Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,620 --> 00:00:40,140
Bear witness, Zeus...
2
00:00:40,350 --> 00:00:43,220
...and all you gods of high Olympus!
3
00:00:43,760 --> 00:00:46,120
I condemn my daughter, Danae...
4
00:00:46,760 --> 00:00:49,780
...and her son, Perseus, to the sea!
5
00:00:50,500 --> 00:00:52,090
Her guilt and sin...
6
00:00:52,960 --> 00:00:55,400
...have brought shame to Argos.
7
00:00:55,770 --> 00:00:58,070
I, Acrisius, the king...
8
00:00:58,540 --> 00:01:02,440
...now purge her crime
and restore my honor!
9
00:01:03,240 --> 00:01:06,900
Their blood is not on my hands!
10
00:01:10,780 --> 00:01:12,550
Now!
11
00:05:03,210 --> 00:05:04,680
It is done.
12
00:05:04,880 --> 00:05:09,220
I King Acrisius of Argos has abandoned
his daughter and her child...
13
00:05:09,420 --> 00:05:10,890
...to the sea.
14
00:05:11,090 --> 00:05:13,890
Then he will be punished.
15
00:05:14,190 --> 00:05:16,960
Cruel and ruthless crime!
16
00:05:17,160 --> 00:05:18,560
Blasphemy!
17
00:05:18,760 --> 00:05:24,070
How dare the tyrant pray to me
to forgive his savage jealousy...
18
00:05:24,240 --> 00:05:25,760
...and cowardly revenge!
19
00:05:26,040 --> 00:05:30,340
Acrisius has always shown devotion
to the gods of Olympus!
20
00:05:30,540 --> 00:05:34,570
He has built many temples
and dedicated them to you...
21
00:05:34,780 --> 00:05:37,510
...great Zeus, father of the gods.
22
00:05:37,720 --> 00:05:41,450
A hundred good deeds cannot atone
for one murder.
23
00:05:42,350 --> 00:05:48,490
A thousand temples or sanctuaries
or statues, whether dedicated to me...
24
00:05:48,690 --> 00:05:51,290
...or to you, Hera, my wife...
25
00:05:51,900 --> 00:05:55,730
...or to Thetis, lovely goddess
of the sea.
26
00:05:55,930 --> 00:06:01,500
Or to you, Athena,
ever wise and full of care.
27
00:06:01,770 --> 00:06:04,770
Or to Aphrodite, goddess of love.
28
00:06:05,640 --> 00:06:09,510
Nothing can wipe out or forgive...
29
00:06:09,710 --> 00:06:12,480
...this one contemptible act of blood!
30
00:06:12,780 --> 00:06:14,410
Does it matter?
31
00:06:14,620 --> 00:06:17,140
The death of a girl and her child?
32
00:06:17,360 --> 00:06:20,480
Girl? His daughter!
33
00:06:21,030 --> 00:06:26,490
-After a lifetime's devotion--
-Enough! I've decided.
34
00:06:26,900 --> 00:06:30,300
Acrisius must be punished...
35
00:06:30,500 --> 00:06:33,130
...and his people with him.
36
00:06:33,910 --> 00:06:35,270
My lord, Poseidon...
37
00:06:35,440 --> 00:06:39,170
...I command you to raise
the wind and the sea.
38
00:06:39,410 --> 00:06:41,670
Destroy Argos!
39
00:06:41,880 --> 00:06:46,040
And to make certain no stone stands,
that no creature crawls...
40
00:06:46,250 --> 00:06:50,020
...I command you to let loose
the last of the Titans.
41
00:06:50,220 --> 00:06:52,710
Let loose the Kraken!
42
00:06:52,920 --> 00:06:55,980
The kingdom of Acrisius
must be destroyed!
43
00:06:56,190 --> 00:06:58,420
As you command.
44
00:06:58,630 --> 00:07:01,390
Yet, be certain...
45
00:07:01,600 --> 00:07:05,370
...no harm befalls
young Danae or her son.
46
00:07:05,570 --> 00:07:11,270
Bring them safe to some remote
and peaceful shore. Go now, swiftly.
47
00:07:17,450 --> 00:07:21,410
No pity, no mercy. Why?
48
00:07:21,620 --> 00:07:24,680
Zeus, your husband, loved the girl.
49
00:07:24,890 --> 00:07:27,790
-Danae?
-She is very beautiful.
50
00:07:27,960 --> 00:07:32,490
So beautiful that Acrisius grew
jealous and guarded her from men...
51
00:07:32,700 --> 00:07:34,490
...locked behind iron doors.
52
00:07:34,700 --> 00:07:38,570
But Zeus transformed himself
into a shower of gold...
53
00:07:38,870 --> 00:07:42,810
-...and loved her.
-Then why should I show compassion?
54
00:07:43,010 --> 00:07:47,970
-Let her drown! With her child!
-The child, Perseus, is Zeus' son.
55
00:07:48,410 --> 00:07:51,510
That is why he is to be saved...
56
00:07:52,320 --> 00:07:56,580
...and why Argos is doomed.
57
00:11:29,100 --> 00:11:34,600
Danae and her child have been brought
safely to the island of Seriphos.
58
00:11:34,810 --> 00:11:37,040
Seriphos.
59
00:11:38,710 --> 00:11:42,740
There let Danae and her child live,
safe...
60
00:11:42,950 --> 00:11:44,940
...and happy.
61
00:13:03,430 --> 00:13:06,120
Perseus, grown to a young man.
62
00:13:06,830 --> 00:13:11,530
He's had a happy childhood. With
a strong body and a handsome face...
63
00:13:11,740 --> 00:13:14,860
...what more could any mortal
desire or deserve?
64
00:13:15,140 --> 00:13:18,010
And what of my son Calibos?
65
00:13:18,310 --> 00:13:20,330
His crimes are unforgivable.
66
00:13:21,050 --> 00:13:26,350
-Be merciful to him. Show pity.
-Impossible!
67
00:13:26,650 --> 00:13:28,410
Calibos...
68
00:13:28,620 --> 00:13:31,050
...had every advantage!
69
00:13:31,260 --> 00:13:35,210
You, as patron goddess
of the city of Joppa, have spoiled...
70
00:13:35,430 --> 00:13:38,260
...and indulged him since birth.
71
00:13:38,530 --> 00:13:44,230
You let him rule the Wells of the Moon,
and he destroyed every living creature!
72
00:13:44,740 --> 00:13:49,070
He's trapped and killed
my sacred herd of flying horses...
73
00:13:49,270 --> 00:13:53,970
...and now only the stallion,
Pegasus, remains.
74
00:13:54,380 --> 00:13:59,710
-Your son must therefore be punished.
-No, I beg you. Be merciful.
75
00:14:01,820 --> 00:14:05,220
He will become abhorrent
to human sight.
76
00:14:06,620 --> 00:14:11,990
He'll be shunned and forced to live
as an outcast in swamps and marshes.
77
00:14:12,200 --> 00:14:15,890
He'll be transformed
to a mortal mockery.
78
00:14:16,100 --> 00:14:21,090
The shameful mark of his vile cruelty.
79
00:14:33,250 --> 00:14:36,520
This is my final judgement.
80
00:14:36,720 --> 00:14:38,480
No, I implore you.
81
00:14:38,860 --> 00:14:41,480
He is to marry Princess Andromeda.
82
00:14:42,160 --> 00:14:45,420
He would rule all Joppa and Phoenicia.
83
00:14:45,600 --> 00:14:48,660
Let the princess look upon him now!
84
00:14:52,000 --> 00:14:55,940
Be comforted. He may change his mind.
85
00:14:56,240 --> 00:15:00,970
Had it been his own child Perseus,
he would have forgiven him.
86
00:15:01,180 --> 00:15:06,010
But for my son Calibos,
there is to be no mercy, no hope.
87
00:15:06,220 --> 00:15:11,780
-And no marriage with Andromeda.
-How can there be now?
88
00:15:14,990 --> 00:15:17,790
Yet if my son...
89
00:15:18,000 --> 00:15:20,690
...is not to marry her...
90
00:15:24,200 --> 00:15:27,070
...then no man will.
91
00:15:27,270 --> 00:15:31,000
My priests of Joppa are loyal.
92
00:15:31,510 --> 00:15:36,670
I will speak to them
in dreams and omens.
93
00:15:36,980 --> 00:15:40,140
As my Calibos suffers...
94
00:15:40,680 --> 00:15:43,310
...so will Andromeda.
95
00:15:44,990 --> 00:15:46,290
I promise you.
96
00:15:48,290 --> 00:15:53,730
The son of Zeus is to be left
to the whim of chance...
97
00:15:53,930 --> 00:15:58,060
... while mine is punished
with deformity.
98
00:15:58,400 --> 00:16:03,340
It is time for chance to intervene.
99
00:16:03,940 --> 00:16:07,170
Time you saw something
of the world, Perseus.
100
00:16:07,750 --> 00:16:10,710
Time you came face to face with fear.
101
00:16:10,910 --> 00:16:15,680
Time to know the terrors of the dark
and look on death.
102
00:16:16,120 --> 00:16:20,720
Time your eyes were opened
to grim reality.
103
00:16:20,920 --> 00:16:24,490
Far to the east, across the sea...
104
00:16:24,700 --> 00:16:26,690
...in Joppa...
105
00:16:26,900 --> 00:16:30,490
...in the kingdom of Phoenicia.
106
00:17:02,830 --> 00:17:05,560
Who are you?
107
00:17:10,670 --> 00:17:12,440
Who are you?
108
00:17:12,640 --> 00:17:13,740
Show yourself!
109
00:17:19,520 --> 00:17:21,610
Who are you?
110
00:17:24,920 --> 00:17:28,120
-First tell me where I am!
-"Where"?
111
00:17:29,190 --> 00:17:30,630
Where am l?
112
00:17:30,830 --> 00:17:34,060
You mean you don't know where you are?
113
00:17:34,260 --> 00:17:35,360
I don't know.
114
00:17:35,570 --> 00:17:39,500
Now let's be patient for a moment.
My name is Ammon.
115
00:17:39,700 --> 00:17:42,430
I am a poet and a playwright.
And you?
116
00:17:42,640 --> 00:17:44,660
My name is Perseus.
117
00:17:44,880 --> 00:17:48,440
-I am heir to the kingdom of Argos.
-By the gods!
118
00:17:48,650 --> 00:17:50,170
How did you get here?
119
00:17:50,780 --> 00:17:53,180
I'm not sure I know where "here" is.
120
00:17:53,380 --> 00:17:56,940
Well, this is the amphitheater
of Joppa.
121
00:17:57,350 --> 00:17:59,950
-Where?
-The great city of Joppa.
122
00:18:02,090 --> 00:18:04,080
But how?
123
00:18:05,830 --> 00:18:09,460
I was lying on the seashore,
looking up at the moon.
124
00:18:09,670 --> 00:18:11,500
Oh, the moon!
125
00:18:11,800 --> 00:18:15,030
That might explain things.
You see, the moon...
126
00:18:15,240 --> 00:18:16,900
...affects the brain.
127
00:18:17,110 --> 00:18:22,440
I think we'd be safer inside,
out of the night air.
128
00:18:23,710 --> 00:18:28,880
I must apologize for this dramatic
finery and the theatrical effects.
129
00:18:29,090 --> 00:18:32,060
I put them on to frighten away
the curious.
130
00:18:32,260 --> 00:18:35,320
It makes them think
the theater is haunted.
131
00:18:35,530 --> 00:18:39,390
-Why is everything so neglected?
-It's a sign of the times.
132
00:18:39,600 --> 00:18:43,500
This kingdom is cursed,
and the city is in despair.
133
00:18:43,700 --> 00:18:45,900
Everyone goes around muttering:
134
00:18:46,100 --> 00:18:50,970
"Call no man happy who is not dead! "
135
00:18:52,380 --> 00:18:54,400
Now then, my young friend.
136
00:18:54,610 --> 00:18:59,340
You say your name is Perseus,
heir to the kingdom of Argos?
137
00:18:59,980 --> 00:19:01,750
Yes.
138
00:19:02,350 --> 00:19:05,750
But up to now I've lived
all my life in Seriphos.
139
00:19:06,290 --> 00:19:09,990
Someday I will return
to reclaim Argos.
140
00:19:11,160 --> 00:19:14,360
-After I was born, my mother and I--
-I know!
141
00:19:15,100 --> 00:19:17,260
-You do?
-Certainly.
142
00:19:17,470 --> 00:19:21,200
The beautiful princess
and the jealous tyrant...
143
00:19:21,410 --> 00:19:24,570
...you and your mother
thrown into the sea...
144
00:19:24,780 --> 00:19:26,900
...and the destruction of Argos.
145
00:19:27,080 --> 00:19:30,810
It's been a popular story here
for the past 20 years.
146
00:19:31,010 --> 00:19:33,310
I, myself, wrote a poem about it.
147
00:19:33,520 --> 00:19:37,540
-Rather moving, as I recall.
-Then...
148
00:19:38,120 --> 00:19:41,920
...can you explain
what happened to me tonight?
149
00:19:42,130 --> 00:19:46,620
The gods of Olympus are mysterious,
and their motives are erratic.
150
00:19:46,830 --> 00:19:48,320
My advice to you:
151
00:19:48,530 --> 00:19:53,470
Return to the calm of Seriphos
as quickly as you can.
152
00:19:54,200 --> 00:19:58,570
But my mother's last wish was
that I would restore her homeland.
153
00:20:01,810 --> 00:20:06,680
Joppa would be a better starting place
than some remote little island.
154
00:20:06,880 --> 00:20:08,440
Well, in that case...
155
00:20:08,650 --> 00:20:12,380
...you ought to get something
more becoming to wear.
156
00:20:12,590 --> 00:20:14,920
I mean, something more fitting...
157
00:20:15,130 --> 00:20:19,960
...something more appropriate
for a prince, so to speak. Get out!
158
00:20:20,160 --> 00:20:22,390
And look at this!
159
00:20:25,070 --> 00:20:27,900
Ah, that looks well.
160
00:20:28,110 --> 00:20:32,340
That will do very well.
161
00:20:32,680 --> 00:20:35,200
Your sword.
162
00:20:35,980 --> 00:20:40,850
Welcome to Joppa, Prince Perseus.
163
00:20:45,460 --> 00:20:50,980
You set him down half-naked
in a strange, despairing city?
164
00:20:51,190 --> 00:20:54,720
-Chance?
-Not chance and you know it!
165
00:20:54,930 --> 00:20:59,800
A deliberate and malicious act
unworthy of a goddess!
166
00:21:00,000 --> 00:21:04,700
-You accuse me?
-Well, one thing is certain.
167
00:21:04,910 --> 00:21:08,970
My son needs more than an actor's
cloak and a wooden sword!
168
00:21:09,180 --> 00:21:14,140
Provide him with suitable weapons.
Weapons of divine temper.
169
00:21:14,350 --> 00:21:15,680
A helmet!
170
00:21:16,150 --> 00:21:17,350
A sword!
171
00:21:18,490 --> 00:21:20,120
A shield!
172
00:21:20,320 --> 00:21:23,350
And he must have them with all speed!
173
00:21:26,730 --> 00:21:29,720
-All for love of Danae.
-No!
174
00:21:29,900 --> 00:21:33,770
So many women have attracted him,
he couldn't remember her.
175
00:21:33,940 --> 00:21:36,910
It's his foolish pride
in a handsome son.
176
00:21:37,110 --> 00:21:42,170
As you say, so many women. And all
these transformations he invents...
177
00:21:42,380 --> 00:21:45,780
...to seduce them.
Sometimes a shower of gold...
178
00:21:45,980 --> 00:21:50,680
...a bull or a swan. He tried
to ravish me disguised as a cuttlefish.
179
00:21:50,890 --> 00:21:54,410
-Did he succeed?
-Certainly not.
180
00:21:54,660 --> 00:21:57,820
-What did you do?
-Beat him at his own game.
181
00:21:58,030 --> 00:22:00,330
I turned myself into a shark.
182
00:22:57,590 --> 00:23:01,180
Why, you're up with the sun.
Beautiful morning!
183
00:23:01,390 --> 00:23:03,260
Magical!
184
00:23:03,460 --> 00:23:05,620
I found this here by the statue.
185
00:23:05,830 --> 00:23:10,320
That is the likeness of the goddess
of love. It's remarkable.
186
00:23:10,530 --> 00:23:13,500
-A sword, eh?
-Yes.
187
00:23:13,700 --> 00:23:16,970
-This is no ordinary sword.
-It's a strange metal.
188
00:23:17,170 --> 00:23:22,130
It's neither brass nor iron.
It's like no metal I have ever seen.
189
00:23:26,650 --> 00:23:28,950
By the gods!
190
00:23:29,620 --> 00:23:30,850
There's a shield!
191
00:23:31,590 --> 00:23:33,820
And over there's a helmet!
192
00:23:34,020 --> 00:23:36,550
I was right to say, "By the gods! "
193
00:23:36,760 --> 00:23:38,850
Who else could make a sword...
194
00:23:39,060 --> 00:23:41,960
...that slices through solid marble...
195
00:23:42,170 --> 00:23:46,300
...without leaving the slightest
blemish on the blade?
196
00:23:47,700 --> 00:23:50,700
If the sword can do that...
197
00:23:50,910 --> 00:23:53,840
...what about the helmet
and the shield?
198
00:23:54,040 --> 00:23:57,410
We'd better--
That is, you'd better find out.
199
00:23:58,580 --> 00:24:02,640
-I'll try the helmet.
-No! Try me first.
200
00:24:02,850 --> 00:24:05,790
-What did you say?
-I didn't say anything.
201
00:24:05,990 --> 00:24:11,150
The sound came from over by
that statue of Hera. From that shield!
202
00:24:20,170 --> 00:24:22,870
Turn me around!
203
00:24:30,750 --> 00:24:32,410
Perseus!
204
00:24:32,620 --> 00:24:35,380
Perseus, Perseus.
205
00:24:37,220 --> 00:24:39,480
Mark me, Perseus.
206
00:24:39,660 --> 00:24:42,180
These weapons are gifts from the gods.
207
00:24:42,560 --> 00:24:46,590
Guard well this shield...
208
00:24:46,800 --> 00:24:51,460
... for one day it will
guard your life.
209
00:24:51,800 --> 00:24:54,100
Guard my life?
210
00:24:54,800 --> 00:24:57,670
-When?
- You will know...
211
00:24:57,870 --> 00:25:00,430
... when the day comes.
212
00:25:01,580 --> 00:25:04,980
-What about the helmet?
-It has the power...
213
00:25:05,180 --> 00:25:07,780
... to render its wearer...
214
00:25:08,490 --> 00:25:10,610
...invisible.
215
00:25:10,820 --> 00:25:12,950
Invisible?
216
00:25:13,360 --> 00:25:15,980
Invisible.
217
00:25:17,390 --> 00:25:18,790
Wait!
218
00:25:19,000 --> 00:25:21,460
Wait. Who are you?
219
00:25:22,870 --> 00:25:27,600
Find and fulfill your destiny.
220
00:25:30,210 --> 00:25:32,300
Destiny?
221
00:25:36,180 --> 00:25:39,710
A divine gift should never
be questioned...
222
00:25:40,220 --> 00:25:42,780
...simply accepted.
223
00:25:47,620 --> 00:25:49,890
Invisible.
224
00:26:16,250 --> 00:26:18,240
Can you see me?
225
00:26:18,460 --> 00:26:20,580
Nothing.
226
00:26:20,790 --> 00:26:24,420
Nothing of you at all!
Where are you?
227
00:26:24,590 --> 00:26:28,530
-I'm invisible! Can't you see that?
-I can only see footsteps.
228
00:26:29,430 --> 00:26:32,990
The gods are truly remarkable.
229
00:26:34,300 --> 00:26:36,500
Perseus...
230
00:26:37,040 --> 00:26:38,630
...where are you going?
231
00:26:38,840 --> 00:26:39,970
To Joppa!
232
00:26:41,310 --> 00:26:43,140
Your sword!
233
00:26:43,350 --> 00:26:46,680
Oh, impetuous...
234
00:26:46,880 --> 00:26:48,910
...foolish....
235
00:26:49,120 --> 00:26:53,420
Ah, dear, the young.
236
00:26:54,660 --> 00:26:57,490
Why do they never listen?
237
00:26:58,430 --> 00:27:01,400
When will they ever learn?
238
00:28:29,050 --> 00:28:30,210
A stranger here?
239
00:28:30,420 --> 00:28:33,450
A stranger to sights like these.
240
00:28:33,660 --> 00:28:36,350
-Was he a criminal?
-No.
241
00:28:36,560 --> 00:28:39,360
He was a suitor
for the Princess Andromeda.
242
00:28:39,530 --> 00:28:44,300
That woman over there is her mother,
Queen Cassiopeia.
243
00:28:44,530 --> 00:28:47,060
A royal suitor? Burned?
244
00:28:47,500 --> 00:28:49,940
A suitor, yes, but not royal.
245
00:28:50,910 --> 00:28:55,540
-I don't understand.
-These are strange times, my friend.
246
00:28:56,910 --> 00:29:00,110
Andromeda was destined
to marry Prince Calibos.
247
00:29:00,320 --> 00:29:04,410
Then he was struck down, deformed,
punished by the gods.
248
00:29:04,620 --> 00:29:09,180
Andromeda refused to marry him.
The priests prayed, read the signs...
249
00:29:09,390 --> 00:29:12,420
...and declared that Thetis was angry.
250
00:29:12,630 --> 00:29:17,000
Since then, any man may present
himself as a suitor.
251
00:29:17,500 --> 00:29:22,600
-I wonder that any man would even try.
-Andromeda is very beautiful.
252
00:29:22,810 --> 00:29:26,940
Besides, whoever marries her
will rule the entire kingdom.
253
00:29:27,140 --> 00:29:29,510
For that, men are willing to die.
254
00:29:30,010 --> 00:29:33,010
-They have only to solve a riddle.
-A riddle?
255
00:29:33,220 --> 00:29:36,850
-Is that all?
-The riddle changes for each suitor.
256
00:29:37,790 --> 00:29:39,650
And those who fail...
257
00:29:40,320 --> 00:29:43,090
...do not tell what they were asked.
258
00:29:43,290 --> 00:29:45,560
And this Calibos...
259
00:29:46,400 --> 00:29:49,390
-...what of him?
-We live in fear of him.
260
00:29:49,600 --> 00:29:53,230
Fear of what he may do in vengeance
against Andromeda.
261
00:29:53,540 --> 00:29:56,200
-Where is she?
-In the highest tower...
262
00:29:56,410 --> 00:29:59,740
...above this smoke and stench.
263
00:29:59,980 --> 00:30:03,640
She will not speak or eat
in protest of this ritual.
264
00:30:03,810 --> 00:30:08,880
She remains alone, away from these
accursed, hell-sent swarms...
265
00:30:09,090 --> 00:30:12,110
...of blood-gutted marsh flies.
266
00:30:12,560 --> 00:30:14,680
Thank you, friend.
267
00:34:05,050 --> 00:34:06,250
Andromeda.
268
00:34:09,230 --> 00:34:12,220
I've found my destiny.
269
00:34:31,110 --> 00:34:33,170
Calibos.
270
00:34:35,920 --> 00:34:38,580
The vulture flew toward the east.
271
00:34:38,790 --> 00:34:44,060
Toward the swamps! Toward the lair
of the Lord of the Marsh.
272
00:34:44,260 --> 00:34:47,590
We must find a way to follow the bird.
273
00:34:47,800 --> 00:34:52,600
If and when it appears
to the princess again.
274
00:34:53,870 --> 00:34:55,740
Yes.
275
00:34:56,370 --> 00:35:01,640
But how are we going to follow
a creature that flies through the air?
276
00:35:02,780 --> 00:35:07,770
There just might be a chance,
you see.
277
00:35:08,650 --> 00:35:12,380
Remote, I grant you.
278
00:35:12,590 --> 00:35:14,650
Tonight!
279
00:35:28,300 --> 00:35:31,740
When the full moon shines
on the water, they say...
280
00:35:31,940 --> 00:35:36,900
...Pegasus, the last of the winged
horses, comes to drink.
281
00:35:37,110 --> 00:35:38,640
Listen!
282
00:35:40,080 --> 00:35:41,170
Look there!
283
00:35:41,720 --> 00:35:44,350
-I see nothing.
-Over there!
284
00:35:49,290 --> 00:35:51,390
Pegasus!
285
00:37:08,070 --> 00:37:10,900
That's it, that's it. Easy, easy.
286
00:37:19,180 --> 00:37:21,450
Whoa, easy.
287
00:37:21,650 --> 00:37:23,350
Easy!
288
00:37:37,130 --> 00:37:38,120
That's it.
289
00:37:51,210 --> 00:37:53,440
Steady, steady.
290
00:39:42,060 --> 00:39:45,390
That's it, that's it, that's it!
291
00:39:45,590 --> 00:39:47,490
Good boy, good boy.
292
00:39:59,280 --> 00:40:03,610
The most beautiful stallion
in the world. But thirsty.
293
00:40:03,810 --> 00:40:08,380
I'm not surprised.
I could do with something myself.
294
00:40:08,580 --> 00:40:11,820
Here. Stay with him.
295
00:40:12,020 --> 00:40:13,580
Pegasus.
296
00:40:13,790 --> 00:40:16,190
You're beautiful. Now don't you fret.
297
00:40:16,390 --> 00:40:19,620
Your friend will be back in a moment.
298
00:40:20,530 --> 00:40:24,300
-Slow, slow.
-Pegasus.
299
00:40:28,100 --> 00:40:33,240
-We did it!
-No, you did it. You did it!
300
00:43:39,660 --> 00:43:42,960
A gift for you.
301
00:44:11,930 --> 00:44:15,390
Calibos, why have you summoned
me here again?
302
00:44:15,800 --> 00:44:19,670
Because if I cannot look upon
your true beauty...
303
00:44:20,170 --> 00:44:25,300
...I can see its mirror,
and remember how you once...
304
00:44:25,510 --> 00:44:27,130
...loved me.
305
00:44:28,880 --> 00:44:30,870
Remember me how I was.
306
00:44:31,280 --> 00:44:35,510
I remember, but now....
307
00:44:35,920 --> 00:44:40,360
Then it is time for you to learn a new
mystery, a new question!
308
00:44:40,620 --> 00:44:45,580
No, I beg you. No more bonfires.
309
00:44:55,300 --> 00:44:59,970
Mark well, Andromeda.
A new question...
310
00:45:00,180 --> 00:45:03,940
...for a would-be hero.
311
00:45:10,620 --> 00:45:14,580
Mark, and remember.
312
00:45:28,240 --> 00:45:30,900
When the time comes...
313
00:45:31,110 --> 00:45:35,070
...when the next suitor
presents himself...
314
00:45:35,280 --> 00:45:38,740
...you will remember.
315
00:45:39,950 --> 00:45:43,580
Calibos, I implore you...
316
00:45:43,790 --> 00:45:47,280
...lift your curse from Joppa
and release my soul.
317
00:45:47,920 --> 00:45:50,720
Show pity, Calibos.
318
00:45:50,930 --> 00:45:53,590
As you loved me once...
319
00:45:54,600 --> 00:45:57,530
...be merciful now.
320
00:46:12,010 --> 00:46:13,910
Go.
321
00:47:10,770 --> 00:47:12,330
Pegasus!
322
00:47:17,310 --> 00:47:18,900
Pegasus!
323
00:47:33,900 --> 00:47:35,160
Pegasus!
324
00:48:45,800 --> 00:48:50,640
Once again I, Cassiopeia, the queen...
325
00:48:51,010 --> 00:48:54,670
...present to you my daughter,
Andromeda.
326
00:48:54,880 --> 00:49:00,310
If there is any man here worthy
to seek her hand in marriage...
327
00:49:00,520 --> 00:49:04,180
...let him make himself known!
328
00:49:06,660 --> 00:49:08,920
Is there no one?
329
00:49:09,120 --> 00:49:13,890
No man worthy in my whole
wide kingdom of Phoenicia?
330
00:49:14,100 --> 00:49:18,030
No man of courage in the whole world?
331
00:49:37,950 --> 00:49:39,350
Who are you?
332
00:49:39,550 --> 00:49:44,510
Perseus, prince and heir
to the kingdom of Argos.
333
00:49:53,770 --> 00:49:55,500
You!
334
00:49:56,370 --> 00:49:58,030
You know him?
335
00:50:00,040 --> 00:50:01,630
Only...
336
00:50:02,510 --> 00:50:05,100
...from a dream.
337
00:50:05,750 --> 00:50:09,210
I beg you, abandon me.
338
00:50:09,420 --> 00:50:11,890
Ask your riddle.
339
00:50:17,330 --> 00:50:19,590
In my mind's eyes I see...
340
00:50:19,830 --> 00:50:24,890
...three circles joined in priceless,
graceful harmony.
341
00:50:25,100 --> 00:50:29,300
Two full as the moon.
One hollow as a crown.
342
00:50:29,800 --> 00:50:33,240
Two from the sea, five fathoms down.
343
00:50:33,940 --> 00:50:37,430
One from the earth,
deep under the ground.
344
00:50:37,650 --> 00:50:41,210
The whole, a mark of high renown.
345
00:50:41,420 --> 00:50:45,720
Tell me, what can it be?
346
00:50:48,060 --> 00:50:50,960
Have courage, princess.
347
00:50:51,160 --> 00:50:53,020
What can it be?
348
00:50:53,230 --> 00:50:55,320
Three circles joined.
349
00:50:55,630 --> 00:50:58,390
Two moons and a crown.
350
00:50:59,100 --> 00:51:03,000
-Tell me!
-The answer is a ring!
351
00:51:03,500 --> 00:51:05,940
Two pearls in a circle of gold!
352
00:51:06,440 --> 00:51:11,140
The ring of the Lord of the Marsh.
The pearl ring of Calibos.
353
00:51:11,350 --> 00:51:16,540
Here, on the claw hand
of Calibos himself!
354
00:51:16,750 --> 00:51:20,620
The ring. A gift from his mother...
355
00:51:20,820 --> 00:51:22,850
...the goddess Thetis.
356
00:51:23,060 --> 00:51:25,390
Is that the answer?
357
00:51:25,830 --> 00:51:29,560
Is that the answer? Tell me!
358
00:51:29,760 --> 00:51:31,700
Yes.
359
00:51:34,370 --> 00:51:39,430
We fought in the swamp!
I spared his life on one condition.
360
00:51:40,780 --> 00:51:43,540
That he renounce his curse.
361
00:51:44,310 --> 00:51:46,710
There will be no more bonfires.
362
00:51:47,050 --> 00:51:49,710
No more nightmares.
363
00:51:50,250 --> 00:51:53,480
Light has conquered darkness.
364
00:51:53,820 --> 00:51:56,020
You're free.
365
00:52:30,990 --> 00:52:35,290
Thetis, divine goddess of the sea.
366
00:52:35,500 --> 00:52:39,060
Hear the prayer of your son Calibos.
367
00:52:39,270 --> 00:52:42,240
Show me the way to justice.
368
00:52:42,440 --> 00:52:48,270
Show me how to punish Perseus
for this blasphemy!
369
00:52:49,410 --> 00:52:51,710
Look on this!
370
00:52:51,910 --> 00:52:53,440
In wounding me...
371
00:52:53,650 --> 00:52:56,410
...he has insulted you!
372
00:52:56,620 --> 00:53:00,850
Then surely he must be punished.
373
00:53:01,320 --> 00:53:03,310
Show me.
374
00:53:03,760 --> 00:53:06,090
Help me.
375
00:53:09,760 --> 00:53:13,390
Perseus is protected by Zeus himself.
376
00:53:13,600 --> 00:53:15,430
There is nothing I can do.
377
00:53:15,940 --> 00:53:19,340
Then punish those that Perseus loves!
378
00:53:19,540 --> 00:53:22,070
The queen, Andromeda...
379
00:53:22,280 --> 00:53:24,470
...the people of Joppa!
380
00:53:24,950 --> 00:53:28,210
Persuade your devoted Lord Poseidon...
381
00:53:28,580 --> 00:53:31,180
...to let loose the Kraken
on the city.
382
00:53:31,390 --> 00:53:33,980
Let the Kraken destroy Joppa...
383
00:53:34,390 --> 00:53:38,190
...as it destroyed Argos!
384
00:53:38,390 --> 00:53:40,920
I demand justice!
385
00:53:41,430 --> 00:53:45,700
Justice, or revenge?
386
00:53:57,680 --> 00:54:01,440
-Did you love Calibos?
-Before he was punished?
387
00:54:02,420 --> 00:54:05,390
No, it was never love.
388
00:54:05,590 --> 00:54:09,720
He was handsome and fascinating.
I was very young.
389
00:54:09,920 --> 00:54:15,060
-And now?
-Now I feel pity for him.
390
00:54:15,900 --> 00:54:19,860
When you fought in the swamp,
why didn't you kill him?
391
00:54:22,500 --> 00:54:26,370
Perhaps because I too felt pity.
392
00:54:26,570 --> 00:54:28,770
I still don't understand.
393
00:54:28,980 --> 00:54:33,780
We met today and yet you say
you've loved me for much longer.
394
00:54:34,750 --> 00:54:39,810
I did see you once. I saw you asleep.
395
00:54:40,150 --> 00:54:43,320
-From then on I was hopelessly lost.
-Asleep?
396
00:54:43,690 --> 00:54:46,590
Just believe me when I say...
397
00:54:46,790 --> 00:54:49,560
...that I did see you.
398
00:54:49,760 --> 00:54:54,030
And the sight of you passed
straight through me like an arrow.
399
00:54:54,740 --> 00:54:57,760
It astonished me.
400
00:54:57,970 --> 00:55:02,200
From that moment, I knew
that I would do anything for you.
401
00:55:02,640 --> 00:55:05,340
From that moment...
402
00:55:05,550 --> 00:55:08,140
...I knew that I loved you.
403
00:55:25,230 --> 00:55:29,330
As I bind their hands
with this silken thread...
404
00:55:29,540 --> 00:55:33,230
...bear witness that as she
is my heiress...
405
00:55:33,810 --> 00:55:37,210
...so Perseus becomes my heir.
406
00:55:37,410 --> 00:55:39,210
As she is my daughter...
407
00:55:39,410 --> 00:55:44,320
...so Perseus becomes my son.
408
00:55:48,460 --> 00:55:53,920
I give her to the man
who has saved us from despair.
409
00:55:54,230 --> 00:55:56,590
I give Andromeda...
410
00:55:56,800 --> 00:56:00,030
...the most beautiful of all prizes...
411
00:56:00,230 --> 00:56:03,670
...more beautiful
than anything on earth...
412
00:56:03,870 --> 00:56:07,100
...or in heaven. Even more lovely...
413
00:56:07,310 --> 00:56:10,740
...than the goddess Thetis herself.
414
00:56:40,840 --> 00:56:43,610
Hear me, vain and foolish
mortal woman.
415
00:56:43,940 --> 00:56:48,570
You dare compare your daughter's
beauty to mine in my own sanctuary?
416
00:56:49,020 --> 00:56:52,350
You will repent your boast
and the cruel injury...
417
00:56:52,550 --> 00:56:55,520
... you have inflicted
on my son Calibos.
418
00:56:55,720 --> 00:56:59,420
Forgive! Forgive....
419
00:56:59,690 --> 00:57:03,720
In 30 days, on the eve
of the longest day of the year...
420
00:57:03,930 --> 00:57:08,630
...Andromeda must be taken to
the Sacrificial Rock by the sea...
421
00:57:08,840 --> 00:57:11,900
... there bound and chained
to the stone...
422
00:57:12,110 --> 00:57:15,840
...she must be unknown to man,
a virgin.
423
00:57:16,510 --> 00:57:19,340
A sacrifice suitable for the Kraken.
424
00:57:19,650 --> 00:57:22,780
She must be delivered to the Kraken
at sunset...
425
00:57:22,980 --> 00:57:27,440
... or else the Kraken will destroy
Joppa and everyone within the city.
426
00:57:27,660 --> 00:57:31,610
For the insult to me
and the injury inflicted on my son...
427
00:57:31,830 --> 00:57:35,420
...I demand the life of Andromeda.
428
00:57:35,860 --> 00:57:38,920
In 30 days.
429
00:58:06,390 --> 00:58:09,020
There must be a way
to kill the Kraken.
430
00:58:09,230 --> 00:58:11,030
No.
431
00:58:11,230 --> 00:58:13,930
No way known to man.
432
00:58:14,140 --> 00:58:17,200
-You claim to be an optimist.
-Yes, I am.
433
00:58:17,400 --> 00:58:20,600
I believe that man can
overcome most obstacles.
434
00:58:20,810 --> 00:58:24,640
I've had enough of your philosophy.
It's time for action!
435
00:58:24,850 --> 00:58:27,370
Now wait one moment.
436
00:58:27,580 --> 00:58:30,740
I said there was no way known to man.
437
00:58:30,950 --> 00:58:35,290
There might be a way known to woman.
438
00:58:37,930 --> 00:58:39,980
To woman?
439
00:58:40,190 --> 00:58:41,960
Three women.
440
00:58:42,160 --> 00:58:45,100
Three old, blind women...
441
00:58:45,300 --> 00:58:48,330
...gifted in prophecy and knowledge.
442
00:58:48,540 --> 00:58:52,870
They are wise, these old women!
Wise as they are ancient.
443
00:58:53,070 --> 00:58:55,740
-Who are they?
-The Stygian Witches.
444
00:58:55,940 --> 00:59:00,110
They live far away, beyond the desert
frontiers of Joppa...
445
00:59:00,310 --> 00:59:04,410
-...in the mountains of the North.
-Even if you find them...
446
00:59:04,620 --> 00:59:08,750
...even if they show you a way
to defeat the Kraken...
447
00:59:08,960 --> 00:59:12,120
...you may not live
to exploit their advice.
448
00:59:12,390 --> 00:59:16,560
-Why not?
-They have a craving for human flesh.
449
00:59:17,030 --> 00:59:20,260
When the plague of Calibos
infested the city...
450
00:59:20,470 --> 00:59:25,960
...the queen sent ambassadors to visit
the blind witches. None ever returned.
451
00:59:26,170 --> 00:59:29,470
Their shrine lies many days' journey
from here.
452
00:59:29,680 --> 00:59:32,980
We have only 30 days left to us.
453
00:59:33,180 --> 00:59:35,380
But we have....
454
00:59:35,580 --> 00:59:38,520
We have a flying horse.
455
00:59:38,720 --> 00:59:41,150
Three days will take three hours.
456
00:59:41,390 --> 00:59:46,190
Take me with you! If only to the Wells
of the Moon. Just to be with you.
457
01:01:28,630 --> 01:01:31,600
-We've searched the lakeshore.
-No sign?
458
01:01:31,800 --> 01:01:36,030
A few hoofprints by the water's edge,
but no tracks to follow.
459
01:01:36,540 --> 01:01:41,170
We cannot wait for Pegasus.
I'll search for the witches.
460
01:01:41,380 --> 01:01:45,330
No. We will ride with you
as far as their shrine.
461
01:01:45,550 --> 01:01:47,340
It is a perilous journey.
462
01:01:47,550 --> 01:01:52,250
-Too perilous for a princess.
-You are not yet my lord and husband.
463
01:01:53,290 --> 01:01:56,310
In the queen's absence,
it is I who command.
464
01:01:56,520 --> 01:01:58,250
-Herald?
-Your Highness.
465
01:01:58,460 --> 01:02:03,560
Inform the queen we are riding
as escort to Prince Perseus.
466
01:02:07,630 --> 01:02:09,760
We follow the North Star.
467
01:02:29,260 --> 01:02:31,320
Perseus is moving into danger.
468
01:02:31,530 --> 01:02:36,330
He will find the Kraken somewhat
more formidable than Calibos.
469
01:02:37,600 --> 01:02:40,690
-Your helmet is gone?
-Deep in a swamp.
470
01:02:40,900 --> 01:02:44,060
-Lost forever.
-Replace it with some other gift.
471
01:02:44,270 --> 01:02:49,470
-But what?
-Your friend. Bubo, the owl.
472
01:02:50,180 --> 01:02:54,340
Give Perseus your owl.
It is all-knowing, all-seeing.
473
01:02:54,750 --> 01:02:59,150
Give it to him. It is my wish.
474
01:03:02,320 --> 01:03:06,280
-My command.
-Never!
475
01:03:14,500 --> 01:03:16,530
Hephaestus will do what he can.
476
01:03:17,140 --> 01:03:20,400
Brass and iron
are no substitute for feathers...
477
01:03:20,610 --> 01:03:24,130
...but he's very skilled
and ingenious.
478
01:03:24,610 --> 01:03:29,640
Let great Zeus rage
till even Olympus shakes.
479
01:03:29,850 --> 01:03:34,380
But I will never part with you,
my beloved Bubo.
480
01:04:19,370 --> 01:04:22,860
Nothing. Nothing.
481
01:04:25,040 --> 01:04:28,530
-We could be lost for days in this.
-Look!
482
01:04:37,080 --> 01:04:39,310
It's heading this way!
483
01:04:41,360 --> 01:04:43,520
It's flying straight for us.
484
01:04:47,390 --> 01:04:51,230
Is it a hawk? Is it going to attack?
485
01:04:54,700 --> 01:04:58,330
By the gods! An owl!
486
01:04:58,540 --> 01:05:01,300
A golden owl!
487
01:05:24,870 --> 01:05:27,860
Too heavy for the dead branch, eh?
488
01:05:28,800 --> 01:05:30,390
How do you know that?
489
01:05:30,970 --> 01:05:33,960
-He told me.
-Told you?
490
01:05:38,150 --> 01:05:43,050
-His name is Bubo.
-Do you understand all those noises?
491
01:05:43,250 --> 01:05:45,150
Perfectly clear to me.
492
01:05:45,350 --> 01:05:50,720
It's another gift from the gods.
Like the sword and the helmet.
493
01:05:52,590 --> 01:05:54,490
He can lead us to the shrine.
494
01:06:22,420 --> 01:06:24,080
Come on!
495
01:09:33,350 --> 01:09:37,370
Don't worry, my little friend.
Thallo will take you.
496
01:09:48,630 --> 01:09:51,100
Someone coming.
497
01:09:51,300 --> 01:09:55,390
Sounds like a man. A young man.
498
01:09:55,600 --> 01:09:57,040
-Who has the eye?
-I do!
499
01:09:57,240 --> 01:10:01,300
-Then give it to me.
-No! I want to be the first to see him.
500
01:10:01,680 --> 01:10:04,470
What do you see, sister?
What do you see?
501
01:10:04,810 --> 01:10:09,650
Yes! A young man, not plump
but well-made.
502
01:10:09,850 --> 01:10:13,550
Have no fear. I come in peace.
503
01:10:14,990 --> 01:10:20,590
Come a little closer so that we
can get a better look at you.
504
01:10:21,700 --> 01:10:25,630
-We are honored by your visit.
-What can we do to help you?
505
01:10:26,300 --> 01:10:31,070
-I need your advice.
-Then you must come a little closer.
506
01:10:31,540 --> 01:10:34,770
You see, my two sisters here
are somewhat deaf.
507
01:10:34,980 --> 01:10:38,780
-I still can't hear him.
-Suppose we were to move...
508
01:10:38,980 --> 01:10:41,280
...a little closer to him.
509
01:11:00,700 --> 01:11:02,260
Now!
510
01:11:02,970 --> 01:11:06,870
-Noise, what's that noise?
-What, what? Where is it?
511
01:11:07,410 --> 01:11:11,280
Bubo! The eye! Go for the eye!
512
01:11:11,480 --> 01:11:13,470
-Where is it?
-What is it?
513
01:11:15,680 --> 01:11:18,880
-What's wrong?
-It's gone! It's got the eye! The eye!
514
01:11:19,150 --> 01:11:23,710
-Don't drop the eye!
-Oh, no! Where's the eye?
515
01:11:23,920 --> 01:11:27,330
-You have it!
-Never fear. It is safe.
516
01:11:27,630 --> 01:11:29,790
Give it to us. Give it back.
517
01:11:30,000 --> 01:11:31,830
-On one condition.
-Anything!
518
01:11:32,030 --> 01:11:34,630
-We must have it now!
-You will have it.
519
01:11:34,830 --> 01:11:37,700
-After you answer my question.
-Ask, then.
520
01:11:39,470 --> 01:11:45,310
How may a mortal man
face and defeat the Kraken?
521
01:11:45,650 --> 01:11:49,670
The Kraken is invulnerable.
100 men could not fight him.
522
01:11:49,880 --> 01:11:51,910
An army could not kill him.
523
01:11:52,390 --> 01:11:56,290
Nothing is invulnerable.
There must be a way.
524
01:11:56,490 --> 01:12:00,550
Perhaps, one way.
525
01:12:00,760 --> 01:12:05,360
But a way even more dangerous
than the Kraken itself.
526
01:12:05,570 --> 01:12:08,860
-Tell me.
-Give me the eye and I'll tell you.
527
01:12:09,040 --> 01:12:11,160
First, tell me.
528
01:12:11,500 --> 01:12:14,200
The head of Medusa. The Gorgon!
529
01:12:14,470 --> 01:12:19,940
One look from the head of Medusa
can turn all creatures into stone.
530
01:12:20,450 --> 01:12:25,510
-No matter how huge and powerful.
-And her blood is a deadly venom.
531
01:12:25,720 --> 01:12:28,350
A Titan against a Titan!
532
01:12:28,660 --> 01:12:32,890
-You must win Medusa's head.
-She's not going to give it to you.
533
01:12:33,090 --> 01:12:35,760
-As a present.
-As difficult and dangerous...
534
01:12:35,960 --> 01:12:40,630
-...as to vanquish 1000 Krakens.
-Your only chance against the Kraken.
535
01:12:40,830 --> 01:12:44,240
Give us the eye.
We have answered your question.
536
01:12:44,470 --> 01:12:48,100
One more question.
If the eyes of Medusa...
537
01:12:48,310 --> 01:12:52,570
...even after her death can turn
all living creatures into stone...
538
01:12:52,780 --> 01:12:57,510
-...what about the blood?
-Deadly and poisonous.
539
01:12:57,720 --> 01:13:02,850
But you have touched the eye.
As it has the power to give sight...
540
01:13:03,060 --> 01:13:08,760
...so it can make your red cloak
proof against the blood.
541
01:13:09,100 --> 01:13:14,590
The eye is all powerful. We can
tell you no more. Give us the eye.
542
01:13:14,800 --> 01:13:17,670
-You have told me the truth?
-We swear it.
543
01:13:18,040 --> 01:13:23,670
-The rest is for you. Seek Medusa.
-On the lsle of the Dead.
544
01:13:23,880 --> 01:13:29,250
-At the very edge of the underworld.
-Give us back the eye!
545
01:13:29,450 --> 01:13:34,440
-Give us the eye! We must have it!
-Here, catch.
546
01:13:36,490 --> 01:13:40,450
-Where is it? I want it!
-It's my turn!
547
01:13:41,390 --> 01:13:43,490
Where'd it go?
Give it to me!
548
01:13:43,700 --> 01:13:45,060
One of you has it!
549
01:13:47,330 --> 01:13:49,960
The sands of time
run like quicksilver.
550
01:13:50,670 --> 01:13:55,630
We'll be across these mountains
tomorrow, near the lsle of the Dead.
551
01:13:56,840 --> 01:13:58,610
And then, Medusa.
552
01:13:59,810 --> 01:14:02,610
I wrote a play about her long ago.
553
01:14:02,820 --> 01:14:06,680
I was partial to tragedy in my youth.
554
01:14:06,890 --> 01:14:11,790
Before experience taught me
that life is quite tragic enough...
555
01:14:11,990 --> 01:14:15,360
-...without my writing about it.
-Medusa.
556
01:14:17,200 --> 01:14:21,690
-She was priestess to Aphrodite.
-Yes, and a most beautiful woman...
557
01:14:21,900 --> 01:14:23,870
...by all accounts.
558
01:14:25,210 --> 01:14:31,510
She was seduced by Poseidon. They made
love in the temple of Aphrodite.
559
01:14:32,150 --> 01:14:37,240
And that goddess was so jealous
that she punished Medusa.
560
01:14:37,450 --> 01:14:43,320
She transformed her into
an apparition so horrible...
561
01:14:43,520 --> 01:14:48,760
...that one look from her
will turn any living creature...
562
01:14:48,960 --> 01:14:50,620
...into stone.
563
01:15:04,380 --> 01:15:07,070
I'm so afraid for you.
564
01:15:07,280 --> 01:15:10,250
It must be done.
We've no other choice.
565
01:15:10,450 --> 01:15:14,650
-Tomorrow you return to the city.
-No, I'm coming with you.
566
01:15:14,850 --> 01:15:18,590
Then sleep now. We ride at dawn.
567
01:15:20,490 --> 01:15:25,430
So little time together.
So little time.
568
01:15:28,130 --> 01:15:32,800
Sleep now. Sleep.
569
01:17:01,430 --> 01:17:02,950
The river Styx.
570
01:17:03,500 --> 01:17:05,430
The River of Death...
571
01:17:05,630 --> 01:17:07,460
...has strange powers.
572
01:17:08,400 --> 01:17:10,030
So I've heard.
573
01:17:12,610 --> 01:17:15,340
Time to see if the legend is true.
574
01:17:16,840 --> 01:17:19,140
Here. You'll need this.
575
01:17:20,550 --> 01:17:23,880
For Charon. The ferryman.
576
01:21:03,700 --> 01:21:08,540
Remember, one look from her
is enough.
577
01:21:08,740 --> 01:21:13,640
If you must see her, use the inside
of your shield as a mirror.
578
01:21:13,850 --> 01:21:17,150
Her reflection cannot harm you.
579
01:21:17,350 --> 01:21:20,440
Never look her in the face.
580
01:24:50,930 --> 01:24:53,630
Remember, now it's three against one.
581
01:29:22,130 --> 01:29:26,160
Guard well the shield.
582
01:29:26,370 --> 01:29:31,280
For one day, it will guard your life.
583
01:32:58,250 --> 01:33:02,810
Find and fulfill your destiny.
584
01:38:03,960 --> 01:38:05,290
Thallo!
585
01:39:37,280 --> 01:39:39,810
Hello, my wet friend.
586
01:39:40,020 --> 01:39:41,820
No.
587
01:39:42,950 --> 01:39:45,180
No, our task is not complete.
588
01:39:48,660 --> 01:39:50,650
If you can fly....
589
01:39:58,770 --> 01:40:00,000
Good.
590
01:40:02,070 --> 01:40:04,770
And if he's still alive...
591
01:40:04,980 --> 01:40:09,140
...you must try to find Pegasus.
592
01:43:20,440 --> 01:43:24,600
Great Zeus, below on Earth
it is now the eve...
593
01:43:24,810 --> 01:43:28,340
...of the longest day.
594
01:43:29,280 --> 01:43:30,980
Very well.
595
01:43:33,590 --> 01:43:35,140
Release the Kraken.
596
01:53:02,320 --> 01:53:05,050
Perseus has won.
597
01:53:05,260 --> 01:53:06,780
My son...
598
01:53:07,320 --> 01:53:08,920
...has triumphed.
599
01:53:09,160 --> 01:53:13,320
-A fortunate young man.
-Fortune is ally to the brave.
600
01:53:13,530 --> 01:53:15,760
What a dangerous precedent.
601
01:53:15,970 --> 01:53:18,530
What if there are more
heroes like him?
602
01:53:18,740 --> 01:53:23,640
What if courage and imagination
became everyday mortal qualities?
603
01:53:23,840 --> 01:53:25,970
We would no longer be needed.
604
01:53:26,180 --> 01:53:29,910
But for now, there is sufficient
cowardice, sloth...
605
01:53:30,110 --> 01:53:34,280
...and mendacity down there on Earth
to last forever.
606
01:53:34,490 --> 01:53:37,890
I forbid any revenge
against Perseus.
607
01:53:38,090 --> 01:53:40,890
He has done well.
608
01:53:41,990 --> 01:53:46,020
He will be rewarded.
609
01:53:56,040 --> 01:53:59,440
This will make a fine heroic poem,
you know.
610
01:53:59,640 --> 01:54:02,080
Or perhaps a play.
611
01:54:04,750 --> 01:54:08,680
Oh, don't worry.
I won't leave you out.
612
01:54:11,190 --> 01:54:15,180
Perseus and Andromeda
will be happy together.
613
01:54:15,390 --> 01:54:17,790
Have fine sons...
614
01:54:18,000 --> 01:54:20,660
...rule wisely...
615
01:54:20,870 --> 01:54:23,700
...and to perpetuate his legend...
616
01:54:23,900 --> 01:54:26,670
...I command that from henceforth...
617
01:54:26,870 --> 01:54:30,400
...he will be set among the stars
and constellations.
618
01:54:30,610 --> 01:54:35,640
He, Perseus, the lovely Andromeda...
619
01:54:35,850 --> 01:54:40,910
... the noble Pegasus
and even the vain Cassiopeia.
620
01:54:41,120 --> 01:54:45,490
Let the stars be named
after them forever.
621
01:54:45,690 --> 01:54:50,890
As long as man shall walk the Earth
and search the night sky in wonder...
622
01:54:51,100 --> 01:54:54,960
... they will remember the courage
of Perseus...
623
01:54:55,170 --> 01:54:57,030
... forever.
624
01:54:57,230 --> 01:55:01,900
Even if we, the gods,
are abandoned or forgotten...
625
01:55:02,110 --> 01:55:06,240
... the stars will never fade.
626
01:55:06,440 --> 01:55:08,170
Never.
627
01:55:08,380 --> 01:55:12,840
They will burn till the end of time.47249
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
