All language subtitles for Hiroshima (1995)

April 1945. De allierede
kæmper sig vej gennem Europa.

De vender nazibølgen og gør en ende
på Hitlers drøm om et herrefolk.

En drøm, der var skyld i, at
millioner blev interneret og dræbt.

Begge sider lider store tab.

Skridt for skridt bliver den tyske
hær drevet tilbage mod Berlin.

I Stillehavet raser
endnu en blodig krig.

I otte år er japanerne
fejet gennem Asien -

- med millioner af døde
i deres kølvand.

I 1941 angreb japanerne Pearl Harbor.
Efter fire års desperat kamp -

- var japanerne nu fordrevet fra alle
øer fra Salomon-øerne til Iwo Jima.

Påskesøndag 1945 ang reb
amerikanske styrker Okinawa.

Det er den ø, japanerne
ikke har råd til at tabe.

12.april 1945

Faldne amerikanere 899.000.
Faldne japanere 1,1 mio.

Da man vedtog loven
om soldaternes rettigheder -

- kom man ved et uheld til
at udelukke enker og folk

Harry S. Truman,
USA's vicepræsident

- Goddag, mr. Dennis.
- Har De travlt, mr. Truman?

Harry, præsidenten er død.

Hvis der er noget,
jeg kan gøre for dig

Er der noget, vi kan gøre for dig?
Det er dig, der har problemer nu.

Han døde af en hjerneblødning
i sit hjem i Warm Springs, Georgia.

Vicepræsident Truman er blevet
underrettet af mrs. Roosevelt.

- Truman bliver præsident.
- Ved han, hvor Det Hvide Hus er?

Han er der aldrig.

Han var kun
vicepræsident i meget kort tid.

Mr. Roosevelt inviterede ham
ikke med til regeringsmøderne.

Han bad ham ikke deltage,
når der var statsbesøg.

Han hang bare til tørre.

Så da Roosevelt pludselig dør -

- er præsident Truman
slet ikke forberedt på jobbet.

Få nogen til at finde mig en bibel.
Jeg, Harry Shipp Truman -

- sværger, at jeg trofast vil udføre
hvervet som USA's præsident.

Sværger, at jeg trofast vil udføre
hvervet som USA's præsident.

At jeg efter bedste evne
vil bevare, beskytte -

- og forsvare USA's forfatning.

At jeg efter bedste evne
vil bevare, beskytte -

- og forsvare USA's forfatning.

- Må Gud stå Dem bi.
- Må Gud stå mig bi.

Til lykke.

General Korechika Anami
Krigsminister

- Er det nu?
- Mødet begynder om 10 minutter.

Møder.
Endeløs snak.

Gid jeg var i Okinawa.

Flåden har givet alt,
hvad den har, i denne strid.

En flåde uden et slagskib
er en vits.

Det lykkedes den at miste Yamato,
det største slagskib nogensinde -

- fordi Deres forfængelighed
krævede en grandios gestus.

Jeg har en million soldater
i Manchuriet.

Hvordan får jeg dem hjem
til det endelige slag uden en flåde?

Skal jeg lære dem at svømme?

Må jeg minde Dem om -

- at 3600 mand
gik tabt med Yamato?

Præsident Roosevelt er død.

Den amerikanske radio
har bekræftet det.

Han døde af et slagtilfælde.

Det kan vende krigslykken.

Han døde af sorg.

Han fik dem med i krigen, og siden
så han, hvilken pris de betaler.

Det er gode nyheder for os.

De er major Hatanaka, ikke?
- Jo.

Hvad sker der,
når en hærfører falder?

- Den næstkommanderende går ind.
- De andre mister ikke modet.

De kæmper end nu hårdere
for at ære hans minde.

Hvem er denne
vicepræsident Truman?

Roosevelts høj re hånd.

Jeg tror, det betyder "sand mand".

Sand mand?

Gad vide, om han er
en mand, der holder ord.

Det har jeg aldrig
troet om Roosevelt.

Han var for meget politiker.

Hisatsune Sakomizu ,
øverste regeringssekretær

Send et kondolencetelegram
til Eleanor Roosevelt.

- Ingen behøver vide det.
- Javel.

Han er ens leder.
Man ser op til ham som en far.

Jeg husker, jeg så en tegning -

- lige efter. Det var FDR,
der stod i kø for at komme i Himlen.

Han var sammen med soldaterne,
der døde på Okinawa.

Han er en af mændene nu.

13. april, Washington, D.C.
Trumans første regeringsmøde.

Der er han.

Hvordan går det?

Dejligt at se så mange af Dem.
Jeg vil lige sige en ting.

Jeg ved ikke, om journalister beder.

Eilers vil jeg bede Dem
bede for mig nu.

Har De fået en balle hø i hovedet?

Jeg føler, at månen, stjernerne
og planeterne er landet på mig.

Bare ét foto til, hr. præsident.

Jeg vil føre præsidentens program
videre, som han lagde det frem.

Jeg håber, De bliver og hjælper mig.

Der venter mange store beslutninger.
Deres råd vil være velkomne.

Oberst Stimson, vil De ajourføre mig
om krigen i Stillehavet og i Europa?

Henry I. Stimson
Krigsminister

Måske skulle vi vise
præsidenten det på kortene.

Hr. præsident, den 9. armé
står næsten i Berlins forstæder.

Nogle steder er vore og russernes
styrker kun 120 km fra hinanden.

Vore B29-bombefly
bomber Japan næsten daglig nu.

Hvor tæt er vi
på det japanske fastland?

Vi har luftbaser på Guam og Tinian.

De kan nå alle steder
på det japanske fastland.

- Hvordan er situationen for flåden?
- Japans flåde angriber ikke mere.

Yamato var deres sidste slagskib.

General Lemays fly
har bombet fastlandet i ugevis.

Den nye taktik med natlige,
lave bombetogter med brand bomber -

- er fænomenal.

Den 9. marts blev 41 km2
af Tokyo tilintetgjort på to timer.

Vil De fortsætte med denne
intense bombning af begrænsede mål?

Med at respekt, præcisionsbombning
virker ikke i Japan.

I Japan,
til forskel fra i Tyskland -

- er deres våbenfabrikker ikke
adskilt fra deres boligkvarterer.

Hvis de lægger våbenfabrikker
i bolig kvarterer, er det deres sag.

Vi ændrer ikke taktik.

USA skal ikke overgå hr. Hitler
i grusomheder begået mod civile.

Det vil jeg ikke argumentere imod.

Jeg har vist meget
hjemmearbejde at gøre.

Imorgen klør vi på.

Vi må tale om
et yderst vigtigt anliggende.

- Hvad er det?
- Et nyt, frygtindgydende våben.

- En umådeligt kraftig bombe.
- Et nyt våben?

General Groves vil sætte Dem ind
i sagen. Han leder projektet.

- Hvem er Groves?
- Han byggede Pentagon.

- Nå ja. Ingeniørtropperne.
- Hr. præsident, pressen venter.

Nå ja. Jeg bliver nok
en skuffelse efter præsidenten.

Sir, De er præsidenten.

Ja, Steve.
For alle and re er jeg præsidenten.

Men for mig vil
USA's præsident nok altid være FDR.

- Admiral
- Hr. præsident.

Læg de vigtige sager derovre.

Jeg læser hurtigt.

- Mr. Byrnes er her.
- Vis ham ind.

- Mr. Byrnes.
- Bill. Hvordan går det?

- Jimmy.
- Harry, tænk engang.

Jeg skal ikke opholde dig længe.
Du har meget at indhente.

Det er hoved punkterne fra mine noter
fra møderne med Churchill og Stalin.

Læg hellere dem øverst i bunken.

Det er synd, du blev holdt udenfor.

Du skulle have været i Yalta i stedet
for at rejse rundt i valgkredsen.

- Det gør en vicepræsident jo.
- Åbenbart.

Derfor sagde gamle Nance Garner,
at embedet ikke var en disse værd.

Nu har vi jo ingen vicepræsident.

Udenrigsministeren

Edward Stettinius er
en god mand. En af de bedste.

Jeg vil gerne udpege dig i stedet.

Gøre dig til min udenrigsminister.
Hvad siger du til det, Jimmy?

- Hvis jeg kan hjælpe dig
- Det vil være en stor hjælp.

Mange vil sove roligere, hvis de ved,
embedet har en så værdig efterfølger.

Jeg skal til
at kalde dig hr. præsident.

God idé, hr. udenrigsminister.
Det er vigtigt at ære embedet.

Apropos at blive holdt udenfor

Hvad ved du om det hemmelige
våben, Stimson nævnte for mig?

- General Groves skal orientere mig.
- Groves? Ja.

Han kan forklare dig det.
Jeg tør ikke engang prøve.

Men jeg skal sige dig en ting.

Det kan sætte os i en position, hvor
vi kan stille vore eg ne betingelser.

Over for hvem?

Læs mine noter
fra Yalta om Stalin.

Så kan du selv afgøre det.

Jimmy Byrnes
var en meget erfaren mand.

Meget ambitiøs. Han ønskede
over alt i verden at blive præsident.

Når vi sad i møde -

- følte jeg altid, Byrnes tænkte:

Truman burde sidde på min plads,
og jeg burde sidde ved det bord.

KI. 9.41 kørte en bil op -

-foran Det Hvide Hus, og Truman
steg ud, klar til sin første dag

Harry? Er det dig?

Hvor er du?

Jeg syntes nok, jeg hørte dig.

Er der noget galt?

Få mænd i historien har kunnet måle
sig med den mand, jeg efterfølger.

Du må ikke betvivle din kompetence.

Det vil alle andre gøre.

Mr. Roosevelt valgte dig.

Ja, det er sandt.

Hvem kan sige,
præsidenten valgte dem -

- til at påtage sig ansvaret
for hans folk i krigstid?

Over for den største fare,
vi nogensinde vil møde?

Han kunne ikke have
truffet et bed re valg.

Tak skæbne. Hvis du havde giftet dig
med mr. Young eller mr. Harris -

- var jeg i knibe.

Markis Koichi Kido
Kejserens assistent og rådgiver

Undskyld, De måtte vente. Jeg skulle
aldrig have ladet Dem overtale mig.

Jeg er en gammel mand.
Jeg hader politik.

Jeg havde nær givet en af
mine testikler for mit land.

Det rækker.

Sådan.

Jeg var nær blevet dræbt
under kupforsøget i 1936.

En af de unge urostiftere

Jeg tror, han var korporal

Han skød mig i hovedet,
i lungerne -

- i skulderen og i skridtet.

Vidste De det?
Det var et mirakel, jeg overlevede.

Har jeg fortalt den historie?

Ja, men jeg finder den
altid fascinerende.

Tro ikke, jeg ikke ved,
hvad De er ude på, unge mand.

Jeg gør det her, fordi jeg
ønsker at tjene kejseren.

Ikke fordi jeg vil
smigres af Dem.

Hans Majestæt må stole
på Deres kloge og erfarne råd.

Min hustru var Hans Majestæts
børnehavelærerinde.

Hun lærte ham at tegne en hest.

- Har jeg fortalt Dem det?
- Ja.

Jeg tror, regeringsmødet
skal til at begynde.

Churchill drikker
en flaske hver dag.

Nå, jeg må hellere se
at få det overstået.

Jeg skal hjælpe Dem, hvis jeg kan.

Men husk, jeg er en gammel mand.

Hvis jeg var Dem -

- ville jeg sprede
det rygte, at jeg ikke kan lide Dem.

Hvilket ikke er langt fra sandheden.

Premierminister Suzukis
første regeringsmøde.

Shigenori Togo
Udenrigsminister

General Korechika Anami
Krigsminister

Admiral Mitsumasa Yonai
Minister for flåden

Hvorfor bliver kampen
om moderlandet den endelige sejr?

De allierede prøver
at invadere vores fædreland.

De vil opdage, at der ikke
er nogen civile i Japan.

Hver eneste mand, kvinde
og barn vil kæmpe til døden.

Hvert eneste træ, flod og bjerg
vil være deres fjende.

Hundrede
tusinder af dem vil dø.

Fordi de sætter livet over æren -

- vil de kravle bort
og slikke nederlagets sår -

- og trygle os om
at standse krigen!

Ja.

Jeg vil kæmpe.
De vil kæmpe.

Hvis jeg dør, vil en anden løbe
hen over mit lig -

-for at angribe fjenden
med sine bare næver.

Vi vil sejre, eller
hundrede millioner vil dø som én.

Forbandede civile.

Med nederlag i hjertet
prøver de at lyde som Napoleon.

Tror du ikke, gamle Suzuki
er oprigtig?

Suzuki er mester
i bugtaleri.

Han siger det modsatte af,
hvad han mener.

Han er lige så lusket som en munk.
Jeg stoler ikke på ham.

Anami

Det, Japan har brug for nu,
er en militærregering.

Hvis De træder tilbage,
vil det vælte regeringen.

Jeg hader politiske intriger.

Vi har vigtigere ting
at bekymre os om.

Hvordan vi får fat i mere olie,
blandt andet.

Måske kan vi lave en aftale
med russerne.

De har ikke brug for så meget olie.
De har næsten slået tyskerne.

Amerikanerne trænger frem
underjapansk beskydning -

- i den anden uge
af slaget om Okinawa.

Når man går ind -

- og kun kan se ild og svovl
og granater og lugte -

- røg og brændende menneskekød

Man ved, hvad man skal. Til venstre
er Jimmy, til højre er Clyde -

- og bag ved mig
er Johnny Row eller

Vince. Vi var gode venner.

Op! Den vej!

Og når man rejser uden dem,
rejser man med sorg i hjertet.

Men man havde den største gave.
En ven, der holdt ens hånd i Helvede.

På det tidspunkt var
det regntid på Okinawa.

Så der var
meget vådt i grotten.

Vores job var at hjælpe
de sårede soldater.

Patienterne fik ikke
lægehjælp i mange dage.

Så der kom maddiker
i soldaternes sår.

Generalmajor Leslie R. Groves
Chef for Manhattan-projektet

Sir.

- Goddag, Ed.
- General.

Alt vel?
Har De set Oppenheimer?

- Til frokosten.
- Hvor er han?

- Han grubler. De kender ham.
- Når han grubler? Ja, mon ikke.

- Hvilken vej forsvandt han?
- Op ad bjerget.

General.

- Hvad gør De her?
- Krigsministeren hidkaldte mig.

Jeg skal informere præsidenten
om Manhattan-projektet.

Jeg vil fortælle ham, at Deres nye
våben kan afprøves om tre måneder -

- og at De kort efter har bomber,
der er klar til at blive kastet.

Måske. De kender til vore problemer.

- Vi har intet afprøvet endnu.
- Det virker.

- Ja, det tror jeg også.
- Hvorfor udsætter De det så?

Jeg er perfektionist.
Det må jeg tilstå.

Er det nu også grunden?

Jeg har hørt, nogle af Deres kolleger
i Chicago har fået kolde fødder.

Ja, nogle af dem har.
De er åbenbart begyndt at tvivle.

Hvad vil De gøre?

De vil lave
en underskriftindsamling.

Mage til pjat.

Doktor, tror De,
japserne ville tøve?

Hvis de skiderikker kom først med
bomben, ville de ikke overveje det.

- Det er et akademisk spørgsmål.
- Akademisk?

Sig det til dem,
der blev dræbt på Corregidor.

Og dem, der døde
under Bataan-dødsmarchen.

Hvad med de krigsfanger,
japserne myrdede?

De halshuggede dem sgu
med deres samuraisværd.

Grusomheder hører krigen til,
general. Og hvad beviser det?

Vi er ved at ændre
Spillereglerne for krig.

- Verden bliver aldrig den samme.
- Netop.

Vi vil få et våben,
der kan udslette fjenden.

Vi får måske opfyldt drømmen om
et våben, der kan standse krigen.

Så frygtindgydende er det.

Men det er en pagt med djævelen.
Prisen er, at vi giver menneskene -

- magt til at udslette
hele menneskeheden.

Hvor stor tillid
nærer De til menneskene?

Jeg vil gøre bomben færdig, doktor.
Der er ingen vej tilbage.

Nej, der er ingen vej tilbage. Men
er det ikke definitionen på Helvede?

200.000 mennesker
har arbejdet på den i tre år.

Ingeniørtropperne
har bygget fabrikker, støberier -

- kraftværker, højovne

- Stålværker og laboratorier.
- Og De har holdt det hemmeligt?

Så hemmeligt, vi kan.

Ved vore allierede besked?

Briterne og canadierne ved det.

Er russerne ikke også vore allierede?

- De ved ikke noget.
- Det skal De nok komme til.

Det, der er mindre klart
i alt det her, er -

- om Deres anordning
kalder De den det?

- Ja, af sikkerhedshensyn.
- Findes den?

Hvor langt er vi nu? I dag?

Og hvor mange
anordninger er der? En? 100?

- I første omgang tre bomber.
- Tre?

Ja. Den første er en uranbombe.

Den skyder et stykke
uran ind i et andet -

- for at opnå den kritiske masse, der
skal til for at skabe en eksplosion.

Basisteknologien
til denne bombe er på plads.

Men vi kan ikke nå at skaffe
uran nok til at bygge en til.

Men vore gutter
har fundet et alternativ.

En anordning, der bruger plutonium.

Det kan vi skaffe i store mængder.
Men den virker på en anden måde.

Und skyld mig.

Her kommer implosionsidéen ind.

Det er plutoniumkernen.

Man trykker den sammen, til den når
sin kritiske masse og eksploderer.

Vi omgiver den med eksplosiver,
sådan at deres kraft går indad.

Det er et nyt design,
og vier nødt til at afprøve det.

Så vi bruger den anden
af de tre bomber til det.

Virker det, kunne det afslutte
krigen i Europa i morgen.

Den ender i morgen alligevel.
Eller om et par uger allerhøjst.

Vore drenge og russerne har

Det har jeg hørt.
De mødtes ved Elben.

Men nazisterne
har ikke overgivet sig.

Vi kan tidligst afprøve
anordningen i juli.

Tyskerne er færdige. Anordningen
kan bedst gøre fyldest i Stillehavet.

- To bomber vil klare japserne.
- To? Jeg tror da, en rækker.

En bombe alene
de vil ikke ane, hvad det var

og de tror måske,
det er et nummer.

Men detonerer vi en til,
vil de tro, vi har tusind.

Det vil virke frygtindgydende.

Ja, det er

Det er svært at fatte.
Det er som i en billig roman.

En bombe af eksploderende atomer.
Det er som noget fra Buck Rogers.

Hvad med Genève-konventionen?

Hvad behager?

Brugen af visse våben er ulovlig.

Vi skal ikke bryde reglerne for krig.

Det er en bombe, hr. præsident.
En kraftkarl, men stadig en bombe.

Hr. minister?

Jeg er også imod vores bombning af
udvalgte mål, men det er strategien.

Måske har jeg misforstået
formålet med dette møde.

Deres forgænger støttede projektet.

Ellers kunne vi ikke have gjort det.

Vi troede, det var et spørgsmål om,
hvornår anordningen var færdig.

Ikke om, hvorvidt den ville blive
brugt. Jeg kom for at fortælle Dem -

- at De kan have
dette våben midt i juli.

Javel

Og De tror ikke,
jeg ville tøve med at bruge det.

Sir, jeg har lige haft æren af
at mødes med nogle unge officerer -

- som havde kæmpet sig
gennem Europa -

- og nu skal sendes over
for at slås mod japserne.

Jeg kan ikke forestille mig, nogen
ville tøve med at bruge det våben.

Kan vi ikke nedsætte en komité,
der skal diskutere projektet?

Det er en god idé.
Jeg vil gerne være velinformeret.

Det var altfor i dag.
Vi ses i morgen.

- Harry Truman!
- Tag en drink. Jeg er rasende.

- Lad mig hellere være i fred.
- Det vil jeg måske.

FDR overlod til mig
at træffe en beslutning -

- som ville volde
selv Salomon problemer.

Civilbefolkning: 105
Militærfolk: 1.767

Base for
509. B29-eskadron

509. eskadron træner præcisions-
bombning med øvelsesvåben -

- for at forberede sig
på et nyt hemmeligt våben.

Jeg fik bombesigtet taget af
og samlet igen. Det virker perfekt.

- Hvorfor lander de så ikke på målet?
- Fordi vi er 8 km oppe.

Og du reducerede målet til 91 m.

Kaptajn Robert Lewis
Pilot

- Fuld kraft.
- Fuld kraft.

- Placér dig stabilt på sigtepunktet.
- Det bliver fuldstændig stabilt.

Nu har jeg sigtepunktet.

Som et fotoqrafi.

Og

Bomb løs!

Sådan.

Kom nu!

Hvad sker der?

Lettede Ferebee bagdelen?

Klap i.

- Hold mund og lyt.
- Beahan har ret. Andet var det ikke.

- Til sidst lettede jeg bagdelen.
- Det sagde din kæreste også.

Hør her, venner. I 1,5 km's
højde er det ikke så afgørende.

Men i 9 km's højde
bare I flytter hovedet

kan I ryge
flere hund rede meter forbi målet.

Det nytter ikke
at genoptræne gamle Ferebee.

Vi bygger en særlig hovedstøtte
til ham. Eller en gummicelle.

Vi ses igen kl. 1900.

Europa er atter frit.

Med hvide flag
vender soldater og civile -

- tilbage til deres udbombede byer -

-for at bygge et nyt Iiv
på fascismens murbrokker.

De allierede har gennem ofre
og engagement og med Guds hjælp -

- overvundet ondskabens styrker.
Det er en højtidelig, men smuk stund.

Gid Franklin D. Roosevelt
havde oplevet denne dag.

Eisenhower siger -

- at Nazitysklands hær har overgivet
sig til De Forenede Nationer.

Frihedens flag
vajer over hele Europa.

Vor glæde er besindig og dæmpet af
visheden om den pris, vi har betalt -

-for at redde verden fra Hitler.

Lad os aldrig glemme
vor næste, hvis kæreste eje -

- blev ofret for
at genskabe vor frihed.

Vi kan kun betale vor gæld
til Gud, vore døde og vore børn -

- gennem arbejde og hengivelse
til det ansvar, der ligger foran os.

Vi må gøre en ende på krigen.
Vi har kun vundet en halv sejr.

Det japanske folk har følt vægten
af vore land-, luft- og flådeangreb.

Hvis deres ledere fortsætter krigen,
vil vi gå stadig hårdere til værks.

Vores offensiv vil ikke ophøre,
før Japans hær og flåde -

- overgiver sig betingelsesløst.

Hvad vil det betyde for det japanske
folk? En afslutning på krigen.

Tyskland er faldet. Amerikanerne
forlanger, vi overgiver os.

Overgivelse er udelukket.

Amerikanerne er udmattede
og vil ud af krigen.

De ved, Japan
aldrig vil overgive sig.

AId rig.

Hvad sagde han?

- Truman?
-Ikke Truman. Anami.

Jeg hørte ikke, hvad De sagde.

Jeg sagde,
Japan aldrig vil overgive sig.

Javel. Japan vil aldrig overgive sig.

Det var det, De sagde, ikke?

Kan De vinde en krig uden en større
invasion af det japanske fastland?

Gid jeg kunne svare på det,
men jeg ved det ikke.

- Og jeg ville ikke sige det til Dem.
- Er der et topmøde i sigte?

- Tror De, det ville være en god idé?
- Ja

De skal blive
den første, der får besked.

Står De fast på en betingelsesløs
overgivelse, eller vil De forhandle?

Hvad er der at forhandle om? Nej,
der er ikke mulighed for forhandling.

Når de er klar til at overgive sig
betingelsesløst, vil vi snakke.

Hvis vi giver efter, vil de ikke
tage os alvorligt, vel? Nej.

- Tak for turen. Vi ses i morgen.
- Tak, hr. præsident.

Kejser Hirohito, efterkommer
af Amaterasu, Solgudinden

Hans undersåtter mente, at alt,
hvad der var japansk, levede i ham.

Selve Japans sjæl.

I 1931 invaderede
Hirohitos styrker Manchuriet.

Fra 1937 indtog de Peking,
Shanghai og Nanking.

De tog det meste af Den
Nord kinesiske Slette og Indokina.

De efterlod 8 mio.
døde civile i deres kølvand.

Det var nat, men så lyst,
at man kunne læse avis.

Jeg vidste, mit hus
var blevet ramt.

Jeg så ind i beskyttelsesrummet.
Det var fuldt af forkullede lig.

Jeg forstod,
at hele min familie var død.

Sådan var det,
og på toppen af broen -

- var et fyldt tog
åbenbart brændt ud.

Det var fyldt med lig.
Der var ingen steder at træde.

Markis Koichi Kido
Seglbevarer

Deres Majestæt.

Der er udbrudt brand
på paladsets grund.

Jeg ved det. Vinden må have
båret ilden ind over voldgraven.

Den har voldt megen skade.

På Deres mors hus og kronprinsens
residens, og selve paladset er truet.

- Jeg er ked af det.
- Nej, vi må ikke være kede af det.

Vi har set vort folks lidelser.

Det er på sin plads, at vi deler dem.

Så vil de forstå, at vi
trods alter én stor familie.

Tværtimod, Deres Majestæt. Jeg er
vis på, de begræder Deres lidelser.

Sig mig, Kido.

De gamle fyrretræer bag min moders
hus, hvad er der sket med dem?

- Fyrretræerne, Deres Majestæt?
- Fyrretræerne.

Jeg er bange for,
de også er gået tabt.

Et palads kan bygges
på et par måneder.

Et stort træ kræver
flere hund rede år.

Men selv et stort træ
holder ikke evigt.

Tak, fordi De kom.

Alle de smukke gamle
træpaladser går tabt.

Hr. premierminister,
Hans Majestæt tror -

- denne krig betyder enden på
Kejserhuset. Han er dybt bekymret.

Vi må gøre
en ende på den fordømte krig.

Var det ikke for hærens
vanvittige stædighed -

- kunne krigen afsluttes
på få uger.

Jeg er enig.
Men de hævder -

- at alt, hvad de gør,
er for kejserens skyld.

De skulle bare vide,
hvad de gør mod ham.

9. maj 1945
Washington, D.C.

Det første møde
i Interim-komitéen

Velkommen, mine herrer.

I øjeblikket tror vore hærchefer,
at en invasion af Japan -

- vil gøre en ende på krigen.
Flåden tror, en blokade kan lykkes.

Luftvåbnet mener, at bombninger
vil få fjenden til at overgive sig.

Vi skal ikke vælge
mellem disse mulig heder.

Vores opgave er at komme
med en gennemtænkt anbefaling af-

- hvordan vi bedst anvender
et frygteligt nyt våben -

- som opfinderne kalder anordningen,
og historien vil kalde atombomben.

For at vi kan komme i gang, har jeg
udarbejdet en liste over mulig heder.

John, vil du dele den rundt?
Jeg mener, den er fyldestgørende.

De kan se -

- at mulighed nr. 1 er
at bruge anordningen -

- mod et militært mål som en det
af invasionen af fastlandet.

2. Vi kunne demonstrere den på et
isoleret mål for japanske tilskuere.

3. Vi kunne demonstrere den
på et rent militært mål -

- f.eks. den japanske flåde
for anker. Hvis vi kan finde den.

Der er ikke meget tilbage.

Nr. 4. Vi kunne bruge
anordningen mod et blandet mål -

- en by med militære installationer,
og give dem et forvarsel.

Endelig kunne vi bruge den
mod et blandet mål som beskrevet -

- uden forvarsel.

At undlade at bruge den
er altså ikke en mulig hed?

Så kan jeg ikke se,
hvorfor vi byggede den.

Skal vi ikke gå videre?
Hvad med nr. 1?

At bruge den
i forbindelse med en invasion?

Der er ikke fastsat en dato.
Invasionen bliver ikke i sommer.

Hvorfor vente?

En af disse anordninger
kunne afslutte krigen med ét slag.

Og så ville vi ikke
skylde russerne noget.

Javel. Så hvis vi bruger den,
og den skræmmer japanerne

Hvis den virker.
Hvis den virker.

Vi ved slet ikke, om den virker.

Det er problemet med nr. 2 og 3.

Hvis vi arrangerer
en demonstration for japanerne -

- og det bliver en fiasko,
så yder vi fjenden hjælp og trøst.

Men afprøver de den ikke snart her?

En udgave af bomben bliver
placeret i et tårn og detoneret.

Men det er ikke det samme -

- som at smide en anden udgave
fra en B29 fra 9 km's højde.

Jeg håber, vi får mere
at vide af opfinderne.

Professor Oppenheimer, Fermi
og Lawrence kommer til næste møde.

General Marshall og general
Groves ønsker også at komme.

- Skal jeg sige ja?
- Ja.

Wendover Flyvestation

Det var skønt at komme væk
fra det golde Wendover i Utah.

Vi var i den første
materiel-eskadron.

Vi i materiel-eskadronen
var adskilt fra dem, der fløj.

Vi var sammen med 509. eskadron,
når vi fløj med i deres fly -

- eller Lastede bomber.

Jeg kendte Ferebee
som en førsteklasses bombeudløser.

Han passede sit arbejde,
mens jeg checkede udstyret.

Vi fik aldrig officielt at vide,
at vi arbejdede med en atombombe.

Så er det nu.
En gang til. Som et fotografi.

Og

Bomb løs.

Sådan.

Kom så!

Lige i øjet!

4 dage før det næstsidste
møde i Interim-komitéen

Det sidste komitémøde er på torsdag,
så jeg er i Washington i morgen.

Jeg ville gerne komme i dag, men
jeg skal tale med en videnskabsmand.

Ja, præsidenten prakkede mig ham på.

Mr. Jimmy, herrerne er kommet.

Jeg kan ikke huske det,
for jeg kan ikke udtale det.

Send dem ind, Louise.

Jeg må løbe, general.
Vi ses på torsdag. Farvel.

Jeg er Leo Szilard. Det er professor
Urey, Nobelpris-modtageren.

- Professor
- Det er Walter Bartky.

Han er dekan ved Chicagos
universitet. Vi arbejder sammen.

- Ja.
- Vi må lige køle lidt af.

Det var en lang rejse.
Vi vil tale fornuftigt sammen, ikke?

- Vil De have en drink?
- Nej tak.

Måske et glas vand. Uden is.

Skrækkelig vane.
Det er ren gift for maven.

- Kan vi få noget vand? Uden is.
- Javel, mr. Jimmy. Uden is.

- Skal vi sætte os?
- Ja.

De vil vel vide,
hvorfor vi er her. Jeg ved det ikke.

Vi burde tale med præsidenten. Skal
De lede atomforskningen efter krigen?

- Jeg forstår ikke
- Det er klart, De ikke forstår det.

De eneste, der kan vurdere denne
situation, er præsidenten og os.

Videnskabsfolk,
der har deltaget aktivt.

- Jeg er uenig.
- De ved ikke nok til at være uenig.

- Leo
- De taler med den forkerte mand.

Undskyld. Jeg tænkte mig ikke om.

- Mr. Byrnes
- Der er alt for lidt tid.

Snart vil en mand, der intet ved,
starte et frygteligt våbenkapløb

Ja

Professor, det var videnskabsfolk
som Dem selv, der startede det her.

Hvad mener De med
"som mig selv"? Det er mig selv.

"Som mig selv." Det er mig.

Jeg arbejdede på problemet
med kernespaltning. Forstår De?

Så publicerer
tyskerne visse artikler.

Men da de forbød eksport
af uran, vidste jeg det.

Kapløbet var begyndt. Amerika vidste
ikke engang, der var et kapløb.

Jeg bad Einstein fortælle Roosevelt,
at tyskerne byggede en atombombe.

Vi skulle være de første.
Jeg sagde det.

De gjorde det rigtige.

Nej, det var forkert.

Tyskerne var meget
langt fra at bygge bomben.

- Det anede vi ikke. Det er for sent.
- Det er ikke for sent.

Så længe vi ikke afprøver bomben,
er det ikke for sent-

- at standse det våbenkapløb,
der skal til at begynde.

Det er begyndt.
Det sagde De selv.

Tyskerne prøvede
at bygge en anordning.

Og general Groves siger,
russerne har en om 20 år.

- Om fem år!
-Jeg har hørt noget andet.

- Jeg siger det. Szilard siger det.
- Groves siger, de ikke har uran.

Han tager fejl.
I øvrigt hader general Groves mig.

Han vil sige,
De ikke skal høre på mig.

Præsidenten er min chef,
mr. Szilard. Ikke general Groves.

- Mr. Byrnes
- Vent.

De siger,
vi ikke bør bruge det våben.

At vi ikke engang
bør afprøve det. Javel.

Jeg ved ikke, hvordan det er, hvor De
kommer fra. Men her har vi demokrati.

Og når regeringen for det demokrati
bruger 2 mia. dollars på noget-

- vil folket og de folkevalgte
før eller siden spørge, hvad det er -

- de har betalt til. Jeg ved måske
ikke ret meget om den anordning.

Men jeg ved noget
om politik. Og tro mig -

- man bruger ikke 2 mia. dollars
uden at fremvise noget som helst.

Og hvis russerne, som De siger,
snart hopper på vognen -

- er det uomgængeligt,
at vi indskærper dem nu -

- at vi allerede har dette våben -

- og vil bruge det.

- Hvor er De fra?
-Jeg er fra Ungarn.

Dette våben vil forhindre
Rusland i at opsluge Deres land.

Og Stalin vil ikke tro det, bare
fordi vi siger det. Han skal se det.

Vil De bede
Deres pige bestille en taxa?

- Men Leo
- Nej. Toget går klokken syv.

Louise, vil du bestille
en taxa til de herrer?

Javel, mr. Jimmy.

Jeg er ked af,
De føler fortrydelse.

Det, ingen af Dem forstår,
selv Oppenheimer, er meget enkelt.

Når man har brugt tre år
og en stor det af Deres 2 mia. -

- skal man holde projektet hemmeligt.

Lige nu er der FBI-agenter udenfor.

De er bange for, jeg afslører noget.
Men det bliver ikke mig, men Dem.

De vil afsløre den eneste
hemmelighed, der er værd at bevare.

Hemmeligheden er, at det er muligt.

Og når De lader den første bombe
eksplodere, afslører De det for alle.

Rusland er sultent og fortvivlet.
Krigen har noget nær udmattet det.

Tror De, Stalin vil spilde
sine ressourcer på atomvåben?

Medmindre han ved, det er muligt.

Og når han ved det,
så vil han gøre det.

Amerika skulle have styret verden
efter krigen. Men det gør det ikke.

De tager fejl.

Vi må bruge det våben til at afslutte
krigen og forhindre flere krige.

Det er Amerikas pligt, mr. Szilard.

Tag det her, for det tilfælde, at De
har hørt lidt af det, jeg har sagt.

Brevet er underskrevet af mig og 73
kolleger, som arbejdede på projektet.

Jeg beder Dem i det mindste nævne
min bekymring for præsidenten.

Det er mærkeligt, professor.

Deres folk ville gerne kaste bomben
på Hitler, da han var efter Dem.

Hvad mener De med "mit folk"?
Mener De ungarerne eller jøderne?

Jeg mente det ikke
sådan, som det lød.

Faktisk er jeg beæret over
Deres besøg, professor Szilard.

Doktor Urey, dekan Bartky

Præsidenten vil høre hvert ord,
der er blevet sagt her. Stol på det.

Mine herrer. Hvor bliver taxaen af?
De kommer for sent til toget.

Der er ingen beviser for, at Byrnes
fortalte Truman om Szilards besøg.

31. maj 1945
Interim-komitéens næstsidste møde

Vi er beæret over
at have Dem hos os i dag.

Så kan vi takke Dem for Deres
kloge og effektive assistance -

- med Manhattan-projektet.

Dr. Oppenheimer -

- vil De forklare, hvorfor De ikke
vil demonstrere våbnet for japanerne?

Enten
ved en ren demonstration eller

Ved at demonstrere dets kraft
på et militært mål, Stimson?

Mine videnskabelige kolleger
er ikke enige om brugen af våbnet.

De, der ønsker
en teknisk demonstration -

- vil gøre brug af atomvåben ulovlig.

De mener,
at hvis vi anvender dem militært nu -

- vil det
kompromittere os i fremtiden.

And re fremhæver mulig heden
for at redde amerikanere -

- ved umiddelbar militær anvendelse.

Dr. Fermi, dr. Lawrence og jeg
er tættere på den sidste holdning.

Vi kan ikke forestille os
en teknisk demonstration -

- der kan afslutte krigen.

Og altfor meget kunne gå galt.

Demonstrationsbomben kan kikse.
Transportflyet kan blive skudt ned -

- eller japanerne kan tvivle
på det, de ser på sikker afstand.

Og i alle tilfælde vil
effekten af chok og overraskelse -

- som jeg mener, er blandt de
vigtigste aspekter ved dette våben -

- gå tabt.

Men med hensyn til vore allierede
forholder sagen sig anderledes.

Vi bør overveje at invitere
russiske videnskabsfolk -

- til vores hemmelige
afprøvning i New Mexico.

- Det ville demonstrere
- At vi er gået fra forstanden.

Og jeg vil få et pokkers besvær
med at forklare vore leverandører -

- hvoraf mange er republikanere -

- hvorfor vi forærer forskning for
milliarder af dollars til russerne.

Selvom de måske bare vil synes,
vi opfører os som typiske demokrater.

Dr. Oppenheimer, hvor kraftigt er
det våben, De vil bruge omgående?

Det ved jeg ikke.

Det kan ingen vide
endnu med sikkerhed.

Jeg mener, bomben vil
fremkalde en eksplosion -

- der svarer
til 2.000 tons TNT'.

Dr. Fermi er uenig.

Hans beregninger ligger lidt højere.

I alle tilfælde tror jeg,
at hvis bomben kastes over en by -

- vil 20.000 mennesker blive dræbt.

I sidste måned kastede luftvåbnet
50.000 tons TNT over Japan.

Vi regner med, at 100.000 blev dræbt
under Lemays angreb på Tokyo.

Og japanerne har ikke overgivet sig.

Tror De virkelig,
at denne ene bombe -

- kan forårsage et chok -

- der er større
end noget andet, vi har påført Japan?

Ja, mine herrer.

Men at kaste skidtet uden varsel

- Det skal vi.
- Vi har ingen ekstra bomber.

Hvis vi giver dem en advarsel -

- hvis vi f.eks. siger,
vi vil bombe en bestemt by -

- så evakuerer de indbyggerne.

Og så henter de vores krigsfanger
og lader os kaste bomben på dem.

Dagen efter,
1. juni 1945

Det er komitéens
enstemmige anbefaling -

- at bomben skal bruges
mod Japan så hurtigt som muligt.

Den skal bruges mod våbenfabrikker
omgivet af arbejderboliger -

- eller and re sårbare bygninger -

-for at gøre størst muligt indtryk.

Og den skal bruges uden varsel.

Afskedsceremoni
for kamikazepiloter.

Chefen for generalstaben
fortalte Hans Majestæt -

- om den fremragende præstation -

- som 20. kompagni,
der tog af sted før jer, udførte.

Hans Majestæt udtalte følgende
elskværdige ord desangående:

"De særlige angrebsfly -"

"- opnåede fremragende resultater."

"Soldaterne ofrede livet for deres
land og gjorde en stor indsats."

Jeg sendte disse ord
videre til fronten -

- og til deres familier.

Jeg ville benytte lejligheden
til at fortælle jer det.

Det var alt.

6. juni 1945
Det øverste krigsråd

General Yoshijiro Umezu
Stabschef

Shigenori Togo
Udenrigsminister

Plan for den videre
krigsførelse

Hvad er det her?
Jeg troede, vi skulle tale om fred.

Ja. Fjenden vil trygle om fred,
når denne plan er ført ud i livet.

- Ingen har talt med mig om det.
- Det er det, vi gør nu.

Det er enkelt. Jo tættere krigen
kommer på fastlandet, desto bedre.

Jo tættere, desto bed re?
Det er det rene nonsens.

Der er to enorme fordele.

Terrænet og vor nations enhed.

Det bliver ikke ligesom
Okinawa.

Når fjenden går i land,
vil han blive mødt-

- af en overvældende
japansk styrke.

Vi helmer ikke,
før fjenden er besejret.

Vi vil vinde med
en treleddet strategi.

Først vil kamikazeflyene tilintetgøre
25 procent af deres styrker på havet.

Fjenden har overtaget
i luften nu.

25 procent bliver tilintetgjort
under landgangen.

Resten vil blive knust, når de
er gået i land på vore strande.

Det er ren fantasi.

Amerika har ubegrænsede ressourcer.

Det er det, der er fantasi. Troen på,
at de har ubegrænsede ressourcer.

At de skulle kunne forsyne
en hær på den afstand -

- er ret tvivlsomt.

Hvorfor siger De ikke noget?
Det er vanvid.

Kun sjælens flugt
er ubegrænset.

Og åndeligt er Japan
stærkere end fjenden.

Hvorfor bakker De mig ikke op?

Vi forventede noget
ganske andet i går.

De er bange for at tabe ære.

De er bange for de unge fanatikere
i hæren. De er bange for hinanden.

De er bange for det ukendte, fordi
Japan aldrig har lidt nederlag.

Deres Majestæt.
Igår tog jeg mig den frihed -

- at skrive nogle af mine
eg ne tanker ned.

Plan for en løsning
af situationen.

Det virker indlysende, at vi burde
sige til de allierede ledere -

- at vi vil forhandle.

Men militæret kontrollerer
at kommunikation med omverdenen.

De ville aldrig tillade,
at en sådan dialog fandt sted.

Men jeg tror, der er et alternativ.

Nemlig at få en stærk mellemmand
til at forhandle på vore vegne.

Efter disse fire års krig

. spekulerer jeg på, om der er -

- nogen stærke mellemmænd tilbage,
bortset fra vore fjender.

Russerne, Deres Majestæt.

Russerne er stærke.

De har lige besejret Tyskland -

- uden indblanding fra vores side.

Som De husker, Deres majestæt -

- underskrev vi i 1941
en neutralitetsaftale -

- med Sovjetunionen.

Til gengæld for deres tjenester -

- kan vi tilbyde dem koncessioner
i Manchuriet. Handelskoncessioner.

Intet i denne verden
er sikkert, men

Lykken står den kække bi,
som man siger.

Gør, hvad der er nødvendigt.

Kontakt, hvem De vil.
Sig det, De må sige.

Som altid, Kido

har De min fulde tillid.

Siden starten af maj har de sendt
560 kamikazefly mod vore skibe.

- Hvordan overtaler de dem?
- Aner det ikke.

I sidste uge ramte de tre skibe.
Det er altid noget, vi har en radar.

Men vore tropper
får forstærkninger. Deres gør ikke.

Nu kan fjenden kun lade os
betale dyrt for hver tomme.

- Det er en barsk krig.
- Ligesom den sidste krig.

Vore mænd slås med flammekastere
og håndgranater. Vejret er stygt.

33 cm regn de sidste ni dage.

Får jeg en liste over målene, Groves?

Sir?

Ingen beslutninger vil blive
truffet uden godkendelse.

General Marshall
får listen i morgen

Jeg vil se listen,
før De forelægger stabschefen den.

Det har jeg aftalt med præsidenten,
og det skal De respektere.

- Sir
- Kan jeg regne med det?

- Dossieret.
- Tak.

Kyoto, Hiroshima -

- Yokohama,
Kokura-arsenalet, Niigata.

Det er alle militære mål.

Hoved kvarterer,
troppekoncentrationer, våbencentre.

Ingen af dem er ramt før, så vi kan
vurdere anordningens effekt præcist.

Rammes et af de steder -

- vil japanernes
vilje til krig også rammes.

- Især Kyoto.
- Kyoto er vores første prioritet.

Jeg vil ikke godkende Kyoto.

Den by er for Japan, hvad Rom
er for Europa. En historisk skat-

- af stor religiøs betydning.

Men de etablerer
store våbenfabrikker dér -

- og mange arbejdere
bliver genhuset dér.

I dette tilfælde
vil jeg have det sidste ord.

- Læs vores beskrivelse af Kyoto
-Jeg giver mig ikke på dette punkt.

Det viser, at byen er et godt valg.

Den bitterhed, japanerne vil føle
over et så hensynsløst ang reb -

- kan afholde dem fra at forsone sig
med os. Så vil de gå til russerne.

Hvis de overgiver sig til russerne,
vil de ofre mere end Kyoto.

Stalin ribber dem.

Jeg vil nødig fornærme nogen -

- men verden er rådden, og
en forkert beslutning hjælper ikke.

Nu har vi bomben. Lad os bruge den,
hvor japanerne kan mærke den

sir.

Kom, gutter.

Trinity-prøvesprængningsstedet
gøres klar.

Stedet for den første
afprøvning af atombomben.

Da Trinity-prøvesprængningen
nærmede sig -

- øgedes presset på grund af
den endegyldige deadline.

Man havde fastsat en dato, og vores
laboratorium stod for programmet.

Groves havde ingen
tålmodighed med videnskabsfolk -

- men han lod dem dog træffe
de videnskabelige beslutninger.

Presset på Oppenheimer
var øget konstant i Los Alamos.

Han var et meget intenst menneske -

- og han viste tegn
på stress i at den tid.

Noget, der kostede
2 mia. dollars dengang

Det lyder ikke af meget i dag,
men dengang var det mange penge -

- som USA's regering gav ud,
og han ledede hele foretagendet.

Jeg havde været dybt involveret
i den endelige udførelse af bomben -

- som blev brugt
i Trinity og Nagasaki.

Det var en overvældende oplevelse.
Den glemmer jeg aldrig.

Jeg fik virkelig øjnene op -

- for atombombens kraft.

Jeg havde aldrig set noget lignende.

Og det har jeg ikke siden,
for efter den første -

- ved man, hvad man kan vente af
andre bomber. Nu har jeg set mange.

Intet slår den første.

30 dage før den første
prøvesprængning af atombomben

Vi vil invadere i to etaper.

Først et ang reb på øen Kyushu,
kodenavn Olympic, den 1. november.

Det bliver efterfulgt i marts 1946 -

- af operation Coronet,
landgang på øen Honshu -

- med en kulmination her
på Tokyo-sletten.

General MacArthur planlægger
et angreb med kampvogne på Kyushu.

Vi vil sætte omkring 767.000
soldater ind, hr. præsident -

- med 1.300 skibe,
og det vil ske med massiv luftstøtte.

Javel
Hvor mange fald ne forudser De?

De første 30 dage -

- vil vore tab ifølge MacArthur
svare til dem i Luzon.

- Omkring 31.000.
- Det bliver snarere som Okinawa.

- 41.000.
- Vi mistede 35 procent på Okinawa.

Omkostningerne bliver lige så store
som ved landgangen i Normandiet.

Helt op til 220.000 -

- iberegnet invasionen af det sydlige
og nordlige Kyushu og selve Japan.

Jeg fik besøg af Joseph Grew -

- som har været
ambassadør i Japan i ti år.

Han ser sig selv som et orakel, hvad
angår Japan, men han er en sortseer.

Han sagde
to uomtvistelige sandheder.

Ingen har nogensinde
invaderet Japan med succes.

De har aldrig lidt
et militært nederlag.

Grew tror ikke, de ved,
hvordan man overgiver sig.

Jeg tror, de vil lade os betale
så dyrt for invasionen af Kyushu -

- at vi vil ønske at forhandle
i stedet for at fortsætte krigen.

De kan være vis på, at de vil slås
som aldrig før, soldater som civile.

Der vil gå flere Iiv tabt end
i noget andet felttog i denne krig.

Hr. præsident,
slut fred med Japan nu -

- før vi skaber større tragedier.

- Hvordan?
- Det er umuligt.

At starte
med betingelsesløs overgivelse -

- og ende med
en fred uden glans

Alt for mange tapre mænd
og kvinder er døde.

Det bliver frygteligt.

Men situationen kræver
en storstilet invasion.

Fortsæt med Deres forberedelser,
men rådfør Dem med mig.

McCIoy, De har endnu intet sagt.

Kom bare.

Truslen om en atombombe
kan skabe en politisk løsning.

I så fald kan en invasion undgås.

Vil De godt uddybe det forslag?

Fortæl dem, vi har bomben,
og hvad den kan gøre.

Og gentag så
betingelserne for overgivelse.

Det er skørt ikke at prøve
at finde en politisk løsning.

Vi burde sige,
de kan beholde deres kejser.

- Mine herrer?
- Hvad, hvis de nægter?

De nægter sikkert.

Men hvis vi advarer dem,
vil vi stå stærkere moralsk.

Det vil vi tænke over.

Det var første gang, atombomben
blev diskuteret åbent i et krigsråd.

Han var fra Montana.
Hans kone havde lige født.

Han blev ramt af en granat -

- og den tog et stykke
af hans hjerne og hans arm.

Og han kom kravlende og bad

Han bad mig hjælpe sig,
men jeg kunne ikke.

Man holder om dem -

- og prøver at skubbe hjernen
ind igen, men den udvider sig -

- og man går i panik.

Når han dør, dør noget i en selv,
fordi man opdager, man er værdiløs.

Alt er lagt øde.

Alt er lagt øde og fyldt med blod.

Jeg var på vej tilbage fra en
patruljering, og der lå et bondehus.

Min kammerat og jeg
ledte efter noget.

Jeg tog cirka fem skridt.
Måske lidt mere.

Mit gevær splintredes foran mig -

- jeg blev løftet op
og landede på knæ.

Jeg så på mine hænder,
og der lå min mave.

Jeg gik tilbage til mine kammerater.

Jeg så på Clyde og sagde:
"Pokkers. De fik mig."

Mickey kom og sagde,
jeg skulle lægge mig ned.

Han stak et gevær i jorden,
og gutterne kom med noget plasma.

De gav mig plasma,
og så kom smerten.

Det er umuligt
at beskrive den smerte.

Så gav de mig noget mere morfin.

Det blev mørkt,
og de bar mig på en kappe.

De havde lagt min mave
i en plasticpose til maskingeværdele.

Den lå ved siden af mig.
En fyr satte sig -

- og jeg sagde:
"Du sidder på min mave."

Han undskyldte. Jeg sagde, han
bare skulle lægge den på mit bryst.

Man er helt fjern.

Slaget ved Okinawa
endte 21. juni 1945.

Dødsofre: Amerikanere: 72.000.
Japanere: 131.303. Civile: 150.000

12. juli 1945
Tokyo

Det er småborgerligt at behandle
sine tjenere dårligt, Kido.

Deres tjenere er næppe
spioner for andre.

Jeg kunne dårligt kende byen.

Vi har intet at spise ude på landet.
Men vier sluppet for luftangrebene.

En veninde fortalte mig -

- at hun nu børster tænder med
asken fra sine digtsamlinger.

Det er en glimrende tandpasta.

Udenrigsminister Togo
kom og besøgte mig.

Han siger, De vil have mig til
at tale med russerne.

Hans Majestæt vil have
Dem til Moskva -

-for at tale med Stalin
som hans personlige udsending.

- Må jeg spørge hvorfor?
- Vi vil bede dem forhandle om fred.

Vi har bejlet til dem i fem uger.
De siger ikke nej.

Men de siger aldrig rigtigt ja.

Ligesom visse kvinder.

Den russiske ambassadør har sagt,
han vil tale med os -

- så snart han kommer sig
over en slem diarré.

De sætter vel ikke Deres lid
til en russer med mavepine?

Nej, selvfølgelig ikke, men

Vi har været i kontakt
med USA's udenrigsministerium -

- gennem Schweiz.

Det så meget lovende ud -

- indtil
admiral Toyoda opdagede det-

- og sagde, det var et spionkomplot,
der skulle svække vores moral.

Svenskerne
har også tilbudt at hjælpe.

Og?

Deres ven Togo sagde,
de ikke var gode nok som mæglere.

Javel

Sig til russerne,
vi vil overveje -

- alt undtagen
betingelsesløs overgivelse -

- så længe kejseren
beholder sin position.

Deres ambassadør i Moskva, Sato -

- har stor erfaring med dem.

Russerne tager ham
åbenbart ikke alvorligt.

Hvis De tager derover,
er det et statsbesøg.

Stalin skal modtage Dem.

Stalin går måske ikke så meget op
i etikette, som De tror.

Alle er trætte af krigen, undtagen
galningene i stabshovedkvarteret.

Folk er desperate.

Hvis vi lader det fortsætte,
kommer det til åbent oprør -

- efterfulgt af
en kommunistisk revolution.

Jeg vil naturligvis tage
til Moskva når som helst.

Skal jeg rejse i aften?

Det bliver ikke i aften.

Men så snart som muligt.

Vi håber, det bliver, før Stalin
tager til Potsdam.

Naturligvis.

Der er stivnakker her -

- som måske vil prøve
at skyde Deres fly ned -

- hvis de kender til Deres mission.

Lige en ting.

Hvad kan vi tilbyde Stalin
til gengæld for denne tjeneste?

Mange ting, har jeg fået at vide.

Men hvis jeg skal være ærlig

tror jeg ikke
på mine rådgivere mere.

De må dømme for Dem selv.

Men måske vil Stalin
ikke kræve ret meget.

Måske er han også træt af krig.

Naturligvis, Deres Majestæt.
Det er han da.

Stalin undgik Prins Konoye
både før og efter Potsdam.

Truman tager til Europa
til den første efterkrigskonference.

Truman, Churchill og Stalin
skal mødes i en forstad til Berlin -

-for at blive enige
om fremtiden for Europa -

- og især fremtiden for Tyskland -

- som allerede er ved
at blive delt af de allierede.

De skal også tale
om krigen i Stillehavet.

Truman og Churchill-

- forventes
at give Tokyo et ultimatum.

"Overgiv jer nu.
Eilers vil de allierede invadere."

De tre store mødes
for første gang siden Yalta.

Ved dette runde bord i dette rum -

- vil de afgøre
det krigshærgede Europas fremtid.

16. juli 1945
Første afprøvning af atombomben

Jeg lå dér og så på bomben.

Jeg beskyttede
øjnene med svejsebriller -

- og handsker,
så der ikke kom lys ind fra siden.

Og så i den retning,
hvor bomben skulle eksplodere.

Ni, otte, syv -

- seks, fem, fire -

- tre, to, en.

Bjergene blev oplyst,
som om det var dagslys.

21 dage, før atombomben
bruges militært

Det er det største,
jeg nogensinde har set.

Alle virker tilfredse og stolte.

- Hvad mener De, doktor?
- Det var en øvelse.

- Ingen kom noget til.
- Det er rigtigt.

Og vi har sikkert reddet
titusinder af amerikanske Iiv.

På bekostning af hvor mange?

Jeg vil ikke skændes med Dem nu.

- I aften vil jeg bare more mig.
- Atombomben er noget hø.

- Hvad sagde De?
- Kraften var ubetydelig.

Fermi sagde,
den svarede til 20.000 tons TNT.

Ti gange mere, end De sagde.

Om et par år har De
en termonuklear bombe -

- hvis kraft svarer
til 1 mio. tons TNT.

Se, det er en stor anordning.

16. juli 1945
Berlin

Vi kørte gennem Berlin i dag. Jeg
har aldrig set mage til ødelæggelse.

Alt lå i ruiner.
Jeg tænkte på Karthago, Balbek -

- Jerusalem, Rom.

Sherman, Djengis Khan.

Jeg håber, der hersker en vis fred.

Der er De jo.
Jeg har gode nyheder.

Jeg foreslår,
vi tager os et glas. Har De lyst?

- Ja.
-Jeg vil så gerne fortælle det.

Jeg har lige haft besøg. Jeg sad
og læste, så op, og hvem stod dér?

Generalissimo Stalin.

Ved De, hvad han sagde?
"Hr. præsident."

"Jeg vil holde
mit løfte til Roosevelt."

"Jeg lovede at erklære Japan krig tre
måneder efter Tysklands overgivelse."

Jeg svarede,
at nu kunne vi tage hjem -

-for det var det, jeg kom for.

- Hr. præsident
- Jeg er så lettet.

Krigen vil slutte et år før. Japserne
aner ikke, hvad der venter dem.

Det er sandt.

Det var godt, vi holdt det hemmeligt.

Stalin har brudt så mange
aftaler, at jeg ikke troede -

- han ville holde den her. Men han
sagde, han vil. Og jeg tror på ham.

- Lad os håbe det.
-Jeg kan godt lide den lille fyr.

De sagde, De havde noget at fortælle.

Jeg har også store nyheder.

Jeg har modtaget
en meddelelse fra ørkenen.

Der står: "Operation udført."

"Diagnose ufuldstændig,
men resultat tilfredsstillende -"

"- og over forventning."

"Lokal pressemeddelelse nødvendig,
da interessen rækker vidt."

"Dr. Groves tilfreds."

"Detaljer følger om få dage."

De gjorde det. De gjorde det.
Det er det, de fortæller os.

- Den virkede.
- Det var kattens.

- Vent, til admiralen hører det.
- Han bliver målløs.

Med Deres tilladelse vil jeg gerne
fortælle mr. Churchill det i aften.

Naturligvis.
Og vil De svare på mine veg ne?

"Mine varmeste lykønskninger
til doktoren og hans rådgiver."

Når denne brik kommer i spil, vil
japanerne se det absurde i krigen.

"Little Boy"
forlader Los Alamos.

16. juli 1945
San Francisco

Komponenter til "Little Boy",
uranbomben, lastes.

U.S.S. Indianapolis
sejler mod Tinian.

Der dannede sig en massiv sky -

- som bølgede opad med ekstrem
kraft og nåede substratosfæren -

- i en højde af 12 km.

Stimson, hvad var krudtet?

Hvad var elektriciteten? Ingenting.

Denne atombombe
er vredens genkomst.

- Har nogen talt med Stalin?
- Præsidenten gør det i eftermiddag.

De burde kaste den mod japanerne
nu og lade den tale for sig selv.

Men præsidenten må tale med Stalin.

Eilers giver De ham
en ordentlig stok at slå Dem med.

Giv ham hovedtrækkene.
Ingen detaljer.

Stalin skal frygte bomben,
ikke have det i den.

Tag ikke fejl. Efter krigen vil
faren for de allierede komme fra øst.

Stalin vil trække et jerntæppe gennem
Europa og opbygge et terrorregime.

Vi burde drive ham om bag hans
grænser og sømme skodderne til.

24. juli 1945.
De tre store mødes fortsat i Potsdam.

Iagttag hans ansigtsudtryk.

Jeg vil lige fortælle Dem,
at USA har udviklet et nyt våben -

- med umådeligt
ødelæggende kræfter.

Kammerat Stalin håber,
De vil bruge det mod Japan.

Det gik ikke, som jeg troede.
Han stillede ikke ét spørgsmål.

Jeg så det. Man skulle tro,
han allerede vidste det.

Han blev overrasket. Det så jeg.

Jeg tror ikke, han forstod,
hvor betydningsfuldt det var.

- Vi vil gerne have flere billeder.
- Med den lille russiske skid? Godt.

Stalin havde hørt om bomben
fra den russiske spion, Klaus Fuchs.

Har De valgt en by som mål?

Ikke alle mener,
at vi skal bombe en by.

Ikke en by? Hvor kan bomben ellers
anvendes med lige så stor virkning?

- Tror De, den kan afslutte krigen?
- Det skal den.

Så kunne vore tropper blive i Europa,
hvor De gerne ser, de bliver.

Halvdelen er allerede væk.
Men De har ret, admiral Leahy.

Jeg stoler ikke på russerne.

Det burde De heller ikke. De burde
bede til, den afslutter krigen sådan.

Ellers vil Rusland
ikke bare sluge Manchuriet -

- men også Japan som belønning
for deres hjælp med invasionen.

Vort folk ville forbavses over, hvor
lidt Deres begejstring for bomben -

- har med vores krig
mod Japan at gøre.

Og hvad ville amerikanerne sige -

- hvis de hørte, deres
præsident ikke brugte det våben -

- som kunne have reddet
tusinder af deres sønner?

Japanske nyheder

"Luftangreb på fastlandet"

Over 100 B29'ere angreb.

Fjenden fortsætter
sine formålsløse operationer.

Den 16. og 17. angreb de
vore lufthavne i den østlige region.

De led svære tab.
Over 353 fly blev skudt ned.

Trods disse tab -

- fortsætter amerikanerne med
at angribe fastlandet.

Siden den 15. har de
optrappet deres offensiv.

Befolkningen er mere
stålsat end nogensinde.

Et møde mellem Prins Konoye
og Stalin diskuteres stadig.

Vore russiske venner
har ikke svaret.

Det officielle svar kommer
sikkert med posten -

- med den transsibiriske jernbane
til Vladivostok.

Min hustru og jeg
rejste engang med den.

Hvad står der i telegrammet, Togo?

Det er fra ambassadør Sato
i Moskva.

Han skriver, at Moskva svarer:
"Deres henvendelse er noget vag."

"Formålet med Prins Konoyes
besøg er uklart."

"Når disse punkter
er afklaret, vil vi

- Vag? Uklart?
- Hvad står der ellers?

Sato mener, vi hellere må kapitulere
betingelsesløst med det samme.

Du store.

Han forstår ikke, hvordan
situationen er her.

Vi skaffer os af med Sato.

Hvem skal vi erstatte ham med?

Admiral Yonai, De taler russisk.
Hvad siger De til at tage til Moskva?

Vi kan end ikke tale
om betingelsesløs kapitulation.

Og jeg kan ikke telegrafere
til Sato, at han ikke må nævne det.

Jeg ville blive kaldt forræder,
fordi jeg kender udtrykket.

Intet af det betyder
noget alligevel.

De er alle sammen i Potsdam,
Stalin og Molotov.

Jeg frygter, det er for sent, Togo.

De bliver ikke i Potsdam for evigt.

Lad os sende så stærkt
et budskab, vi kan -

- og understrege, at kejseren
støtter initiativet.

"Kejserens mest dybtfølte ønske er
at se en ende på krigen."

Hvordan lyder det?

Man skal altid sige
"Hans Kejserlige Højhed", Togo.

Det gør indtryk
på de kommunister.

- Skal vi tage en omgang til?
- Jeg er med.

Godt. Her kommer de.
Du viste mig dem.

- Ingen flush.
- En dame.

Ingen straight.
De rige bliver rigere.

Japanerne må vide,
vier uenige med Stalin om Polen.

De prøver at udnytte det.
De vil sende nogen til Moskva.

- God fornøjelse.
- Stalin hader dem mere end os.

Hvad ville japanerne sige, hvis de
vidste, vi havde knækket deres koder?

- Jeg tror ikke, vi siger det.
- Så afgjort ikke.

Jeg er med.

Hvad er det, der piner Dem, oberst?

Et budskab.

Det er mærket:
"Strengt fortroligt. Haster."

"Det er Hans Majestæts ønske
at se en snarlig ende på krigen."

Ikke for snarlig.
Vi vil afprøve anordningen i krig.

- Det kommer direkte fra kejseren.
- De vil nok gerne afslutte krigen.

Men uden besættelse,
straf eller erstatning.

Hvis vi siger, kejseren kan blive

Mange derhjemme mener,
han bør hænges.

Vi bør anvende bomben
mod Japan snarest muligt.

Mod deres våbenfabrikker
og arbejderboliger -

-for at gøre størst muligt indtryk.
Og vi bør bruge den uden varsel.

En ting er sikker. Når afgørelsen
træffes, er det mig, der træffer den.

Hvem giver?
Er det ikke Dem, admiral?

Venner, jeg tror,
vi skal sige godnat. Jeg er træt.

Vi ses i morgen.

- God nat.
- God nat.

- Hvad var det?
- En besked fra dr. Groves.

"Patienten indlægges i morgen."

"Operationen kan ske
fra omkring 1. august -"

"- og temmelig sikkert
før 10. august."

Så beder de vel om en afgørelse.

God nat, hr. præsident.

Vi ses i morgen, sir.

Hr. præsident

God nat.

God nat, oberst.

- Unge mand?
- Ja, hr. præsident.

- Har De noget papir?
- Ja, sir.

Tak.

Forslag god kendt.

Deres besked. Mit svar.

- Det skal sendes omgående.
- Javel.

- Har De fået morgenmad?
- Det er dagens vigtigste måltid.

- De er alle meget tålmodige.
- Har De

- Ja, jeg har underskrevet ord ren.
- Det var svært.

Og jeg gik i seng
og sov som en nyfødt.

Det glæder mig.
Jeg har overhovedet ikke sovet.

Jeg hader den gyselige tingest.
Jeg kan ikke lade være at føle -

- den en dag vil sprænge
os alle i småstykker.

Washington spørger,
hvilken by vi vælger som mål.

- Jeg ved, De har en mening om det.
- Ja.

Jeg har udelukket Kyoto. Det er vist
en smuk by med religiøs betydning.

- Ja, sir.
- Det er for min sjælefreds skyld.

Ikke for at skåne japanerne.

Og for Deres skyld, oberst.
Man skal lytte til en mand -

- når han tænker på fortiden
og det gode i mennesket.

Tak, sir.

Jeg har genopfrisket min hukommelse
med hensyn til de andre byer.

Jeg kan huske Hiroshima,
Kokura, Niigata og Nagasaki.

Men måske bliver vi alle forskånet.
Jeg vil give dem en sidste chance.

Vi sender vores ultimatum i aften.

Jeg har ikke
mine briller her, hr. præsident.

Churchill gennemgik det lige.
Han forbedrede sproget lidt.

"Vi, USA's præsident, formanden
for Kinas nationale regering -"

"- og Storbritanniens
premierminister, har vedtaget -"

"- at Japan skal have mulighed
for at gøre en ende på krigen."

"Vi tilbyder følgende betingelser:"

"AI myndighed og indflydelse
skal fratages dem, der har forledt -"

"- Japans folk til
at foretage erobringer."

"De japanske
tropper skal afvæbnes -"

"- og kan vende hjem og leve
et fredeligt og produktivt Iiv."

"Regeringen
skal støtte en genopståen -"

"- og styrkelse af
de demokratiske tendenser."

26. juli 1945
Tinian-øen i Sydhavet

B29-base for luftangreb
mod Japan

509. flyverregiments nye hjem -

- under forberedelserne
til dets hemmelige mission.

U.S.S. Indianapolis ligger for anker.

Uranbom ben
"Little Boy" er losset.

Plutoniumbomben
"Fat Man" ankommer til Tinian.

Sir, hvis Djævelen lagde et æg,
tror jeg, det ville se sådan ud.

Skal vi lade dem sprede deres gift
uden at sige noget?

Regeringen er samlet for
at diskutere Potsdam-erklæringen.

Lad os ikke gøre noget overilet.

At vi ser nærmere på det her -

- vil ikke svække folkets moral.

Hæren vil aldrig gå med til det.

Jeg har bedt nogle eksperter
i international ret kigge på sproget.

De bruger f.eks. ordet
"betingelse".

Deres "betingelser" er
betingelsesløs kapitulation.

Men det, at de bruger
ordet "betingelser" -

-tyder på en vis beredvillighed

Anami, De bliver ved at sige,
De vil forhandle -

- når slaget om kysten
er udkæmpet.

Ja.

Hvor vi sætter alt,
hvad vi har, ind mod fjenden

Mandskab, materiel, kamikazefly,
piger med bambusspyd.

Og hvis vi taber,
er vi forsvarsløse.

Vi taber ikke.

Men hvis vi gør,
vil krigen være forbi.

Og der vil ikke være nogen
forhandlingsmulighed overhovedet.

Lad os give os god tid.

Vi kan sige, de er nødt til
at forklare sig tydeligere.

Ja. Glem ikke det gamle ordsprog
"hastværk er lastværk".

Vi har stadig ikke hørt fra russerne.
Dem må vi ikke glemme.

I mellemtiden burde vi sige til
aviserne, at de kan offentliggøre -

- en kort version af det her.
Uden kommentarer naturligvis.

General Umezu
Stabschef

Mens De og Togo talte om, hvordan
De skulle slikke de allierede bagi-

- prøvede Anami og jeg
at holde sammen på hæren.

Det er et diplomatisk anliggende.

Har De tænkt over, hvad der kan ske,
hvis vi mister kontrollen?

Tænk over det.

To millioner mænd,
uden leder, sultne og bitre -

- gående løs på gaden med våben.

Hør her.

"De japanske tropper
skal afvæbnes -"

"- og kan vende hjem og leve
et fredeligt og produktivt Iiv."

Deres feje tavshed vil ødelægge
moralen. Jeg finder mig ikke i det.

Jeg vil ikke afvise
Potsdam-erklæringen uden videre -

- fordi De frygter, De ikke
kan holde styr på Deres tropper.

Men jeg forstår godt
Deres problem.

Jeg tror, der er en måde
at fremstille det for tropperne på -

- så det virker resolut, men uden
at vi forpligter os uigenkaldeligt.

Fortæl os, hvad De mener
om Potsdam-erklæringen.

Potsdam-erklæringen er et opkog
af Cairo-erklæringen.

Vi tager den ikke så alvorligt.

Vi "makusatsu 'er" den.

Kaiserstrasse 2
Babelsberg, Tyskland

- Sir, et signal fra Honolulu.
- Tre transmissioner.

Vi sender vist fra Tokyo.

Det må afklares.

Vi skal have
en bekræftelse på det her.

- Flot. Ja?
- Undskyld, jeg forstyrrer.

- Hvad er det?
- Det er sendt fra Japan.

Det er et svar på vores ultimatum.

Lad mig se.
Svar på ultimatum

- Hvad betyder "makusatsu"?
- Det er problemet, sir.

Det er ikke helt klart. Derfor får
De ordet plus mulige oversættelser.

Det er ikke godt nok.
Find nogen, der ved det.

Javel, sir.

Ordet bruges sjældent.

Egentlig betyder det
"at dræbe stilheden".

Det vil sige,
at de ikke engang gider svare.

- Det er én betydning, men
- Intet er ændret.

De beder os gå ad Pommern til.

-"Men," professor?
- Det afhænger af sprog brugeren.

En person af en vis alder
fra de allerøverste sociale tag -

- mener måske noget lidt andet.

Hvad?

Jeg vil købe Deres sko.

Jeg tilbyder Dem 100 mark.
De vil have 500.

Men De vil ikke fornærme mig ved
at sige, mit tilbud ikke er godt nok.

I stedet siger De ingenting.

De lader,
som om jeg ingenting har sagt.

Og så forstår jeg, at De vil
have mig til at give et nyt tilbud.

Det er sgu for indviklet for mig.

Så kunne det betyde,
at de vil forhandle.

Det kunne det, hr. præsident.
Men det betyder snarere -

- at de ønsker, det skal opfattes,
som om de behandler ultimatumet -

- med tavs foragt.

Med andre ord har de overhovedet
ikke tænkt sig at forhandle.

Jeg tror, det er det, de mener.

Det passer med alt det andet.

Militæret vil ikke overgive sig,
og militæret kører løbet.

- Tak, professor Hoffman.
- Mig en ære, hr. præsident.

I lige måde. Tak.

Så ligger kursen fast.
Ingen kan sige, vi ikke advarede dem.

Så afgjort ikke.

Men jeg vil være langt væk
fra Potsdam og den russiske bjørn -

- når den bombe eksploderer.

Minister Togo.

Umezu har ret.

Nogen måtte
tale til tropperne.

Det forstår De ikke.
De er ikke soldat.

De afviste de allieredes ultimatum
offentligt og på egen hånd.

Jeg talte ikke offentligt. Jeg talte
til vore soldater og søfolk.

I radioen.

Og de allierede hørte Dem.
Deres ord blev udsendt i går aftes.

Men jeg talte ikke til de allierede.

Jeg talte til militærpressen.

I radioen.

Flot arbejde!!!
Truman forlader Potsdam.

Præsident Truman
siger farvel og tak -

- til Stalin og Storbritanniens
nyvalgte premierminister Atlee.

De tre store
har lagt planer for Europa -

- og sendt
Potsdam-erklæringen til Japan -

- med bud til Hirohito om at standse
krigen eller tage konsekvenserne.

Præsidenten går om bord på
krydseren Augusta for at sejle hjem.

Øen Guam
General Curtis Lemays hovedkvarter

Fire dage tilbage

- Vort primære måler Hiroshima.
- Det var også mit første valg.

Det er den godbid, vi har gemt

til svære tider.

Der er masser af fabrikker -

- mange tropper
og mere skibsfart for hver dag.

Hvis vi bomber fra den højde,
kan der opstå problemer med sidevind.

Helt sikkert. Mit bombesigte kan
klare sidevind på 25-30 grader -

- men der kan være
40-50 grader deroppe.

Flyv direkte med vinden. Så er De
ikke udsat over målet så længe.

- Og det giver mindre sidevind.
- Vi skulle hellere flyve mod vinden.

Så eliminerer vi sidevinden,
og Ferebee kan sigte mere præcist.

Det vil sagtne farten. Så bliver det
mere risikabelt at flyve over målet.

Vi skal ramme målet. Vi går op
for at bombe, ikke for at undgå fare.

Vil De vælge Deres sigtepunkt?

Den bro. Det er det bedste
sigtepunkt, jeg har set i denne krig.

Vi ville angribe fjenden
ide mest brugte sejlløb.

Så vi sendte
en undervandsbåd til Guam.

Det var det, stabschefen og jeg
havde planlagt.

Så den sejlede ud.

Den japanske undervandsbåd 1-58
ud for Guam

U.S.S. Indianapolis ud for Guam
på vej til San Francisco

Indianapolis forlod
San Francisco -

- lagde til på Hawaii
og fortsatte mod Tinian.

Den lossede atom bomben på Tinian
og sejlede så mod Guam.

- 0-3-0.
- Javel.

"Kære Bess. Jeg talte med nogle
af Eisenhowers mænd, før vi rejste."

"Jeg sagde, at vi ikke ønsker
at vinde et eneste territorium."

"Vi ønsker
fred og velstand for hele verden."

"Vi ønsker at gøre de ting i
fredstid, vi har kunnet gøre i krig."

Kom ind.

Admiral, hvad er der?
De ser frygtelig ud.

- Indianapolis er blevet sænket.
- Indianapolis?

Den var på vej hjem fra Tinian. En
japansk undervandsbåd ang reb dem.

883 mænd, Harry.

Vi må standse det, Bill.

Vi kan ikke blive ved
at miste vores drenge.

Kysten ved Kujukuri
sydøst for Tokyo

Tror De virkelig, amerikanerne
vil gå i land her?

- Hvis jeg var hærchef, ville jeg.
- Hvad, hvis de ikke gør det?

Så forviser jeg mig selv
til Kina og bliver bandit.

Vil De med?

Vi havde dukker af strå
i skolegården.

Vi lærte at skyde
og slås med sabler.

Det lærte man børn på ni år.

Kampen om moderlandet
nærmede sig.

Vi trænede med bambusspyd -

- for at forberede os
til den amerikanske landgang.

Soldaterne trænede os:
"Fremad, fremad."

"Tilbage, fremad, ang rib."

Ved De, hvad
den drink kaldes?

En bombe.

Det er billig kornsprit. Jeg er
løbet tør for cognac. Beklager.

Tænk ikke på det.

Som sagt jeg er sikker på,
der opstår et guddommeligt øjeblik.

Vi kan ikke vente
på et guddommeligt daggry.

Jeg er enig.
Det kunne blive en meget lang nat.

Hæren efterlod os
med en umulig opgave.

Og så drog de af sted
for at lade deres våben.

Hvordan kan vi slutte fred
med deres "fire betingelser"?

For det første skal vi redde
kejseren. Det er fint nok, men

dernæst vil militæret
afvæbne sig selv.

For det tredje må de allierede
ikke besætte selve Japan.

Og endelig skal krigsforbrydere
kun kunne retsforfølges af os.

Det er absurd.

Selvom amerikanerne banker os,
forventer vi, de skal acceptere det.

Det er der ingen, der forventer.

De har ret, unge mand. Det er
en måde at fortsætte krigen på.

Men ikke desto mind re
tror jeg stadig -

- russerne vil overraske os.

På Tinian havde vi fine fly.

B29'erne var blevet bygget om.

De havde fået
nye motorer og nye propeller.

Men med en last på 9080 pund
i det forreste bomberum -

- var balancen livsvigtig. Man
var altid bekymret, når de lettede.

Jeg så det her fly lette,
og omkring 1,5 km ude -

- landede det på havet med et plask.

B29-piloterne var meget modige.

Der må have været
mange, mange episoder -

- hvor et fly har forsøgt at lande,
men er styrtet ned og brudt i brand.

Hej, du dér!

Hænderne op.

Deke, hvad laver du?
Du havde nær skræmt livet af mig.

- Korporal, sæt lys på.
- Nej.

Må vi være alene?

Hvad er der? Flere problemer?

- Hvor mange fly forulykker hver uge?
- Et eller to.

I går kørte
fire superfæstninger af startbanen.

To brød i brand, to eksploderede.

Jeg letter ikke med detonatoren
og sprængstoffet på plads.

Hvis der sker noget,
forsvinder øen fra kortet.

Men så er den ikke fuldt armeret.

Det er det samme som at bære dette
våben sikret eller at bære det

uden ammunition.
Hvad er det sikreste?

Jeg armerer den i luften.

Groves sagde nej.

Og du har aldrig prøvet det.
Ved du, hvordan man gør?

Jeg har ti timer
til at finde ud af det.

Tiden er inde. Våbnet er blevet
afprøvet med succes i USA.

Vi har siden fået ordre til
at bruge det mod fjenden.

Målene,
i prioriteret rækkefølge, er -

- Hiroshima, Kokura og Nagasaki.

Hvis målene er udelukket på grund
af vej ret, flyver de til Iwo Jima.

I nødstilfælde bliver våbnet
bragt tilbage til Tinian.

Bom ben er aldrig før set
i krigens historie.

Den er det mest
ødelæggende våben nogensinde.

Vi tror, den vil udslette næsten alt
i fem kilometers omkreds.

Lysglimtet fra eksplosionen under
prøvesprængningen sås 16 km borte.

En soldat, der stod 3 km borte,
blev væltet om kuld.

En anden, 8 km borte,
blev midlertidigt blind.

En blind pige, der boede mange
kilometer derfra, så et lysglimt.

Eksplosionen hørtes 80 km borte.

Ingen ved, hvad der vil ske,
når bomben kastes fra luften.

Vi regner med at se en sky -

- med denne form -

- rejse sig
mindst 9 km, måske 18 km -

- efter et lysglimt,
der er langt stærkere end sollys.

I kan ændre mængden af lys,
der må trænge gennem glasset.

Over sigtepunktet skal man
indstille dem så lavt som muligt.

I er de vigtigste
besætninger i styrken.

Alt, hvad vi har gjort, er småting
ved siden af det, vi skal til nu.

I må ikke snakke indbyrdes
eller skrive hjem.

I må ikke nævne missionen.
I kan ikke alle flyve med bomben -

- men alle i gruppen
har fortjent missionen.

Alle i 509. flyverregiment
har ud rettet noget stort.

Sådan, drenge.

Må jeg låne det kamera? Tak.

Fire fotos.
Og jeg skal have det igen.

Sådan.

Sluk lysene. Vi skal af sted.

- Propeller?
- Propeller.

- Lys?
- Brændstof?

- Brændstof.
- Klapper 15 grader.

- Klapper 15 grader.
- Motorklapper?

Motorklapper i slæbeposition.

Fuld kraft. 80.

90.

- 100.
- Vi har 7.000 kg overvægt.

Der skal fart på.

- Den er for tung. Stop.
- Nej.

Startbanen slutter snart.

- Jeg går i gang.
- Godt.

De grønne stik,
der blokerer ildlinjen, er på plads.

Grønne stik på plads.

Fjerner bag stykke.

Bagstykke fjernet.

Bagstykke fjernet.

Vi har ingen radiokontakt.
Vi er uden for rækkevidde.

Sætter bagstykke på plads.

Bag stykke på plads.

Forbinder ildlinje.

Sætter agterplade på plads.

Våbnet er klar til
at blive armeret.

Hej, oberst. Hvad med et slag kort?

Nej tak, Bob.

Vil De fortælle os,
hvad det er, vi flyver med?

- En kemikers mareridt?
- Nej.

- En fysikers mareridt?
- Noget i den stil.

- Vi skal vist splitte atomer.
- Hvad sagde du?

- Splitte atomer!
- Det var bare et gæt.

- Det var et godt gæt.
- Grebet ud af luften.

Enola Gay
KI. 7.15, japansk tid

Batterierne er aktiveret.
"Little Boy" er klar.

Nu sker det.

Vi begynder opstigningen.

- Stigning-
- Stigning-

U.S.S. Augusta
på Atlanterhavet på vej hjem til USA

Enola Gay over Japan
kl. 8.05, japansk tid

Ti minutter til sigtepunkt.

Startpunkt.

Briller på.

Der har vi det.

Klar til tonen og vendingen.

Sådan. Og

Bomb løs!

Bob, kan du se noget?

Intet, sir.

- Bob, kan du slet ikke se noget?
- Intet. Måske var det en kikser.

- Det var luftværnsild.
- De skyder.

Hold fast. Der kommer en omgang til.

Tag det roligt.

Det var chokbølgen,
der slog op fra jorden.

Der kommer ikke flere.
Det var ikke luftværnsild.

Du godeste.

Der opstod brande overalt.
Man kunne ikke tælle dem.

- Det var enormt.
- Større, end man kan forestille sig.

Mange tak, hr. general.

Tak, sir.

Dens ødelæggende kræfter var
langt større, end jeg havde troet.

Det var en lettelse, at den virkede.

Ved I, hvad jeg tænkte?
Jeg tænkte: "Nu slutter krigen."

Skål for krigens afslutning.

- Flot arbejde.
- Jeg glemmer det aldrig.

Truman er på vej til Norfolk
kl. 11.00, Washington-tid

Hvordan går det, Jimmy?
Det er glimrende mad.

Må jeg sidde her?
Hvor er du fra?

- Georgia.
- Dejlig stat. Og du?

Cleveland.

- Hvad med Dem, sir?
-Jeg er fra Missouri.

Men jeg bor i Washington nu.

Det er den største begivenhed
i verdenshistorien.

Jimmy,
det er på tide at komme hjem.

Må jeg låne din ske, min dreng?

Må jeg bede om opmærksomhed?
Jeg har en bekendtgørelse.

Vi har lige kastet
en ny bombe over Japan.

Denne bombes kraft er
på mere end 20.000 tons TNT.

Det var en overvældende succes.

USA's præsident
har en bekendtgørelse.

For 16 timer siden

Truman.

En bombe over Hiroshima.

- Er det om Hiroshima-bomben?
- Det tror jeg.

...universets kræfter.

Den kraft, solen får energi fra, blev
vendt mod dem, der skabte krig i øst.

Vi er nu rede til hurtigt
og fuldstændigt at tilintetgøre -

- enhver produktion, japanerne
måtte have over jorden i enhver by.

Tag ikke fejl.

Vi vil fuldstændig tilintetgøre
Japans evne til at føre krig.

Det var for at skåne
det japanske folk -

- at ultimatumet af 26. juli
blev stillet i Potsdam.

Deres ledere afviste det prompte.

Accepterer de ikke betingelserne nu,
må de forvente en dræbende regn -

- hvis lige aldrig er set på jorden.

Kejserpaladset
7. august 1945

Fysikeren,
der var i Hiroshima, sagde -

- han vidste, det var en atombombe,
så snart han så byen fra luften.

Det må have været, som om en lille
sol sprængte sig selv i luften.

Hvor mange døde er der?

Jeg har hørt, der er
over 130.000 døde og sårede.

Jeg overvejede at fortælle
vores søn om bomben -

- men jeg havde ikke lyst.

Jeg ønsker ikke, han skal vide,
der findes noget sådant i verden.

Men det gør der.

Børn faldt om i ilden.
De var stadig i Iive.

De greb mig om anklen og bad mig
tage dem med. De ville ikke slippe.

De klamrede sig til mig.
Jeg var kun et menneske.

Jeg ville leve.

Jeg skubbede dem væk og løb.

Jeg gik udenfor.
Jeg så tre sporvogne i ruinerne.

Jeg gik hen og så på dem.

Folk var blevet brændt op i sæderne.

Døde mennesker stod op
og holdt i stropperne.

De så levende ud.
Men de var døde.

Ansigtet var forbrændt,
og håret stod op.

Det blødte
fra hendes ansigt og overkrop -

- mens hun sad dér
og så på mig.

Pludselig råbte hun: "Søster!"

Det var min søster.
Min søster.

Floden var et levende helvede.

And re ofre
kølede sig af ligesom jeg -

- og drak af tørst.

Men bagefter
drev de væk og døde.

Folk var forbrændt over det hele.
Huden hang fra deres kroppe.

Jeg tvang mig selv til at tage
billeder. Jeg sagde til folk:

"Jeg har fotograferet -"

"- jeres lidelser
og frygtelige forbrændinger."

"Men det er min pligt."
Jeg forklarede og undskyldte.

Premierminister Suzukis residens
8. august 1945

Er De sikker på,
De har opfanget budskabet?

De udtaler sig meget enkelt.

"Fra i morgen, den 9. august -"

"- betragter den sovjetiske regering
sig som værende i krig med Japan."

Det er utvetydigt.

Gælder vores ikke-ang rebspagt
med Stalin ikke et år endnu?

Vi har altid vidst, det ikke var
sikkert, han ville holde ord.

Japan nægter at kapitulere

de allieredes forslag

afkorte krigen
mindske antallet af ofre

hurtig
genopretning af verdensfreden.

- Krigen må afsluttes øjeblikkelig.
- Ja, jeg er helt enig.

Jeg synes, vi skal forelægge
sagen for det øverste råd.

Russerne invaderer Manchuriet

- Hvor mange tropper er der tale om?
- De indsætter åbenbart tre arméer.

To skal angribe fra øst,
og den tredje skal angribe fra vest.

Ifølge de seneste meldinger er 1 mio.
russere koncentreret ved grænserne.

Det sagde
generalissimo'en jo, han ville gøre.

Han har trukket
japserne rundt ved næsen.

Vi må have den kapitulation i hus.
Ellers forærer vi Stalin Manchuriet.

Og så splitter han Japan,
ligesom han gjorde med Tyskland.

Vi burde have hørt fra japanerne nu.

Jeg tror ikke, de tror på os.

De tror ikke, De er så beslutsom.

Groves har tilladelse til at indlede
den anden mission efter eget skøn.

Hr. præsident.
De må hellere se det her.

Om ikke andet må vi have
en strategi for fremtiden.

Jeg tror, det er klogest
ikke at offentliggøre det her.

Jeg ville helst
begrave dem for evigt.

Skatteyderne har betalt. De har ret
til at vide, hvad pengene gik til.

Tror du, de ønsker at vide det?

Jeg er klar over
atombombens tragiske konsekvenser.

Det var ikke nogen
let beslutning at skabe den.

Men vore fjender var på sporet
af den. De var tæt på at skabe den -

- og det havde været en katastrofe,
hvis de var kommet først med den.

Derfor var vi tvunget til at påtage
os det langvarige, usikre arbejde -

- med at skabe den.

Vi vandt kapløbet foran tyskerne.

Vi har brugt den mod dem, der angreb
os uden varsel ved Pearl Harbor.

Mod dem, der har sultet, slået
og henrettet amerikanske krigsfanger.

Mod dem, der åbenlyst har brudt de
internationale love for krigsførelse.

Vi brugte den for
at afkorte krigen og skåne -

- tusinder af unge amerikanere.

Vi vil bruge den, indtil vi har
ødelagt Japans evne til at føre krig.

Kun en japansk kapitulation
vil standse os.

Dette klæde beskytter jeres hud mod
lysglimtet fra den særlige bombe.

I Hiroshima overlevede
mange, der var klædt i hvidt.

Bær dette klæde, som er en gave
fra Hans Majestæt -

- og tilintetgør hver en kampvogn
uden frygt for fjendens bomber.

Tinian Flyvestation
9. august 1945

Vort primære måler Kokura.
Nagasaki er sekundært mål.

De ligger begge på Kyushu
og tæt ved Hiroshima.

B29-flyet "Bock's Car"
fløjet af kaptajn Sweeney

Jeg vil gerne diskutere
mulige modforanstaltninger -

- over for russernes
deltagelse i krigen -

- i lyset af,
hvad vi er oppe imod.

Russerne har ikke officielt
erklæret os krig.

Vi har ikke fået telegram
fra ambassadør Sato.

Bed re vejrforhold?
Jeg kan ikke se en skid.

- Er det Kokura?
- Ja.

Jeg tror, lysene er antiluftskyts.

- Vent, til vi kaster Fat Man.
- Jeg har opfanget aktivitet.

- Det er vist japanske nærjagere.
- Tak. Kokura er udelukket.

Vi flyver til Nagasaki.
Jeg slæber den ikke med hjem.

Ingen nation kan lave atombomber
nok til vidtgående brug.

Ikke engang amerikanerne.
Selv hvis de havde et tager af dem -

- ville verdensopinionen forhindre
dem i at bruge den igen.

Det er værre her end over Kokura.

Find et hul til mig.
Jeg er ikke kræsen.

Spørgsmålet er, om vi vil acceptere
Potsdam-erklæringen eller ej.

Chef?

Chef, jeg har den.
Jeg kan dæleme se byen.

Briller på.
Så er det dig.

Hvis vi skal indgå en aftale,
bliver det på de fire betingelser.

En garanti for nationalstaten og for,
at Hans Majestæt bliver på tronen.

Vore tropper skal afvæbne sig selv.

Der bliver ingen allieret besættelse
af Japan.

Og krigsforbrydere bliver
retsforfulgt af Japans regering.

De har for mange krav.

Kom til far, skat.

Det er for sent
at stille betingelser.

De taler, som om vi var
en slagen nation.

Vi har hverken overgivet os
eller tabt krigen.

Nu er vider.

Bomb løs.

Hr. premierminister, De beder os ikke
acceptere fred, men kapitulation.

Amerikanerne regner det ikke
for noget særligt at overgive sig.

Hvis jeg siger, mændene skal
overgive sig, adlyder de måske ikke.

Anami

Jeg ville gerne støtte
de fire betingelser.

Men det er umuligt.

Vi må acceptere
de vilkår, vi får.

Nagasaki er blevet ramt
af en til af de særlige bomber.

- General
- Nu ingen panik.

Der kan ikke være
mange atom bom ber.

Efter Hiroshima og Nagasaki
har de ikke flere tilbage.

- Kejseren afholder et møde i aften.
- Der er intet at være bange for.

Jeg er sikker på, Japan kan
klare den krise, vi står over for -

- hvis hele nationen
står fast og kæmper stålsat.

Men selv hvis vi ikke
kan slå fjenden tilbage -

- ville nationen blive
tilintetgjort med ære -

- og kun efterlade Japans
stolte navn for eftertiden.

Vor nation
befinder sig i en stor krise -

- der ikke tillader
yderligere forsinkelse.

Jeg har tænkt over situationen.

Hvis vi fortsætter
krigen, vil det betyde -

- at vor nation vil lide skade -

- og det vil forlænge
blodsudgydelserne og grusomheden.

Jeg kan ikke bære
at se mit folk lide mere.

Et statskup.
Et statskup. Vi besætter paladset.

- Vi fjerner kejseren fra forræderne.
- Vi skal nok tage os af dem.

Vi finder nogle ledere, som vil slås
til den bitre ende. Ledere som Dem.

Kejseren har talt.
Vi må adlyde ham.

En japansk soldat
kan ikke andet.

Nej. Vi må redde
kejseren fra ham selv.

Jeg bryder mig ikke om den snak.

Japan har haft svage
og stærke kejsere.

Det gør ikke kejseren
mind re hellig.

Hvis han ikke kan holde
de feje forrædere fra livet -

- må vi gøre det for ham.
Ellers går vi amok.

"Under forudsætning af,
at erklæringen ikke omfatter krav -"

"- som griber ind i Hans Majestæts
rettigheder som suveræn regent."

De vil altså beholde deres kejser.
Hvordan kan vi lade dem gøre det?

Vi må forstå den plads, kejseren
indtager i deres verdensorden.

Vi tænker på ham som en konge.
En konstitutionel monark. Næh.

- Han er en form for guddom.
- En guddom?

Hvilken slags gud, oberst?
Er han bare en gud eller en krigsgud?

Hr. præsident

Hvorfor skulle vi gå længere for
at forsone os med de skiderikker nu -

- end vi ville i Potsdam, hvor vi
hverken havde bomben eller russerne?

Hvis ens hund er ulydig, straffer man
den. Man prøver ikke at knække den.

Tal med australierne om det.
Ifølge dem bør kejseren -

- ikke bevilges immunitet
for medansvar for Japans overgreb.

Men lad os ikke glemme, hvad der
skete i Tyskland efter sidste krig.

Vi gjorde Der Kaiser til en dæmon.

Vi tvang tyskerne til
at afskrive hele monarkiet.

Ja, og man skabte et stort tomrum,
som Hitler kunne gå ind og udfylde.

Hvis de så gerne vil beholde deres
kejser, kan vi måske vise dem vejen.

Han kan blive, men han skal adlyde
de allieredes øverstkommanderende.

Eftersom det nok bliver MacArthur -

- bliver det en guddom,
der skal adlyde en anden.

Det betyder intet,
hvad der sker med mig.

Jeg kan ikke længere blot se til,
mens nationen forvandles til aske -

- eller bære at se mit folk
fortæres af krigens flammer.

Som kejser Meiji engang gjorde -

- skal jeg tåle det utålelige.

Og det skal De også.

Slut Dem til os,
general Anami.

De tvang kejseren til at nedfælde
en accept af kapitulationen.

Vi må gribe ind,
inden det er for sent.

Kuppet, der skulle forhindre
Japans kapitulation, slog fejl.

Japan kapitulerer

Jeg har i eftermiddag modtaget
et budskab fra den japanske regering.

Jeg anser dette svar for en fuld
accept af Potsdam-erklæringen -

- som omhandler Japans
betingelsesløse kapitulation.