All language subtitles for The.League.of.Gentlemen.1960.NL

Het Herengenootschap
(Mr Hyde contra Scotland Yard)

Afrekenen, lieverd.

Wakker worden, schat.
-Worden we overvallen?

Dat is het enige dat ons
nog niet is overkomen.

Kom op, schat.
Ga zitten en eet een lekker ontbijt.

Hebben we...?
Dat bedoelde ik nu eens niet.

Wat ik wilde zeggen...
Duw me eens recht.

Deelnemers vergelijken mag niet,
maar...

was gisteravond echt zo slecht?
-Nog slechter.

We verdienden niet veel, h�?
-Klopt helemaal.

Helemaal blut?
-Klopt ook helemaal.

Je won een onbetaald luxe weekend
in feestelijk Notting Hill. Koffie.

Nog nooit verloren zoveel,
zo vaak, aan zo weinig.

De huur moet betaald worden, liefje.
Wat nu?

Bedoel je mij? Ik vind wel wat.
Bij Bertie in Frankrijk, denk ik.

Bonjour Tristesse en zo.

Ik doe mijn ogen dicht en
droom van Engeland. En jij?

Ik leef van het statiegeld.
Er komt altijd wel iets nieuws.

Zoals ik?

Nee.
Niet zoals jij.

Jammer dat het niet aftrekbaar is.
We konden rijk worden.

Ik laat je bad vol lopen.

Majoor, wilt u de andere helften
verdienen, lees dan bijgaand boek.

En lunch donderdag om 13:00 uur met
mij in caf� Royal, Regentstreet.

Kom op tijd. Als alles goed gaat,
kent u geen geldzorgen meer.

Co-operatieve Verhuizingen BV?

Heb jij dit geopend?
-Nee, ik luister.

Leuk om te horen.
Nee, dat beloof ik niet.

Bel nog maar eens en ik vertel het.
Tot ziens.

Doe er wat warm bij.

Ik ben je man, niet je huisknecht.
Ken je het woord 'Alsjeblieft?'

Arme Rupert Beertje is boos.

Wees een braaf beertje en zeg sorry.

Je hebt deze week je pap al gehad.

Wie stuurde je dat mooie boek?
-Moet ik dat beantwoorden?

Ik kan vragen wie dat was.
-Vraag. Misschien vertel ik het.

Jij eet van alle walletjes, h�?
-Ik ben realist.

De oorlog is lang geleden.
Niets is meer op de bon.

Er is genoeg te krijgen.
-Ik had het goed in de oorlog.

Zoek ergens een andere oorlog.

Misschien word je weer
in mijn brieven genoemd.

Ik heb op u gewacht. U had bezoek.
Twee heren.

Wie waren het? Zeiden ze iets?
-Noemden geen namen.

Dan komen ze wel terug.
-Ja, dat zouden ze.

Gaat zeker over het weekblad.
-Ze leken me niet van 't kerkblad.

Maar meer van de politie.

Het zal zich wel oplossen.

Hartelijk bedankt.

Redcliffe Gardens.
Ik zorgde al voor de fooi.

Je zorgde ook al voor mij.
-Ik bel je.

Ben jij dat, Martin?
-Wie verwachte je dan?

Waar komt dit vandaan?
-Geen idee. Ik opende het niet.

Dat moet een kwelling zijn geweest.
-Ik maak je ontbijt.

Ik heb al ontbeten.

Sta daar niet zo.
Wil je iets zeggen?

Je belde De Paradise, h�?
En die zeiden dat ik weg was.

Ik ging naar een saaie party.

Ik ga weer werken.
Stof de piano af, ik ga oefenen.

Weet je nu genoeg?
-Ik heb niks gezegd.

Inderdaad, je wordt beter.

Doe niet zo lelijk tegen me, schat.

Ik hou zoveel van je.

Vanmiddag ben ik heel lief voor je.
Je mag een cadeau voor me kopen.

Eten we samen?
-We eten samen.

Toch niet van je vrouw?

Ziet er goed uit.
-Ben bezig haar in te rijden.

Toch niet te opvallend, h�?
-Wat is haar sterke punt?

Ze is zangeres.
Maakte net haar eerste plaat.

Vast een langspeelplaat.

Wat is je probleem, paps?
-Ik heb een klus voor je.

Zelfde als de vorige keer.
-Niet meer. Het is nogal riskant.

Ik geef wat meer voor het risico.

Vijf meer?
-Bang failliet te gaan? 25.

Doe me een lol.
-Dat is dat.

Doet pijn, h�?

Hij zit in de kofferbak.

Hoe wil je het hebben?
-De kansen wat oprekken, zeg 110:1.

Met een jackpot van 10%.
-Krijgen ze het nooit door?

Nee, ze zijn gek op een afstraffing.
Mensen zijn hebzuchtig.

Zorg dat hij vanavond klaar is.

Ik wil haar telefoonnummer wel,
als je zou willen ruilen.

De aanbetaling is te hoog voor je.

Dat is genoeg.

Ga naar Massage.

Mr Stevens.

Je zou niet hier komen.
-Nood breekt wetten.

Het is erg rustig geweest.
-Dat is bij iedereen zo.

Je bent er zo doorheen.
Vooral met de hobby meiden.

Er zijn zo veel mooie meiden.
Wanneer kan ik iets verwachten?

Eind volgende week?
Beslist niet later.

Dat houdt het vriendelijk.
Ik kom wel terug.

Ik stuur het je wel, als ik heb.
-Ik kom het wel halen.

Je krijgt het wel.
Ik heb alle vertrouwen in je.

Wil je kou vatten? Haal een deken.

Is dit leuk?
-Nog niet aan begonnen.

De vorige van jou, was niks.
Ik snapte de helft niet.

Als je toch een boek gaat lezen,
heb ik liever die andere.

Af en toe eens wat spanning en zo.
-Er is spanning en spanning.

Frank.
Eten staat op.

Laat me die foto's zien, zuster.
-Sorry, dokter.

Bij de les blijven, zuster.
U bent nieuw, h�?

In dit ziekenhuis houden we
onze gevoelens onder controle.

Daar is de plek en hij groeit.

Daar ben je.

Kijk hem eens smullen.
Wat gebeurt er vandaag op tv, Paps?

Ligt het meisje nog
in de ijzeren long?

Ja, en ze gaan allemaal dood.
-Hij is er gek op.

De dokter vond Paps prima uitzien.
Denkt dat hij nog jaren mee kan.

Hij was al lang dood geweest
als we hem hadden laten opnemen.

'U doet wonderen, Mrs Weaver.'
Heel fijn met de dokter gepraat.

Jij zou hem nooit in een rusthuis
stoppen, na wat ie voor ons deed.

Hij keek naar mijn aderen. Dat wordt
alleen beter als ik wat meer rust.

Ik moest je nog iets vertellen.
Mr Wilson van de garage...

zijn jongste zoon heet Raymond.
Nee, zo heet hij niet.

Die andere, die getrouwd was met
dat meisje dat mijn haren deed...

ze zeiden dat de baby
niet van hem was...

Co-operatieve vergadering?
Deze kant op, graag.

Moet ik iemand bedanken?
Geen gastheer?

De drank is in elk geval echt.

Ik ken u.
Bent u lid van de Paradise Club?

Paradise.
-Ken ik niet.

Mijn naam is goed gespeld.
Zouden we kaartjes uitwisselen?

Gaat u alweer weg?
U mist een goede lunch. Alsjeblieft.

Goede morgen, heren.
Uw plaatsen gevonden?

Zullen we?

Daar achter, Rupert.

Er mist een. We wachten niet.
Ik koos het menu met veel zorg.

Dat laten we niet bederven.

Wat is dat?
Beste man, je hebt een gevonden.

Problemen met parkeren gehad?
-Ik kwam niet met de auto.

Heel slim.

Die is echt top.
Waar of niet?

Ik drink niet.
-Ach ja, dat was ik vergeten.

Begin maar.

Lieve hemel.

Is dit de Co-operatieve en zo?
-Kom binnen. Dan beginnen we.

Ik liep de verkeerde kamer en
zat midden in een stel vakbondslui.

Allemaal conservatieven, natuurlijk.
Ze zagen me nauwelijks staan.

Welke is het? Prima.
De 1952 was zeker op?

Eet smakelijk.
U kent het gezegde...

Ben je rijk, eet je als je wilt.
Ben je arm, als je kunt.

Ober.

Zorg dat we niet gestoord worden.
-Komt voor elkaar.

Goed. Ik zal eerst mijn
goede bedoelingen aantonen.

Hierin vindt u de andere
helften van die �5 biljetten.

Kapitein Porthill.

Kapitein Mycroft.

Luitenant Lexy.

Majoor Rutland-Smith.

Kapitein Weaver.

Kapitein Stevens.

Majoor Race.

U hoeft me niet te bedanken.
Dit is puur zakelijk.

Zou ook lastig zijn, ouwe rakker.
Ik weet je naam niet.

Ondertekende ik de brieven niet?
Hoe zorgvuldig van mij.

Ik heb nu geen bezwaren meer.
Ik heet Hyde, JGN Hyde.

Waar staat de J voor? Jekyl?
-Dat is een mogelijkheid, h�?

Mr Hyde? Korporaal? Sergeant?
-Zeg maar dat ik een hogere rang heb.

Het boek, heren.
Ik hoor graag uw mening.

Jullie hebben het gelezen?
-Helaas niet, ouwe rakker.

Om een bepaalde reden?
-Ik lees nooit boeken van vreemden.

Dan een samenvatting voor de majoor.

Een Amerikaanse thriller
met een briljant idee...

over een groep eenlingen die een
bankoverval plannen en uitvoeren.

Zijn er opmerkingen over de manier
waarop de overval was gepland?

Ik vond het heel origineel.
-Meer niet?

Weaver?
-Ik ben het met hem eens.

Ik wil het graag nog eens lezen.
Rustig.

Ok�. Stevens?
-Ik vond het leuk. En wat vergezocht.

Je zag het niet echt gebeuren?
-Zover wil ik niet gaan.

Het leven zit vol verrassingen.
-Werd niemand erdoor geraakt?

Mycroft?
-Het hield me wel bezig.

Meer niet? Werd je niet geprikkeld?
-Eigenlijk niet.

Ik hou van meer subtiele dingen.

Kregen jullie helemaal geen idee�n?
-Ik kreeg hoofdpijn.

Maar zoals de overval was opgezet:
Als een militaire operatie?

Prikkelde dat niet
jullie verbeelding?

Blijkbaar niet, ouwe rakker.

U stelt me teleur.
Had meer van jullie verwacht.

Ik had verwacht dat snel geld
vergaren, jullie zou aanspreken.

Waarom denkt u dat?
-Kom nou toch.

Jullie zijn allemaal boeven, h�?
Min of meer, dan.

U bent het er niet mee eens, Padre?

Ik blijf niet om beledigd te worden.
-Dat zou ik wel doen.

We zijn allemaal mannen
van de wereld.

Een officier opgepakt voor
schennis van de openbare orde.

In de Botanische tuin in Tunbridge.
Schaamt u maar niet, hoor.

Toen ging u op de geestelijke toer.

Welk geloof op dit moment?
Kerk van Engeland?

Nee, dat eindigde in Bristol.
Bij de nonnen.

De rechter ging wel erg ver.

U bent hier en u blijft ook hier.

Mogen we van de grap meegenieten?
-Vertelt u die maar.

Ik zou dezelfde kunnen vertellen.
Maar deze is ook heel charmant.

Berlijn, 1945.

Luitenant Edward Lexy,
Verbindingsdienst.

Weggetrapt wegens het verstrekken
van informatie aan de Russen.

De grap is: U deed het voor geld.
Niet uit principe.

Niet grappig?
Te dicht op de knokkels, misschien?

Hangt af wiens vinger de trekker
overhaalt, h�?

Zoals op Cyprus, waar u werd gepakt
voor het neerschieten van verdachten.

Hij gebruikt die vingers nog steeds,
bij het piano spelen in nachtclubs.

En het los praten van zakgeld bij
vrouwen voor verleende diensten.

Race, ex-majoor Race.
Zijn vooruitziende blik...

zorgde ervoor dat hij straf ontliep.
Hij nam ontslag...

net voor zijn zwarte handel werd
blootgelegd in naoorlogs Hamburg.

Een fatsoenlijk gebaar.
Voor de eer van het regiment en zo.

Goede opvoeding, dat merk je.

Vriend Stevens.
Ooit achterkamer fascist.

Zag het licht op tijd
en werd officier.

Helaas gedroeg hij zich niet zo.
De zondagkranten smulden ervan.

Niets fijner voor het Britse publiek
dan afwijkende mannen.

Kapitein Weaver. Droevig. Maar voel
niet te veel sympathie voor hem.

Pleng je tranen voor de mannen die
stierven door zijn onachtzaamheid.

Vier leden van een bomopruimingsteam,
onder zijn commando...

toen hij dronken was.

Majoor Koppelteken Smith,
moeten we niet vergeten.

Je wilde altijd netjes sterven, h�?
Je huwelijk veranderde dat.

Zijn vrouw's geld redde hem door een
paar g�nante rekeningen te betalen.

Maar dankbaarheid zit
niet echt in zijn genen.

En hoe pas ik hierbij?

Helaas ben ik nog niet
zover als jullie.

Mijn criminele loopbaan moet nog
komen. U vindt bij mij geen vlekje.

Ik diende mijn land goed als soldaat.

Na 25 jaar werd ik passend beloond:
Ik werd overbodig op straat opgezet.

Draaien we er niet meer omheen.
Dit is niet een naaikrans lunch.

Ik wil jullie een voorstel doen.

Wat hebben we allemaal gemeen,
behalve gebrek aan geld?

We zijn getraind om bepaalde dingen
heel nauwkeurig te doen.

Hoe dood je iemand zo snel mogelijk
en dat soort dingen.

Verwerpelijk in vredestijd,
maar geroemd in een oorlog.

Mijn geweten vindt het een schande
om al die training te verspillen.

Ik wil die gaan gebruiken.

Het hoofdpersoon in dit boek wist
aan verschillende experts te komen.

Jullie zijn mijn experts.
Specialist op een bepaald gebied.

Met jullie hulp ben ik van
plan een bank te beroven.

En de beloning?
�100.000 elk.

Dat is $280.000.
1.100.000 Duitse marken.

Meer dan 100 miljoen frank als u
wilt emigreren. En mogelijk meer.

Hoe weet u dat?
Hebt u het al geteld?

Hoe ik het weet?
Hoe kwam ik bij jullie uit?

Omdat ik eerst zeker ben van
alle feiten voor ik begin.

Ik stak hier heel
wat tijd en geld in.

Jullie mogen daarvan profiteren.
-Aan welke bank denkt u?

Dat is nu nog geheim.

Meer kan ik op dit
moment niet zeggen.

Denk er goed over na.

Probeer niet slim te zijn.
Dat is tijdverspilling.

Ik ontken alles en
een jaar werk is weg.

Hoe bereiken we u?
-Ik laat weten hoe en wanneer.

Zelfde voorwaarden?
-Natuurlijk, Mr Lexy.

Drink zolang er is. Het is betaald.
De zaal is vrij tot vier uur.

Goedemiddag.
Het was me een genoegen.

Ik vond het een hele goede lunch.

Als het maar niet de Provincial is.
Die zijn heel aardig tegen me.

Die gaten zijn slecht voor de veren.
-Liet ik speciaal voor u graven.

Sorry, dat om ik reed.
Was saai voor u.

Lag het zo voor de hand?
-Dat zou ik niet willen zeggen.

Meestal ben ik degene
die gevolgd word.

U gaf me een bepaalde opwinding.

Het was een kans van 7:1.
Ik wedde al direct op u.

Een borrel voor u terug
gaat naar de jeugdherberg?

De butler heeft vrij?
-Ik woon alleen.

Slechte gewoonte, ouwe rakker.
Krijgt u een complex van.

U zat bij Bevoorrading, zie ik.
U bent geen hobbykok.

Koken moet niet te moeilijk zijn.

Eens per maand komt een werkster.
-Ach, als je je maar thuis voelt.

Mag ik?

Ik ben hier goed in.
Zo ben ik opgevoed.

Mammie had me heel hoog.
Afwasmiddel?

Het moet niet, hoor.
-Dit miste ik echt in het leger.

Met welke rang ging u de straat op?
-Luitenant-kolonel.

U wilde niet afvloeien, h�?
Zal ik wat over mij vertellen?

Ik ben voorzichtig,
kwam zonder schram uit de oorlog.

Stond voor in de rij in Duinkerken.
Geen geluk, maar gewoon opgelet.

Regel 1: Vraag eerst, word dan held.

Dus: Waarom wilt u mij naar
die grote buit leiden?

Een leger moet mobiel zijn. Ik heb
u als transportofficier nodig.

Hier zit nog ei op.
-Sorry. En de anderen?

Wat denkt u van ze?
-Niet allemaal edelmannen.

Nee, als team.

Ik zat niet stil op Defensie.
Ik vond veel in de archieven.

U kwam ook boven drijven.
-Drijven?

Ik heb alles wat ik nodig heb.
Weaver, een genie met explosieven.

Lexy, de radio koning.
Mycroft, eerste klas foerier.

En de andere drie?
Goed getrainde soldaten.

En wat is uw specialiteit?
-Ik zet de klokken gelijk.

En gaat voorop?
Denk aan regel twee.

Loop nooit voor de groep.
Ze kunnen je in je kont schieten.

Iemand moet uw belangen beschermen.
-Daar heb ik aan gedacht.

Maar voor u u zelf aanmeldt,
moet ik nog iets zeggen.

Iedereen krijgt evenveel.
-Ruw weg bedoelt u.

Nee. Dit moet lukken. Dat kan
niet als iemand hebzuchtig wordt.

Dus evenveel voor iedereen.
-U ook?

Nog steeds interesse?
-Hoe wilt u dit aanpakken?

Dat komt later,
als we het eens zijn.

Zoals u zei:
Men moet voorzichtig zijn.

Ik was ook in Duinkerken.

Ja, maar u zat niet
in de eerste boot.

Er is nog altijd de kans...

dat ik de soep kan bederven als
we niet tot elkaar komen.

U zei dat u aardig was.
-Mijn hersenen denken zo slecht.

Ja, maar u bent geen verklikker.
We komen vast tot een vergelijk.

We eten wat en praten erover.
-Twee maaltijden op ��n dag?

U verwent me.
-Al mijn mannen waren dol op me.

Het heeft charme, maar lukt nooit.
Zoiets kun je hier niet uithalen.

In de States lukt ze dat wel.
-De eersten lukt het hier ook.

Zie het als een militaire operatie.

Hoeveel kans hebben gewone burgers
tegen een stel getrainde soldaten?

U was soldaat.
U moet dat weten.

We zijn een geweldige natie.

We vinden altijd de
juiste man voor elke klus.

Ok�. Ik doe mee.
Ik teken voor de hele klus.

Op mijn voorwaarde, gelijk delen?
-Ja, ook die sociale onzin.

U verliest een vriend
maar wint een tweede man.

Prima.

Laat de afwas maar staan.
Blijft u hier vannacht?

Trek maar in, dat moet toch.
Hebt u spullen bij u?

Altijd voorbereid. U staat
versteld waar ik al kampeerde.

Even naar de auto, ouwe rakker.
-Zou u daarmee kunnen ophouden?

Noem me Hyde, Norman of kolonel.
Maar stop met dat geouwe rakker.

Sorry, kolonel. Een vreselijke
gewoonte uit de jeugdherberg.

Is dat je vrouw?
Is ze dood?

Helaas moet ik zeggen
dat het kreng nog leeft.

Heel geschikt.

Ik zal de ouwe Rolls missen.
-Ik ook, maar ze past hier niet.

We moeten ze niet laten wachten.

Weer in Caf� Royal?
-Nee. Wij zijn nu in oorlog.

Repetitieruimtes te huur.

Robert danste de hoofdrol en ik...
Leuk, zeg.

Kan ik u helpen? Dit is bezet.
-Is dit 'Spetters in het Bos?'

Nee, wij repeteren iets anders.

Waar moeten wij heen?
-Vraag de secretaresse.

We vroegen alleen.
-We beginnen met akte twee.

Als u even op pagina 20 kijkt.

Ik ben verheugd u weer te zien.

Uw aanwezigheid heeft mijn wantrouwen
in de menselijke natuur hersteld.

Nu is het tijd om toekomstige
twijfels weg te nemen.

Als de 'Spetters in het Bos'
het toestaan.

Onbetaalbaar.
Absoluut.

Geweldig idee, nietwaar?
-Kan het slagen?

Het kan niet mislukken.
-Het is net als vroeger.

Laten we het proberen.

Wat denkt u ervan, Padre?
-Ik zie er wel een roeping in.

Weaver?
-Ik ook. Ik doe mee.

Geweldig. Dank voor uw steun.
De aanpak is als volgt:

U neemt afscheid van
uw naasten en geliefden...

en meldt u morgen om
18:00 uur op dit adres.

Goede accommodatie, passend
voor officieren en heren, sir?

Het eten is goed en
de vooruitzichten onbegrensd.

Het is geen vaarwel, schat.

We kennen elkaar pas.

Het is omdat ik een goede klus heb.

Met veel kansen en ik hoop
dat je die met me wilt delen.

Kijk, deze betaal ik voor je.

Ik ga ervandoor.

Mooi. Het is fijn jullie
allemaal hier te zien.

Ik breng jullie naar je kamer.
Sommigen moeten helaas delen.

We brengen allemaal offers.
Ik wijs twee administrateurs aan.

Kapitein Mycroft, u wordt foerier.

En ik wil majoor Race tot
adjudant benoemen. Is dat ok�?

Goed.
Weaver en Porthill hier.

Let op hem, Porthill.
Laat hem geen drank smokkelen.

Mycroft en Rutland-Smith hier.
-Stil zijn als Mycroft in gebed is.

Mr Lexy, u bent hier.

Prima. Alleen, h�?
-Nee, met Stevens.

Majoor Race, u zit daar.
-Ik voel me nu al thuis.

Net of we weer op school zitten.
-Ik hoop het niet.

Wilt u allemaal even buiten komen?

Nog een paar dingen.
De gebruikelijke kantoren zijn daar.

Er zijn roosters voor
verschillende diensten.

Die moeten worden nageleefd.

U maakt uw eigen bed op
en wast uw eigen kleding.

Na tien geen vrouwenbezoek meer?
-Of ervoor.

De discipline van het leger geldt.

Kleine overtredingen kosten �100,
aftrekbaar van de eindopbrengst.

Grote overtredingen: �500.
Dat is alles voor nu.

Diner is om 20:00 uur.
Daarna in de kelder de eerste les.

Heeft u een ogenblik, majoor?

Operatie Gouden Vlies, klinkt mooi.

Corvee, dat ligt me niet zo.
-Jij en ik doen straks de afwas.

Ik maak morgen lunch.
-Hoe laat zou het licht uitgaan?

Ik laat de hele nacht het licht aan.

U mag roken.

Dit gaat over de eerste fase.

Banken letten altijd
heel goed op hun geld.

Ze geven het niet zo maar aan ons.
We zullen het zelf moeten pakken.

Daarvoor hebben we wapens nodig.
Die zijn niet in de winkel te koop.

Alles wat we nodig hebben, kan door
onze oude baas verstrekt worden.

Bedoelt u het leger?
-Eerste dia, graag.

Die hoort in de tweede lezing:
Leven van het platteland.

Die is beter.

Dit is onze bevoorradingsbron.

Het opleidingscentrum
Mulverton in Dorset.

Waar we binnenkort
een verrassingsbezoek brengen.

Als we beginnen, brengen we de
autoriteiten op een dwaalspoor.

Ik vertrouw op het Britse karakter.

Wij geven Duitsers of Russen
altijd het voordeel van de twijfel.

Maar nooit de Ieren.

Als we tijdens deze oefening
een Iers accent gebruiken...

krijgt de IRA de eer en de schuld.

Pak een sigaret.
Laat niet zien dat je nerveus bent.

Schei uit, Martin.

Nu.

51ste Opleidingen.
-Regio Commando?

De G2 voor je commandant.
Is er iets mis met je lijn?

De Ouwe is weg, h�?
-Ja, met zijn vrouw.

Ik heb een gesprek voor hem.
-Verbind het met de adjudant, sul.

Ik ga hem zoeken.
-Schiet op.

Eikel.

Kapitein Saunders?
Ik heb de G2 aan de lijn.

Die neem ik wel.

Ik verbind u door.
-Met wie spreek ik?

Kapitein Saunders?
Ik wilde je commandant, beste man.

Is er niet? Dat is heel onprettig.
Ik heb slecht nieuws.

De nieuwe regiocommandant komt.
Iemand klaagde over het eten.

Ik ben...

Hoe moet ik dat aanpakken?

Met handschoenen.
Hij is een vuurvreter.

Voer een stukje op of zo.
Meer kan ik niet zeggen, helaas.

Sorry, dat ik je niet
vroeger kon waarschuwen.

We zijn heel dankbaar.
Tot ziens.

Wilkins, haal mijn spullen, hoed,
alles en haal Mr Thomas en...

Laat maar.
Ik doe dat. Haal mijn spullen.

Geef me de ordonnans kamer.

Geef acht.
Pelotonscommandanten melden bij...

De regiocommandant komt er aan.
Iemand heeft over het eten geklaagd.

We moeten wat regelen.
-Ik doe dat wel.

In beweging.
Probeer de Ouwe te vinden.

Wat krijgen de mannen te eten?
-Gebakken eieren, bonen en tapioca.

Kun je dat veranderen?
-Geef iedereen soep en twee eieren.

Is er blik fruit?
-In de officiersmess.

Twee eieren?
Is er iemand gek geworden?

En het blik fruit?
-Dat staat er al sinds 1880.

Wat heeft jou bepakking, Alpers?
Jij staat morgen op rapport.

Geef me 428.
-Ik heb geen lijnen.

De centrale dan.
-Die ook niet.

Chucky, schiet op. Naar buiten.
-Val dood.

Kom uit je bed, trek je beste
uniform aan en schiet op.

Alles onder controle.
Mag ik iets voorstellen?

We beginnen met de mess en
tonen onze gastvrijheid.

Vanaf nu gewoon genieten.
Vergeet niet, wij hebben de leiding.

Correctie, ik heb de leiding.
Na mij.

Ze komen.
-Rustig, het is niet de koningin.

Even wachten, Alpers.
Plaats rust.

Wacht.
Aantreden.

Erewacht.
Geef acht.

Presenteer geweer.

Goedemiddag, kapitein?
Mijn naam is Christie.

Kolonel Wylie. Majoor Williams.

Sorry dat kolonel Langton
niet hier is om u te ontvangen.

Hij moest naar een vergadering
van de Burgerbescherming.

Wilt u de wacht inspecteren?

Wacht aangetreden voor inspectie.

Hele mooie presentatie.
Je weet wat er aan de hand is?

Je verrast me, Saunders.
De tamtam is toch onfeilbaar?

Niks zet Defensie meer op de kop,
dan een vraag in de Kamer.

Wie is het? Enig idee?
-Ik kan u niet volgen.

Het menu stond hem niet aan.
Dus ben ik hier.

Wilt u eerst iets drinken?
Dat hebt u nodig, na zo'n lange rit.

Laten we maar beginnen. Anders wordt
de keuken opgelapt voor ik het zie.

Goed, Weaver.

Ze gaan daar naar binnen.

Kunnen we een ladder lenen?
Er zit een storing in de lijnen.

Hebben jullie zelf geen ladder?
-In de wagen, een kilometer verder.

Kom op. We doen hem geen kwaad.
-Vraag maar bij de wacht.

Er is een storing in dit gebied.
-Komen jullie voor de storing?

Hoor je? Hier is ook een storing.
-Laten we die andere zitten?

Dit heeft voorrang.
Hebben jullie een ladder?

Ja, hierachter.
Ga hem halen.

Vast in het bos.
Die regen maakte veel lijnen kapot.

Gaan we kijken?

Hou jullie gedeisd.
Er zijn wat hoge omes hier.

Komt goed, we hebben ook gediend.

Eetzaal, geef acht.

Goed, ga maar door.
-We vari�ren zoveel mogelijk.

Geef acht.

Staf sergeant Hall.
-Plaats rust.

Mag ik de menukaart zien?

Doe daar eens wat van op een bord.

Proef dat, Philip.

Vork.

Wat moet dit voorstellen?
-Het is een soort van...

van groentesoep, denk ik.
-Bord.

Jouw beurt, Peter.

Lepel.

Niks.

Eetzaal, geef acht.
-Ga maar door met eten.

Zijn hier klachten?

Vooruit.
Geef de Brigadier antwoord.

Jullie zijn tevreden met het eten?
Je kunt vrijuit spreken.

Nou, niet altijd.
-En wat vind je niet goed?

Soms krijg je goede prak.
Maar ze rommelen er wat mee aan.

Wat bedoel je met: Rommelen ermee?
-Neem zondag.

We hadden flink wat van dat
geroosterde en jus en zo, maar...

ze rommelden er wat mee, zo iets.
-Wat bepaald?

Wat deden ze ermee?
-Ik ben geen kok, toch?

Ik kijk naar wat ik proef en
dit smaakte niet. Snapt u?

Het smaakte alsof ze er
wat mee aanrommelden.

Hoe heet deze man?

Grogan, sir.
-Is dat alles?

Dat was afgelopen zondag.
-En dat van vandaag?

Dat gaat wel.
Als je van eieren houdt.

Je moet ze eten om op krachten
te blijven, bedoel ik.

Goed gedaan.
-Hij vroeg het me toch?

Goedemiddag.
Heeft u problemen?

Alles veilig?
-Ben niet zeker.

Iets in de leiding, denk ik.
-Heel aardig van u om te stoppen.

Geen probleem.
Wilt u geen lid worden?

Ik denk het niet.
Ben al lid van zoveel dingen.

We moeten terug. Wacht nog een
minuut en doe dan het nodige. Kom.

Ik moet een rapport sturen.

Wilt u niet naar de mess komen?
-Heb daar geen tijd voor.

Deze dingen zijn vervelend. Jammer
dat we kolonel Langton misten.

Dat zal hij ook jammer vinden.

Zie je ze?

Ze komen er net aan.
-Goed, we gaan.

Zo, het moet nu in orde zijn.
-Hartelijk dank.

We vonden niets,
we melden het en komen terug.

Bedankt voor de ladder.
-Tot ziens, sergeant.

Wat doet die verrekte
ladder hier, Alpers?

Duiken, snel.

Nog klachten?
Goed, ga door met roken.

Gewaagde overval door Ierse rebellen

Je moet het de kolonel nageven.
Ze trapten erin, net wat hij zei.

Niks bij het laatste nieuws?
-Een dominee wil grafbelasting.

Je was lang weg voor het inkopen.
-Wat een rot opmerking.

Zwijg nou maar.
-Wat zijn we kribbig.

Logisch na dat eten dat jij kookte.
-Morgen is het jouw beurt.

Je was toch niet beledigd?

Ik had altijd al interesse in
dat religieuze aspect.

Ooit bij een happening
van Billy Graham geweest?

Ja, ik was er eens.
-Echt? Interessant.

Je ging naar voren en
kreeg toen die roeping?

Ik ging altijd naar voren.

Bedankt. Ik las het.
Nog klachten?

Nee, sir. Ik neem mijn hoed af.
Proficiat.

Dank je, Rupert.
Dat is het einde van fase een.

We gaan over naar fase twee.

We gaan in de verhuisbusiness.
Ik heb een loods, maar geen wagens.

De adjudant regelt dat kleine
detail voor de nacht om is.

Tijd om de zaak op poten te zetten.
Er is nog veel te doen.

De nachtwaker komt zo naar buiten,
voor een drankje voor de pub sluit.

Wat moet jij?
-Sorry, ik zoek ook zo'n plek.

Lazer op.

Nooit van lampen gehoord?
Je lampen.

Het spijt me, agent.
-Daar kunnen auto's uitkomen.

Let in het vervolg beter op.

Dit is de bank die we
over drie weken bezoeken.

Vlak voor de geldwagen aankomt
opent de zijdeur van de bank.

De geldwagen komt altijd om 10:55.

Als hij stil staat, stapt een wacht
uit en loopt naar de achterkant.

Op zijn teken gaat de deur open
en komen er twee wachten uit.

Alle drie zijn gewapend.

Het geld dat ze zo kalm behandelen
is vaak meer dan een miljoen pond.

Is een miljoen niet meer dan dat?

In elke kist zit �50.000 in
gebruikte biljetten.

Kijk goed.
Want daar is...

Operatie Gouden Vlies.

Dit is het slagveld waar
we op zullen vechten.

Daar hebben we ons fijnste moment.
Welke prijs heeft glorie?

�100.000 elk belastingvrij.
Zonder een formulier in te vullen.

Je hoeft niet eens te salueren.

De operatie duurt drie minuten.

Het geld wordt de bank ingereden
en de geldwagen vertrekt.

We wachten tot hij de om hoek is.

Dan komen we in actie.
Licht.

Het geld wordt door deze gang
naar de lift en de kluis gereden.

Vragen?
-Waarom wachten tot ze binnen zijn?

Als we het buiten deden zou dat
fataal en slordig zijn.

De chauffeur van de geldwagen
zit afgesloten...

en staat in verbinding
met de politie.

Wat doet u met het alarmsysteem?

Ik niks. Dat doe jij.
Er zijn twee alarmsystemen.

E�n naar de beveiliging
en ��n naar de politie.

Er zijn 12 alarmknoppen.

Als er ��n wordt ingedrukt,
worden de deuren geblokkeerd.

Op het dak gaat het alarm af.

En wat doe ik daaraan?
-Je voorkomt dat dat gebeurt.

Jij maakt de bommen, die gedropt
worden in deze putten...

en de telefoon en
elektriciteit uitschakelt.

Mr Lexy stoort het radioverkeer
in een straal van drie kilometer.

Majoor Rutland-Smith maakt een
verdovend en dik rookgordijn.

Dat stoort ons niet. Wij hebben
gasmaskers die het leger ons gaf.

Dus als we beginnen, is iedereen
volkomen verrast en weerloos.

Hij is gek.
Hij wordt nog eens geridderd.

Een... Twee... Drie.

Vooruit.
Schiet op.

Ik wil hier om 12 uur weg zijn.

Goedemorgen, kan ik u helpen?
-Is dit weer in gebruik?

Ik heb het gehuurd,
tot hem eigen loods klaar is.

Ik hou een oogje in het zeil.
-Heel aardig van u.

Goeiedag.

Heeft hij iets gezien?

Kijk. Wat vind je van de service?
-Waar haalde je die?

Harrods.
Op jouw rekening gezet.

Op klaarlichte dag gestolen?
-Als je het zo wilt zeggen, ja.

Stommerd. Er was net een agent hier.
Wat als hij het nummer opschreef?

De auto is nog niet gestolen gemeld
dus niemand zoekt het nummer.

Ik zei expres dat je dit
bij nacht moest doen.

Zet me voor de krijgsraad.
-Dit kost je �100.

Maak er maar �500 van. Geen punt.
Ik ga over het transport, h�?

De wagen moet nu al hier zijn.
We moeten eraan werken.

Moet ik even bekijken.
Hij moet op die dag in orde zijn.

Je reden was goed, maar negeer
nooit meer mijn orders.

We kunnen dit niet verknoeien,
omdat ��n man een held wil zijn.

Helden zijn prima,
maar ze verzieken het voor anderen.

Rijd hem naar binnen.
-Naar binnen ermee, Stevens.

Wilt u wat nummerplaten maken?
Priv� auto, Londen 1960.

Goed gedaan, Padre.

Uitstekend. We zijn klaar.
De adjudant wil nog iets zeggen.

Chauffeurs melden straks dat
tanks en jerrycans vol zijn en...

oliepeil en banden in orde zijn.
Dan houd ik een laatste inspectie.

Over de afscheidsregelingen.
U vroeg om de koffers te noemen.

De foerier zorgde voor een koffer om
jullie extra bagage te vervoeren.

De marsorder voor morgen gezien?
Ik heb een feestje voorbereid.

Het is onze laatste avond samen.
Een regimentsre�nie komt er niet.

Die avond vertrekt iedereen,
volgens die marsorder...

voor een welverdiende
vakantie in zonniger oorden.

Sorry, ik was het bijna vergeten.
Ga je gang.

De weersverwachting voor
morgen vrijdag de 18e.

Het grootste deel van de dag bewolkt,
met regen en zonnige perioden.

De vooruitzichten zijn veelbelovend.
Bedankt. Dat heb je fijn gelezen.

Bedankt voor jullie inzet,
enthousiasme en loyaliteit.

Alles is voorbereid.

Onze laatste verkenningsfoto's
tonen geen veranderingen...

en we worden zeer goed
beloond voor onze inzet.

Het ligt morgen op ons te wachten.

Dus, ontspan, slaap lekker
en veel succes.

Wel alle donders.

Kom binnen.
Pak een borrel.

Pak een stoel.

Kon je niet slapen?

In de oorlog was wachten het ergste.
-Dat had iedereen.

Het verraste je altijd.
Net als liefde.

Steeds denk je dat het anders is,
maar het is altijd hetzelfde.

Dat is zo verrassend.

Ik vraag je niet binnen,
want moeder is wakker.

Niet vergeten.
Morgenavond, Londen Luchthaven.

Rijd voorzichtig.

Dit is een grote inbreuk
op de discipline.

Ik wilde ontspannen,
zoals u verordonneerde.

Je krijgt een zware boete.

Hoeveel vind je dat ze waard is?
-Minstens de volle �500.

Pardon.
Heeft u een vuurtje?

Wat is dat?
-Wat gebeurt daar?

Doe wat gezegd wordt en
niemand wordt gewond.

Hierheen, allemaal.

Het personeel blijft waar het is.

Alle uitgangen worden nog vijf
minuten onder schot gehouden...

dus gedraag u verstandig.

Om u te overtuigen
voorzichtig te zijn...

Ik zie niks.

Prima.

Wat is gebeurd?
-Ontplofte gasleiding, denk ik.

Klaar.

Nog wat?

Ik ben van geld gemaakt.
-Nog eentje voor onderweg.

We moeten het schema aanhouden.
-Waar ga je heen?

Goede reis.
-Ik stuur geen kaartjes.

Maar ik denk aan u.
-Weaver, doe niks te explosief.

Ik gebruik een langzame ontsteker.
Tot ziens, allemaal.

Tot ziens.
-Veel plezier.

Ik voel me wat droevig.
Vul nog eens bij.

Nu Padre het zondigen kan betalen,
is de lol eraf.

Ga in Californi� een kerk beginnen.
-Een nieuwe beweging starten?

Je bent druk met andermans toekomst.
Wat ga je zelf doen?

Nadat ik al die achterstallige
rekeningen heb betaald?

Ik leefde goed zonder geld.
Maar nu moet ik ze van me afslaan.

Je bent aan niemand gebonden.

Ga jij nu weg, Rupert?

Mijn tijd is gekomen, zo gezegd.
-Het eind van de reis...

Mag de rest van de zin ook uitkomen.
-Ik betwijfel het.

Ik maak altijd dezelfde
fout twee keer.

Laat me maar niet uit.
Ik haat afscheid nemen.

Bedankt voor alles.
U hebt geen idee, hoe fijn...

Heel aardige vent, hoor.
Betrouwbaar als een rots.

De party raakt wat doods.

Zet nog eens een plaat op, Martin.
Vul nog eens bij, Padre.

Is dit alles dat u hebt?
-Zit er niks bij?

Het zijn niet bepaald hits.
Ik doe deze wel.

Ik ben de tekst vergeten.
-Er staat iemand voor de deur.

Luister.

Norman.

Ben je me vergeten, ouwe schurk?

Warren.
Bunny Warren.

Bunny
Natuurlijk.

Ik ben toch niet zoveel veranderd?

Ik zag niet direct wie het was.

Hoe gaat het?
-Ik mag niet klagen.

Liet ik je schrikken?

Eindelijk tref ik je thuis.
Raad eens? We zijn buren.

Ben vorige week verhuisd.
Ik kreeg ik je adres van de Club.

Ik was hier al eens. Niemand thuis.
-Ik was nogal bezig.

Hoe lopen de dingen?
Alles kits?

Ik hoorde het geluid van een party.
-Een paar zaken vrienden.

Kom binnen en doe mee.
-Je kent me.

Ik zeg nooit nee tegen een party.
Dat waren nog eens tijden, h�?

Weet je nog van Wenen?

Kom binnen.
-Goedenavond.

Mag ik een oude vriend voorstellen:
Brigadier Bunny Warren.

Ik diende onder hem
in het 30ste korps.

Wat wil je drinken?
-Scotch?

Bunny vertelde dat we buren zijn.
-Raar hoe de dingen lopen...

Ik heb Norman al... Hoe lang niet?
-Sinds 1948.

Dat moet het minstens zijn.

Wat vieren jullie eigenlijk?
-Hoe moet ik het beschrijven?

Hoe zou jij het beschrijven?
-Proost.

Proost, allemaal.
-Wat beschrijven?

Waarom je deze party hebt.
Ik had nooit een reden nodig.

Weet je nog van die
Kerst in Hamburg?

Die ging de geschiedenis in.

Ik moet helaas gaan.
Ik wil het niet te laat maken.

Leuk kennis gemaakt te hebben.
-Ja, tot ziens.

Nog eens bedankt voor deze party.
Ik heb genoten.

Ik haal je jas.
-Nog even afscheid nemen.

Tot ziens, allemaal.
Zorg goed voor jezelf.

Ik had iets bij me. Wat was het?
-Een hond?

Een koffer.

Nogmaals tot ziens.
-Tot ziens.

Die party waar ik het over had,
die was in Hamburg...

Echt? Laat me even bijschenken.
-Dat is heel aardig van je.

Kijk een dode soldaat.
Die heb ik vroeger veel gezien.

Hoe raakt u die kwijt?
-Ik ken zijn grenzen.

Morgenvroeg is dit een deel
van een hele grote kater.

Veel geluk.

Dank voor het veranderen
van mijn leven.

Ouwe Wilson zei dat
hij wat ging goochelen.

Was hij goed?
-Hij kende er niks van.

Hij kon wat kaart trucjes en zo.

Toen zou hij iets bijzonders doen.

Heb je nog te drinken?
-Ik vertelde net van ouwe Wilson.

Hij vroeg om een dienblad
en een fles Steinh�ger.

Die Duitse jenever.
Lijkt wat op U-Boot brandstof.

Hij stond op het dienblad en
goot het spul over zich heen.

Wat een verspilling.
-Ja, dat was het.

Toen stak hij zichzelf aan.
Hij ontstak als een raket.

We schrokken ons rot.

Steinh�ger is heel brandbaar.

Arme donder leefde drie maanden
op de rand van de dood.

Hij vertrok geen spier.

Hij zei alleen: Nu weet ik
tenminste dat die truc niet werkt.

Ik kan die lieve schat...
vrouw niet laten wachten.

Moet je weg?
-Het was nogal een drukke dag.

En er komt nog een drukke nacht.
-Welke noodhulp gaan jullie doen?

Op weg naar een zwaar weekend, h�?
-Nee, een welverdiende rust.

Ik ga voor een zwaar jaar weg,
als ik zolang leef.

Cheerio, Bunny.
Zorg goed voor die lieve jongen.

Fijn dat je hierheen verhuist.
Heel selecte buurt.

Norman is in zijn nopjes, h�?
-Mijn dag kan niet meer kapot.

Tot ziens.
-Tot ziens in de krantenkoppen.

Blijf goed bezig.
-Doe ik. We zijn maar met weinig.

Tot ziens allemaal.
Leuke party, ouwe rakker.

Ik laat je even uit.

Noemde je hem Padre?
-Dat is een bijnaam.

Hij was vroeger missionaris of zo.
Mag ik?

Moet je die niet aannemen?

Ja, eigenlijk wel.

John George Norman Hyde?
Met hoofdinspecteur Wheatlock.

Sorry, verkeerd verbonden.

Verkeerd verbonden.
-Daar werd ik jaren mee geplaagd.

Ik vergeet nooit, ik was in Alex...
Alexandri�...

Ik had zo'n telefoon, die ging...

Help je zelf even.
Ik ben zo terug.

Dat was de politie.

Politie?
-Aan de telefoon.

Wat moesten die?
-Ze vroegen om jou. Ik hing op.

Laten we eens gaan kijken.
Jij achter, ik boven.

Hoe is het?
-Alles veilig. En de voorkant?

Geen kans.

Hallo?
Wacht even. Ik haal hem.

Daar ben je.
Het was niet verkeerd verbonden.

Hoofdinspecteur Whitlock
wil je spreken.

Hier. Kom mee.

Ik ga niet zonder jou.

Zo heeft tenminste ��n een kans.
Ik houd ze zolang mogelijk bezig.

We doen nu geen Beau Geste.
-De telefoon gaat...

Maak dat je weg komt.
Dat is een order.

Die regels gelden nu niet meer.
-Majoor Race, dat is een order.

Goed, kolonel.
Als je het zo wilt.

Maak het ze lastig. En verkoop
je memoires aan de boulevardpers.

Die hebben wel interesse.
-Die kant op.

Het gaat me niks aan,
maar die telefoon blijft...

Het is goed, Bunny.
Ik neem hem nu aan.

Ja, met kolonel Hyde.

Ik ben me daarvan bewust.

Ik wil alleen ��n ding weten.
Wie heeft ons verraden?

Niemand heeft jullie verraden.

Alleen zijn naam. Meer niet.
Alleen maar voor mezelf.

Ik zeg u, niemand heeft u verraden.
-Dat kan ik niet geloven.

De persoon die ons naar u
leidde is Billy Miles.

Die ken ik niet.

Hij is de achtjarige zoon van
een conci�rge wonend naast de bank.

Hij verzamelt kentekens en schreef
het nummer van de verhuiswagen op.

MOW 872.

Dat is een Southampton nummer
voor een priv� auto.

Interessant, maar wat bewijst dat?

Zelf niks. Maar weet u nog van
die jonge agent in uw loods?

Hij is nog een groentje en weet niet
zoveel van kentekens als dat joch.

Maar genoeg om een notitie te maken
van het nummer van de truck.

En het nummer van uw eigen auto
die op de binnenplaats stond.

Dat is uw verrader: Uw eigen auto.

Kom binnen vijf minuten naar buiten
anders komen wij naar binnen.

Dat is niet nodig.
Ik kom naar u.

Is er iets mis?

Kan ik helpen?

Het is een lang verhaal...

en jij gaat mensen
er dood mee vervelen.

Als je klaar bent,
wandel ik je een stukje naar huis.

Naar huis?
Ik ben net aangekom...

Wat is er? Is de party voorbij?
-Ja, de party is voorbij.

De drank en het geluk...
zijn op.

Het ziet ernaar uit, dat je er
een nachtje van moet maken.

Allemaal present, sir.

Plaats rust, heren.

Ga we ergens heen?