All language subtitles for The Invincible Fist 1969.es

Este calor es insoportable. Acabar�amos
fritos aunque estuviesemos hechos de acero.

Mira, es el Maestro Tieh.

�Qui�n?

El cazador de recompensas
Tieh Wu Ching de Tsang Chou.

Sentado frente a �l est�
su 2� Hermano Tieh Er Long.

Y esos de detr�s son sus 4 ayudantes.

Apodados los 4 Hombres de Hierro.

El carruaje pas� hace 4 horas,
pudo haber ido a Tsang Chou.

Esta vez son nuestros.

Pero tened cuidado.

Ese bandido ha matado a todas
sus victimas cada vez que ha actuado.

Debe haber m�s de uno y su banda
puede estar oculta en el camino.

Tercer Hermano, qu�date aqu�.
Si ocurre algo, avisame de inmediato.

S�.

- Nos vemos.
- S�, cu�date.

El gran Pu�o Invencible
no es tanto como dicen.

Suerte que no eres un bandido.

Si fueses uno y �l se
encargase de ti, tendr�as...

�Tung Guang Gung?

Esto pertenece a la
residencia Gung Bai Wan.

T�...

Bienvenidos.

Les apetece sand�a. Para todos.
Son sand�as muy dulces, pru�benla.

Maestro Tieh, oi que hace 5 d�as
robaron en la residencia Gung Bai Wan.

Y que aparcaron el carruaje
frente la residencia.

Ese mismo carruaje, tambi�n fue visto
en el caso de robo del Maestro Ding.

Creo que fueron esos bandidos.

�C�mo lo sabes?

Unos tipos que pasaban
cerca lo mencionaron.

Bueno, solo lo pregunt�.

Er Long, vuelve a ese lugar.
El Tercer Hermano tiene problemas.

Bien.

�Vamos!

�Qu�, esto es demasiado!

Maestro, tome una para el camino.

Gracias...

Me compadezco con �l, porque
lleva un gran peso a sus espaldas.

Y aunque est� experimentado, no sabe
de lo que son capaces esos bandidos.

Maestro Tieh, ha tenido un d�a duro.

Tullido Peng, sigue tocando la pipa.

Tullido Peng.

T� que has estado tocando por aqu�.

Hay un vendedor, de unos 30 a�os,
de aspecto normal.

�Le has visto?

Maestro Tieh, ya me lo
pregunt� en otra ocasi�n.

Para mi son todos iguales.

Este es... ligeramente diferente.

�Qu� tiene de especial este?

Est� aqu�.

Habr� una batalla sangrienta.
Escondeos entre la maleza.

Es el Maestro Tieh.

Eres muy perseverante para
viajar con este calor tan intenso.

Solo es un peque�o negocio.

Espero llegar a Chau antes del a�ochecer,
as� podr� continuar temprano con �l.

Creo que no es tan peque�o,
un negocio que no requiere capital.

No entiendo a que se refiere.

Este mel�n es muy dulce.
Aliviar� tu sed.

�As� que eres Murci�lago de Hierro
Tso Yin Chung?

Lo siento, amigo, pero tendr�s
que volver conmigo a Yamen.

Yo estoy dispuesto, pero al arma
en mi mano no le parece buena idea.

Maestro Tieh, haces honor a tu nombre.

Demostraste tu habilidad
con pocos movimientos.

Bandido Tso, �tienes compa�ia
en el camino, no es as�?

Hablar�s tarde o temprano.

Y m�s te vale que sea pronto
para ahorrarte algo de sufrimiento.

Maestro Tieh, no s� de que est� hablando.

El oro que escond�as, pertenece al
Sr. Gun y a su familia que t� mataste.

No tuviste oportunidad
de quitar las marcas del oro.

Bandido Tso, no tienes nada que decir.

S�, te dir� algo.

Maestro Tieh, usted...

Tullido Peng, �qu� haces aqu�?

Bueno, usted dijo que deb�amos
permanecer escondidos entre la maleza.

�Por poco!

Alguien ha pasado por encima m�o
y casi me aplasta la cabeza.

Tso, este es tu fin.

Quien quiso tu muerte es tu socio.
�A�n les encubres?

Dime, �cu�ntos sois?

Maestro Tieh, somos 4 entre todos.

El Gran Maestro... El Gran Maestro es...

Peng Yun Chiang, El Ganso del Sur.

�El Tullido Peng!

Hermano, llegamos all� y...

...el Tercer Hermano y el
Capitan Ting estaban muertos.

Es el arma secreta
que utiliza Peng Yun Chiang.

�Dardo de Pluma de Ganso?

S�, ca�mos como unos tontos.

Peng Yun Chiang lleva aqu� casi 2 a�os.

Estuvo alrededor nuestro todo
ese tiempo y no le reconocimos.

�Qui�n es?

El Tullido Peng.

��l que se gana la vida tocando la pipa?

��l es Peng Yun Chiang? �El Ganso del Sur?

Y tambi�n Murci�lago de Hierro
Tso Yin Chung.

Bastardo, �d�nde est�?

Muerto entre la maleza.

Volved r�pidamente a la ciudad.

Peng vivia en el callej�n oeste.

En estos 2 �ltimos a�os han cometido
4 robos y el bot�n debe estar all�.

Ll�vate a m�s hombres y vigila la casa.
Se discreto.

Ser� inteligente si no vuelve
a por el bot�n, pero si lo hace...

...debeis capturarlo vivo o muerto.

S�...

Hermano, �son ellos los
responsables de los 4 robos?

No, son 4.

�Quienes son los otros 2?

A�n no lo s�, pero voy a descubrirlo.

�Tenlo por seguro!

Hermano Dai, ve a ver
como est� la situaci�n.

De acuerdo.

Er Long, ll�vate a algunos
hombres para que te ayuden.

Bien.

Segun el Hermano Jin, el carruaje
pas� hace un par de horas.

Vosotros 2 tomad el camino de delante.

S�.

Yo ir� en busca del carruaje.
Pong�monos en marcha.

�Vamos!

�Venga, apartad!

Caballeros, por favor.

D�jate de caballeros. Apartaros.

Se�ores, �es necesaria
tanta prisa con este calor?

Tengo aqu� un vino excelente.
T�mense un trago bajo la sombrilla.

�Qui�n eres?

Soy un comerciante que intenta
hacer dinero mientras puede,

incluso el m�s m�nimo beneficio.

�C�mo te llamas?

Mi nombre es Lee, y tengo la esperanza
de que todo el dinero del mundo sea m�o.

Eso me har�a muy feliz, �pero como
podr�a ocurrir una cosa as�, verdad?

As� que cuanto m�s gano
m�s infeliz me vuelvo.

Por eso me llaman Bu Lok (Infeliz)

�Eres Lee, tambi�n conocido
como Abaco Dorado?

Ese soy yo, a vuestro servicio.

Lee, tenemos un deber que cumplir.
No nos molestes.

Gran Maestro, es usted muy h�bil.

�Te ocupaste de todo?

S�, de todo.

Aseguraos bien, no puede
haber ning�n testigo.

Gran Maestro, est�n todos muertos y
recuperamos nuestras armas secretas.

Tieh Wu Ching planea acabar con nosotros.

El Tercer Hermano ha muerto
y el 2� ha sido desenmascarado.

Gran Maestro, �tiene alg�n plan contra Tieh?

Por supuesto.
Aunque sepa que somos 4.

No sabe quienes somos el 4� Hermano y yo.

�l va tras el carruaje del 4� Hermano.

- 4� Hermano.
- S�.

Llevaos el carruaje el 2� Hermano
y t� tomad el peque�o atajo.

Aparcadlo en el bosque,
a 3 millas del sur de la ciudad.

�l sabe que iremos a Tsang Chou
y que pasaremos por Nan Ping.

�l tambi�n pasara por all�,
as� que debemos llegar antes.

Gran Maestro, �est� seguro
de que es lo correcto?

Puesto que ira a Nan Ping,
deber�amos evitarle.

�Por qu� esperarle all�?

�Evitarle? �Hasta cuando?

Los 4 robos que cometimos los 2 �ltimos
a�os, nos han dotado de mucha riqueza.

Podr�amos disfrutar de ella en paz,
pero Tieh no nos dejar�.

As� que debemos conseguir
librarnos de �l, no evitarle.

Pero el Kung fu de Tieh es excelente.

Tengo un plan.

Al ver el carruaje, querra revisarlo,
entonces tendreis una oportunidad.

Gran Maestro, �vendr� con nosotros?

Dejadme al comienzo del camino
y os cubrir� por la retaguardia.

2� Hermano, piensa que si no quieres
perder tu propiedad en Tsang Chou,

debemos matar a Tieh Wu Ching.

Gran Maestro, lo entiendo.

Llevad el carruaje a Nan Ping.
Tomad el atajo.

S�.

Nos vemos en Tsang Chou entonces.

S�.

Padre, �has vuelto?

Kuei Ku, cada d�a est�s m�s guapa.

Padre...

�ha florecido el jardin?

Imagino que ser�
precioso cuando florece.

Cada ma�ana...

...huelo su fragancia.

Padre, espero que esta vez
te quedes algo m�s de tiempo.

Padre, �te vas a marchar?

S�, vine especialmente para verte,

pero tengo que irme.

Kuei Ku, tengo asuntos
importantes que tratar.

Me llevar� un par de d�as o m�s
y entonces podr� volver.

Kuei Ku, despu�s, nunca
volver� a abandonarte.

Me quedar� contigo,
como en los viejos tiempos.

Est� bien.

Padre, me parece bien.

Si�ntate.

Kuei Ku, cuando vuelva,
yo me ocupar� de todo.

No hagas nada durante estos d�as,

unicamente, disfruta
del aroma de las flores.

Me marcho.

Padre, vuelve pronto.

Tan pronto como solucione los asuntos.

Kuei Ku, adi�s.

Cuando oigas la campanilla,
significar� que he vuelto.

Padre.

Padre, debes volver pronto.

Estoy muy sola.

Hazlo por m�.

Recordad, haced lo acordado.
Nos veremos en Tsang Chou.

S�...

Bien.

Deprisa, debemos llegar
all� antes que Tieh.

Aparta, d�jame.

Hermano Peng, buenos m�sculos.

No es nada.

�Qui�n es?

�Qui�n sois?

�Por qu� me emboscasteis?

Piedad, H�roe.

�Quienes sois?

Hombres de Lee Bu Lok.

�Lee Bu Lok?

�Abaco Dorado Lee Bu Lok?

El mismo.

�l debe ser uno de los 4 ladrones.

�No es as�?

H�roe, �c�mo lo supiste?

Porque soy Tieh Wu Ching.

�Maestro Tieh? Tenemos suerte.
Estamos... salvados.

Maestro Tieh, como Lee
hizo da�o a mucha gente...

...y las autoridades
est�n ejerciendo presi�n.

Y adem�s, nos ha tratado tan mal.
Nosotros...

�Qu� hicisteis?

Le matamos.

�De verdad?

Maestro Tieh, no nos
atrever�amos a mentirle.

Discut�amos como transportar
el cad�ver y el oro a la corte.

Entonces apareci� usted.

Podr�a ser que discutieseis
como repartiros el bot�n.

�D�nde est� Lee?

Ah� delante.

En su carruaje.

Vamos.

Lee Bu Lok, �crees que ese
truco te va a funcionar?

�Sal ahora mismo!

�Lee Bu Lok, levanta!

Finges estar muerto,
pues lo har�s en serio.

Habla, �qui�n es el lider de la banda?

�Vamos, habla! �Qui�n es?

2� Hermano.

Prefieres correr y caer
antes que ser capturado.

T� decides.

Maestro Tieh, piedad, por favor.

He acumulado 3.000 taels
de oro durante estos a�os.

Por favor, sea piadoso
y el oro y las joyas ser�n suyas.

�No sabes como me llaman?

Tieh Wu Ching (El Pu�o Invencible)

Maestro Tieh, no puede matarme.

Si lo hace, que les dir� a las autoridades.

Por favor, d�jeme vivir
y lo confesar� todo.

Conseguir� todo el m�rito.

Eres muy considerado,
pero no ser�s a quien perdone.

Se supone que erais 4.
�D�nde est� el 4�?

Maestro Tieh, le dir� quien es.

Se lo dir�, pero perd�neme.

�Qui�n es?

Es...

�Qu� arma secreta era esa?

�Ad�nde habr� ido?

La lluvia est� cayendo muy fuerte.

Me pregunto si tendr� donde guarecerse.

Las flores acababan de florecer.

Con esta tormenta, estar�n...

�Qui�n es?

Un anciano, perdone.

�Qu� quiere?

Un viejo no es de gran ayuda,
pero quiza pueda echarle una mano.

Iba a pedirle prestado el caballo,
pero llueve mucho y a su edad...

Debe ser algo importante,
si deseas utilizar mi caballo.

Se�or, viajando con esta lluvia,
tambi�n debe ser por algo urgente.

�No me haga reir! Ya soy muy viejo,
�qu� urgencia iba a tener?

Me han despedido y no tengo suficiente
dinero para quedarme en una posada.

Quiero llegar a casa de un amigo
en Tsang Chou cuanto antes.

Entonces, no le molestar�.

Espere, por favor.

�Se ha encontrado con alguien
sospechoso por el camino?

Con esta lluvia, �qui�n caminar�a por aqu�?

No se moleste por lo que digo,
pero el m�s sospechoso es usted.

Anciano, tiene todo la raz�n.

Gracias.

Adi�s.

Hermano, deja que nos
ocupemos de estos ladrones.

El Hermano Fung te espera
en el restaurante Woo Lung.

Bien, tened cuidado.
Nos vemos en el restaurante.

De acuerdo.

Entrad.

�Como llueve!

Usted es el Maestro Ma.

Maestro Ma, �viaja con este tiempo?

�Qu� otra cosa puedo hacer?
Me han despedido por ser viejo.

No se deprima, tome una taza de t�.

Puede ayudarme a escribir una carta.
Ver�, mi madre me echa en falta.

Todos los padres sentir�an lo mismo.

�Tiene comida?

Claro.

�De d�nde viene?

Llevo viajando unos d�as, quiero
ver a un amigo de Tsang Chou.

Mis viejos huesos lo aguantar�n.

Si consigo un trabajo,
podr� sobrevivir algunos a�os.

March�ndose de esa manera,
debe estar muy necesitado.

Es cierto.

Tengo 10 taels de oro,
puede qued�rselos.

Se�or, �por qu� lo hace?

No se sorprenda,
no se los doy sin motivo.

Quiero comprarle algo.

Est� de broma, son 10 taels de oro.

No tengo nada salvo mi desgraciada vida
y no es merecedora de 10 taels de oro.

Con ese dinero compro...

...su paraguas y su hatillo.

Dede ser una broma.

Un paraguas roto y la ropa usada
no tienen gran valor.

Ser�a m�s que feliz,
si me diese un tael de plata.

�Por qu� quiere darme tanto?

Maestro, deje de fingir.

Se podr�a decir que aqu�
dentro hay unos 800 taels.

�Qui�n eres?

Gran Maestro, v�yase.

Dice que tengo cientos de taels de oro.

�C�mo voy a irme?

Xiao Er, llevad el cad�ver detr�s
y no digais ni una palabra.

Tieh Wu Ching llegar� pronto.
S�rvele vino envenenado.

S�.

Maestro Tieh, �qu� hace
aqu� con este tiempo?

Adelante... Si�ntese.

D�jate de bobadas.
�D�nde est� Fung?

Maestro Tieh...

As� que es oficial.

Xiao Er, uno de mis hombres
deber�a estar aqu�. �No le has visto?

No. Nadie, excepto unos
tipos que vinieron esta tarde.

Cuando cambi� el tiempo,
todos corrieron a la ciudad.

As� que no ha venido nadie.
Solo el Sr. Ma, que acaba de llegar.

�Le conoces?

Claro, el Sr. Ma es
del mismo lugar que yo.

Ha sido profesor.
Le conozco desde hace mucho tiempo.

Xiao Er, �l es...

Es el gran cazador de recompensas
Tieh Wu Ching de Tsang Chou.

Su fama le precede.

El Pu�o Invencible aborrece
al mal y es su peor enemigo.

Es una suerte para este lugar
tener a un h�roe como usted.

Sr. Ma, s�rvase.

Maestro Tieh, est� empapado.
Quiere vino para entrar en calor.

De acuerdo.

Beber� algo primero.
Y 2 platos de carne tambi�n.

Muy bien.

Maestro Tieh, est� haciendo un duro viaje,
realmente le declaro mi admiraci�n.

De camino aqu�, o� que robaron
y asesinaron a la familia Gung Bai.

�Est� aqu� por ese caso?

Correcto.

No habr�a paz, si esos ladrones no
fuesen puestos en manos de la justicia.

Maestro Tieh, tiene mucho valor
para enfrentarse a ellos solo.

Maestro Ma, �c�mo sabe que estoy solo?

�As� que tiene m�s ayuda!

Solo lo supon�a.
Espero que no le importe.

Aqu� est�.

Xiao Er.

Maestro Tieh.

�C�mo ha ocurrido esto?

Matando gallinas.

Bien.

�Por qu� no lo dijiste antes?

Tr�eme pollo.

S�, enseguida.

Maestro Tieh, se han acabado.

�Bobadas!

Acabas de decir que cuando
el tiempo empeor� no vino nadie.

Las manchas de sangre parecen frescas,
as� que deber�as haberlas matado ahora.

�C�mo pueden haberse acabado?
Ve a traermelo.

Maestro Tieh, es muy perspicaz.

Tome un poco de vino antes,
ir� a prepararlo.

Maestro Tieh, �qu� pretende?

Maestro Ma, se oculta bajo una fachada.

He fallado 2 veces, estoy avergonzado.

Maestro Tieh, no entiendo a que se refiere.

Maestro Ma, no finja.

�No se mueva!

Maestro Tieh, se equivoca de persona.
Xiao Er me conoce.

�l tambi�n es miembro de su banda.

Maestro Ma, cometio muchos crimenes
en Fukien durante estos a�os.

Lo ten�a bien planeado.

Maestro Tieh, est� acusando
a la persona equivocada.

�La persona equivocada?

Maestro Ma, �qu� tiene que decir a esto?

Maestro Tieh, su reputaci�n
queda justificada.

Me averg�enzo de haber permitido que
actuarais libremente durante 2 a�os.

�Dese la vuelta!

De entre los bandidos, solo hay un
hombre que puede hacer un plan as�.

Y que es naturalmente,
El Asesino del Latigo Mortal Ma Wai Jia.

Maestro Tieh, hace honor a su nombre.

No me atrever�a a retarle,
sin embargo he de decir algo.

Primero, las manos a la espalda
y despu�s podr� hablar.

Maestro Tieh, veremos si puede escapar.

Hermano, �est�s herido?

No importa.

Ten cuidado con el viejo, es
El Asesino del Latigo Mortal Ma Wai Jia.

Ha dejado de llover, me pregunto
como estar�n las flores.

Si las flores pueden sentir...

...deben odiar este diluvio.

Pero no os preocupeis,
en unos d�as volvereis a florecer.

Pero yo...

Padre, �has vuelto?

�C�mo has vuelto tan r�pido?

Padre, te has dado mucha prisa.

No me abandonar�s m�s, �verdad, Padre?

Padre...

�T� no eres mi padre!

�Qui�n eres?

�C�mo se llama, Se�orita?

Soy Kuei Ku.

�D�nde est� mi padre?

�Por qu� ha venido en su caballo?

�Qui�n es usted?

�Qu�... que le ocurre?

�Est� enfermo?

S�, estoy... muy enfermo.

Entonces, se encontr� con mi
padre y �l le prest� su caballo.

�l es un buen hombre, todos lo saben.

�C�mo se llama su padre?

Se llama Ma Wai Jia.

S�, me encontr� con �l por el camino y me
prest� su caballo porque estaba enfermo.

Intent� ir a Tsang Chou,

pero estaba tan mal, que deje que
el caballo me llevara donde quisiese.

No pens� en venir aqu�.

Y naturalmente volvi� a casa.

�Puede caminar?

�Le ayudo a entrar?

Estoy bien, a�n puedo andar.

Le acompa�ar� a la habitaci�n
de mi padre, tiene muchas medicinas.

Quiz� haya algo que le cure.

Gracias, Se�orita.

Como mi padre no est�,
no... necesito la luz.

No s� ni donde est�.

Usted...

Entonces, encender� una vela.

Se�orita Kuei, dijo que su padre tenia
medicinas, �podr�a ense�armelas?

Est�n aqu�.

Se�orita Kuei, puede que la moleste,
pero necesito agua y un pa�o limpio.

Un lobo me mordi� en el costado.

Debo limpiar la herida
antes de aplicar la medicina.

Est� bien.

D�game si necesita algo m�s.

Es todo.

Se�orita Kuei, me ha salvado.

Tengo que volver, debo volver.

Kuei Ku me est� esperando.

Kuei Ku, he vuelto.

No volver� a abandonarte.
Te llevar� lejos de aqu�.

�Que! Hay un huesped en mi casa.

�Era un lobo muy fiero?

S�, lo era.

Como si quisiese matar a cualquiera
que se pusiera en su camino.

A�n siendo tan feroz,
debe ser bueno con sus cr�as.

Puede que tenga raz�n.

�Le dijo mi padre cuando iba a volver?

No, pero pienso que muy pronto.

Quiz� le vea antes del amanecer.

Desafortunadamente, no puedo verle.

No le he visto desde los 6 a�os.

Sin embargo, a�n recuerdo su cara.

Me gusta estar con �l, pero
ha tenido que salir de negocios.

�l dice que le encanta estar conmigo.

Y tambi�n que no necesita
protecci�n cuando est� conmigo.

En su opinion, �por qu� cree
que siempre dice eso?

Yo... tampoco lo entiendo.

Yo siempre estoy sola, y es raro
que pueda hablar con alguien.

Solo puedo hacerlo con las flores.

Usted puede verlas, pero yo solo olerlas.

Perdone, si hablo demasiado.

No, en absoluto.

Normalmente no hablo mucho.

Mi nombre es Tieh Wu Ching.

�Un nombre extra�o!

Pero por su voz, no parece
alguien sin compasi�n (Wu Ching)

�De verdad? Nunca lo hab�a pensado.

Ni tampoco porque estoy tan
a gusto hablando con alguien hoy.

Quiza es porque estoy con usted
y no necesito protegerme de nadie.

Tambi�n lo piensa.

Espero que mi padre vuelva pronto.

Claro, volver� pronto.

�Qu� pasa? �Qu� ha sido ese ruido?

Nada, Se�orita Kuei. Supongo
que es su padre que ha vuelto.

Sr. Ma, �ha vuelto?

�Por qu� no entra?

Padre, has vuelto. Me alegro.

Se�orita Kuei, le dije
que volver�a, �verdad?

Y as� ha sido.

Maestro Ma, gracias por
dejarme utilizar su caballo.

Tambi�n us� su medicina
y ya me encuentro mejor.

S�, es una famosa medicina
para heridas de espada.

Padre, el Hermano Tieh estaba
muy enfermo cuando lleg�...

...pero ahora est� mucho mejor.

Fue mordido por un lobo.

Le ayud� como hiciste t�.

�l tambi�n dice que
le gusta escucharme hablar.

�De verdad?

Es una pena que nuestro amigo
tenga que hacer un largo viaje,

si no, podr�a quedarse
y hablar m�s contigo.

�Por qu� deber�a irse ahora?

Se�orita Kuei, un hombre
debe hacer lo que debe hacer.

El Sr. Ma dice que tengo
un largo viaje que hacer.

Pero, quiz� yo no quiera hacerlo
porque el lugar est� demasiado lejos.

Y es dif�cil decir si podr� regresar.

Estuve a punto de llegar all�
y ahora no creo que quiera ir.

�Qu� lugar es ese, tan terrible es?
No vaya all� si no quiere.

No, �l debe hacer ese viaje.

Padre, Hermano Tieh, esperad hasta
que la herida se cure bien antes de partir.

Es muy tarde, debeis descansar.

Kuei Ku, tengo asuntos
sin concluir con nuestro amigo.

Tenemos que ir a cierto lugar
y volveremos enseguida.

Prepara algo de comer mientras tanto.

Bueno.

Antes debo darle las gracias.

Debo agradecerle el no
desenmascararme delante de Kuei Ku.

Ella nunca ha sabido lo que he hecho.

�Es tan buena chica!

S�, es demasiado buena.

Para expresar mi gratitud,
le dejar� atacar primero.

Gracias, pero antes d�jeme
hacerle una pregunta.

�D�nde est� Er Long?

Un joven h�roe,

fue una l�stima.

Por Kuei Ku, en principio,
me propuse darle cierta libertad,

pero ya que ha matado a mi hermano.

Debemos liquidar esto de una vez por todas.

En guardia.

Yo... quiero...

Ma Wai Jia, �qu� m�s tiene que decir?

Cuando muera...

...por favor, no le diga a Kuei Ku...

...que mat� a mucha gente.

Merezco morir,

pero ella no sabe nada.

Ella... es una buena chica.

�L�stima de chica!

Padre... �has vuelto?

Has tardado mucho.

Mira, la comida que prepar� se est�
enfriando y fr�a no sabe bien.

Padre, �por qu� no dices nada?

Se�orita Kuei, soy yo.

Hermano Tieh, �y mi padre?

Se�orita Kuei, no se preocupe
cuando oiga esta noticia.

T�o Ma... se fue de viaje
a un lejano lugar.

Pero, Se�orita Kuei,

no se preocupe.

Aunque se fue,

me pidi� que me quedase con usted.

No la abandonar�.

Kuei Ku, �te gusta estar conmigo?

Claro, pero, �por qu� no me dijo
nada mi padre antes de irse?

�l tem�a que se preocupase
y no soportar�a verla as�.

Kuei Ku, no est�s triste.

Yo tampoco quiero verte preocupada.

Donde el T�o Ma fue, hay muchas
cosas que requieren su atenci�n.

Le volveremos a ver alg�n d�a.

Tranquila, Kuei Ku.

Te llevar� a un lugar muy agradable
donde no habra nieve en invierno.

Y durante todo el a�o,
hay flores en todas partes.

Te gustan las flores, �verdad?

Crecer�n a lo largo de nuestra casa.

Flores de todo tipo.

Hermano Tieh, �nunca me abandonar�s?

Nunca.

Subtitulos traducidos por Ortzon.