Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,800 --> 00:00:21,137
How does the future unwind?
2
00:00:21,167 --> 00:00:23,333
Is it foreordained, fated,
3
00:00:24,200 --> 00:00:25,200
immutable?
4
00:00:26,467 --> 00:00:30,400
Or do we shape it ourselves,
hand-knit it so to speak?
5
00:00:31,567 --> 00:00:34,867
Or if you're a gypsy,
can it be foretold?
6
00:00:36,033 --> 00:00:39,537
If you're a gypsy and
in England and it's May,
7
00:00:39,567 --> 00:00:42,103
it's time to tie the ancient
trailers together again
8
00:00:42,133 --> 00:00:46,103
with paste and string and
travel the countryside
9
00:00:46,133 --> 00:00:49,103
to tell a fortune
here and there?
10
00:00:49,133 --> 00:00:51,503
To pick a pocket or two?
11
00:00:51,533 --> 00:00:53,937
The gypsies of
England are called
12
00:00:53,967 --> 00:00:57,003
in the Romani tongue nidikais,
13
00:00:57,033 --> 00:00:58,770
half-breeds.
14
00:00:58,800 --> 00:01:01,770
Most of them are blond
now and blue-eyed
15
00:01:01,800 --> 00:01:05,967
and the only thing gypsy
left in them is their hearts.
16
00:01:07,733 --> 00:01:08,900
Case in point.
17
00:01:46,233 --> 00:01:47,637
Hello ma.
18
00:01:47,667 --> 00:01:50,803
Well if it
ain't me hard-workin' son
19
00:01:50,833 --> 00:01:53,403
back on his broad beam again.
20
00:01:53,433 --> 00:01:57,667
No I've been busy ma, I
just got back here myself.
21
00:02:19,367 --> 00:02:21,033
Hey come on ma, out.
22
00:02:22,467 --> 00:02:25,900
No no no, you
lazy good-for-nothing.
23
00:02:32,233 --> 00:02:35,370
Now what's that lovely smell?
- Me.
24
00:02:35,400 --> 00:02:38,037
I found some cologne
in a lady's room.
25
00:02:38,067 --> 00:02:41,503
I doctored a lady
as rich as Croesus
26
00:02:41,533 --> 00:02:45,503
in such a fine house ma, it's
got about eight million rooms.
27
00:02:45,533 --> 00:02:49,537
I will not have you foolin'
around with a married lady.
28
00:02:49,567 --> 00:02:50,567
A widow.
29
00:02:52,467 --> 00:02:54,133
That's a good boy.
30
00:02:55,267 --> 00:02:57,737
She's dying to have
her fortune told.
31
00:02:57,767 --> 00:03:01,370
I says "Madame Lola's the
best in the business."
32
00:03:01,400 --> 00:03:04,637
Seventh daughter of
a seventh daughter
33
00:03:04,667 --> 00:03:07,170
descended from the King
of the Gypsies himself.
34
00:03:07,200 --> 00:03:10,170
See all, knows
all and tells all.
35
00:03:10,200 --> 00:03:12,170
She'll be along in
a couple of minutes.
36
00:03:12,200 --> 00:03:13,837
What's her name?
37
00:03:13,867 --> 00:03:16,300
Her name is Maude Gillespy.
38
00:03:17,900 --> 00:03:19,133
Gillespy?
39
00:03:20,833 --> 00:03:22,167
I'll see a name,
40
00:03:23,667 --> 00:03:25,070
Mary,
41
00:03:25,100 --> 00:03:26,637
Margaret, May,
42
00:03:26,667 --> 00:03:27,667
Minerva.
43
00:03:29,133 --> 00:03:31,037
Could it be Maude?
44
00:03:31,067 --> 00:03:33,233
Ain't you marvelous?
45
00:03:34,767 --> 00:03:36,637
There's a picture on the table,
46
00:03:36,667 --> 00:03:38,837
a Colonel of
Coldstream Guards who'd
47
00:03:38,867 --> 00:03:41,870
loved a mousy from a tiger cat.
48
00:03:41,900 --> 00:03:42,900
Tiger cat?
49
00:03:44,100 --> 00:03:48,070
Now how the devil can
I work tiger cat in?
50
00:03:48,100 --> 00:03:49,670
Why don't you see
it in a great flash
51
00:03:49,700 --> 00:03:52,970
of light the way Queen
Agnes always done?
52
00:03:55,167 --> 00:03:59,870
I will not have you mock
Queen Agnes in front of me.
53
00:03:59,900 --> 00:04:02,637
Queen Agnes had
the gift, she did.
54
00:04:02,667 --> 00:04:06,067
You could always tell
when it was on her.
55
00:04:07,000 --> 00:04:08,833
The sweat on her arms,
56
00:04:09,900 --> 00:04:11,767
the chords in her neck.
57
00:04:13,167 --> 00:04:16,967
She said my baby'd be a
boy, that my man would drown
58
00:04:18,233 --> 00:04:21,070
and it's always happened.
59
00:04:21,100 --> 00:04:24,403
I used to say to her
"Agnes, you and me have
60
00:04:24,433 --> 00:04:28,100
"got the same blood,
why can't I see it too?
61
00:04:30,033 --> 00:04:31,033
"Why?"
62
00:04:32,333 --> 00:04:36,470
Hey wait, you have me ma.
- Get away from me.
63
00:04:36,500 --> 00:04:39,170
Now we cannot fight
on a May morning, ma.
64
00:04:39,200 --> 00:04:40,337
Give us a little kiss.
65
00:04:40,367 --> 00:04:43,937
You get your
ugly face away from me.
66
00:04:52,667 --> 00:04:54,837
That's her?
- That's her.
67
00:04:54,867 --> 00:04:56,800
Give her my love, doll.
68
00:05:29,833 --> 00:05:33,400
My, you've got lovely
hands, like a baby.
69
00:05:39,300 --> 00:05:40,400
I see a name,
70
00:05:41,667 --> 00:05:42,667
Mary?
71
00:05:43,733 --> 00:05:44,903
Margaret?
72
00:05:44,933 --> 00:05:45,933
No.
73
00:05:46,667 --> 00:05:47,667
No.
74
00:05:48,800 --> 00:05:50,300
Could it be Maude?
75
00:05:51,500 --> 00:05:52,667
It is Maude.
76
00:05:53,800 --> 00:05:55,200
Something else.
77
00:05:56,933 --> 00:05:58,503
Mousy.
78
00:05:58,533 --> 00:06:01,033
Heavens, it's that clear?
79
00:06:05,033 --> 00:06:06,033
I see a
80
00:06:07,833 --> 00:06:08,833
tiger cat
81
00:06:11,167 --> 00:06:12,167
and you...
82
00:06:43,733 --> 00:06:45,400
What's the matter?
83
00:06:46,867 --> 00:06:49,300
Go home.
- What did you see?
84
00:06:50,933 --> 00:06:53,970
I seen a wedding,
flowers, beautiful.
85
00:06:54,000 --> 00:06:55,803
You'll live happily ever after.
86
00:06:55,833 --> 00:06:58,237
I don't believe you,
tell me the truth.
87
00:06:58,267 --> 00:06:59,737
Get out.
88
00:06:59,767 --> 00:07:01,870
Well I won't get out,
I've paid for my reading.
89
00:07:01,900 --> 00:07:05,103
There was no reading, get out.
90
00:07:05,133 --> 00:07:06,937
Are you dismissing me?
91
00:07:06,967 --> 00:07:11,037
Get out you fancy woman
and stay away from the boy.
92
00:07:11,067 --> 00:07:13,903
Why you gypsy jane,
you should be reported,
93
00:07:13,933 --> 00:07:15,367
run off the road!
94
00:07:24,700 --> 00:07:25,700
Agnes,
95
00:07:27,500 --> 00:07:28,500
I saw it.
96
00:07:30,100 --> 00:07:31,100
Agnes.
97
00:07:53,533 --> 00:07:54,803
All right, what happened?
98
00:07:54,833 --> 00:07:57,170
Hook up the trailer,
we're going south.
99
00:07:57,200 --> 00:08:00,037
South, well what
about all the ladies?
100
00:08:00,067 --> 00:08:02,670
She'll tell her friends,
they'll all come.
101
00:08:02,700 --> 00:08:05,370
Now I went through a lot
of trouble to set this up.
102
00:08:05,400 --> 00:08:07,437
We've got left enough
to last the summer.
103
00:08:07,467 --> 00:08:09,737
I don't want it.
104
00:08:09,767 --> 00:08:12,070
You don't want it.
105
00:08:12,100 --> 00:08:13,470
Can't stand the
thought of another
106
00:08:13,500 --> 00:08:16,370
woman 'round your
precious son, can you ma?
107
00:08:16,400 --> 00:08:18,770
You always find a
way to break it up.
108
00:08:18,800 --> 00:08:21,467
Hook up the trailer.
- Or what?
109
00:08:24,433 --> 00:08:27,703
That is another
thing, old woman.
110
00:08:27,733 --> 00:08:30,303
You lay a finger
across me again,
111
00:08:30,333 --> 00:08:35,303
and there'll be all kinds
of trouble, you understand?
112
00:08:35,333 --> 00:08:38,267
Just like your
pa, black hair and
113
00:08:39,733 --> 00:08:41,970
black ink for blood.
114
00:08:42,000 --> 00:08:45,170
Gypsy blood ma, same as yours.
115
00:08:45,200 --> 00:08:49,367
Yeah but you keep squeezing
your filth out of it.
116
00:08:51,667 --> 00:08:53,100
Like I said ma,
117
00:08:54,233 --> 00:08:57,333
no sense us fightin'
on a spring day.
118
00:09:04,400 --> 00:09:07,470
Yeah, you could do it.
- Do what?
119
00:09:07,500 --> 00:09:08,500
Kill her.
120
00:09:09,900 --> 00:09:11,837
What's that supposed to mean?
121
00:09:11,867 --> 00:09:16,137
I seen something
Mario, just like Agnes.
122
00:09:16,167 --> 00:09:17,500
Seen what?
123
00:09:18,967 --> 00:09:22,667
That woman done in by a
man with curly black hair.
124
00:09:24,500 --> 00:09:25,500
Like me?
125
00:09:26,233 --> 00:09:28,470
Like you.
126
00:09:28,500 --> 00:09:30,803
Only it wasn't you
127
00:09:30,833 --> 00:09:32,167
and it won't be.
128
00:09:33,433 --> 00:09:35,533
It won't be, it won't be.
129
00:09:36,667 --> 00:09:38,703
You could make a bub or two.
130
00:09:38,733 --> 00:09:40,637
How?
- Waitin' tables.
131
00:09:40,667 --> 00:09:41,870
Work?
132
00:09:41,900 --> 00:09:43,870
It's got it's compensations.
- Like what?
133
00:09:43,900 --> 00:09:45,637
Like the lady guests.
134
00:09:45,667 --> 00:09:47,670
What are we waitin' for?
135
00:09:47,700 --> 00:09:50,303
Some old and some young.
- And all lonesome.
136
00:09:50,333 --> 00:09:52,000
Right-o.
- Right-o.
137
00:10:53,867 --> 00:10:56,503
Your mother, I thought--
- What's she doin' here?
138
00:10:56,533 --> 00:10:58,103
How did she get here?
139
00:10:58,133 --> 00:11:00,270
Madame Lola is very sensitive.
140
00:11:00,300 --> 00:11:01,903
Now it's all right, old girl.
141
00:11:01,933 --> 00:11:03,303
It's all wrong,
142
00:11:03,333 --> 00:11:06,303
you clear out of here
and let my boy alone.
143
00:11:06,333 --> 00:11:08,537
Me let him alone?
144
00:11:08,567 --> 00:11:10,503
Here now,
we went down to the inn
145
00:11:10,533 --> 00:11:13,037
Mario and meself,
we's lookin' for work
146
00:11:13,067 --> 00:11:15,337
and all of a sudden
she came along--
147
00:11:15,367 --> 00:11:18,270
No no no, no let me
tell it, please let me.
148
00:11:18,300 --> 00:11:20,003
Go ahead, go ahead love.
149
00:11:20,033 --> 00:11:22,637
Well this is what happened.
150
00:11:22,667 --> 00:11:25,337
There were five of
us, Bunny Grant,
151
00:11:25,367 --> 00:11:26,770
well you don't know them.
152
00:11:26,800 --> 00:11:28,937
Anyhow, Bunny or someone said
153
00:11:28,967 --> 00:11:31,537
"Let's all go down to
Sussex for the week."
154
00:11:31,567 --> 00:11:33,037
And I said "Fine."
155
00:11:33,067 --> 00:11:36,737
Well when we got to Burnding,
we were absolutely starving.
156
00:11:36,767 --> 00:11:39,737
So we went to the inn
and there--
157
00:11:39,767 --> 00:11:43,933
And there we were waitin'
on tables, nice as you please.
158
00:11:45,533 --> 00:11:48,670
They were and we
got to talking--
159
00:11:48,700 --> 00:11:50,003
And drinking.
160
00:11:50,033 --> 00:11:53,003
And drinking ma, and drinking.
161
00:11:53,033 --> 00:11:57,200
And they were so serious
and Bunny hates serious people
162
00:11:58,500 --> 00:11:59,767
but Mario here,
163
00:12:01,067 --> 00:12:04,067
he told us what
you'd seen about me.
164
00:12:06,700 --> 00:12:09,670
Bunny said "You have
to bring her back to
165
00:12:09,700 --> 00:12:12,970
"the inn so she can do
us all before we go on."
166
00:12:18,067 --> 00:12:20,467
And you think that's funny?
167
00:12:21,533 --> 00:12:24,300
Funny.
168
00:12:27,500 --> 00:12:31,100
That this silly-headed
boy could murder me?
169
00:12:34,833 --> 00:12:37,833
I'm alive and it's
absolutely a lie.
170
00:12:39,533 --> 00:12:42,033
Nobody believes that nonsense.
171
00:12:43,667 --> 00:12:47,267
Not even your son.
172
00:12:52,267 --> 00:12:55,303
Hey now, hey now come
along, come along now.
173
00:12:55,333 --> 00:12:58,003
Put that down before you go and
hurt somebody, come on love.
174
00:12:58,033 --> 00:12:59,203
Ma.
175
00:12:59,233 --> 00:13:00,837
If you had the brains
you was born with,
176
00:13:00,867 --> 00:13:02,370
you'd speed off to
Sussex as fast as
177
00:13:02,400 --> 00:13:04,770
you can with that
drunken Bunny of yours
178
00:13:04,800 --> 00:13:07,470
and you'd never set
eyes on me boy again.
179
00:13:07,500 --> 00:13:08,767
Now ma, ma...
180
00:13:10,400 --> 00:13:11,937
You really want
to be committed--
181
00:13:11,967 --> 00:13:13,737
Get out of here!
182
00:13:13,767 --> 00:13:17,703
Okay come on now, she don't
really know her, do ya ma?
183
00:13:17,733 --> 00:13:19,537
What's everybody carrying on so?
184
00:13:19,567 --> 00:13:23,037
We were havin' such a good
show, let's have some more fun.
185
00:13:23,067 --> 00:13:24,233
What a bore.
186
00:13:25,800 --> 00:13:26,800
What a bore.
187
00:13:29,400 --> 00:13:30,400
Maude.
188
00:13:32,000 --> 00:13:33,000
Maude!
189
00:13:44,100 --> 00:13:46,970
So you're at it again.
- What's that?
190
00:13:47,000 --> 00:13:49,137
You ain't blind, it's a ring.
191
00:13:49,167 --> 00:13:50,637
From her?
192
00:13:50,667 --> 00:13:53,737
From her, yeah from her
by way of her late husband.
193
00:13:53,767 --> 00:13:56,870
Well I've got news for you
all, cheerio and toss off.
194
00:13:56,900 --> 00:13:58,370
Where are you going?
195
00:13:58,400 --> 00:14:00,837
I'm going back to the inn
sonny, it's still early.
196
00:14:00,867 --> 00:14:04,467
You can join me there
if you get rid of ma.
197
00:14:21,400 --> 00:14:25,000
Mario, you stay away
from the that woman!
198
00:14:41,467 --> 00:14:43,067
I'd like a draft.
199
00:14:45,467 --> 00:14:47,737
Hey, what's wrong with your ma?
200
00:14:49,167 --> 00:14:51,167
she likes to protect me.
201
00:15:11,300 --> 00:15:13,670
Captain, Captain,
I've been an honest
202
00:15:13,700 --> 00:15:17,370
woman all me life but a
dreadful thing has happened.
203
00:15:17,400 --> 00:15:20,970
Frightening, it was.
- What are you talking about?
204
00:15:21,000 --> 00:15:23,303
I've just found a
thief in me midst.
205
00:15:23,333 --> 00:15:24,333
What?
206
00:15:39,833 --> 00:15:42,470
I might have known I'd
find you two here again.
207
00:15:42,500 --> 00:15:45,137
Captain, arrest this man.
- Do what?
208
00:15:45,167 --> 00:15:46,637
He's a thief.
209
00:15:46,667 --> 00:15:48,770
She don't know what
she's talking about.
210
00:15:48,800 --> 00:15:50,637
He stole this ring from a woman
211
00:15:50,667 --> 00:15:52,470
at the inn, Mrs. Maude Gillespy.
212
00:15:52,500 --> 00:15:55,337
I never did, she gave it to me.
213
00:15:55,367 --> 00:15:57,337
That's right, I seen her.
- Liars.
214
00:15:57,367 --> 00:15:58,970
You're making a formal charge?
215
00:15:59,000 --> 00:16:00,803
I'm telling you
he stole the ring.
216
00:16:00,833 --> 00:16:04,370
This is a pleasure.
- Hold on, get away.
217
00:16:04,400 --> 00:16:06,900
Ma, what are you trying to do?
218
00:16:08,333 --> 00:16:09,333
Come on.
219
00:16:12,567 --> 00:16:14,170
Come on, get outta here.
220
00:16:14,200 --> 00:16:17,370
We don't want you stealing
kites around this town.
221
00:16:17,400 --> 00:16:19,333
I can walk on me own.
222
00:16:21,667 --> 00:16:24,837
Hey now, what'd you do that for?
223
00:16:24,867 --> 00:16:26,903
They'll put him in
the clink for a week.
224
00:16:26,933 --> 00:16:29,303
Yes they might, mightn't they?
225
00:16:29,333 --> 00:16:31,376
I've been lookin' to leave
this town ever since I first
226
00:16:31,400 --> 00:16:35,203
got here and Mario and me, we
were gonna set out together.
227
00:16:35,233 --> 00:16:38,170
To Sussex?
- Maybe, what's it to you?
228
00:16:38,200 --> 00:16:40,637
Where are you going?
- I'm going to the inn.
229
00:16:40,667 --> 00:16:42,970
She'll tell 'em he
didn't steal no ring
230
00:16:43,000 --> 00:16:45,167
if she ain't gone already.
231
00:16:46,567 --> 00:16:49,303
Did you mean what you
said about wantin' to leave?
232
00:16:49,333 --> 00:16:50,333
Why?
233
00:16:52,667 --> 00:16:54,067
It's all yours.
234
00:16:55,500 --> 00:16:59,637
Five quid, that's all I
got, if you leave tonight.
235
00:16:59,667 --> 00:17:00,970
Tonight?
236
00:17:01,000 --> 00:17:03,003
And don't stop to see her.
237
00:17:03,033 --> 00:17:06,137
You're willing to
see your own son,
238
00:17:06,167 --> 00:17:08,637
well blimey I've met
some bummy ones in my--
239
00:17:08,667 --> 00:17:09,833
Well?
240
00:17:12,000 --> 00:17:15,333
All right, I'll
send ya a postal card.
241
00:17:17,867 --> 00:17:19,267
Care of Bedlam.
242
00:17:20,667 --> 00:17:22,870
Which way's the inn?
243
00:17:22,900 --> 00:17:25,667
Straightaway up the street, ma.
244
00:18:18,800 --> 00:18:20,637
Why haven't you gone?
245
00:18:20,667 --> 00:18:22,737
What are you up to, old witch?
246
00:18:22,767 --> 00:18:24,870
Haven't you
persecuted me enough?
247
00:18:24,900 --> 00:18:27,103
Why didn't you
go with the others?
248
00:18:27,133 --> 00:18:29,703
I would have except for you
249
00:18:29,733 --> 00:18:32,637
and that ridiculous
son of yours.
250
00:18:32,667 --> 00:18:36,833
The police called, it seems I
must appear at court tomorrow.
251
00:18:40,667 --> 00:18:42,637
I told them the ring was a gift.
252
00:18:42,667 --> 00:18:47,070
It was like trying to
explain Chinese to an Eskimo.
253
00:18:47,100 --> 00:18:50,833
Just my luck, to get
tangled in with gypsies.
254
00:18:51,833 --> 00:18:54,070
I don't know which is worse,
255
00:18:54,100 --> 00:18:56,933
you or that filthy
stable boy son.
256
00:19:01,367 --> 00:19:02,703
Mario.
257
00:19:02,733 --> 00:19:06,637
Well, speak of the devil.
- Mario, go away.
258
00:19:06,667 --> 00:19:09,337
You can't stop
interfering, can you?
259
00:19:09,367 --> 00:19:11,137
Why'd you lie to
that copper, ma?
260
00:19:11,167 --> 00:19:13,209
They couldn't have let you
out, you haven't got no money.
261
00:19:13,233 --> 00:19:15,070
Terence come along
with five quid,
262
00:19:15,100 --> 00:19:18,137
that's what it took
right on the nose.
263
00:19:18,167 --> 00:19:21,170
Five pounds to get
you out of prison.
264
00:19:21,200 --> 00:19:23,033
You were not worth it.
265
00:19:28,267 --> 00:19:30,403
Pick up your clothes,
you're coming with me.
266
00:19:30,433 --> 00:19:33,637
With you, coming with you?
267
00:19:33,667 --> 00:19:36,003
Maude, you're coming with me.
268
00:19:36,033 --> 00:19:37,637
Don't touch me.
269
00:19:37,667 --> 00:19:40,803
Now you gave me this ring
and you said you loved me.
270
00:19:40,833 --> 00:19:45,537
You amused me for a moment,
now take your hands off me.
271
00:19:45,567 --> 00:19:47,003
Now what is it?
272
00:19:47,033 --> 00:19:49,803
A few hours ago you were
wild about your gypsy.
273
00:19:49,833 --> 00:19:52,470
Take your hands off me, scum.
274
00:19:52,500 --> 00:19:54,237
You shut up.
- Scum!
275
00:19:54,267 --> 00:19:56,303
Shut up.
- Scum!
276
00:20:26,833 --> 00:20:29,500
Her neck's busted, she's dead.
277
00:20:31,433 --> 00:20:33,033
You killed her, ma.
278
00:20:38,733 --> 00:20:41,837
How does the future unwind?
279
00:20:41,867 --> 00:20:45,703
Is it foreordained,
fated, immutable?
280
00:20:45,733 --> 00:20:48,637
Or do we shape it ourself,
281
00:20:48,667 --> 00:20:50,767
hand-knit it so to speak?
282
00:20:53,033 --> 00:20:56,137
Or is the answer
somewhere in between?
283
00:20:56,167 --> 00:21:00,837
Is the very pattern we
pick somehow foreordained?
284
00:21:00,867 --> 00:21:03,003
Lola Montillo saw
the future and tried
285
00:21:03,033 --> 00:21:06,470
desperately to change
it, but she did not see
286
00:21:06,500 --> 00:21:10,103
all the steps leading to
the disaster and perhaps
287
00:21:10,133 --> 00:21:13,703
in trying to hard to
prevent it, she caused it.
20308
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
