003
- Hey.
390
00:20:57,033 --> 00:20:57,967
Hey, Gypsy?
391
00:21:00,233 --> 00:21:02,437
You don't have to die.
392
00:21:02,467 --> 00:21:03,903
I'll take ya up to your hill.
393
00:21:03,933 --> 00:21:05,570
And your tree.
394
00:21:05,600 --> 00:21:08,170
And you can sing like a skylark.
395
00:21:08,200 --> 00:21:09,067
Hey.
396
00:21:10,400 --> 00:21:11,333
Hey, Gypsy.
397
00:21:13,100 --> 00:21:16,067
(orchestral music)
398
00:21:22,833 --> 00:21:25,303
I got you here, Gypsy.
399
00:21:25,333 --> 00:21:27,067
You're on your hill.
400
00:21:29,067 --> 00:21:32,900
Youse did for me, Gypsy,
now I'm doin' for you.
401
00:21:40,967 --> 00:21:43,800
(whistle blowing)
402
00:22:14,567 --> 00:22:17,467
(birds twittering)
403
00:22:25,933 --> 00:22:28,037
- Well, look who's here.
404
00:22:28,067 --> 00:22:30,500
- Yeah, it's me.
- No kiddin'.
405
00:22:32,967 --> 00:22:34,870
I thought it was a mirage.
406
00:22:34,900 --> 00:22:36,103
Tell me somethin', boy.
407
00:22:36,133 --> 00:22:38,437
What made ya come back?
408
00:22:38,467 --> 00:22:39,467
- The Gypsy.
409
00:22:40,867 --> 00:22:43,603
I buried him up there on
the hill under some leaves.
410
00:22:43,633 --> 00:22:46,370
That's the way he wanted it.
411
00:22:46,400 --> 00:22:49,370
Like I say, me comin' back,
that was his idea, too.
412
00:22:49,400 --> 00:22:51,670
(laughing)
413
00:22:51,700 --> 00:22:53,637
- Oh, kid. (laughing)
414
00:22:53,667 --> 00:22:55,503
- What's so funny?
415
00:22:55,533 --> 00:22:56,703
- Nothin'.
416
00:22:56,733 --> 00:22:58,337
Nothin' at all.
417
00:22:58,367 --> 00:23:00,837
Except it's about the smartest
thing you've ever done.
418
00:23:00,867 --> 00:23:02,337
What's this gag about the Gyspy?
419
00:23:02,367 --> 00:23:03,703
Hello, let me get
the warden, please.
420
00:23:03,733 --> 00:23:04,837
- It's no gag.
421
00:23:04,867 --> 00:23:06,937
He talked me into comin' back.
422
00:23:06,967 --> 00:23:09,903
- Aw, kid, he didn't talk
anybody into anything.
423
00:23:09,933 --> 00:23:11,670
He never made it over the fence.
424
00:23:11,700 --> 00:23:13,170
- Now that's a lie.
425
00:23:13,200 --> 00:23:14,703
- He's in the morgue,
426
00:23:14,733 --> 00:23:16,737
with a nice clean hole
through his heart.
427
00:23:16,767 --> 00:23:18,600
Cold, stiff, and dead.
428
00:23:19,633 --> 00:23:20,733
Yeah, Warden?
429
00:23:21,667 --> 00:23:24,570
This is Peterson at the gate.
430
00:23:24,600 --> 00:23:28,067
Yes, sir, I have a
surprise for you, sir.
431
00:23:29,400 --> 00:23:30,703
- That's quite a story.
432
00:23:30,733 --> 00:23:33,670
- I suppose that's all
it is, just a story.
433
00:23:33,700 --> 00:23:36,537
- Apparently the Gypsy's
cards were right, however.
434
00:23:36,567 --> 00:23:38,403
Three to make a long journey.
435
00:23:38,433 --> 00:23:40,037
Three only.
436
00:23:40,067 --> 00:23:42,137
Gypsy never made
it over the wall,
437
00:23:42,167 --> 00:23:43,403
and the boy in his letter to me
438
00:23:43,433 --> 00:23:45,737
said the other two were killed
439
00:23:45,767 --> 00:23:48,037
when their truck
smashed into a bridge.
440
00:23:48,067 --> 00:23:49,137
- Yes.
441
00:23:49,167 --> 00:23:51,403
But surely that
could be coincidence.
442
00:23:51,433 --> 00:23:53,237
- Yes, it could be.
443
00:23:53,267 --> 00:23:55,070
- Well, what about the rest?
444
00:23:55,100 --> 00:23:56,937
What about the gypsy?
445
00:23:56,967 --> 00:23:59,270
What about Gypsy
being with the boy
446
00:23:59,300 --> 00:24:01,837
hours after he was dead?
447
00:24:01,867 --> 00:24:05,837
Now is that just a figment of
the boy's vivid imagination?
448
00:24:05,867 --> 00:24:06,867
- Who knows?
449
00:24:07,967 --> 00:24:09,603
- What do you mean?
450
00:24:09,633 --> 00:24:11,137
- Warden,
451
00:24:11,167 --> 00:24:14,203
all the truths
about your inmates
452
00:24:14,233 --> 00:24:17,703
are not necessarily
recorded in those files.
453
00:24:17,733 --> 00:24:20,937
(telephone ringing)
(eerie music)
454
00:24:20,967 --> 00:24:23,200
- [Warden] Warden speaking.
455
00:24:24,400 --> 00:24:26,903
- Something made
the boy come back.
456
00:24:26,933 --> 00:24:29,933
(orchestral music)
29730
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
