Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,099 --> 00:00:26,469
I worked as a clerk during
the day but at night I wrote.
2
00:00:26,499 --> 00:00:30,969
Here alone in my room, I
fashioned a world of my own.
3
00:00:30,999 --> 00:00:32,869
I've had nothing published yet,
4
00:00:32,899 --> 00:00:34,769
but I'm a writer just the same,
5
00:00:34,799 --> 00:00:38,033
filling page after
page with my dreams.
6
00:01:37,733 --> 00:01:40,603
It's a foggy, damp
night, a night fit
7
00:01:40,633 --> 00:01:43,133
for the thoughts of a dreamer.
8
00:01:59,033 --> 00:02:02,336
I beg your pardon,
I'm terribly sorry!
9
00:02:02,366 --> 00:02:06,499
It is my fault, I wasn't
looking where I was going.
10
00:02:08,299 --> 00:02:10,269
It's very dark.
11
00:02:10,299 --> 00:02:12,869
I was, I was watching the river.
12
00:02:12,899 --> 00:02:14,233
Yes the river.
13
00:02:15,399 --> 00:02:17,869
It's so beautiful
and fascinating.
14
00:02:17,899 --> 00:02:22,169
At night it's black and
sinuous like a snake.
15
00:02:22,199 --> 00:02:25,433
Yes, yes at night
it is like a snake.
16
00:02:27,866 --> 00:02:31,733
I often come down here
to look at the river.
17
00:02:32,566 --> 00:02:35,066
I, my name's Ralph Terrence.
18
00:02:35,966 --> 00:02:38,803
Why did you come here tonight?
19
00:02:38,833 --> 00:02:42,733
I-I don't know really,
I, I was writing and,
20
00:02:43,833 --> 00:02:47,869
and suddenly I, I felt
like I wanted to go out,
21
00:02:47,899 --> 00:02:49,303
to come here.
22
00:02:49,333 --> 00:02:51,733
You write, you create.
23
00:02:52,999 --> 00:02:54,333
Well I, I try.
24
00:02:56,599 --> 00:02:59,569
Of course, there's
so much to know to,
25
00:02:59,599 --> 00:03:04,436
so much to feel and experience,
and I'm only learning.
26
00:03:04,466 --> 00:03:07,936
We were, we live in
chaos and confusion and,
27
00:03:07,966 --> 00:03:12,033
and beyond that, lies the
vast unknown of Heaven.
28
00:03:13,833 --> 00:03:15,333
Or Hell.
- What?
29
00:03:16,799 --> 00:03:20,169
Yes, there are a great
many things to know.
30
00:03:20,199 --> 00:03:24,366
To learn about life, one
must live hard and die hard.
31
00:03:25,499 --> 00:03:28,936
What good is
knowledge after death?
32
00:03:28,966 --> 00:03:31,469
I have died many times.
33
00:03:31,499 --> 00:03:32,499
Yes.
34
00:03:33,466 --> 00:03:36,599
Yes man dies many
times while he lives.
35
00:03:38,799 --> 00:03:42,133
Come, sit down, I
like to talk to you.
36
00:03:48,199 --> 00:03:49,703
The bench is damp, here.
37
00:03:49,733 --> 00:03:52,799
No, I find the
cold stone pleasant.
38
00:03:54,233 --> 00:03:57,933
The night, the moving black
of the river, the cold stone.
39
00:04:00,199 --> 00:04:01,366
It pleases me.
40
00:04:07,933 --> 00:04:10,403
You're, well you're--
41
00:04:10,433 --> 00:04:11,433
I'm what?
42
00:04:12,566 --> 00:04:14,566
You're very beautiful.
43
00:04:16,266 --> 00:04:17,369
It's the dim light.
44
00:04:17,399 --> 00:04:19,499
No, no, it's your eyes.
45
00:04:23,933 --> 00:04:27,403
There's a darkness
of the past in them,
46
00:04:27,433 --> 00:04:29,603
mystery and beauty.
47
00:04:29,633 --> 00:04:33,269
Yes beauty, the
violent beauty that,
48
00:04:33,299 --> 00:04:36,533
belongs to another
time, another world.
49
00:04:38,766 --> 00:04:41,569
You see that, in my eyes?
50
00:04:41,599 --> 00:04:42,599
Yes.
51
00:04:43,966 --> 00:04:48,703
How, how shall I say it, I...
52
00:04:48,733 --> 00:04:51,836
What do you see in my eyes?
53
00:04:51,866 --> 00:04:54,866
The world as it
is, and as it was,
54
00:04:57,033 --> 00:04:58,033
and love.
55
00:04:59,566 --> 00:05:02,433
As it is, and as it was, always.
56
00:05:05,033 --> 00:05:07,966
Helen of Troy,
the Goddess Diana.
57
00:05:09,999 --> 00:05:12,566
You see all that, in my eyes?
58
00:05:13,733 --> 00:05:16,333
Yes.
59
00:05:17,499 --> 00:05:21,033
And I'm afraid I, I'm
using writer's language.
60
00:05:21,999 --> 00:05:22,999
No.
61
00:05:24,199 --> 00:05:26,199
It's a lovers' language.
62
00:05:27,399 --> 00:05:29,936
A night fit for the
thoughts of a dreamer.
63
00:05:29,966 --> 00:05:32,869
Yes I felt that I
had met a dream.
64
00:05:32,899 --> 00:05:36,703
What are the complicated and
mysterious paths of love,
65
00:05:36,733 --> 00:05:39,469
what strange and obscure
chemistry takes place
66
00:05:39,499 --> 00:05:43,269
in the human heart, when
two young people meet?
67
00:05:43,299 --> 00:05:44,466
I was in love.
68
00:05:45,599 --> 00:05:47,503
I met her the next
night too, but somehow
69
00:05:47,533 --> 00:05:51,733
in my beguiled state I, I
hadn't even found out her name.
70
00:05:53,166 --> 00:05:55,369
Each night at midnight when
she appeared on the bridge,
71
00:05:55,399 --> 00:05:58,536
when Big Ben struck 12,
and as the weeks passed
72
00:05:58,566 --> 00:06:02,703
I found the questions in my
mind were clamoring for answers.
73
00:06:02,733 --> 00:06:04,303
I knew her name now.
74
00:06:04,333 --> 00:06:05,333
Lilith.
75
00:06:06,299 --> 00:06:09,833
Yes, Lilith, strange
syllables and far away,
76
00:06:10,766 --> 00:06:13,503
deep in the wells of the past.
77
00:06:13,533 --> 00:06:15,236
Who was she?
78
00:06:15,266 --> 00:06:18,336
Where did she go when
she said goodbye?
79
00:06:18,366 --> 00:06:20,303
The only thing I knew
for a certainty was
80
00:06:20,333 --> 00:06:23,003
my complete dependence
on her love.
81
00:07:20,333 --> 00:07:22,769
Darling, I was afraid
you wouldn't come!
82
00:07:22,799 --> 00:07:24,269
I'm here!
83
00:07:24,299 --> 00:07:27,169
But why so late, why did
you wait until midnight?
84
00:07:27,199 --> 00:07:31,403
A man who loves a woman
wants to ask only one question.
85
00:07:31,433 --> 00:07:32,866
Do you love me?
86
00:07:37,733 --> 00:07:38,733
Do I?
87
00:08:47,833 --> 00:08:49,403
Ralph now look what you've done!
88
00:08:49,433 --> 00:08:51,436
Darling I'm
terribly sorry, I'm--
89
00:08:51,466 --> 00:08:53,136
It was old and worn,
90
00:08:53,166 --> 00:08:55,836
should have been
thrown away long ago.
91
00:08:55,866 --> 00:08:58,803
It was, it was a
very pretty skirt.
92
00:08:58,833 --> 00:09:00,403
At least when you
wore it it was.
93
00:09:00,433 --> 00:09:01,969
When it was wearable.
94
00:09:01,999 --> 00:09:04,503
And one of the few I had.
95
00:09:04,533 --> 00:09:06,369
I wish I could
buy you a new dress,
96
00:09:06,399 --> 00:09:08,403
the most beautiful
dress in all of London!
97
00:09:08,433 --> 00:09:09,936
Dozens of new dresses!
98
00:09:09,966 --> 00:09:11,836
But you can't do that, can you?
99
00:09:11,866 --> 00:09:15,199
Not on the pittance
you earn as a clerk!
100
00:09:35,166 --> 00:09:36,499
Don't forget me.
101
00:09:52,199 --> 00:09:55,236
I know I can't
buy you a new dress.
102
00:09:55,266 --> 00:09:56,936
Perhaps I could sell a poem!
103
00:09:56,966 --> 00:09:58,836
You know better than that Ralph.
104
00:09:58,866 --> 00:10:02,969
Everything you've written has
been turned down 100 times.
105
00:10:02,999 --> 00:10:04,766
Sure, you're right.
106
00:10:06,766 --> 00:10:08,542
Darling there's so many
things I want to buy you,
107
00:10:08,566 --> 00:10:09,636
dresses, jewels, hats--
108
00:10:09,666 --> 00:10:11,833
Now don't worry darling!
109
00:10:13,999 --> 00:10:15,266
Come, sit down.
110
00:10:19,433 --> 00:10:23,599
Don't get so excited, there
are ways of getting money,
111
00:10:25,933 --> 00:10:27,033
lots of ways.
112
00:10:59,933 --> 00:11:02,836
I thought, maybe you
wouldn't come tonight.
113
00:11:02,866 --> 00:11:05,136
Have I ever failed to meet you?
114
00:11:05,166 --> 00:11:06,703
No.
115
00:11:06,733 --> 00:11:09,769
You never failed to meet
me here right at midnight.
116
00:11:09,799 --> 00:11:11,369
Do you have it?
117
00:11:11,399 --> 00:11:13,036
It's in my pocket.
118
00:11:13,066 --> 00:11:15,269
It's there and loaded.
119
00:11:15,299 --> 00:11:19,203
Only I don't know whether I
have the courage to use it.
120
00:11:19,233 --> 00:11:21,899
I shall be your courage, come.
121
00:11:35,133 --> 00:11:37,703
You should eat some
more roast beef darling,
122
00:11:37,733 --> 00:11:38,842
there's enough
there for an army.
123
00:11:38,866 --> 00:11:41,069
I couldn't eat another bite.
124
00:11:41,099 --> 00:11:42,803
But I could drink
some more wine.
125
00:11:42,833 --> 00:11:44,136
Fill my glass, darling!
126
00:11:44,166 --> 00:11:45,403
Fill your glass?
127
00:11:45,433 --> 00:11:47,436
All I've been doing
is filling your glass.
128
00:11:47,466 --> 00:11:48,936
Well I'm thirsty.
129
00:11:48,966 --> 00:11:51,603
But I'll fill it, and
I'll fill yours too.
130
00:11:51,633 --> 00:11:53,436
I don't want any more to drink!
131
00:11:53,466 --> 00:11:54,799
I want to write.
132
00:12:01,799 --> 00:12:04,136
I think I'll try on
my new dresses darling.
133
00:12:04,166 --> 00:12:06,433
Would you like to see them?
134
00:12:07,466 --> 00:12:09,466
Sure, put them all on.
135
00:12:35,999 --> 00:12:36,999
Ralph?
136
00:12:39,733 --> 00:12:40,866
How do I look?
137
00:12:45,299 --> 00:12:49,169
Darling it's, it's a miracle
what you do to a dress.
138
00:12:49,199 --> 00:12:52,099
Come and put your
arms around me.
139
00:13:01,033 --> 00:13:02,299
And to think,
140
00:13:03,499 --> 00:13:04,942
to think we made the
money for that dress
141
00:13:04,966 --> 00:13:07,133
in only five minutes work.
142
00:13:08,366 --> 00:13:10,303
Are you feeling sorry
for yourself again?
143
00:13:10,333 --> 00:13:12,103
No why should I?
144
00:13:12,133 --> 00:13:15,436
I'm very lucky, I have a
wonderful girl, lots of money,
145
00:13:15,466 --> 00:13:19,869
new clothes, why should
I feel sorry for myself?
146
00:13:19,899 --> 00:13:22,536
If you're going to act this
way Ralph I'll leave you!
147
00:13:22,566 --> 00:13:25,403
No, no, you
can't leave me Lilith,
148
00:13:25,433 --> 00:13:29,536
you mustn't, I love
you too much for that!
149
00:13:29,566 --> 00:13:33,369
Remember that darling,
when you start thinking,
150
00:13:33,399 --> 00:13:37,103
and your conscience
begins to bother you.
151
00:14:04,733 --> 00:14:06,936
You walked past us.
- Help!
152
00:14:18,799 --> 00:14:19,799
Come on!
153
00:14:30,999 --> 00:14:32,303
Stop shaking!
154
00:14:32,333 --> 00:14:33,769
I killed a man!
155
00:14:33,799 --> 00:14:35,909
There are a lot of things
more difficult to do than kill!
156
00:14:35,933 --> 00:14:37,769
I've killed a man,
he meant no harm to me!
157
00:14:37,799 --> 00:14:40,136
If you hadn't shot him
we would've been caught!
158
00:14:40,166 --> 00:14:44,333
I could see his eyes,
just as my bullet hit him.
159
00:14:46,766 --> 00:14:48,469
He deserved to die!
160
00:14:48,499 --> 00:14:50,169
Look at all the money
he was carrying!
161
00:14:50,199 --> 00:14:52,436
I don't want it,
you can take it all!
162
00:14:52,466 --> 00:14:55,736
Darling, you're so generous!
163
00:14:55,766 --> 00:14:58,599
I know just what
I'm going to buy.
164
00:15:00,599 --> 00:15:02,575
I must go, goodnight.
- Wait you can't leave me now!
165
00:15:02,599 --> 00:15:03,803
I must, goodnight!
166
00:15:03,833 --> 00:15:04,833
Lilith!
167
00:15:07,166 --> 00:15:08,166
Lilith!
168
00:15:19,099 --> 00:15:21,003
And so the noose tightens.
169
00:15:21,033 --> 00:15:22,503
I'm a murderer.
170
00:15:22,533 --> 00:15:26,533
The police know what I've
done in the past few weeks.
171
00:15:59,766 --> 00:16:01,736
What of Lilith?
172
00:16:01,766 --> 00:16:03,733
What of my love for her?
173
00:16:14,299 --> 00:16:18,069
Yes love is very close to hate
and I'm learning to hate now.
174
00:16:18,099 --> 00:16:19,575
Since I met her on
the bridge that night
175
00:16:19,599 --> 00:16:23,536
my life has been slowly turning
to brutality and violence.
176
00:16:23,566 --> 00:16:26,233
I've become a thief, a murderer.
177
00:16:39,366 --> 00:16:42,869
Who is Lilith, where
does she come from?
178
00:16:42,899 --> 00:16:45,236
I still don't know
where she lives.
179
00:16:45,266 --> 00:16:47,236
She only comes to me at night,
180
00:16:47,266 --> 00:16:49,933
and with the dawn she leaves me.
181
00:16:57,866 --> 00:16:59,133
Leave me alone!
182
00:17:00,233 --> 00:17:03,433
Go back to the darkness
where you belong!
183
00:18:04,333 --> 00:18:08,703
Yes the seed of hatred is in
me now in full, evil blossom.
184
00:18:08,733 --> 00:18:12,266
I would even kill now
to get rid of Lilith.
185
00:18:19,366 --> 00:18:24,103
Well my darling, did you fall
asleep and forget the time?
186
00:18:24,133 --> 00:18:25,133
Yes.
187
00:18:26,866 --> 00:18:29,533
Yes that's it, I, I fell asleep.
188
00:18:31,966 --> 00:18:33,469
Lilith, I--
189
00:18:33,499 --> 00:18:34,733
And, the gun?
190
00:18:37,399 --> 00:18:40,836
I, thought I'd hide
it from the police.
191
00:18:40,866 --> 00:18:43,736
The police will never find us.
192
00:18:43,766 --> 00:18:48,536
Lilith, I want to get
away to France, anywhere!
193
00:18:48,566 --> 00:18:53,303
I don't want to go out
again at night with a gun.
194
00:18:53,333 --> 00:18:57,236
The police will never
find us, if you follow me!
195
00:18:57,266 --> 00:18:58,375
We could go to
France, forget it--
196
00:18:58,399 --> 00:19:00,336
Go to France, forget?
197
00:19:00,366 --> 00:19:01,366
Yes!
- No!
198
00:19:02,233 --> 00:19:04,733
You'll never forget me, never!
199
00:19:05,733 --> 00:19:07,736
I will!
200
00:19:07,766 --> 00:19:10,599
I will!
201
00:19:12,199 --> 00:19:16,366
My Lilith, I love
you more than I can say!
202
00:19:18,933 --> 00:19:19,933
Do you?
203
00:19:24,533 --> 00:19:26,099
Here, take the gun.
204
00:19:35,733 --> 00:19:38,099
We must go out one more time.
205
00:19:39,333 --> 00:19:41,999
Don't worry, I'll be beside you.
206
00:20:03,699 --> 00:20:04,699
The clock.
207
00:20:07,533 --> 00:20:09,099
That's the trouble.
208
00:20:10,033 --> 00:20:11,033
Big Ben.
209
00:20:14,366 --> 00:20:18,266
She never comes until
Big Ben strikes midnight.
210
00:20:24,633 --> 00:20:26,399
I've got to stop her,
211
00:20:28,766 --> 00:20:30,866
to keep her away from me!
212
00:20:32,966 --> 00:20:36,836
Right back to the darkness
where she belongs.
213
00:20:50,333 --> 00:20:54,499
She can't come, if Big Ben
doesn't strike midnight!
214
00:20:57,633 --> 00:20:59,269
I know that now!
215
00:20:59,299 --> 00:21:03,466
So I made a plan, a plan born
of a sick and tortured mind,
216
00:21:04,599 --> 00:21:07,736
twisted with misery and hatred.
217
00:21:07,766 --> 00:21:09,736
I left my room that
afternoon and entered
218
00:21:09,766 --> 00:21:12,703
the House of Parliament
with other visitors.
219
00:21:12,733 --> 00:21:14,136
But when I had the opportunity
220
00:21:14,166 --> 00:21:18,333
I hid in a charwoman's closet
among the brooms and mops.
221
00:21:21,799 --> 00:21:23,799
This time I'll stop her!
222
00:21:24,966 --> 00:21:28,469
Big Ben won't strike
midnight tonight,
223
00:21:28,499 --> 00:21:30,733
she'll never appear again!
224
00:21:47,766 --> 00:21:52,736
Yes, if I can stop the
clock, Lilith won't appear.
225
00:21:52,766 --> 00:21:54,703
She will be stopped
somewhere between
226
00:21:54,733 --> 00:21:58,403
darkness and light, to
dissolve into a mist of evil
227
00:21:58,433 --> 00:22:02,303
that will hover forever
in timeless space.
228
00:22:02,333 --> 00:22:06,299
Only in that way will I
find release, and peace.
229
00:24:10,199 --> 00:24:12,199
I, I beg your pardon!
230
00:24:13,799 --> 00:24:15,366
Well, good evening!
231
00:24:16,833 --> 00:24:18,733
Good evening to you!
16603
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
