Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,020 --> 00:00:07,080
Ben kötü anneyim.
2
00:00:07,080 --> 00:00:11,870
Marika bu yüzden hayatımdan kayboldu.
3
00:00:18,170 --> 00:00:21,130
Sanırım sizden hoşlanıyorum, Niijima-san.
4
00:00:21,130 --> 00:00:22,640
Ne?
5
00:00:26,260 --> 00:00:29,220
- İyi akşamlar!
- İyi akşamlar...
6
00:00:46,950 --> 00:00:49,480
- Ne zaman oradaydın?
- Bir süredir.
7
00:00:49,480 --> 00:00:51,200
Düşündüğün gibi değil.
8
00:00:51,200 --> 00:00:55,930
Harika değil mi? Genç bir kadın
senden hoşlanıyor. Hatta seni öptü.
9
00:00:55,930 --> 00:00:58,600
Hayır, öyle değil. seni aldatmıyorum...
10
00:00:58,600 --> 00:01:01,730
Geç oldu, eve gidiyorum.
11
00:01:03,550 --> 00:01:05,930
Bekle, seni götüreyim.
12
00:01:06,510 --> 00:01:07,820
Gerek yok.
13
00:01:11,440 --> 00:01:13,020
Tamam...
14
00:01:24,960 --> 00:01:27,570
Günaydın. En az 10 saniye
konuşabilir miyiz?
15
00:01:32,620 --> 00:01:35,240
Günaydın.
16
00:01:35,240 --> 00:01:36,840
Günaydın.
17
00:01:40,820 --> 00:01:42,640
- Dün olanlar...
- Evet?
18
00:01:42,640 --> 00:01:44,710
Eminim sizi şaşırtmış olmalıyım.
19
00:01:44,710 --> 00:01:47,550
Acele etmeyin.
20
00:01:47,550 --> 00:01:50,060
Düşünebilirseniz sevinirim.
21
00:01:53,600 --> 00:01:57,000
- Teşekkürler.
- Yemek için teşekkürler.
22
00:01:57,000 --> 00:01:59,420
Çok lezzetli!
23
00:01:59,420 --> 00:02:02,280
Bizim shukke-ream tadı
hiçbir şeye benzemez, değil mi?
24
00:02:02,280 --> 00:02:06,220
Rahip olursam...
25
00:02:06,710 --> 00:02:09,000
...beni affeder mi?
26
00:02:09,020 --> 00:02:11,080
Geçen günkü barbeküde çok eğlendim.
27
00:02:11,080 --> 00:02:14,600
Buna sevindim.
28
00:02:14,600 --> 00:02:17,510
Moriya-chan iyi biri, değil mi?
29
00:02:17,510 --> 00:02:19,700
- Ne?
- Hayır, düşündüğün gibi değil.
30
00:02:19,700 --> 00:02:22,570
Genç bir kadının, yaşlı bir adama
ilgisi olmaz tabii ki.
31
00:02:22,570 --> 00:02:25,750
Ama benim bazı arkadaşlarım
yaşlı adamlara ilgisi var.
32
00:02:25,750 --> 00:02:26,330
Gerçekten mi?
33
00:02:26,330 --> 00:02:29,880
Onların kendilerini şımartabileceğini
ve rahat hissettirdiğini söylüyorlar.
34
00:02:29,880 --> 00:02:34,260
Birinin patronundan 20 yaş
büyük bir çocuğu bile var.
35
00:02:34,260 --> 00:02:35,930
Hayalleri aşıyor.
36
00:02:35,930 --> 00:02:39,150
Bence genç kızlardan hoşlanan
yaşlı erkekler iğrençtir.
37
00:02:39,150 --> 00:02:41,200
- Ne?
- Senin neyin var?
38
00:02:41,200 --> 00:02:43,040
Karın seni onu aldatırken
yakalamış gibi görünüyorsun.
39
00:02:43,040 --> 00:02:45,950
- İyi misin?
- Özür dilerim.
40
00:02:45,950 --> 00:02:49,260
Popüler bir adam olmak günah.
41
00:02:50,620 --> 00:02:52,170
Hoş geldin.
42
00:02:52,600 --> 00:02:56,040
Mai, neyin var?
43
00:02:59,080 --> 00:03:01,080
Hoş geldin.
44
00:03:07,770 --> 00:03:10,150
Bir oolong çayı lütfen.
45
00:03:17,060 --> 00:03:20,460
Mai, ne oldu?
46
00:03:21,770 --> 00:03:24,260
Erkek arkadaşınla kavga mı ettin?
47
00:03:24,510 --> 00:03:30,040
Renji-san, özel biri var mı?
48
00:03:30,040 --> 00:03:33,740
Var. Denizlerin ötesinde.
49
00:03:35,710 --> 00:03:38,310
O erkek arkadaş değilim.
50
00:03:39,220 --> 00:03:43,390
Sanırım şu anda yurtdışında
okuyan bir kız arkadaşı var.
51
00:03:43,390 --> 00:03:44,880
Ne?
52
00:03:45,970 --> 00:03:47,800
Seni ilgilendirmez, baba.
53
00:03:47,820 --> 00:03:51,530
- Böyle duyarsız şeyler söyleme.
- Özür dilerim.
54
00:03:53,840 --> 00:03:57,070
Ayrıca Yuri-kun...
55
00:03:57,070 --> 00:03:59,150
...sen niye üzgün görünüyorsun?
56
00:03:59,150 --> 00:04:05,150
Hayır, ikinizden de bir iyilik isteyeceğim.
57
00:04:05,150 --> 00:04:08,220
- Borç vermeyeceğiz.
- Hayır, bununla ilgili değil.
58
00:04:09,080 --> 00:04:13,480
Memleketime dönerken
bana eşlik eder misiniz?
59
00:04:13,770 --> 00:04:15,110
- Ne?
- Şey...
60
00:04:15,110 --> 00:04:17,110
Annemin şu anki kocası....
61
00:04:17,110 --> 00:04:20,420
...merdivenlerden düşmüş ve
birkaç kemiğini kırmış.
62
00:04:20,420 --> 00:04:23,620
Yani annem tek başına.
63
00:04:23,620 --> 00:04:25,840
Akrabalarım eve gelmem için
beni rahatsız ediyor.
64
00:04:25,840 --> 00:04:30,240
Eminim bu yüzden kendini
yalnız hissediyordur.
65
00:04:30,240 --> 00:04:32,730
Ama neden bize soruyorsun?
66
00:04:32,730 --> 00:04:36,080
Çünkü kurşun geçirmez gibisiniz.
67
00:04:36,080 --> 00:04:39,080
- Kurşun geçirmez mi?
- Kötülüklerden korunmak gibi?
68
00:04:39,080 --> 00:04:41,400
- Muska gibi?
- Anladım.
69
00:04:41,710 --> 00:04:44,050
Haklısın.
70
00:04:44,330 --> 00:04:46,110
Onun da eve gitmesi iyi.
71
00:04:46,110 --> 00:04:48,570
- Eve gitmiyorum.
- Ne?
72
00:04:48,930 --> 00:04:53,460
Ama annen şimdi kendini
yalnız hissediyordur.
73
00:04:53,460 --> 00:04:58,000
Kocası hastaneye kaldırıldı diye
ağlayacak bir insan değil.
74
00:04:58,020 --> 00:05:02,100
Öyle olsa bile, eve bir kez gitmelisin.
75
00:05:03,070 --> 00:05:04,510
Neden gideyim?
76
00:05:04,510 --> 00:05:07,310
Annenle bir daha görüşebilirsin.
77
00:05:07,310 --> 00:05:10,820
Eminim o da seni görmek ister.
78
00:05:11,770 --> 00:05:17,350
Gitmiyorum.
Onun bunu anlamasının imkânı yok.
79
00:05:17,350 --> 00:05:21,930
Üstelik ben anne babasından önce
ölen bir kızım, değil mi?
80
00:05:21,930 --> 00:05:24,690
Olanlardan sonra onunla yüzleşemem.
81
00:05:25,200 --> 00:05:26,800
Takae.
82
00:05:29,690 --> 00:05:32,600
Bence eve gidip onunla görüşmelisin.
83
00:05:35,460 --> 00:05:37,840
Seninle geleceğim.
84
00:06:00,220 --> 00:06:02,000
Uyanık mısın?
85
00:06:04,220 --> 00:06:06,240
Uyumuyorum.
86
00:06:10,820 --> 00:06:12,310
Bir şeyler içmek ister misin?
87
00:06:15,840 --> 00:06:17,020
Al.
88
00:06:18,620 --> 00:06:21,010
Bunu vermene şaşırmadım.
89
00:06:21,010 --> 00:06:24,280
Kızımın alkol içmesine izin veremem.
90
00:06:29,710 --> 00:06:32,020
Yetişkin olmanın ayrıcalığıdır.
91
00:06:38,360 --> 00:06:39,930
Bununla iyiyim.
92
00:06:40,640 --> 00:06:42,020
Ne?
93
00:06:42,020 --> 00:06:44,480
İstersen evine gidebilirsin.
94
00:06:44,480 --> 00:06:47,800
Niijima-san da orada olacak,
sorun olmayacak.
95
00:06:51,640 --> 00:06:56,340
Açıkçası ne yapacağımı bilmiyorum.
96
00:06:58,200 --> 00:07:03,000
Benim annem oldukça zor bir insandır.
97
00:07:03,110 --> 00:07:04,370
Anlıyorum.
98
00:07:08,420 --> 00:07:11,620
Gunma'daki ailenin evine
dönmeyecek misin?
99
00:07:11,620 --> 00:07:13,800
- Ben mi?
- Evet.
100
00:07:14,670 --> 00:07:16,800
Annen nasıl bir insan?
101
00:07:18,840 --> 00:07:22,340
Benim varlığımı umursamayan biri.
102
00:07:23,020 --> 00:07:26,840
Aniden fırlayıp sürekli
bana bir şeyler fırlatır.
103
00:07:27,620 --> 00:07:31,060
Bana hiçbir zaman anne gibi davranmadı.
104
00:07:33,220 --> 00:07:38,130
Evlendikten sonra bir şekilde
numaramı bulup beni aradı.
105
00:07:38,130 --> 00:07:42,400
Bu evden çıkmayacağım düşündüm
ama onunla buluşmaya gittim.
106
00:07:43,220 --> 00:07:44,910
Aptaldım.
107
00:07:45,440 --> 00:07:48,910
"Artık paran var, değil mi?"
"Bana biraz borç ver" dedi.
108
00:07:50,750 --> 00:07:53,730
Kendime onun gibi biri anne
olmayacağımı söyledim.
109
00:07:53,730 --> 00:07:56,040
Birçok kez yemin ettim.
110
00:07:56,820 --> 00:08:00,420
Abartılı mutluluğa ihtiyacım yok.
111
00:08:00,420 --> 00:08:04,150
Normal bir aileye sahip olmak
benim için yeterli.
112
00:08:05,750 --> 00:08:08,550
Ama sonunda bu hale geldim.
113
00:08:13,800 --> 00:08:15,310
Biliyorum.
114
00:08:16,530 --> 00:08:20,480
Her zaman elinden gelenin en iyisini
yapmaya çalıştın, Chika-san.
115
00:08:28,680 --> 00:08:31,620
Dertlerimi dinlersem ne olacak?
116
00:08:32,840 --> 00:08:35,280
İstediğin zaman seni dinlerim.
117
00:08:35,280 --> 00:08:37,770
Zaten tamamen ayığım.
118
00:08:42,730 --> 00:08:44,800
Kıskandım.
119
00:08:47,170 --> 00:08:51,020
Şimdi ne yapacağını bilmiyorsun
çünkü onu görmek istiyorsun, değil mi?
120
00:09:16,030 --> 00:09:25,510
Çevirmen/AsianQueen
Twitter:@AsianQueen04=
121
00:09:28,680 --> 00:09:30,000
Ne?
122
00:09:30,170 --> 00:09:32,840
- Süt bıyığın var.
- Ne?
123
00:09:57,110 --> 00:10:00,500
Önümüzdeki hafta sonu
denizde balığa çıkmak ister misin?
124
00:10:08,040 --> 00:10:10,500
Evet, istasyondayım.
125
00:10:11,040 --> 00:10:14,280
Tamam, bekliyor olacağım.
126
00:10:18,220 --> 00:10:19,860
Birazdan biri bizi almaya gelecek.
127
00:10:19,860 --> 00:10:23,310
Burada patates mochi kesinlikle en iyisi!
128
00:10:23,310 --> 00:10:25,200
Kesinlikle güzel.
129
00:10:25,200 --> 00:10:28,110
Küçük kız.
130
00:10:28,680 --> 00:10:31,020
Sen neden buradasın?
131
00:10:31,020 --> 00:10:34,220
Önemli değil Daha da önemlisi,
senin neyin var?
132
00:10:34,220 --> 00:10:35,930
Sürekli iç çekiyorsun.
133
00:10:35,930 --> 00:10:39,020
Benim kendi sorunlarım var.
Şimdilik bir ateşkes ilan edelim.
134
00:10:39,020 --> 00:10:40,600
Ateşkes mi?
135
00:10:41,570 --> 00:10:46,410
Büyükannemle küçükken
sadece bir kez tanıştım.
136
00:10:46,410 --> 00:10:49,910
Sen anaokulundayken, değil mi?
137
00:10:49,910 --> 00:10:52,150
Neredeyse 15 yıl oldu.
138
00:10:52,150 --> 00:10:56,330
Peki ya cenazemde?
139
00:10:57,200 --> 00:11:00,930
Annen o zaman gelmedi.
140
00:11:04,200 --> 00:11:07,640
Yuri-kun onu istasyondan aldı ama...
141
00:11:36,620 --> 00:11:40,230
Bir şey unuttum. Gidiyorum.
142
00:11:40,230 --> 00:11:41,600
Ne?
143
00:11:55,750 --> 00:11:58,280
Kendine göre o.
144
00:12:09,550 --> 00:12:11,970
Sonunda işe yaramaz oğul burada!
145
00:12:13,840 --> 00:12:15,600
Uzun zaman oldu.
146
00:12:15,620 --> 00:12:17,480
- Evet...
- Moeko!
147
00:12:19,170 --> 00:12:22,130
- Sen kimsin?
- Çok değişmişsin!
148
00:12:22,130 --> 00:12:24,200
Anne.
149
00:12:24,220 --> 00:12:26,710
Yok artık, senin çocuğun mu?
150
00:12:26,710 --> 00:12:28,660
Büyükmüş!
151
00:12:28,660 --> 00:12:30,970
Kaşlar aynı sana benziyor!
152
00:12:30,970 --> 00:12:33,930
Neden bana adımla hitap ediyorsun?
153
00:12:36,570 --> 00:12:38,260
Uzun zaman oldu, Moeko-san.
154
00:12:38,260 --> 00:12:42,060
Keisuke-san. Buraya kadar
geldiğin için teşekkürler.
155
00:12:42,060 --> 00:12:45,530
Mai-chan! Beni hatırladın mı?
156
00:12:45,530 --> 00:12:48,730
- Ben Moeko, Takae'nin kuzeni.
- Merhaba.
157
00:12:48,730 --> 00:12:51,070
Ve bu...
158
00:12:52,800 --> 00:12:56,480
Bu kız benim...
159
00:12:57,000 --> 00:13:00,080
...akrabam.
160
00:13:00,080 --> 00:13:03,000
- Merhaba.
- Merhaba.
161
00:13:05,020 --> 00:13:07,000
Ben geldim.
162
00:13:24,550 --> 00:13:27,350
Teyzem şimdi yaşlılar kreşinde.
163
00:13:27,350 --> 00:13:29,370
Anladım.
164
00:13:29,370 --> 00:13:33,570
Birazdan gelecek, birlikte yemek yeriz.
165
00:13:34,040 --> 00:13:37,060
Yuri, bize çay yap.
166
00:13:37,060 --> 00:13:39,380
- Ben mi?
- Ben yapacağım.
167
00:13:40,840 --> 00:13:43,260
- Buyur.
- Bunlar ufak şeyler.
168
00:13:43,260 --> 00:13:45,500
Çok teşekkür ederim..
169
00:13:45,630 --> 00:13:48,820
Çok düşüncelisin. Teşekkürler.
170
00:13:48,420 --> 00:13:49,800
Önemli değil.
171
00:13:54,730 --> 00:13:58,440
- Ama gerçekten sevindim.
- Ne?
172
00:13:58,440 --> 00:14:01,260
Daha iyi iyisin, Keisuke-san.
173
00:14:01,910 --> 00:14:03,620
10 yıl önce...
174
00:14:03,620 --> 00:14:07,130
...her an ölebilecekmişsin gibi çok üzgündün.
175
00:14:09,530 --> 00:14:13,750
Üzülmeye devam edersen,
o huzur içinde uyuyamaz.
176
00:14:14,710 --> 00:14:18,150
Takae zaten çok endişeli.
177
00:14:20,360 --> 00:14:21,730
Otur.
178
00:14:23,930 --> 00:14:27,370
Çünkü Takae sana sırılsıklam aşık olmuştu.
179
00:14:27,370 --> 00:14:29,570
- Ne?
- Ne? Gerçekten mi?
180
00:14:29,570 --> 00:14:32,310
- Hayır, öyle değil.
- Ne?
181
00:14:32,310 --> 00:14:34,840
Hiçbir şey.
182
00:14:35,260 --> 00:14:37,440
- Teşekkürler.
- İşte.
183
00:14:37,440 --> 00:14:40,600
Takae gerçekten nazikti.
184
00:14:41,510 --> 00:14:44,660
Teyzem huysuz olmasına rağmen.
185
00:14:44,660 --> 00:14:48,600
Bir şekilde teyzeme bakmak için
Tokyo'dan gelip duruyordu.
186
00:14:48,950 --> 00:14:51,770
Teyzem yaşandığında bile...
187
00:14:51,770 --> 00:14:54,600
...Takae'nin onunla ilgileneceğini düşündüm.
188
00:14:56,880 --> 00:15:00,900
Ama teyzemin 60. doğum günü
onun buraya son gelişiydi.
189
00:15:00,900 --> 00:15:02,900
Gerçekten üzgünüm...
190
00:15:02,900 --> 00:15:04,350
Anne, şunu giy.
191
00:15:04,350 --> 00:15:06,370
Olmaz! Bu nedir?
192
00:15:06,370 --> 00:15:08,770
Takae teyzem için kırmızı
chanchanko hazırlamıştı.
193
00:15:08,770 --> 00:15:11,260
Ama bunun kendisini yaşlı hissettirdiği
için giymeyeceğini söyledi.
194
00:15:11,260 --> 00:15:13,950
Yaygara yapmaya başladı.
195
00:15:13,950 --> 00:15:16,530
Onu yalnız bırakmanın daha iyi
olacağını düşündüm.
196
00:15:16,680 --> 00:15:18,080
Takae sonunda...
197
00:15:18,080 --> 00:15:22,860
...teyzem için kırmızı kazak almak için
arabasıyla ayrıldı.
198
00:15:25,910 --> 00:15:28,350
Merhaba, kreşten geliyorum!
199
00:15:28,350 --> 00:15:32,460
Geliyorum! O geldi.
200
00:15:33,770 --> 00:15:35,370
Onunla ilgilendiğiniz için
teşekkür ederim.
201
00:15:35,370 --> 00:15:37,110
Rica ederim.
202
00:15:37,110 --> 00:15:42,300
Teyze, bugün misafirlerimiz var.
203
00:16:05,400 --> 00:16:06,860
Takae.
204
00:16:07,750 --> 00:16:11,300
Akşam yemeği hazırladın mı?
205
00:16:13,750 --> 00:16:17,000
Teyzemde bunama var.
206
00:16:17,570 --> 00:16:20,840
Belirtiler yaklaşık 5 yıl önce
ortaya çıkmaya başladı.
207
00:16:22,350 --> 00:16:26,080
Şimdi benim Takae olduğumu düşünüyor.
208
00:16:26,080 --> 00:16:28,950
- Seni rahatsız ediyorsa özür dilerim...
- Önemli değil.
209
00:16:30,240 --> 00:16:34,460
Teyze, Keisuke-san geldi.
Onu hatırlıyor musun?
210
00:16:34,460 --> 00:16:39,300
Merhaba. Uzun zaman oldu, anne.
211
00:16:39,620 --> 00:16:41,110
Merhaba.
212
00:16:45,930 --> 00:16:50,080
Mai-chan büyüdü.
213
00:16:50,460 --> 00:16:54,000
Merhaba, büyükanne.
214
00:16:54,240 --> 00:16:56,300
Merhaba.
215
00:16:56,370 --> 00:16:58,400
Yuri.
216
00:17:01,080 --> 00:17:03,700
Tuvalete gidiyorum.
217
00:17:05,860 --> 00:17:10,310
Bu kız da Keisuke-san'ın akrabası.
Onun adı...
218
00:17:15,460 --> 00:17:17,400
Adım Marika.
219
00:17:19,370 --> 00:17:21,200
Merhaba.
220
00:17:24,620 --> 00:17:26,420
Merhaba.
221
00:17:35,840 --> 00:17:38,820
Anne, havuçları doğrayacağım.
Güveç yapıyoruz, değil mi?
222
00:17:38,820 --> 00:17:42,440
Evet. Mai-chan, lütfen taroyu soy.
223
00:17:42,440 --> 00:17:46,420
Taroyu soymak mı?
224
00:17:58,950 --> 00:18:00,810
Takae.
225
00:18:06,420 --> 00:18:07,910
Buraya çeşitli şeyler ekerdim.
226
00:18:07,910 --> 00:18:09,970
Ama kimse onlarla ilgilenmiyor.
227
00:18:09,970 --> 00:18:11,780
Bununla iyi misin?
228
00:18:12,800 --> 00:18:13,658
Ne konuda?
229
00:18:13,660 --> 00:18:15,910
Sonunda annenle görüşebildin.
230
00:18:15,910 --> 00:18:19,000
Onunla daha fazla konuşman gerekmiyor mu?
231
00:18:19,330 --> 00:18:21,840
Ne konuşacağım?
232
00:18:24,080 --> 00:18:26,470
10 yıl oldu.
233
00:18:27,310 --> 00:18:29,080
Yapacak bir şey yok.
234
00:18:32,820 --> 00:18:35,170
Onu görmek benim için yeterli.
235
00:18:45,460 --> 00:18:48,240
Anne, anne.
236
00:18:48,240 --> 00:18:50,500
Ben kimim?
237
00:19:00,170 --> 00:19:04,800
Bundan sonra annenle
ne yapmayı düşünüyorsun?
238
00:19:04,800 --> 00:19:07,680
Ne mi düşünüyorum?
239
00:19:07,680 --> 00:19:11,400
Bizim evimiz buradan uzakta.
240
00:19:11,530 --> 00:19:16,460
Evet ama öyle desen bile...
241
00:19:16,460 --> 00:19:19,710
- Kendi koşullarım var...
- Hangi koşullar?
242
00:19:19,710 --> 00:19:23,080
Ben de yardım etmek için
elimden geleni yaparım.
243
00:19:23,080 --> 00:19:25,360
İşten ücretli izin alıp...
244
00:19:25,360 --> 00:19:27,660
...kocası hastaneden taburcu olana kadar...
245
00:19:27,660 --> 00:19:30,240
...burada annemin bakımına yardım ederim.
246
00:19:30,240 --> 00:19:33,700
İşten izin alman uygun mu?
247
00:19:33,700 --> 00:19:35,860
Bak, eniştem bile böyle söyledi.
248
00:19:35,860 --> 00:19:39,130
- Israr ediyorsa biz...
- Ne diyorsun?
249
00:19:39,750 --> 00:19:41,910
O senin annen!
250
00:19:43,680 --> 00:19:47,280
Bunaması başladığından beri
eve hiç gelmedin...
251
00:19:47,280 --> 00:19:49,620
...ve her şeyi kocasına bıraktın.
252
00:19:49,620 --> 00:19:52,220
Şimdi de bunu Takae'nin kocasına mı
yaptırmak istiyorsun?
253
00:19:52,220 --> 00:19:53,970
Hayır, niyetim bu değil.
254
00:19:53,970 --> 00:19:57,420
Zaten bu yaştasın ama
düzgün bir işin yok!
255
00:19:57,420 --> 00:19:59,400
Tokyo'da amaçsızca eğleniyorsun!
256
00:19:59,400 --> 00:20:00,910
Sakin olun.
257
00:20:00,910 --> 00:20:03,280
Teyze, ne biliyorsun?
258
00:20:03,280 --> 00:20:07,330
- Yuri-kun. - Tokyo'dayım çünkü
yapmak istediğim bir şey var.
259
00:20:07,330 --> 00:20:10,910
- Neymiş o? Manga sanatçısı mı?
- Evet.
260
00:20:10,910 --> 00:20:14,410
Aslında o gerçekten bir manga sanatçısı.
261
00:20:14,410 --> 00:20:17,060
Şimdi bunun için elinden geleni yapıyor.
262
00:20:17,060 --> 00:20:19,750
Buradaki hiç kimse o dünyayı
asla anlamayacak!
263
00:20:19,750 --> 00:20:23,400
Yalancısın! Adını internette arattım.
264
00:20:23,400 --> 00:20:26,770
Hiçbir şey çıkmıyor! Hiçbir şey!
265
00:20:26,770 --> 00:20:30,200
Sen manga sanatçısı değilsin,
sadece işsiz bir serserisin!
266
00:20:30,200 --> 00:20:31,310
Bu biraz...
267
00:20:31,310 --> 00:20:34,710
Google hakkında ne biliyorsun, yaşlı cadı?
268
00:20:34,710 --> 00:20:35,770
Ne?
269
00:20:35,770 --> 00:20:37,770
- Yuri-kun!
- Ne var?
270
00:20:37,770 --> 00:20:39,280
- Ona yaşlı cadı diyemezsin.
- Bu...
271
00:20:39,280 --> 00:20:42,400
- Ona yaşlı cadı diyemezsin.
- Sinir bozucusun!
272
00:20:42,400 --> 00:20:44,110
Ne yapıyorsun?
273
00:20:44,110 --> 00:20:48,680
- Keisuke-san, iyi misin?
- Evet, iyiyim.
274
00:20:48,680 --> 00:20:53,060
Yuri-kun'u suçlamayı bırakın?
275
00:20:53,060 --> 00:20:56,200
Ben de bunca zaman annem hakkında
hiçbir şey bilmiyordum.
276
00:20:56,220 --> 00:20:58,930
Yardım etmek için hiçbir şey yapmadım.
277
00:21:01,120 --> 00:21:05,510
Yuri-kun, bana her konuda danışabilirsin.
278
00:21:05,510 --> 00:21:07,530
Biz bir aileyiz, değil mi?
279
00:21:09,240 --> 00:21:12,400
O zaman sana danışırsam...
280
00:21:12,400 --> 00:21:14,930
...benim için bir şey yapar mısın?
281
00:21:14,930 --> 00:21:17,820
Ablam öldüğünden beri
yürüyen bir ölü oldun.
282
00:21:17,820 --> 00:21:21,130
Ne var? Sana danışırsam,
bana neyde yardım edersin?
283
00:21:21,130 --> 00:21:23,350
Öfkeni babamdan çıkarma!
284
00:21:23,350 --> 00:21:26,060
Seninle buraya gelmemizi isteyen sendin.
285
00:21:26,060 --> 00:21:28,710
İşe yaramaz olduğun için
dırdır edilmekten korktun.
286
00:21:28,710 --> 00:21:31,400
Bizi kalkanın olarak getirdin, değil mi?
287
00:21:31,400 --> 00:21:35,130
Bizi böyle durumlarda kullanıyorsun ve
şimdi babamı mı suçluyorsun?
288
00:21:35,680 --> 00:21:41,170
Bunu söyleyecek durumda olmadığımı
biliyorum ama sen zavallısın.
289
00:21:43,550 --> 00:21:45,110
İyi söyledin!
290
00:21:48,100 --> 00:21:50,170
Öyle mi?
291
00:21:50,170 --> 00:21:51,950
Öyle mi?
292
00:21:51,950 --> 00:21:55,000
Öyle mi? Öyle mi? Öyledir tabii!
293
00:21:55,020 --> 00:21:58,950
Bu dünyada yanımda kimse yok!
294
00:22:04,390 --> 00:22:05,710
Ne var?
295
00:22:06,950 --> 00:22:09,400
Nayuta!
296
00:22:11,880 --> 00:22:13,950
Gidiyorum!
297
00:22:14,800 --> 00:22:16,400
Aptal!
298
00:22:16,400 --> 00:22:19,460
- Yuri-kun!
- Bir çocuk gibi patladı.
299
00:22:19,460 --> 00:22:22,640
- Evet, haklısın.
- Yemek yiyelim.
300
00:23:09,310 --> 00:23:11,170
Buldum seni.
301
00:23:13,680 --> 00:23:15,310
Doğduğundan beri...
302
00:23:15,310 --> 00:23:17,710
...davranışların hiç değişmedi, değil mi?
303
00:23:20,980 --> 00:23:24,600
Böyle olacağını biliyordum.
Bu yüzden eve gitmek istemiyordum.
304
00:23:24,600 --> 00:23:27,040
Bu yüzden memleketimden
nefret ediyorum.
305
00:23:30,060 --> 00:23:32,280
Şimdi de memleketini mi suçluyorsun?
306
00:23:34,350 --> 00:23:38,330
Biliyorum, hepsi benim suçum.
307
00:23:38,330 --> 00:23:41,660
Manga sanatçılığında başarısız olma,
kız arkadaşımın beni terk etmesi...
308
00:23:41,660 --> 00:23:46,840
...arkadaşlarımın benimle takılmak
istememeleri ve kiramı ödeyememem.
309
00:23:47,420 --> 00:23:50,130
Biliyorum, hepsi benim suçum.
310
00:23:50,860 --> 00:23:54,020
Biliyorum, ben de her gün düşünüyorum.
311
00:23:54,020 --> 00:23:56,310
Ne yapıyorum?
312
00:23:56,310 --> 00:23:58,998
Güpegündüz içerek zaman öldürmekten
başka bir şey yapmıyorum.
313
00:23:59,000 --> 00:24:01,040
Kendim için bir gelecek göremiyorum.
314
00:24:03,570 --> 00:24:05,020
Ama...
315
00:24:06,000 --> 00:24:08,260
...ablam hâlâ hayattayken...
316
00:24:09,770 --> 00:24:12,550
...şimdiki gibi işe yaramaz
olmama rağmen...
317
00:24:13,240 --> 00:24:15,310
...yaşamamın sorun olmadığını düşündüm.
318
00:24:18,770 --> 00:24:23,000
"İşe yapamazsın" diyerek bana güler.
319
00:24:24,060 --> 00:24:26,060
"İşler yoluna girecek" der.
320
00:24:26,660 --> 00:24:29,330
"Sorun değil."
321
00:24:37,930 --> 00:24:39,660
Sorun değil.
322
00:24:40,660 --> 00:24:47,280
Kendi yolunda elinden gelenin
en iyisini yapıyorsun.
323
00:24:51,060 --> 00:24:53,680
Bunu söyleyeceğimi mi düşündün?
324
00:24:53,680 --> 00:24:56,680
- Ne?
- Bu hiç değil!
325
00:24:56,680 --> 00:24:58,550
- Acıyor, acıyor...
- Tamamen işe yapamazsın!
326
00:24:58,550 --> 00:25:00,970
Anneni tamamen terk ediyorsun.
327
00:25:00,970 --> 00:25:04,370
Ona bakmanı beklemeyecek
kadar iyi biliyorum.
328
00:25:04,370 --> 00:25:07,440
Bir şansın olduğunda bu konuyu
Keisuke'ye itmeye çalışma.
329
00:25:07,440 --> 00:25:11,150
Ona "Enişte "dedin.
Daha önce hiç demedin.
330
00:25:11,150 --> 00:25:12,880
Bir şeye ihtiyacın olduğunda iyi davranırsın.
331
00:25:12,880 --> 00:25:15,680
- Dur artık.
- Sen hep böyleydin!
332
00:25:15,680 --> 00:25:19,170
Bir şey ya da benden para istediğinde
iyi bir çocuk gibi gülüyorsun.
333
00:25:19,170 --> 00:25:21,200
Asla yapmak istemediğin şeyleri
yapmayı denemezsin.
334
00:25:21,220 --> 00:25:23,620
- Yeter!
- Lise birinci sınıftayken...
335
00:25:23,620 --> 00:25:26,950
...saksafoncu olmak istediğini söyleyip
180,000 yen saksafon aldın.
336
00:25:26,950 --> 00:25:29,620
- 2 hafta sonra bıraktın!
- Neden bundan bahsediyorsun?
337
00:25:29,620 --> 00:25:33,460
Hızlı koşuyorsun ama neden bunu
iyi bir şey için kullanmıyorsun?
338
00:25:33,460 --> 00:25:36,170
İyi bir şey için kullanabilseydim,
bunu yıllar önce yapardım!
339
00:25:36,170 --> 00:25:38,550
Saçma saçma konuşmayı bırak!
Biraz daha çok çalışmalısın!
340
00:25:38,550 --> 00:25:40,420
Bu zamanda "Daha çok çalış" diyemezsin.
341
00:25:40,420 --> 00:25:43,930
- Peki hangi zaman diyeyim?
- Zamanlar hakkında konuşamam.
342
00:25:43,930 --> 00:25:46,460
- Bunu sen başlattın!
- Tamam... Tamam o zaman!
343
00:25:46,460 --> 00:25:49,840
Tamam! Evet, ben işe yaramaz biriyim.
344
00:25:49,840 --> 00:25:53,150
Ben israfım, çöpüm,
bir haşereden daha azım!
345
00:25:53,150 --> 00:25:58,480
Bana yük verme. Hiçbir şey yapamam.
Yaşamaya bile layık değilim!
346
00:25:58,480 --> 00:26:00,260
- Layıksın.
- Neden?
347
00:26:00,260 --> 00:26:03,510
Ölmüş olmamdan çok daha iyisin.
348
00:26:08,860 --> 00:26:10,280
Haklısın.
349
00:26:11,770 --> 00:26:14,150
Neden öldün?
350
00:26:14,150 --> 00:26:18,840
Evet, neden öldün?
351
00:26:22,710 --> 00:26:25,680
Neden haber vermeden gittin?
352
00:26:25,680 --> 00:26:28,280
Gitmek hiç istemedim.
353
00:26:34,640 --> 00:26:36,460
Bu ne?
354
00:26:40,240 --> 00:26:41,800
Sen benim ablamsın.
355
00:26:50,950 --> 00:26:53,000
Gerçekten benim ablamsın.
356
00:26:57,000 --> 00:26:59,000
Sana söyledim.
357
00:26:59,240 --> 00:27:02,400
Her zaman ablanım olduğumu söyledim.
358
00:27:05,750 --> 00:27:11,000
Sensiz hiçbir şey yapamam, abla.
359
00:27:13,460 --> 00:27:17,400
Sensiz hiçbir şey yapamam, abla!
360
00:27:27,310 --> 00:27:29,110
Cidden...
361
00:27:30,350 --> 00:27:32,840
Gerçekten baş belasısın.
362
00:27:35,170 --> 00:27:37,200
Yapamam...
363
00:27:57,720 --> 00:28:01,400
Okundu.
364
00:28:10,600 --> 00:28:12,840
Şuraya koy.
365
00:28:12,840 --> 00:28:14,730
- Teşekkürler.
- Önemli değil.
366
00:28:14,730 --> 00:28:16,930
Güzel görünüyor!
367
00:28:30,350 --> 00:28:31,910
Alo?
368
00:28:31,910 --> 00:28:34,400
Seni aradığım için üzgünüm.
369
00:28:34,400 --> 00:28:35,860
Şu an müsait misin?
370
00:28:35,860 --> 00:28:40,170
Evet, annemin ailesinin evine geldim.
371
00:28:40,170 --> 00:28:42,410
Anladım.
372
00:28:42,840 --> 00:28:44,410
Şey...
373
00:28:44,930 --> 00:28:47,260
...sana daha önce söylediklerim hakkında...
374
00:28:47,260 --> 00:28:50,600
Var. Denizlerin ötesinde.
375
00:28:52,750 --> 00:28:55,600
Sanırım yanlış anlamış olmalısın.
376
00:28:56,750 --> 00:28:57,910
Ne?
377
00:28:58,550 --> 00:29:00,730
Düzgün konuşmak istiyorum.
378
00:29:01,480 --> 00:29:03,510
Renji!
379
00:29:03,510 --> 00:29:06,310
Özür dilerim, seni sonra arayacağım.
380
00:29:11,130 --> 00:29:13,020
- Nasıl?
- Güzel!
381
00:29:13,000 --> 00:29:15,840
- Lezettli.
- Öyle mi?
382
00:29:15,840 --> 00:29:19,370
Bugün burada birçok insanın olması
eğlenceli değil mi, teyze?
383
00:29:19,370 --> 00:29:22,020
Bunu alır mısın?
384
00:29:27,040 --> 00:29:33,580
Lütfen Yuri-kun'a biraz daha
güvenebilir misiniz?
385
00:29:35,730 --> 00:29:39,420
Takae onu çok şımarttı.
386
00:29:39,420 --> 00:29:41,860
Doğru olabilir ama...
387
00:29:41,860 --> 00:29:45,170
...bundan her zaman eminim.
388
00:29:45,170 --> 00:29:51,400
Eminim Yuri-kun'da Takae'nin
sahip olduğu nezaket vardır.
389
00:30:02,460 --> 00:30:04,440
Bana...
390
00:30:04,440 --> 00:30:06,970
...1 yıl daha verin!
391
00:30:08,220 --> 00:30:11,510
Bu süreçte, Tokyo'da mangamla
başarılı olamazsam...
392
00:30:11,510 --> 00:30:13,730
...buraya geri geleceğim.
393
00:30:13,730 --> 00:30:19,680
Hem annemi hem de ablamı
rahatlamak istiyorum.
394
00:30:21,370 --> 00:30:22,880
Gerçek mi bu?
395
00:30:22,880 --> 00:30:26,660
Evet, burada manga çizeceğim.
396
00:30:26,660 --> 00:30:28,240
Hâlâ manga mı çizeceksin?
397
00:30:28,240 --> 00:30:32,370
Bu dönemin editörleriyle online
veri alışverişi yapabiliyoruz.
398
00:30:32,370 --> 00:30:34,130
Nerede yaşadığım önemli değil,
manga çizebilirim.
399
00:30:34,130 --> 00:30:37,170
Eğer öyleyse, neden hemen
buraya taşınmıyorsun?
400
00:30:37,170 --> 00:30:40,950
- Kesinlikle.
- Bunun için henüz hazır değilim!
401
00:30:40,950 --> 00:30:42,550
Şimdi öyle söylüyor olsa da...
402
00:30:42,550 --> 00:30:45,020
...sonunda buraya geri dönmeyecek.
- Geri döneceğim! Buraya geri döneceğim!
403
00:30:45,020 --> 00:30:46,950
Buraya geri dönmeyecek!
404
00:30:46,950 --> 00:30:49,150
Söyledim, geri döneceğim!
405
00:30:49,150 --> 00:30:51,730
Burası okul yolun mu?
406
00:30:51,730 --> 00:30:54,930
Evet, kaskımı takıp...
407
00:30:54,930 --> 00:30:57,370
...bisikletimi sürüyordum.
408
00:31:00,740 --> 00:31:04,060
Annen için en iyisinin ne
olduğunu birlikte düşünelim.
409
00:31:04,060 --> 00:31:05,770
Merak etme.
410
00:31:08,950 --> 00:31:13,550
Önemli konularda güvenilir olabilirsin.
411
00:31:13,550 --> 00:31:15,690
Hep böyleydin.
412
00:31:15,690 --> 00:31:17,730
Bu bir iltifat mı?
413
00:31:18,700 --> 00:31:20,110
Bir nevi.
414
00:31:21,840 --> 00:31:24,420
Moriya-san'ın öpücüğü hakkında
sanırım bırakacağım.
415
00:31:24,420 --> 00:31:29,040
Lütfen bunu açıklamama izin ver.
416
00:31:29,040 --> 00:31:32,770
Şaka yapıyorum, umurumda değil.
417
00:31:32,770 --> 00:31:36,340
Neden biraz olsun umursamıyorsun.
418
00:31:45,930 --> 00:31:48,680
O gerçekten bencil bir insan.
419
00:31:49,060 --> 00:31:50,570
Annen mi?
420
00:31:52,240 --> 00:31:54,350
Bencilliğiyle...
421
00:31:54,350 --> 00:31:58,730
...çocukluğumdan beri
bana bir sürü dert veriyor.
422
00:31:58,730 --> 00:32:00,060
Anladım.
423
00:32:01,800 --> 00:32:04,510
Ama şimdi...
424
00:32:04,510 --> 00:32:07,440
...hiçbir şey hatırlamıyor.
425
00:32:21,400 --> 00:32:24,400
Çok huzurlu görünüyor, değil mi?
426
00:32:49,350 --> 00:32:53,310
Nedense artık anlamıyorum.
427
00:32:54,930 --> 00:32:57,840
Vazgeçmeyi düşünüyordum.
428
00:33:00,730 --> 00:33:02,910
Vazgeçecek misin?
429
00:33:05,550 --> 00:33:08,550
Henüz başlamamışken mi?
430
00:33:12,570 --> 00:33:14,620
Korkuyorum.
431
00:33:16,040 --> 00:33:18,860
Dikkatsizce umutlarımı
yükselttikten sonra...
432
00:33:18,860 --> 00:33:22,910
...kendimi böyle çok kötü hissediyorum.
433
00:33:27,040 --> 00:33:29,690
Yine de onu görmek istiyorsun, değil mi?
434
00:33:39,510 --> 00:33:42,710
Birinden hoşlandığında...
435
00:33:42,710 --> 00:33:48,400
...eskisi gibi olmazsın ve ondan
inanılmaz bir güç doğar.
436
00:33:49,840 --> 00:33:54,460
Sanırım benim sana ve babana
geri dönmesinden...
437
00:33:54,460 --> 00:33:57,880
...daha büyük bir mucize.
438
00:34:24,730 --> 00:34:28,370
Her şey için teşekkürler.
Yakında iletişime geçeceğiz.
439
00:34:28,370 --> 00:34:30,800
Takae gerçekten iyi bir insanla evlendi.
440
00:34:30,820 --> 00:34:33,550
Hayır, hayır...
441
00:34:33,550 --> 00:34:35,420
Birinin ölümünün...
442
00:34:35,420 --> 00:34:38,330
...bize iyi şeyler getireceğini
düşünmememiz gerektiğini biliyorum.
443
00:34:38,330 --> 00:34:42,150
Takae'nin ölümüyle, ailemle yüzleşmeme...
444
00:34:42,150 --> 00:34:46,420
...ve onlara değer vermem
gerektiğini anladım.
445
00:34:51,000 --> 00:34:53,660
Teşekkür ederim.
446
00:34:54,170 --> 00:34:59,220
Takae-san öldükten sonra bile...
447
00:34:59,220 --> 00:35:02,140
...annesine bakıyorsunuz.
448
00:35:02,820 --> 00:35:05,110
Çok teşekkür ederim, Moeko.
449
00:35:05,860 --> 00:35:07,860
Bana yine adımla sesleniyorsun!
450
00:35:08,840 --> 00:35:11,240
Uyku hareketimi hisset.
451
00:35:11,240 --> 00:35:13,080
- Dur, dur...
- Nasıl?
452
00:35:13,080 --> 00:35:14,310
Yakaladım seni!
453
00:35:14,310 --> 00:35:18,640
- Yakala beni!
- İyi arkadaş oldular.
454
00:35:18,640 --> 00:35:21,970
Marika-chan bir gün oğlum
Nayuta ile evlenir mi acaba?
455
00:35:21,970 --> 00:35:24,480
- Karşı çıkacağım.
- Ne?
456
00:35:24,480 --> 00:35:27,280
- Hiçbir şey.
- Hazır!
457
00:35:50,370 --> 00:35:52,000
Özür dilerim.
458
00:36:11,730 --> 00:36:13,400
İyi görünüyorsun.
459
00:36:16,750 --> 00:36:19,500
En önemli şey bu.
460
00:36:33,550 --> 00:36:35,400
Üzgünüm.
461
00:36:54,020 --> 00:36:56,000
Üzgünüm.
462
00:37:00,120 --> 00:37:02,000
Gerçekten...
463
00:37:02,930 --> 00:37:04,500
...üzgünüm.
464
00:37:05,000 --> 00:37:06,800
Anne.
465
00:37:20,970 --> 00:37:23,000
Üzgünüm...
466
00:37:28,060 --> 00:37:30,800
Sonunda geldin.
467
00:37:32,950 --> 00:37:36,000
Uzak bir yerden.
468
00:37:39,080 --> 00:37:41,800
Gerçekten.
469
00:37:44,110 --> 00:37:46,400
Geldin.
470
00:38:15,750 --> 00:38:18,970
- Tekrar görüşürüz.
- Ne?
471
00:38:18,970 --> 00:38:23,450
Annemin kocası taburcu olana
kadar burada kalacağım.
472
00:38:23,460 --> 00:38:25,450
Yuri...
473
00:38:25,460 --> 00:38:28,500
Tekrar görüşürüz, abla.
474
00:38:32,420 --> 00:38:35,570
Gerçekten senin kardeşin, Takae.
475
00:38:36,800 --> 00:38:39,400
Tam tersine endişeleniyorum.
476
00:38:39,600 --> 00:38:42,260
O zaman ben de gidiyorum.
477
00:38:48,330 --> 00:38:51,400
Ne? Nereye gidiyorsun?
478
00:39:07,000 --> 00:39:09,130
Seni beklettiğim için özür dilerim.
479
00:39:09,840 --> 00:39:11,260
Önemli değil.
480
00:39:16,000 --> 00:39:19,060
Geçen gün söylediğim şey hakkında
açıklama yapmak istiyorum.
481
00:39:20,660 --> 00:39:22,880
Bir çocukluk arkadaşım var.
482
00:39:24,240 --> 00:39:27,900
Küçükken hep beraber oluruz.
483
00:39:28,440 --> 00:39:31,000
Onun benim ilk aşkım olduğunu söyleyebilirsin.
484
00:39:34,240 --> 00:39:36,510
Ortaokul günlerimde...
485
00:39:36,510 --> 00:39:39,020
...denizde bir kazada öldü...
486
00:39:39,020 --> 00:39:41,240
...ve cesedi bulunamadı.
487
00:39:44,950 --> 00:39:48,910
Cenazesine gittim ama
henüz bana ulaşmadı.
488
00:39:49,750 --> 00:39:51,440
Şimdi bile...
489
00:39:51,440 --> 00:39:55,620
...bazen onun aniden ortaya
çıkacağını düşünüyorum.
490
00:39:57,220 --> 00:39:59,600
Aptalım, değil mi?
491
00:40:01,170 --> 00:40:03,600
Hayır, değilsin.
492
00:40:05,480 --> 00:40:09,710
Sevdiğin birini aniden bu şekilde
kaybettikten sonra...
493
00:40:09,710 --> 00:40:11,970
...rüyanda bile olsa...
494
00:40:11,970 --> 00:40:15,530
...onu görmek istemeyi düşünmen çok doğal.
495
00:40:15,530 --> 00:40:18,290
Böyle bir mucize arzusunu...
496
00:40:19,020 --> 00:40:21,710
...anlayabiliyorum.
497
00:40:24,060 --> 00:40:25,290
Teşekkür ederim.
498
00:40:32,550 --> 00:40:34,640
Onu balığa davet ettim...
499
00:40:36,400 --> 00:40:38,750
...çünkü ona söylemek istedim.
500
00:40:41,820 --> 00:40:44,000
Sonunda birlikte olmak istediğim...
501
00:40:44,000 --> 00:40:46,770
...birini buldum.
502
00:40:53,170 --> 00:40:54,880
Niijima-san.
503
00:40:55,750 --> 00:40:58,000
- Benimle çıkar...
- Senden hoşlanıyorum!
504
00:40:59,530 --> 00:41:01,770
Senden hoşlanıyorum, Renji-san.
505
00:41:06,530 --> 00:41:09,500
Lafımı bölme lütfen!
506
00:41:09,950 --> 00:41:11,600
Özür dilerim.
507
00:41:14,620 --> 00:41:17,060
Benimle çıkar mısın?
508
00:41:17,060 --> 00:41:18,380
Evet.
509
00:41:25,550 --> 00:41:27,330
Gerçekten özür dilerim.
510
00:41:27,330 --> 00:41:30,750
Ama hislerinize karşılık veremem.
511
00:41:31,550 --> 00:41:35,150
Siz gerçekten harika bir insansınız.
512
00:41:35,150 --> 00:41:41,780
Ama gelecekte kimseyi sevme veya
yeniden evlenme niyetim yok.
513
00:41:42,150 --> 00:41:45,140
Ben karımı seviyorum.
514
00:41:46,510 --> 00:41:49,620
Rahmetli eşiniz yüzünden yani?
515
00:41:49,620 --> 00:41:56,010
Benim için Takae ve Mai yanımda
olduğu sürece yeterli.
516
00:41:56,080 --> 00:41:58,280
Şu an ailemle yaşadığım mutluluğu...
517
00:41:58,280 --> 00:42:01,120
...hayatımın geri kalanında
yaşatmak istiyorum.
518
00:42:14,950 --> 00:42:18,770
Bu yıl çok şey oldu değil mi?
519
00:42:18,770 --> 00:42:19,860
Evet.
520
00:42:19,860 --> 00:42:22,050
Ne kadar yaşlanırsam yaşlanayım...
521
00:42:22,050 --> 00:42:26,350
...belki de bu yıl hayatımda geçirdiğim...
522
00:42:26,350 --> 00:42:28,620
...en mutlu yıl olacak.
523
00:42:28,620 --> 00:42:30,400
Benim de öyle.
524
00:42:39,510 --> 00:42:43,110
Geleceğimizin daha gidecek çok yolu var.
525
00:42:43,110 --> 00:42:46,730
Tekrar tekrar yeni mutluluklar
bulmaya devam edelim.
526
00:43:10,280 --> 00:43:12,110
Mutlu yıllar!
527
00:43:12,110 --> 00:43:13,930
Hayır, henüz değil.
528
00:43:13,930 --> 00:43:16,420
Asıl işimi yapmak bazen
beni yarı yolda bırakıyor.
529
00:43:16,420 --> 00:43:19,930
Hepiniz bir araya gelmişsiniz,
ne dilediniz?
530
00:43:19,930 --> 00:43:23,970
Shiraishi ve Niijima ailesi için
sonsuz mutluluklar diledim.
531
00:43:25,110 --> 00:43:27,910
Sonsuz mutluluk yerine...
532
00:43:27,910 --> 00:43:30,380
...şimdiki mutluluğu tadını çıkarmalısın.
533
00:43:30,930 --> 00:43:32,200
Ne?
534
00:43:37,550 --> 00:43:40,550
- Mutlu yıllar.
- Merhaba.
535
00:43:40,550 --> 00:43:43,220
Hepiniz buradasınız...
536
00:43:48,000 --> 00:43:50,040
Bu yıl bitti.
537
00:43:50,970 --> 00:43:52,420
Evet.
538
00:43:55,800 --> 00:43:57,680
- Hadi, Mai. Sen de.
- Ne?
539
00:43:57,680 --> 00:43:59,460
- Hadi.
- Hadi.
540
00:43:59,460 --> 00:44:01,550
- Tamam o zaman.
- Güzel.
541
00:44:07,040 --> 00:44:10,910
10, 9...
542
00:44:10,910 --> 00:44:14,310
...8, 7...
543
00:44:14,310 --> 00:44:18,400
- Harika bir Yılbaşı Gecesi.
- 6, 5...
544
00:44:18,420 --> 00:44:21,970
...4, 3...
545
00:44:21,970 --> 00:44:25,770
...2, 1...
546
00:44:25,770 --> 00:44:27,350
0!
547
00:44:27,350 --> 00:44:30,550
Mutlu yıllar...
548
00:44:38,440 --> 00:44:39,450
- Marika?
- Takae!
549
00:44:39,450 --> 00:44:41,170
- Anne?
- Ne oldu?
550
00:44:41,170 --> 00:44:43,020
- Marika!
- Takae!
551
00:44:49,000 --> 00:44:50,710
İyi misin?
552
00:44:50,710 --> 00:44:52,130
Marika?
553
00:44:53,550 --> 00:44:54,910
Anne?
554
00:44:58,770 --> 00:45:00,680
İyi misin, Takae?
555
00:45:02,480 --> 00:45:04,140
Takae?
556
00:45:10,750 --> 00:45:12,680
Amca, sen kimsin?
37616
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
