Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,053 --> 00:00:36,043
John?
2
00:00:37,575 --> 00:00:38,895
Oh.
3
00:00:43,539 --> 00:00:45,019
Hello.
4
00:00:45,260 --> 00:00:49,222
- What are you doing?
- I just came in to work on a closing.
5
00:00:49,463 --> 00:00:51,695
I ate bad pastrami. I got gas pains.
6
00:00:51,945 --> 00:00:55,987
That's why I loosened my trousers.
I turned and then...
7
00:00:56,228 --> 00:00:57,344
I apologize.
8
00:00:57,589 --> 00:00:58,784
It's okay.
9
00:00:59,190 --> 00:01:02,151
What are you working on?
You're not even in trial.
10
00:01:02,593 --> 00:01:04,346
My generic...
11
00:01:04,554 --> 00:01:06,308
John?
12
00:01:06,516 --> 00:01:08,189
What's up?
13
00:01:10,599 --> 00:01:11,953
It's too beautiful.
14
00:01:12,560 --> 00:01:13,550
Excuse me?
15
00:01:14,121 --> 00:01:15,601
That light snow falling.
16
00:01:16,523 --> 00:01:21,316
Sometimes it's hard to walk home
on a beautiful night when you...
17
00:01:22,807 --> 00:01:24,322
When you have gas.
18
00:01:27,691 --> 00:01:29,523
When you're alone?
19
00:01:31,093 --> 00:01:34,725
Lately, I've been getting
the feeling I'll be alone all my life.
20
00:01:34,976 --> 00:01:36,126
Oh, John.
21
00:01:36,377 --> 00:01:38,131
I don't mean to sound
like I'm sorry for myself.
22
00:01:38,379 --> 00:01:42,455
I have a great life. I love my job,
make tons and tons of money.
23
00:01:42,702 --> 00:01:45,172
I just see myself 30 years from now.
24
00:01:45,424 --> 00:01:50,023
Lonely old man with nothing
of his own but a worn-out trial bag.
25
00:01:55,311 --> 00:01:56,631
Nicholas?
26
00:01:56,952 --> 00:01:58,945
- What...
- I need your help, John.
27
00:01:59,194 --> 00:02:00,867
Nicholas Engbloom, Ally McBeal.
28
00:02:01,115 --> 00:02:04,348
- "The" Nicholas Engbloom?
- I grew up two houses away...
29
00:02:04,598 --> 00:02:05,587
What's the matter?
30
00:02:05,799 --> 00:02:06,675
Well, I...
31
00:02:06,919 --> 00:02:09,879
...I have this case, we go
to trial tomorrow. My...
32
00:02:10,122 --> 00:02:11,795
A case? I thought you retired.
33
00:02:12,003 --> 00:02:15,635
I came out for one last trial.
So I took this one murder case.
34
00:02:15,846 --> 00:02:18,681
Problem is, my client
won't really talk to me.
35
00:02:18,928 --> 00:02:19,964
The trial begins tomorrow.
36
00:02:20,209 --> 00:02:21,848
Why won't she talk to you?
37
00:02:22,050 --> 00:02:24,612
She doesn't trust me.
Or anybody else.
38
00:02:25,173 --> 00:02:26,322
She has Tourette's syndrome.
39
00:02:28,055 --> 00:02:29,090
I need your help.
40
00:02:29,296 --> 00:02:31,857
You sound low.
Is everything else okay?
41
00:02:32,058 --> 00:02:34,368
Oh, sure. It's just...
42
00:02:34,619 --> 00:02:38,058
I want to help this girl out.
She seems like a nice person.
43
00:02:38,462 --> 00:02:40,932
How did she commit the murder?
44
00:02:41,384 --> 00:02:44,264
She ran over her lover with an SUV.
45
00:02:46,068 --> 00:02:47,866
And then she backed up over him.
46
00:02:48,750 --> 00:02:49,660
Oh.
47
00:02:49,870 --> 00:02:50,906
Tough case.
48
00:02:53,353 --> 00:02:54,833
I've been down this road
49
00:02:56,275 --> 00:02:58,267
Reasons to Believe
50
00:02:58,597 --> 00:03:02,639
Walking the line
That's painted by pride
51
00:03:03,200 --> 00:03:05,477
And I have made mistakes in my life
52
00:03:05,722 --> 00:03:09,399
That I just can't hide
53
00:03:10,005 --> 00:03:12,601
Oh, I believe I am ready
54
00:03:12,847 --> 00:03:16,559
For what love has to bring
55
00:03:17,170 --> 00:03:19,686
I got myself together
56
00:03:19,892 --> 00:03:24,127
Yeah, now I'm ready to sing
57
00:03:24,375 --> 00:03:27,529
I've been searching my soul tonight
58
00:03:27,778 --> 00:03:31,090
I know there's so much more to life
59
00:03:31,300 --> 00:03:34,100
Now I know I can shine a light
60
00:03:34,343 --> 00:03:37,701
To find my way back home
61
00:03:39,106 --> 00:03:42,498
Oh, baby, yeah
62
00:03:42,869 --> 00:03:45,544
Oh, yeah
63
00:04:04,124 --> 00:04:05,274
Murder?
64
00:04:05,485 --> 00:04:07,637
Yes, she drove over her boyfriend.
65
00:04:07,887 --> 00:04:09,003
What's the defense?
66
00:04:09,648 --> 00:04:11,401
She drove right over him?
67
00:04:11,609 --> 00:04:13,886
Why does she need you?
She's got Engbloom.
68
00:04:14,091 --> 00:04:17,450
She and her lawyer are
having communication problems.
69
00:04:17,654 --> 00:04:19,088
She has Tourette's syndrome.
70
00:04:19,535 --> 00:04:21,573
Oh, Tourette's, she has that.
71
00:04:22,017 --> 00:04:23,337
You even know what that is?
72
00:04:23,538 --> 00:04:26,771
I was once honored by
the American Tourette's Society...
73
00:04:26,981 --> 00:04:29,177
...for my charitable work
in that field.
74
00:04:29,422 --> 00:04:31,415
That's where
they whoop like monkeys?
75
00:04:33,465 --> 00:04:36,061
John?
There's a woman here to see you.
76
00:04:36,307 --> 00:04:37,661
Is she cute?
77
00:04:38,149 --> 00:04:41,063
Yes, Richard, she's your type.
Wattle for days.
78
00:04:43,913 --> 00:04:45,472
Just asking.
79
00:04:47,836 --> 00:04:50,796
- Brandy?
- I'm sorry to barge in like this.
80
00:04:51,038 --> 00:04:53,109
I know how busy you must be.
81
00:04:53,360 --> 00:04:54,588
Nicholas and I are...
82
00:04:54,801 --> 00:04:57,077
- Just on my way to meet him now.
- Pardon?
83
00:04:57,322 --> 00:04:59,235
He's asked me
to second chair his trial.
84
00:05:00,685 --> 00:05:01,675
Oh.
85
00:05:03,527 --> 00:05:04,563
What's the matter?
86
00:05:04,768 --> 00:05:07,284
I guess under the circumstances...
87
00:05:08,250 --> 00:05:09,604
What's wrong, Brandy?
88
00:05:10,492 --> 00:05:12,883
I came here to ask you
to be my lawyer.
89
00:05:14,255 --> 00:05:16,611
Well, what do you need a lawyer for?
90
00:05:17,097 --> 00:05:18,770
I want to divorce him, John.
91
00:05:19,098 --> 00:05:20,498
Wattle?
92
00:05:21,700 --> 00:05:22,736
What? Why?
93
00:05:22,941 --> 00:05:26,857
Because of this trial, actually.
He's supposed to be retired.
94
00:05:27,064 --> 00:05:28,180
- And?
- And...
95
00:05:28,425 --> 00:05:31,100
...he promised he would retire,
and now he's not.
96
00:05:31,347 --> 00:05:33,909
He'll never be, and I won't take it.
97
00:05:36,311 --> 00:05:39,385
Of all the couples in the world,
the happy couples.
98
00:05:39,593 --> 00:05:42,826
He's been happy. I've been waiting.
99
00:05:43,196 --> 00:05:46,190
Well, I won't wait anymore. I won't.
100
00:05:47,198 --> 00:05:50,159
Well, as I said,
under the circumstances...
101
00:05:50,401 --> 00:05:54,157
...if you're representing anybody,
you'll be representing him.
102
00:05:54,364 --> 00:05:55,353
You can't do this.
103
00:05:55,565 --> 00:05:57,636
- John, I am doing it.
- Wait, wait.
104
00:05:57,886 --> 00:06:01,165
At least let me set you up with
decent counsel, all right?
105
00:06:01,409 --> 00:06:03,321
I can certainly do that.
106
00:06:04,851 --> 00:06:06,764
- Me?
- Lf I represent him...
107
00:06:07,013 --> 00:06:09,483
...you her,
we could put this back together.
108
00:06:09,895 --> 00:06:12,934
It's supposed to be adversary,
like marriage itself.
109
00:06:13,177 --> 00:06:16,251
Balls. This is the most
in-love couple I've ever known.
110
00:06:16,500 --> 00:06:20,336
For them to divorce, it's outrageous.
I won't let it happen.
111
00:06:22,384 --> 00:06:25,901
I know how you massage people.
You make their worries go away.
112
00:06:26,107 --> 00:06:29,101
You did it with Kimmie, with Elaine.
You massage Ally.
113
00:06:29,309 --> 00:06:31,187
- Steady.
- I need your help on this.
114
00:06:31,430 --> 00:06:33,741
- Have I ever asked you for much?
He'll do it.
115
00:06:33,992 --> 00:06:36,906
These are the kinds of things
he can't say no to.
116
00:06:38,996 --> 00:06:41,558
Thank you.
Let's go, we're late for court.
117
00:06:53,006 --> 00:06:54,201
She threw you out?
118
00:06:54,447 --> 00:06:56,963
I was embarrassed.
I thought she'd take me back.
119
00:06:57,169 --> 00:06:59,366
Well, it's serious, Nicholas.
120
00:07:01,932 --> 00:07:03,366
Hello, Melanie.
121
00:07:04,815 --> 00:07:06,886
This is the extent
of our relationship.
122
00:07:07,777 --> 00:07:09,655
Melanie, I'm Jonathan Cage.
123
00:07:11,139 --> 00:07:13,530
Actually, it's Jonathan... John.
124
00:07:15,022 --> 00:07:17,902
When I'm nervous,
I add syllables to fill dead air.
125
00:07:19,145 --> 00:07:20,465
I apologize.
126
00:07:21,787 --> 00:07:23,619
This is my brother, Ally McBeal.
127
00:07:25,269 --> 00:07:26,589
Sister.
128
00:07:27,431 --> 00:07:30,391
It's neither.
I meant "brother" as a legal term.
129
00:07:30,633 --> 00:07:33,354
Lawyers sometimes refer
to each other as brothers.
130
00:07:33,555 --> 00:07:35,035
- Whoo!
- Whoo!
131
00:07:38,119 --> 00:07:40,111
Herein lies the cause
of my nervousness.
132
00:07:41,561 --> 00:07:45,000
It's possible I have Tourette's.
I'm not very symptomatic.
133
00:07:45,884 --> 00:07:49,118
But one of my symptoms is,
sometimes I pick up on...
134
00:07:49,367 --> 00:07:51,359
...the ticks of others
and mimic them.
135
00:07:51,568 --> 00:07:53,561
It's entirely involuntarily,
as are your...
136
00:07:53,770 --> 00:07:57,686
It's most pronounced when I'm nervous,
but I wasn't mocking you.
137
00:07:57,893 --> 00:07:58,883
I believe you.
138
00:07:59,094 --> 00:08:00,733
Okay, let's get down to business.
139
00:08:01,896 --> 00:08:04,206
Temporary insanity seems
to be our best option.
140
00:08:04,418 --> 00:08:06,171
Sorry, Mr. Cage, I can't do that.
141
00:08:06,379 --> 00:08:08,656
Okay, you want to tell me why not?
142
00:08:08,901 --> 00:08:11,497
People have always
looked at me like I'm insane.
143
00:08:11,703 --> 00:08:12,898
Any idea what that's like?
144
00:08:13,824 --> 00:08:17,183
No, but them thinking that
at the moment could come in handy.
145
00:08:17,387 --> 00:08:19,857
I'd rather be considered
a murderer than crazy.
146
00:08:20,069 --> 00:08:22,904
If that makes me insane,
I still don't want to plead it.
147
00:08:24,512 --> 00:08:28,190
Sorry, just another tick of mine.
Some are physical. Jonathan!
148
00:08:31,277 --> 00:08:34,271
In your confession
you said you went to his house...
149
00:08:34,519 --> 00:08:36,671
...for the purpose of killing him.
True?
150
00:08:36,921 --> 00:08:39,118
- Yes.
- Okay, I'm just being curious here.
151
00:08:41,004 --> 00:08:42,597
Why didn't you kill him inside?
152
00:08:42,805 --> 00:08:44,159
I beg your pardon, midget?
153
00:08:44,887 --> 00:08:46,241
That's what she did to me.
154
00:08:46,488 --> 00:08:48,081
Nicholas, that's involuntary.
155
00:08:48,329 --> 00:08:49,922
- That's the Tourette's.
- Pip-squeak.
156
00:08:55,134 --> 00:08:57,491
You left the house with him
still quite alive.
157
00:08:57,696 --> 00:08:59,734
If he hadn't followed you outside...
158
00:08:59,938 --> 00:09:02,328
...you wouldn't have been able
to kill him.
159
00:09:02,540 --> 00:09:03,575
What's your point?
160
00:09:03,780 --> 00:09:07,537
It sounds like you got angry
and just snapped. In which case...
161
00:09:07,743 --> 00:09:10,464
I'm not pleading insanity.
I told him, I'm telling you.
162
00:09:10,705 --> 00:09:12,857
Can we just go in and start the trial?
163
00:09:14,949 --> 00:09:17,145
That's all right.
We start after lunch.
164
00:09:17,350 --> 00:09:19,183
Fine. Poop!
165
00:09:26,757 --> 00:09:29,193
- Hey, Richard.
- Hey, Mark. Oh, listen.
166
00:09:29,399 --> 00:09:31,790
I've been meaning to ask:
How's Elaine in bed?
167
00:09:32,441 --> 00:09:36,357
I've wanted to find out,
been too afraid of catching something.
168
00:09:36,564 --> 00:09:38,317
You're talking about
the woman I'm seeing.
169
00:09:38,526 --> 00:09:40,438
I know, that's why I'm asking.
170
00:09:45,050 --> 00:09:46,325
That was amazing, John.
171
00:09:46,571 --> 00:09:49,292
You connected more
with her than I have in months.
172
00:09:49,493 --> 00:09:52,134
- Mrs. Engbloom's in the room.
- What's going on?
173
00:09:52,376 --> 00:09:54,129
I arranged a settlement conference.
174
00:09:54,377 --> 00:09:55,367
No, forget it.
175
00:09:55,578 --> 00:09:58,890
If you don't want to wind up divorced,
you will do this.
176
00:10:00,101 --> 00:10:02,492
Wow, Nicholas Engbloom in my law firm.
177
00:10:02,743 --> 00:10:04,143
We should memorialize it.
178
00:10:04,384 --> 00:10:07,823
By the way, everything okay
with you and Mark sexually?
179
00:10:08,067 --> 00:10:09,137
Why do you ask me that?
180
00:10:09,388 --> 00:10:11,904
Well, he doesn't want
to talk about it.
181
00:10:12,150 --> 00:10:14,301
There must be nothing to talk about.
182
00:10:17,434 --> 00:10:20,269
You don't have the decency
to tell me you got a lawyer?
183
00:10:20,476 --> 00:10:23,470
Did you check with me
when you came out of retirement?
184
00:10:23,678 --> 00:10:26,831
Let's start off in civil tones
and build toward the anger.
185
00:10:27,881 --> 00:10:30,522
- Is retirement the only issue?
- Can you believe it?
186
00:10:30,763 --> 00:10:31,833
You'd better believe it.
187
00:10:32,044 --> 00:10:33,717
I've never cheated. 40 years...
188
00:10:33,966 --> 00:10:37,483
...I've never looked at another woman.
I come home to you!
189
00:10:37,688 --> 00:10:41,764
Nicholas, you have a heart condition.
The doctors told you to retire.
190
00:10:41,971 --> 00:10:43,884
They did not. That was your idea.
191
00:10:44,093 --> 00:10:45,243
No, it was your promise.
192
00:10:45,454 --> 00:10:47,252
- Hold on.
- It's one lousy case!
193
00:10:47,495 --> 00:10:49,009
Why did you take it?
194
00:10:49,217 --> 00:10:53,452
We can't put our retirement on hold
for one month? What's so important?
195
00:10:53,660 --> 00:10:55,697
I'm the one who is being put on hold.
196
00:10:56,302 --> 00:11:00,378
I have been on hold for 43 years,
and I'm sick of it.
197
00:11:00,585 --> 00:11:03,704
I am sick of being
the one you come home to.
198
00:11:03,907 --> 00:11:07,346
I want to be the one
you wake up to. L...
199
00:11:18,318 --> 00:11:20,355
I'm afraid of retirement.
200
00:11:21,160 --> 00:11:23,152
More than you could ever know.
201
00:11:23,962 --> 00:11:26,558
I'm just scared
of going dead inside.
202
00:11:27,724 --> 00:11:29,603
It's not that I don't love you.
203
00:11:31,927 --> 00:11:33,601
But it's not enough.
204
00:11:42,255 --> 00:11:44,566
I guess that's the problem then.
205
00:11:45,457 --> 00:11:48,178
It's always been enough for me.
206
00:12:06,152 --> 00:12:09,305
- Nothing happened?
- Something wrong with your thingy?
207
00:12:09,555 --> 00:12:10,989
No.
208
00:12:11,236 --> 00:12:12,556
We both just seemed nervous.
209
00:12:12,757 --> 00:12:15,398
- About what?
- Truth be told, all the talk of her...
210
00:12:16,680 --> 00:12:17,670
...experience.
211
00:12:17,881 --> 00:12:20,191
You're worried about
how you'll stack up...
212
00:12:20,402 --> 00:12:22,634
...against the many men
she's been with.
213
00:12:22,844 --> 00:12:23,914
You need a sex song.
214
00:12:24,285 --> 00:12:26,005
- A sex song?
- John uses Barry White.
215
00:12:26,247 --> 00:12:29,400
- I use Tom Jones. Does it help me?
- Amazing.
216
00:12:31,050 --> 00:12:32,404
Not all guys rush, Elaine.
217
00:12:32,611 --> 00:12:35,765
Larry and I, we dated
for almost a month before we...
218
00:12:36,014 --> 00:12:37,003
...you know.
219
00:12:37,215 --> 00:12:38,808
But, that's you, Ally.
220
00:12:39,016 --> 00:12:41,213
I'm more, you know, in heat.
221
00:12:41,418 --> 00:12:44,218
When guys think it could
be right, they slow down.
222
00:12:44,460 --> 00:12:46,019
This could be good.
223
00:12:47,982 --> 00:12:52,855
How was it with Larry,
you know, the first?
224
00:12:53,106 --> 00:12:56,225
It was so incredibly...
225
00:12:56,869 --> 00:12:58,223
...private.
226
00:13:05,515 --> 00:13:07,427
They were having
some sort of argument.
227
00:13:07,677 --> 00:13:08,871
Did you hear what they said?
228
00:13:09,078 --> 00:13:11,753
No, not really.
I was inside my house.
229
00:13:11,960 --> 00:13:16,434
I saw they were screaming, he waved
his arms as she got into her car.
230
00:13:16,683 --> 00:13:18,003
Big girl! Hippo!
231
00:13:18,885 --> 00:13:20,444
Hippo!
232
00:13:20,646 --> 00:13:24,688
She started her car, and when
he moved in front of the car...
233
00:13:24,889 --> 00:13:25,925
...she crushed him.
234
00:13:26,130 --> 00:13:28,566
Boom. Boom. Boom.
235
00:13:30,933 --> 00:13:32,083
She just gunned it.
236
00:13:32,895 --> 00:13:35,126
You couldn't hear what was being said?
237
00:13:35,417 --> 00:13:37,693
No. No, I couldn't.
238
00:13:37,898 --> 00:13:39,856
All right.
Nothing further, Your Honor.
239
00:13:40,300 --> 00:13:41,700
The witness may step down.
240
00:13:41,941 --> 00:13:45,698
The prosecution enters the signed
confession of the defendant.
241
00:13:45,944 --> 00:13:47,060
Otherwise, we rest.
242
00:13:50,267 --> 00:13:52,305
Your Honor? I must move to dismiss.
243
00:13:52,509 --> 00:13:55,982
The prosecution's entire case
lasted less than 20 minutes.
244
00:13:56,192 --> 00:13:57,751
I'd submit if you're going...
245
00:13:58,073 --> 00:14:01,147
...to ask a jury to take away
a woman's freedom and charge her...
246
00:14:01,355 --> 00:14:05,510
...with murder, you'd better have
a case exceeding 20 minutes.
247
00:14:05,759 --> 00:14:06,874
This is expedience.
248
00:14:07,120 --> 00:14:09,841
I'm sure they have the chair
warming up as we speak.
249
00:14:10,042 --> 00:14:12,159
In this country,
we call for evidence first.
250
00:14:12,363 --> 00:14:14,083
We call for a trial, a fair trial.
251
00:14:14,325 --> 00:14:16,681
Not an 18-minute presentation.
Send a message.
252
00:14:16,887 --> 00:14:19,562
Use your gavel
right here to say, "Enough!"
253
00:14:19,769 --> 00:14:21,726
- Denied.
- Defense calls Melanie West.
254
00:14:21,970 --> 00:14:24,440
We'll reconvene tomorrow. Adjourned.
255
00:14:32,298 --> 00:14:34,096
Want to tell me why you're smiling?
256
00:14:34,299 --> 00:14:36,098
You're quite funny.
257
00:14:37,461 --> 00:14:39,101
We need to talk.
258
00:14:40,944 --> 00:14:42,139
I don't want to talk.
259
00:14:42,465 --> 00:14:44,138
I just want you to take care of this.
260
00:14:45,067 --> 00:14:46,057
Do you love this man?
261
00:14:46,948 --> 00:14:50,739
No, I just devoted my entire life
to him. It was something to do.
262
00:14:51,271 --> 00:14:52,991
Then why divorce him?
263
00:14:53,313 --> 00:14:54,383
Because I want to.
264
00:14:55,354 --> 00:14:59,111
Larry, he is going to die.
He has a heart condition.
265
00:14:59,357 --> 00:15:03,957
I don't care if the doctors gave him
a green light. He promised me...
266
00:15:06,402 --> 00:15:08,156
You know we never had children.
267
00:15:08,404 --> 00:15:11,159
In part because we wanted
to be together, but...
268
00:15:12,006 --> 00:15:14,806
When he retires,
what do you want to do the most?
269
00:15:16,209 --> 00:15:17,404
Keep it clean.
270
00:15:20,012 --> 00:15:23,246
I suppose I'd like to dance.
We used to dance all the time.
271
00:15:23,935 --> 00:15:26,053
Every Friday,
at the end of the week...
272
00:15:26,257 --> 00:15:30,890
...he'd make me a sea breeze,
and we'd dance to Johnny Mathis.
273
00:15:31,541 --> 00:15:33,737
I love Johnny Mathis.
274
00:15:35,744 --> 00:15:39,182
I used to think I was Johnny Mathis
in a prior life.
275
00:15:40,227 --> 00:15:41,820
Until I found out he's not dead.
276
00:15:43,109 --> 00:15:46,421
- What's that noise?
- Loading Johnny. Like to dance?
277
00:15:47,712 --> 00:15:49,511
Listen, I...
278
00:15:51,155 --> 00:15:52,144
Please.
279
00:15:53,637 --> 00:15:55,151
I think this is a silly idea.
280
00:15:55,398 --> 00:16:00,395
But I suppose at my age
I should never refuse a young man.
281
00:16:04,925 --> 00:16:08,556
I could be wrong, but I bet
there's plenty of these dances left.
282
00:16:08,807 --> 00:16:09,957
You're single?
283
00:16:10,168 --> 00:16:12,365
No, I meant with Nicholas.
284
00:16:20,256 --> 00:16:22,566
- Hey.
- Hey, Ally.
285
00:16:22,818 --> 00:16:25,458
It's nothing, I promise.
Just cheap sex.
286
00:16:27,741 --> 00:16:30,416
- Right, Brandy?
- I'm a thrill ride.
287
00:16:31,184 --> 00:16:32,584
John and Nicholas are in court.
288
00:16:32,785 --> 00:16:37,657
But we're hoping to schedule another
settlement conference for tonight.
289
00:16:37,868 --> 00:16:39,428
Oh, that's a great idea.
290
00:16:39,670 --> 00:16:43,267
When he retires for good and forever,
then I'll talk. Maybe.
291
00:16:43,953 --> 00:16:46,104
Well, that's something we can discuss.
292
00:16:47,275 --> 00:16:50,314
And in the meantime,
you stay away from my man.
293
00:16:53,920 --> 00:16:55,400
Sorry.
294
00:16:57,002 --> 00:16:59,996
My problem here is that
if I know you're about to lie...
295
00:17:00,245 --> 00:17:02,396
...I can't put you on the stand.
296
00:17:02,606 --> 00:17:03,596
I'm not gonna lie.
297
00:17:03,807 --> 00:17:06,369
I think you are.
You didn't go there to kill him.
298
00:17:06,849 --> 00:17:09,729
You would've done it inside.
I think you just snapped.
299
00:17:09,972 --> 00:17:12,693
It was temporary insanity,
or heat of passion.
300
00:17:13,694 --> 00:17:18,009
Now, it's truth time.
It's also time for you to trust me.
301
00:17:21,420 --> 00:17:22,820
Okay.
302
00:17:25,143 --> 00:17:26,463
It was an accident.
303
00:17:27,664 --> 00:17:28,654
An accident?
304
00:17:29,906 --> 00:17:31,978
We were arguing, yelling.
305
00:17:32,628 --> 00:17:37,467
My foot, it never meant
to hit the accelerator.
306
00:17:37,712 --> 00:17:39,943
My Tourette's,
it happened with my foot.
307
00:17:40,193 --> 00:17:44,235
So I didn't realize
that I had gone completely over him.
308
00:17:44,917 --> 00:17:46,874
I thought maybe I was on him.
309
00:17:47,118 --> 00:17:49,999
So I backed up to back off him,
not back up over him.
310
00:17:52,402 --> 00:17:53,802
Why didn't you just say that?
311
00:17:54,524 --> 00:17:56,641
Because it's so humiliating.
312
00:17:56,886 --> 00:18:00,278
My foot shoots out
and I run over a person with my car?
313
00:18:00,528 --> 00:18:04,683
I have been laughed at
and ridiculed my entire life.
314
00:18:04,931 --> 00:18:07,652
Can you imagine the laughter over...?
315
00:18:10,135 --> 00:18:12,526
I'd prefer if people
thought of me as angry.
316
00:18:13,337 --> 00:18:15,807
You'll spend the rest
of your life in prison...
317
00:18:16,019 --> 00:18:17,852
...rather than face ridicule?
318
00:18:18,101 --> 00:18:20,822
I get asked to leave theaters
because of my noises.
319
00:18:21,263 --> 00:18:25,259
Parents usher their children away
from me because they think I'm...
320
00:18:26,627 --> 00:18:29,268
Because my body does things
I can't control.
321
00:18:30,350 --> 00:18:33,071
And now my foot shoots out, and I...
322
00:18:35,033 --> 00:18:38,551
I guess a crime of passion
just makes me seem more human.
323
00:18:39,556 --> 00:18:41,070
No, it doesn't.
324
00:18:42,038 --> 00:18:44,315
You're a kind man.
325
00:18:46,161 --> 00:18:47,880
Have you considered medication?
326
00:18:48,643 --> 00:18:51,682
I'm on it.
You should see me without it.
327
00:18:53,126 --> 00:18:56,279
I won't presume to know
the depth of your embarrassment...
328
00:18:56,529 --> 00:18:59,170
...but I will presume
prison is not the answer.
329
00:18:59,851 --> 00:19:03,243
I think I'm just willing
to be only so pathetic.
330
00:19:03,934 --> 00:19:07,691
Pathetic is having your life over.
It will be if you're convicted.
331
00:19:07,937 --> 00:19:11,409
Tomorrow, I want you to take
the stand and tell the truth.
332
00:19:13,981 --> 00:19:15,256
You did that on purpose.
333
00:19:16,943 --> 00:19:18,697
I most certainly did.
334
00:19:44,763 --> 00:19:46,163
- Mark?
- Am I doing it wrong?
335
00:19:46,405 --> 00:19:48,237
No, this looks perfect.
336
00:19:48,446 --> 00:19:52,328
- What's the problem?
- I don't think that Nelle likes it.
337
00:19:53,250 --> 00:19:54,478
What is this?
338
00:19:55,211 --> 00:19:58,364
Sex dance, makes us better lovers.
Remember, your idea?
339
00:19:58,613 --> 00:20:00,765
Oh, yeah. Listen...
340
00:20:00,975 --> 00:20:05,130
...if you really, really
want to turn a woman on...
341
00:20:05,378 --> 00:20:06,892
- Do you?
- Yeah!
342
00:20:07,100 --> 00:20:09,855
- Respect her.
- Where's the fun in that?
343
00:20:10,062 --> 00:20:13,374
If she thinks you respect her,
if you really respect her...
344
00:20:13,624 --> 00:20:14,978
...she'll do whatever you want.
345
00:20:15,706 --> 00:20:17,982
Men think it's money,
flowers, sweet talk.
346
00:20:18,228 --> 00:20:20,618
It's none of those things.
It's respect.
347
00:20:28,755 --> 00:20:29,871
I never lied.
348
00:20:30,797 --> 00:20:33,232
- I did plan to retire, but...
- But what?
349
00:20:33,439 --> 00:20:36,353
Brandy, let me start
with the questions, okay?
350
00:20:36,761 --> 00:20:38,434
But what?
351
00:20:39,323 --> 00:20:41,315
You know, I did almost kill myself.
352
00:20:42,365 --> 00:20:47,124
At that party the firm gave.
The big retirement bash.
353
00:20:50,531 --> 00:20:53,764
- 'Cause I'm lonely
- And blue
354
00:20:54,013 --> 00:20:57,645
- Smiles have all turned
- To tears
355
00:20:57,856 --> 00:21:00,577
It was supposed to be
a big celebration.
356
00:21:00,778 --> 00:21:04,410
And I went there to celebrate,
I really did.
357
00:21:04,661 --> 00:21:08,179
But then I went into my office,
and I looked around.
358
00:21:08,424 --> 00:21:11,975
Suddenly, I was faced with having
to say goodbye to my life.
359
00:21:13,468 --> 00:21:17,065
Next thing I knew, I'm on the ledge...
360
00:21:17,671 --> 00:21:19,390
...looking down.
361
00:21:23,235 --> 00:21:25,830
You have no idea how close
I came to jumping.
362
00:21:28,278 --> 00:21:30,714
Well, that just says it all,
doesn't it?
363
00:21:32,801 --> 00:21:34,155
What are we supposed to do?
364
00:21:34,363 --> 00:21:37,437
Go to Florida?
Sip milk of magnesia daiquiris?
365
00:21:37,685 --> 00:21:41,203
- Play hide-and-seek with our teeth?
- What's wrong with that?
366
00:21:41,448 --> 00:21:42,848
You're asking me to be old.
367
00:21:43,049 --> 00:21:44,119
Well, you are old.
368
00:21:44,330 --> 00:21:47,802
At home, maybe.
On the golf course, yes.
369
00:21:48,012 --> 00:21:50,403
But in that courtroom
I'm still powerful.
370
00:21:50,654 --> 00:21:53,888
I'm not old in there. I'm not weak.
371
00:21:55,098 --> 00:21:56,612
Fine.
372
00:21:58,100 --> 00:22:00,057
Just go to your courtroom then.
373
00:22:00,301 --> 00:22:02,214
- Hold on, Brandy.
- No.
374
00:22:04,304 --> 00:22:06,615
What a fool I am.
375
00:22:31,644 --> 00:22:33,636
Do you love your job?
376
00:22:35,086 --> 00:22:38,001
Meaning, is it gonna come first
in my life?
377
00:22:38,609 --> 00:22:40,009
No.
378
00:22:41,891 --> 00:22:43,451
Yeah.
379
00:22:44,894 --> 00:22:48,525
I hope not.
No man sets out with that as a goal.
380
00:22:48,776 --> 00:22:51,053
"I want to live
with my work as my priority. "
381
00:22:51,298 --> 00:22:54,657
I don't think anybody
ever says that to himself.
382
00:22:54,901 --> 00:22:56,221
So, what happens?
383
00:22:56,422 --> 00:22:58,414
I don't know, I guess...
384
00:22:58,904 --> 00:23:01,180
...it just happens.
385
00:23:02,867 --> 00:23:05,622
Well, not to get ahead of ourselves...
386
00:23:05,829 --> 00:23:10,826
...but if we do stay together,
I don't want that to happen.
387
00:23:12,113 --> 00:23:13,627
Me neither.
388
00:23:28,885 --> 00:23:31,117
How long had you
and the victim been together?
389
00:23:31,527 --> 00:23:33,997
Six months. He was my boss at work.
390
00:23:34,489 --> 00:23:38,041
And the day that, that you...
391
00:23:38,292 --> 00:23:39,362
Ran over him?
392
00:23:40,214 --> 00:23:41,442
Yes.
393
00:23:42,015 --> 00:23:44,246
Well, could you describe
what happened?
394
00:23:44,537 --> 00:23:45,652
Sure.
395
00:23:46,458 --> 00:23:49,850
We were fighting. I was in my car,
getting ready to leave.
396
00:23:50,101 --> 00:23:53,175
He yelled at me for
leaving in the middle of a fight.
397
00:23:53,423 --> 00:23:55,301
And all of a sudden, my foot...
Splat!
398
00:23:56,625 --> 00:23:59,061
It was completely involuntary.
399
00:23:59,748 --> 00:24:02,344
I didn't mean to do it. Pancake!
400
00:24:05,152 --> 00:24:07,826
The truth is,
you loved Mr. Gallum very much.
401
00:24:08,754 --> 00:24:10,826
- Yes.
- And the truth is...
402
00:24:11,036 --> 00:24:13,598
...you hadn't just gotten
into a fight that day.
403
00:24:13,838 --> 00:24:15,909
He broke up with you,
right, Ms. West?
404
00:24:16,159 --> 00:24:17,879
Yes, I've never denied that.
405
00:24:18,121 --> 00:24:21,513
No, you haven't.
In fact, prior to today...
406
00:24:21,764 --> 00:24:25,520
...you've never denied trying
to kill him intentionally, have you?
407
00:24:27,488 --> 00:24:29,127
That's because I was humiliated.
408
00:24:29,369 --> 00:24:31,008
Bald hair, ha!
409
00:24:37,335 --> 00:24:40,693
I don't understand why I have
to come in person to file for divorce.
410
00:24:40,897 --> 00:24:43,937
They changed the rules.
The clerks look you in the eyes now.
411
00:24:44,180 --> 00:24:46,901
Oh, Division Two.
That's where Nicholas' trial is.
412
00:24:47,142 --> 00:24:49,338
Shall we take a peek?
413
00:24:49,584 --> 00:24:50,859
That's why you brought me?
414
00:24:51,785 --> 00:24:53,299
Larry, do I look stupid?
415
00:24:53,506 --> 00:24:56,306
You're mad because you want
someone to share your life.
416
00:24:56,549 --> 00:25:00,704
My question is, have you
truly tried to share in his?
417
00:25:01,592 --> 00:25:04,062
Motor ticks of lower limbs
are not uncommon.
418
00:25:04,274 --> 00:25:05,754
But there's no evidence...
419
00:25:05,995 --> 00:25:09,354
...of Melanie West's leg shooting out
before the incident?
420
00:25:09,598 --> 00:25:12,558
That's not true.
She's exhibited twirling, squatting.
421
00:25:12,760 --> 00:25:14,514
That does have to do with her legs.
422
00:25:14,762 --> 00:25:18,313
Plus, under stress she could
experience a completely new tick.
423
00:25:20,526 --> 00:25:24,158
Okay. Now, doctor, and this
is what I don't understand:
424
00:25:25,730 --> 00:25:29,202
- This tick is neurological?
- Correct.
425
00:25:29,412 --> 00:25:31,450
- Nothing psychological about it?
- Correct.
426
00:25:31,694 --> 00:25:36,054
Yet these ticks, these utterances
seem to have some cognitive component.
427
00:25:36,257 --> 00:25:39,411
She calls Mr. Cage a pip-squeak.
He happens not to be tall.
428
00:25:39,620 --> 00:25:43,582
She runs over a man she's angry at,
she says, "pancake. "
429
00:25:43,783 --> 00:25:47,745
There's always been a psychological
connection we can't explain.
430
00:25:47,986 --> 00:25:50,946
But these utterances
are completely involuntary...
431
00:25:51,188 --> 00:25:53,020
...caused by a neurological pathology.
432
00:25:53,230 --> 00:25:54,903
The question then is this:
433
00:25:55,912 --> 00:26:00,511
Is it possible she involuntarily
hit that accelerator?
434
00:26:00,715 --> 00:26:02,115
Extremely possible.
435
00:26:07,640 --> 00:26:08,994
I have nothing further.
436
00:26:11,643 --> 00:26:14,842
No, I thought you held up very well.
So did the doctor.
437
00:26:15,085 --> 00:26:16,360
What are my chances?
438
00:26:16,807 --> 00:26:18,958
Well, all we need is reasonable doubt.
439
00:26:19,168 --> 00:26:20,363
- Whoo!
- Whoo!
440
00:26:21,770 --> 00:26:22,965
And remember...
441
00:26:23,211 --> 00:26:25,852
...Nicholas has no equal
when it comes to a summation.
442
00:26:26,053 --> 00:26:28,694
When I was a boy,
I'd go in there just to listen.
443
00:26:28,895 --> 00:26:31,935
He's why I became a lawyer.
Now you've got him as yours.
444
00:26:33,659 --> 00:26:34,775
I also...
445
00:26:36,021 --> 00:26:37,374
...have you.
446
00:26:38,262 --> 00:26:40,175
Yes. Yes, you do.
447
00:26:40,384 --> 00:26:43,662
And Ally.
You know, she's been excellent.
448
00:26:44,627 --> 00:26:47,826
Thank you, John. Thank you...
449
00:26:48,590 --> 00:26:49,865
...for making me try.
450
00:26:51,472 --> 00:26:53,111
Yes.
451
00:26:54,394 --> 00:26:56,386
All right, well, I better...
452
00:26:56,635 --> 00:26:58,787
I probably should go
check on Nicholas.
453
00:27:00,038 --> 00:27:01,028
Okay.
454
00:27:04,081 --> 00:27:05,070
- Yes.
- Yes.
455
00:27:15,889 --> 00:27:18,200
John, she likes you.
456
00:27:18,411 --> 00:27:19,811
Oh, that.
457
00:27:20,533 --> 00:27:21,522
I don't know.
458
00:27:21,774 --> 00:27:23,413
No, she does. Do you like her?
459
00:27:23,655 --> 00:27:25,135
Well, Ally, she's a client.
460
00:27:25,376 --> 00:27:28,415
I understand that.
But suppose we win this trial?
461
00:27:28,659 --> 00:27:30,013
You two could go out.
462
00:27:30,260 --> 00:27:31,535
That...
463
00:27:31,741 --> 00:27:33,937
John, I think she gets you.
464
00:27:34,142 --> 00:27:37,615
But even if there were some...
With her syndrome and mine...
465
00:27:37,825 --> 00:27:39,464
...that would be very dangerous.
466
00:27:39,666 --> 00:27:41,020
Why?
467
00:27:41,588 --> 00:27:43,625
What if we had to call 911?
I start pikipping...
468
00:27:43,870 --> 00:27:45,862
...she barks?
This could be dangerous.
469
00:27:46,111 --> 00:27:47,147
Let's move it!
470
00:27:47,352 --> 00:27:49,105
Out of the way! Let's go!
471
00:27:50,474 --> 00:27:51,954
Hey, right here.
472
00:27:54,277 --> 00:27:55,427
Let them through.
473
00:27:56,679 --> 00:27:57,749
Nicholas?
474
00:28:01,402 --> 00:28:02,677
No, let me go!
475
00:28:06,566 --> 00:28:09,719
Brandy. Brandy? Brandy!
476
00:28:11,730 --> 00:28:14,245
What's going on?
- She just went down.
477
00:28:22,217 --> 00:28:25,735
Trauma Team
to O.R. Two. Trauma Team to O.R. Two.
478
00:28:33,545 --> 00:28:35,185
I think she'll make it.
479
00:28:35,427 --> 00:28:37,259
She suffered a massive coronary.
480
00:28:37,508 --> 00:28:39,819
- Can I see her?
- She's still unconscious.
481
00:28:40,550 --> 00:28:42,065
- I want to see her.
- Sure.
482
00:28:42,312 --> 00:28:45,112
- So she's gonna be all right?
- We think so, yes.
483
00:28:46,955 --> 00:28:49,073
This is God telling me.
484
00:28:49,957 --> 00:28:53,270
I wouldn't listen to her,
perhaps I should listen to him.
485
00:29:23,181 --> 00:29:24,251
Ooh.
486
00:29:27,905 --> 00:29:30,580
- Just a little bit.
- Just a little bit.
487
00:29:31,387 --> 00:29:32,616
Well...
488
00:29:34,389 --> 00:29:35,379
What do you think?
489
00:29:35,991 --> 00:29:38,791
I think you two are ready.
490
00:29:39,393 --> 00:29:40,588
Yeah.
491
00:29:46,038 --> 00:29:48,838
What you want
Baby, I got it
492
00:29:49,080 --> 00:29:52,119
- All I'm askin '
- Ooh.
493
00:29:52,362 --> 00:29:56,324
Is for a little respect
Hey, baby
494
00:29:56,525 --> 00:29:59,246
- When you come home
- Just a little bit
495
00:30:03,010 --> 00:30:04,729
Yeah. No, no, that's great.
496
00:30:04,971 --> 00:30:08,523
Okay. No, I'm here.
497
00:30:08,774 --> 00:30:10,288
Okay. Bye.
498
00:30:12,617 --> 00:30:15,133
- Is she going to live?
- Yeah.
499
00:30:15,779 --> 00:30:17,737
Yeah, John's with them.
500
00:30:18,381 --> 00:30:21,136
- Where's Larry?
- He's on his way over.
501
00:30:21,784 --> 00:30:23,776
You know, life is short, Nelle.
502
00:30:24,746 --> 00:30:27,421
- It really is.
- Thank you.
503
00:30:28,989 --> 00:30:31,026
Do you ever feel
you're wasting yours?
504
00:30:31,711 --> 00:30:34,511
Ally? I'm happy for you and Larry...
505
00:30:34,713 --> 00:30:37,548
...but I like my life just fine.
Thank you.
506
00:30:38,956 --> 00:30:39,946
Okay.
507
00:30:48,203 --> 00:30:49,956
- A little respect
- Sock it to me
508
00:30:50,164 --> 00:30:53,158
- Oh, a little respect
- Just a little bit
509
00:31:02,733 --> 00:31:05,295
Forty-six years ago I was in a bar.
510
00:31:05,535 --> 00:31:07,368
I ordered a brandy.
511
00:31:07,777 --> 00:31:10,168
They sent a waitress
whose name was Brandy.
512
00:31:11,019 --> 00:31:13,581
Communication breakdown
resulting in marriage...
513
00:31:13,781 --> 00:31:15,978
...instead of breaking one up.
514
00:31:17,384 --> 00:31:19,296
Get a laugh every time I tell it.
515
00:31:20,186 --> 00:31:22,064
Could be construed as funny.
516
00:31:24,469 --> 00:31:26,586
This is my real fear, John:
517
00:31:27,271 --> 00:31:29,183
If I'm at home all day...
518
00:31:30,473 --> 00:31:33,387
...she'll figure out
I'm not good enough for her.
519
00:31:33,595 --> 00:31:34,824
You don't believe that.
520
00:31:35,037 --> 00:31:36,994
Women love power, you know?
521
00:31:37,278 --> 00:31:39,031
She was attracted to my power.
522
00:31:42,282 --> 00:31:43,796
What if she doesn't love me?
523
00:31:44,043 --> 00:31:45,921
She's not gonna stop loving you.
524
00:31:47,566 --> 00:31:50,605
Every trial I ever won
I won for the client.
525
00:31:51,648 --> 00:31:53,242
But I also won for her.
526
00:31:54,370 --> 00:31:57,285
Why don't you tell her that
when she wakes up?
527
00:32:04,858 --> 00:32:06,292
I can't close tomorrow.
528
00:32:07,300 --> 00:32:09,019
Can you close?
529
00:32:10,702 --> 00:32:12,022
I'll close.
530
00:32:42,125 --> 00:32:44,402
- You ready?
- No, actually.
531
00:32:45,007 --> 00:32:47,318
How do I make them
believe she didn't mean it?
532
00:32:47,529 --> 00:32:49,680
She ran over him without an "oops. "
533
00:32:50,411 --> 00:32:52,448
It's hard to make sense
of this without...
534
00:32:53,213 --> 00:32:55,091
With any degree of persuasion.
535
00:32:55,294 --> 00:32:58,130
Well, does it have to make sense?
536
00:32:59,217 --> 00:33:02,017
I mean, the best things don't,
do they?
537
00:33:03,100 --> 00:33:04,170
Such as?
538
00:33:04,381 --> 00:33:05,417
Love.
539
00:33:06,903 --> 00:33:08,257
Beauty, eye of the beholder.
540
00:33:08,504 --> 00:33:10,063
Even humor doesn't make sense.
541
00:33:10,305 --> 00:33:12,059
Who can explain
what people find funny?
542
00:33:12,267 --> 00:33:15,466
It's the insistence
on making sense that doesn't.
543
00:33:15,709 --> 00:33:19,341
And the people who do,
they often end up alone.
544
00:33:21,754 --> 00:33:26,273
Ally, she barks.
She squeals, she makes me squeal.
545
00:33:26,517 --> 00:33:29,431
Her little hand fires out
and whacks things.
546
00:33:29,759 --> 00:33:32,913
When I go to a movie, I like
the action to be on-screen.
547
00:33:35,083 --> 00:33:36,483
You're right.
548
00:33:36,764 --> 00:33:37,914
Wouldn't make sense.
549
00:33:43,930 --> 00:33:45,284
What a relief.
550
00:33:45,531 --> 00:33:47,921
The beginning
of a relationship is tough.
551
00:33:48,173 --> 00:33:49,653
Once you get over that hump.
552
00:33:51,335 --> 00:33:54,329
- The song helped, didn't it?
- Well, it didn't hurt.
553
00:33:54,537 --> 00:33:56,291
Ling couldn't get enough of me.
554
00:33:56,619 --> 00:33:59,772
And there was plenty to go round,
I can tell you that.
555
00:34:00,021 --> 00:34:02,696
- I took the big "V."
- Viagra?
556
00:34:03,184 --> 00:34:07,225
Respect only gets you so far, Mark.
True love? Chemicals.
557
00:34:07,427 --> 00:34:08,907
Does everybody take Viagra now?
558
00:34:09,148 --> 00:34:11,140
Pretty much.
Your last girlfriend did.
559
00:34:11,389 --> 00:34:13,222
That's how you found out the truth.
560
00:34:13,471 --> 00:34:16,271
Elaine, not that it's my business,
but how was he?
561
00:34:16,473 --> 00:34:17,702
Richard!
562
00:34:21,677 --> 00:34:23,236
It's the song.
563
00:34:24,359 --> 00:34:29,038
She's angry with Peter Gallum.
They fight. She runs him over...
564
00:34:29,282 --> 00:34:32,196
...backs up over him again, confesses.
565
00:34:32,605 --> 00:34:36,202
And now, for the first time in trial,
she suddenly claims:
566
00:34:36,408 --> 00:34:38,240
Accident. Right.
567
00:34:42,292 --> 00:34:45,366
She's looking to get away
with murder, ladies and gentlemen.
568
00:34:45,614 --> 00:34:47,333
She killed her lover.
569
00:34:47,576 --> 00:34:51,127
Now she's exploiting her disease
to try to get away with it.
570
00:34:51,378 --> 00:34:53,689
I suppose you could fall for it.
571
00:34:54,701 --> 00:34:56,772
But I think you all know better.
572
00:34:58,784 --> 00:35:01,346
It's a disorder, it's not a disease.
573
00:35:01,546 --> 00:35:03,378
Little consolation to Mr. Gallum.
574
00:35:03,627 --> 00:35:06,906
But the distinction does mean
something to Melanie West.
575
00:35:07,390 --> 00:35:10,350
Because she's been
stared at her entire life.
576
00:35:10,552 --> 00:35:12,350
Gawked at, if you will.
577
00:35:12,594 --> 00:35:15,554
Thought of as diseased, deranged.
578
00:35:16,837 --> 00:35:20,992
When a person suffering from
Tourette's blurts something out...
579
00:35:21,240 --> 00:35:23,472
...when their hand jerks...
580
00:35:23,682 --> 00:35:27,279
...or their foot, it's no more
voluntary than a heart attack...
581
00:35:27,925 --> 00:35:29,200
...and no more welcome.
582
00:35:29,446 --> 00:35:33,077
Oliver Sachs once likened
Tourette's to being possessed.
583
00:35:33,329 --> 00:35:37,165
He also spoke of it as "the missing
link between body and mind. "
584
00:35:38,052 --> 00:35:40,284
We don't fully understand
this syndrome.
585
00:35:40,534 --> 00:35:45,737
The folly here would be presuming
that any of us ever could.
586
00:35:46,658 --> 00:35:51,132
Imagine a word coming out of your
mouth you didn't intend to say.
587
00:35:51,782 --> 00:35:53,375
And I'll ask you this:
588
00:35:53,623 --> 00:35:57,619
Lmagine trying to maintain
your dignity and self-respect...
589
00:35:57,866 --> 00:35:59,506
...as you bark at people?
590
00:36:00,668 --> 00:36:02,227
As you squeal in a church.
591
00:36:02,430 --> 00:36:05,390
Melanie West has managed
to hold on to her dignity...
592
00:36:05,592 --> 00:36:07,584
...in the face
of unrelenting ridicule.
593
00:36:07,834 --> 00:36:11,112
When she ran over Peter Gallum,
she could only cling...
594
00:36:11,316 --> 00:36:16,394
...to any self-respect to avoid
being dismissed as pathetic...
595
00:36:16,600 --> 00:36:19,719
...by making up a lie.
She said she did it on purpose.
596
00:36:21,043 --> 00:36:24,436
It's better to be condemned
than pitied.
597
00:36:24,686 --> 00:36:28,044
The district attorney can't make
room for that possibility...
598
00:36:28,248 --> 00:36:30,047
...can't make sense of it.
599
00:36:30,290 --> 00:36:32,600
Unless you've walked in her shoes...
600
00:36:32,812 --> 00:36:34,565
No, no, check that, her body...
601
00:36:35,293 --> 00:36:39,528
...her ticking, twitching body, perhaps
you can't make any sense of it.
602
00:36:39,777 --> 00:36:43,374
Which means you can't be sure.
603
00:36:44,700 --> 00:36:47,262
If you look to latch on
to something tangible...
604
00:36:47,502 --> 00:36:51,214
...something reasonable,
it's right in front of you.
605
00:36:51,425 --> 00:36:53,782
It's called doubt.
606
00:37:08,277 --> 00:37:10,235
Ta-da!
607
00:37:11,239 --> 00:37:13,471
"Murphys"? That's a proper.
608
00:37:13,721 --> 00:37:15,041
It's a regular word.
609
00:37:15,242 --> 00:37:16,881
- Murphys?
- It's slang.
610
00:37:17,124 --> 00:37:18,478
Slang for what?
611
00:37:18,725 --> 00:37:19,761
Do you know this word?
612
00:37:20,006 --> 00:37:23,762
Yeah, it's the... "Tune in, Tokyo. "
613
00:37:23,969 --> 00:37:25,197
It is?
614
00:37:25,930 --> 00:37:27,762
You can't use a word like that.
615
00:37:27,971 --> 00:37:30,362
You used bunghole.
I know what that is.
616
00:37:30,573 --> 00:37:31,802
I was gonna challenge that.
617
00:37:32,695 --> 00:37:33,845
Why are you here?
618
00:37:34,096 --> 00:37:37,374
Because she's represented by counsel.
I can't let...
619
00:37:37,578 --> 00:37:39,377
- Oh, balls.
- That's a 10-pointer.
620
00:37:39,580 --> 00:37:42,654
Quiet. Listen, the case is over.
You're discharged.
621
00:37:43,343 --> 00:37:45,938
I haven't heard that
from my client yet.
622
00:37:47,145 --> 00:37:48,465
Brandy?
623
00:37:49,227 --> 00:37:50,217
Is the case over?
624
00:37:50,828 --> 00:37:54,824
I don't like the word "over. "
I prefer the word "retired. "
625
00:37:56,312 --> 00:37:58,669
Big points in that word
too, Nicholas.
626
00:38:00,955 --> 00:38:01,945
Yes, there are.
627
00:38:11,923 --> 00:38:12,993
Larry...
628
00:38:13,765 --> 00:38:14,959
...the case is over.
629
00:38:23,852 --> 00:38:25,491
The jury has reached a verdict?
630
00:38:26,053 --> 00:38:27,613
- Yes, Your Honor.
What say you?
631
00:38:28,455 --> 00:38:30,846
"In Commonwealth
versus Melanie West...
632
00:38:31,057 --> 00:38:34,210
...on the charge of second-degree
murder, we find her...
633
00:38:34,419 --> 00:38:35,296
Ha! Hoo!
634
00:38:35,780 --> 00:38:36,816
...not guilty. "
635
00:38:39,463 --> 00:38:42,502
Members of the jury,
this completes your service.
636
00:38:42,745 --> 00:38:44,099
- Thank you.
- You're welcome.
637
00:38:45,347 --> 00:38:47,863
So, I'm free.
638
00:38:48,069 --> 00:38:49,662
And single. Single and free.
639
00:38:51,672 --> 00:38:54,905
I'm gonna go wait
out in the corridor...
640
00:38:55,154 --> 00:38:59,709
...and I'll let you two
discuss the bill.
641
00:39:04,601 --> 00:39:06,400
She's a bit of an odd duck.
642
00:39:06,963 --> 00:39:08,363
You like odd ducks, don't you?
643
00:39:09,485 --> 00:39:10,635
Well...
644
00:39:12,087 --> 00:39:13,122
Can we appeal?
645
00:39:14,008 --> 00:39:16,478
- Melanie, we won.
- Yeah, I know.
646
00:39:16,690 --> 00:39:18,761
I thought that maybe if we appeal...
647
00:39:19,012 --> 00:39:21,812
...I could have some more meetings
with my lawyer.
648
00:39:22,014 --> 00:39:23,528
Well, there...
649
00:39:23,815 --> 00:39:25,488
Oh, that's an overture.
650
00:39:25,696 --> 00:39:26,971
Yes, it was.
651
00:39:28,418 --> 00:39:31,572
John, I know I come with a few quirks,
but I have...
652
00:39:31,821 --> 00:39:34,178
...this feeling, which something
tells me you share.
653
00:39:37,385 --> 00:39:39,581
What if we agree up-front
I'll never drive?
654
00:39:40,627 --> 00:39:42,699
The thing is,
I'd love to go out with you.
655
00:39:51,435 --> 00:39:53,746
Let's go.
I know this quiet little bar...
656
00:39:53,997 --> 00:39:57,355
I am so grateful for everything
you've done for me, John.
657
00:39:59,641 --> 00:40:00,677
- We could go to.
658
00:40:03,204 --> 00:40:04,843
- Okay.
- Yeah.
659
00:40:14,332 --> 00:40:18,806
Hold me each evening by your side
660
00:40:21,857 --> 00:40:27,254
Tell me you'll love me
For a million years
661
00:40:42,872 --> 00:40:45,991
If this keeps up, you and I
are gonna have to be friends.
662
00:40:46,835 --> 00:40:48,588
It'll never come to that.
663
00:40:49,917 --> 00:40:50,907
Promise?
664
00:40:51,438 --> 00:40:52,998
You don't fool me.
665
00:40:53,200 --> 00:40:55,796
If I offered you my jellyroll,
you'd step up.
666
00:40:57,082 --> 00:41:00,316
How would you know?
You've never offered.
667
00:41:23,622 --> 00:41:25,659
Was I too pushy to ask you out?
668
00:41:25,903 --> 00:41:27,019
I only date pushy women.
669
00:41:27,224 --> 00:41:29,615
- Why is that?
- Well, I...
670
00:41:29,866 --> 00:41:32,621
Because you're too chicken
to make the move yourself?
671
00:41:33,709 --> 00:41:35,621
Yes, exactly, you know me already.
672
00:41:35,870 --> 00:41:39,024
Oh, I knew you the minute
you walked in the door.
673
00:41:39,273 --> 00:41:40,627
You had me on, "I'm Jonathan Cage.
674
00:41:40,834 --> 00:41:42,029
Actually, John. Sometimes... "
675
00:41:42,275 --> 00:41:44,632
All right, listen.
Dancing is a quiet thing.
676
00:41:44,877 --> 00:41:47,837
If you're going to speak,
let it be involuntary.
677
00:42:31,951 --> 00:42:33,101
You stinker!
678
00:42:33,312 --> 00:42:34,302
Subtitles by
SDI Media Group
51151
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
