Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,679 --> 00:00:53,039
Cuando se completa la ofrenda,
2
00:00:54,960 --> 00:00:57,599
sé sincero y no te rindas.
3
00:00:59,520 --> 00:01:01,879
La etiqueta es grandiosa y completa.
4
00:01:04,079 --> 00:01:06,879
El ritmo del rendimiento musical es dorado.
5
00:01:09,079 --> 00:01:12,078
Es buena suerte y buena fortuna.
6
00:01:14,120 --> 00:01:17,039
Se rezó por las nueve calamidades.
7
00:01:18,950 --> 00:01:21,750
Anuncio a todo el mundo.
8
00:01:23,075 --> 00:01:26,118
El Dragón y el Cielo cantaron alabanzas
9
00:02:01,879 --> 00:02:04,318
y realicemos ritos sagrados.
10
00:02:14,319 --> 00:02:16,838
¡Saludos a mi Reina del Cielo!
11
00:02:21,039 --> 00:02:21,558
Levántense.
12
00:02:23,360 --> 00:02:25,319
Gracias a mi Reina del Cielo.
13
00:02:26,080 --> 00:02:28,279
¡Oraciones!
14
00:02:37,759 --> 00:02:42,558
Las nubes se han despejado y el cielo está claro,
15
00:02:43,280 --> 00:02:49,598
y las nueve curvas están unidas a la gracia celestial.
16
00:02:54,319 --> 00:02:55,519
¿Por qué ha cambiado el cielo?
17
00:02:55,680 --> 00:02:56,479
Exacto.
18
00:02:56,520 --> 00:02:57,359
¿Cómo ha ocurrido esto?
19
00:02:57,840 --> 00:02:58,998
¿Qué es esto?
20
00:02:59,919 --> 00:03:00,678
¿Qué está pasando?
21
00:03:01,039 --> 00:03:01,959
¿De dónde viene el viento?
22
00:03:02,120 --> 00:03:02,759
Eso es.
23
00:03:03,280 --> 00:03:03,919
Este cielo.
24
00:03:04,680 --> 00:03:06,159
Es increíble.
25
00:03:06,520 --> 00:03:07,959
No hay forma, ni imagen,
26
00:03:08,639 --> 00:03:10,758
todo es como lo es,
27
00:03:11,159 --> 00:03:13,718
lo que está en las nubes,
28
00:03:14,400 --> 00:03:17,998
y depende de la voluntad del Dios.
29
00:03:19,199 --> 00:03:20,358
Parece que hay algo en las nubes.
30
00:03:20,599 --> 00:03:21,158
Es verdad.
31
00:03:22,224 --> 00:03:22,989
¡Dragón!
32
00:03:23,360 --> 00:03:24,559
¡Qué dragón!
33
00:03:24,599 --> 00:03:25,519
¡Es un dragón!
34
00:03:25,840 --> 00:03:26,759
¡Miren!
35
00:03:27,000 --> 00:03:27,679
Fortuna celestial.
36
00:03:27,680 --> 00:03:29,039
¡Un gran presagio de buena suerte!
37
00:03:29,199 --> 00:03:30,358
¡Qué bendición del cielo!
38
00:03:30,719 --> 00:03:32,679
La dinastía Tang está destinada a ser pacífico!
39
00:03:33,120 --> 00:03:33,925
¡Es un dragón!
40
00:03:34,250 --> 00:03:35,229
¡Señor,
41
00:03:35,840 --> 00:03:36,959
es un dragón!
42
00:03:39,080 --> 00:03:41,399
El Dragón de Oro aparece en el mundo,
43
00:03:42,280 --> 00:03:45,959
¡una bendición del cielo!
44
00:03:46,080 --> 00:03:46,799
¡Esto es impresionante!
45
00:03:46,919 --> 00:03:48,278
¡Qué bendición del cielo!
46
00:03:48,759 --> 00:03:49,718
¡Gran suerte!
47
00:03:56,039 --> 00:03:57,278
¿Qué está pasando?
48
00:03:57,400 --> 00:03:58,278
¡No lo sé!
49
00:03:58,360 --> 00:03:59,000
¿Qué es ese sonido?
50
00:03:59,120 --> 00:04:00,080
¿Qué es ese sonido?
51
00:04:02,080 --> 00:04:03,399
¡Parece que hay algo en las nubes!
52
00:04:09,719 --> 00:04:10,598
¿Qué sucede?
53
00:04:10,800 --> 00:04:11,558
¿Qué es ese ruido?
54
00:04:11,719 --> 00:04:12,278
No hay nada.
55
00:04:12,560 --> 00:04:13,679
¡El dragón se ha ido!
56
00:04:14,240 --> 00:04:15,039
Oficial de sacrificio,
57
00:04:15,159 --> 00:04:16,558
¡qué demonios está haciendo!
58
00:04:16,800 --> 00:04:17,639
No soy yo.
59
00:04:18,160 --> 00:04:19,958
¡Quién movió mi Matriz de Elefante y Dragón Taixu!
60
00:04:26,120 --> 00:04:27,239
¿Qué es eso?
61
00:04:28,120 --> 00:04:30,079
¡Parece una cabeza humana!
62
00:04:30,360 --> 00:04:31,119
¡Cabeza!
63
00:04:31,399 --> 00:04:32,838
¿Cómo llegó la cabeza al cielo?
64
00:04:33,040 --> 00:04:34,319
¡Es un demonio!
65
00:04:43,600 --> 00:04:44,800
¡Matar!
66
00:04:45,199 --> 00:04:46,079
¡Corre!
67
00:04:46,079 --> 00:04:48,620
El apellido Wu ocupará el lugar del apellido Li.
68
00:04:48,620 --> 00:04:49,679
¡Qué demonio!
69
00:04:49,879 --> 00:04:50,579
¡Prepárense para la batalla!
70
00:04:50,579 --> 00:04:52,659
Irán contra el cielo.
71
00:04:52,660 --> 00:04:53,639
¡Protejan a la Reina del Cielo!
72
00:04:53,879 --> 00:04:54,639
¡Prepárense para la batalla!
73
00:04:54,839 --> 00:04:55,638
¡Tambor de nube tormentosa!
74
00:04:55,720 --> 00:04:56,260
Abusan y toman méritos.
75
00:04:56,259 --> 00:04:57,779
¡Formación de la guardia del tigre de las sombras!
76
00:04:57,899 --> 00:04:58,798
¡Defensa del escudo!
77
00:04:59,160 --> 00:05:00,399
¡Arqueros listos!
78
00:05:00,639 --> 00:05:03,419
El demonio volará al cielo.
79
00:05:03,420 --> 00:05:04,559
¡Suelten las flechas!
80
00:05:10,769 --> 00:05:13,067
¡Comer!
81
00:05:14,839 --> 00:05:17,385
¡Castigar!
82
00:05:22,040 --> 00:05:22,759
¡Manténganse en formación!
83
00:05:23,240 --> 00:05:24,319
¡No se retiren!
84
00:05:39,480 --> 00:05:40,278
¡Alas de dragón y de tigre!
85
00:05:40,278 --> 00:05:40,987
¡Suban!
86
00:05:42,079 --> 00:05:43,079
¡Ejército de leopardo de trueno!
87
00:05:43,163 --> 00:05:43,967
¡Suban!
88
00:05:49,000 --> 00:05:49,718
¡Cuidado la Reina de Cielo!
89
00:06:07,279 --> 00:06:08,158
El desastre y el caos de los demonios,
90
00:06:08,279 --> 00:06:09,318
el castigo del cielo y la destrucción de Wu.
91
00:06:09,560 --> 00:06:11,819
- La matanza está sometida. - ¡La profecía se ha hecho realidad!
92
00:06:11,819 --> 00:06:13,079
¡Vamos a morir!
93
00:06:13,839 --> 00:06:15,979
- La ley penal se aplica. - ¡Vamos a morir!
94
00:06:15,980 --> 00:06:18,639
La ley penal se aplica durante los ocho períodos solares.
95
00:06:22,610 --> 00:06:29,310
[Di Renjie y la Cabeza Voladora del Demonio]
96
00:06:30,199 --> 00:06:30,589
¡Adelante!
97
00:06:30,925 --> 00:06:31,721
¡Adelante!
98
00:06:32,720 --> 00:06:33,799
¿Quién es el visitante?
99
00:06:34,759 --> 00:06:35,699
¡Alerta!
100
00:06:35,708 --> 00:06:37,150
[Puerta de Xuanwu]
101
00:06:45,279 --> 00:06:46,358
¡Detente rápido!
102
00:06:48,600 --> 00:06:49,319
¡Flechas de alerta temprana!
103
00:06:57,560 --> 00:06:58,269
¡Para!
104
00:06:59,920 --> 00:07:00,949
¡Es la señorita Shangguan!
105
00:07:02,519 --> 00:07:04,718
Este es Lord Di Renjie, secretario de la Corte Suprema.
106
00:07:04,959 --> 00:07:06,358
¿Cómo pueden ser tan groseros?
107
00:07:07,000 --> 00:07:07,678
¡Es el Lord Di!
108
00:07:07,959 --> 00:07:08,718
¡Él es Lord Di!
109
00:07:09,040 --> 00:07:10,350
¡Lord Di ha vuelto!
110
00:07:10,560 --> 00:07:11,038
¡Estaremos salvados!
111
00:07:11,084 --> 00:07:11,798
¡Estaremos salvados!
112
00:07:11,800 --> 00:07:12,679
Eso es.
113
00:07:13,240 --> 00:07:13,879
¡Lord!
114
00:07:15,920 --> 00:07:16,879
Dos señores,
115
00:07:17,319 --> 00:07:18,759
este es un momento extraordinario
116
00:07:19,079 --> 00:07:20,598
y debemos tener mucho cuidado.
117
00:07:21,639 --> 00:07:22,878
¿Tengo lo que necesito?
118
00:07:23,160 --> 00:07:23,759
Sí.
119
00:07:31,079 --> 00:07:32,118
¿Qué es esto?
120
00:07:32,480 --> 00:07:33,879
Debería ser evidencia física en el caso.
121
00:07:34,959 --> 00:07:35,519
Lord,
122
00:07:35,839 --> 00:07:36,278
por favor.
123
00:07:39,920 --> 00:07:40,509
Esto...
124
00:07:40,519 --> 00:07:41,109
Fideos Yangchun.
125
00:07:41,199 --> 00:07:41,870
Fideos Yangchun.
126
00:07:56,442 --> 00:07:56,992
Dime.
127
00:08:00,079 --> 00:08:01,798
Tras la aparición de la cabeza voladora del demonio,
128
00:08:01,959 --> 00:08:03,598
la ceremonia de bendición se detuvo.
129
00:08:03,879 --> 00:08:05,759
Cientos de los Guardias Pretorianos lucharon hasta la muerte
130
00:08:06,079 --> 00:08:08,318
antes de que la Reina de Cielo y los señores pudieran evacuar.
131
00:08:08,600 --> 00:08:10,838
La cabeza voladora del demonio desapareció misteriosamente
132
00:08:10,920 --> 00:08:11,799
y no se puede encontrar.
133
00:08:12,240 --> 00:08:13,639
Sin embargo, este caso no termina.
134
00:08:13,959 --> 00:08:15,998
Recientemente, hubo varios asesinatos.
135
00:08:16,680 --> 00:08:18,959
Chu Zhengjiang, secretario del Ministerio de Guerra,
136
00:08:19,199 --> 00:08:21,038
Che Taichi, superintendente del Ministerio de Obras,
137
00:08:21,040 --> 00:08:23,079
y Yang He, secretario del Ministerio de Funcionarios.
138
00:08:23,199 --> 00:08:24,278
murieron sucesivamente.
139
00:08:25,519 --> 00:08:26,678
Cinco días después...
140
00:08:32,158 --> 00:08:33,198
Los fideos con verduras son ricos.
141
00:08:35,080 --> 00:08:37,719
Sería mejor si hubiera empanadas de carne de Zhu Fangzhai.
142
00:08:39,320 --> 00:08:40,079
Sigue.
143
00:08:42,240 --> 00:08:43,119
Esta empanada de carne...
144
00:08:45,080 --> 00:08:47,119
La ceremonia del Templo Ancestral se obliga a realizar cinco días después.
145
00:08:47,360 --> 00:08:49,359
Ahora la corte está en estado de pánico por dentro y por fuera.
146
00:08:49,720 --> 00:08:52,639
Los funcionarios aconsejan a la Reina de Cielo que cancele la ceremonia.
147
00:08:53,240 --> 00:08:53,999
La Reina de Cielo piensa que...
148
00:08:56,159 --> 00:08:56,639
Yaner,
149
00:08:56,720 --> 00:08:57,319
al palacio.
150
00:09:03,000 --> 00:09:03,599
Lord.
151
00:09:03,840 --> 00:09:04,879
En la noche del ritual de oraciones,
152
00:09:04,960 --> 00:09:06,999
la cabeza voladora del demonio se enfrentó a la Reina por mucho tiempo.
153
00:09:07,240 --> 00:09:08,438
Luego desapareció misteriosamente,
154
00:09:08,720 --> 00:09:09,918
y la Reina estaba sana y salva.
155
00:09:10,519 --> 00:09:12,598
¿Cuál es el propósito del asesino?
156
00:09:12,720 --> 00:09:13,439
¿Es sólo para confirmar
157
00:09:13,600 --> 00:09:15,278
la profecía del Maestro Nacional?
158
00:09:16,240 --> 00:09:16,759
¿Oh?
159
00:09:18,799 --> 00:09:19,678
¿Qué profecía?
160
00:09:20,679 --> 00:09:22,158
El yin sube, el yang cae.
161
00:09:22,360 --> 00:09:23,710
Esto va contra el cielo.
162
00:09:23,799 --> 00:09:25,109
Demonio desastre y caos.
163
00:09:25,960 --> 00:09:27,519
Castigo para el apellido Wu.
164
00:09:29,720 --> 00:09:30,639
Ver para creer,
165
00:09:30,799 --> 00:09:31,718
y luego las mentiras pueden confundir a la gente.
166
00:09:32,399 --> 00:09:34,078
Si la cabeza voladora apareció sin lastimar a la Reina de Cielo,
167
00:09:34,360 --> 00:09:35,278
debería haber otro plan.
168
00:09:35,360 --> 00:09:35,879
Creo que
169
00:09:36,000 --> 00:09:38,078
el caos del ritual es sólo la forma que tiene el asesino de crear pánico,
170
00:09:38,840 --> 00:09:40,278
y que la ceremonia del Templo Ancestral de los Siete Emperadores
171
00:09:40,600 --> 00:09:41,959
es su verdadero objetivo.
172
00:09:42,440 --> 00:09:42,870
Lord,
173
00:09:43,039 --> 00:09:43,958
este caso es muy especial.
174
00:09:44,080 --> 00:09:45,119
No fue causado por ser humano.
175
00:09:45,240 --> 00:09:46,678
¿El asesino es un demonio?
176
00:09:55,279 --> 00:09:58,238
Es la Formación Liangyi Sanqing hecha por Oficial de sacrificio para la Reina
177
00:09:58,840 --> 00:10:01,359
que se dice que le garantiza un momento de paz.
178
00:10:08,522 --> 00:10:09,152
¡Quién!
179
00:10:33,639 --> 00:10:34,278
¡Cuidado Lord!
180
00:11:39,519 --> 00:11:40,119
¿Estás bien Yaner?
181
00:11:40,639 --> 00:11:41,239
Bien.
182
00:11:41,720 --> 00:11:43,119
Se supone que son los guerreros fantasmales de las sombras de Miaojiang,
183
00:11:43,240 --> 00:11:44,239
hábiles en las artes extrañas.
184
00:11:48,799 --> 00:11:50,718
Escuché que alguien irrumpió en el salón Wucheng sin permiso.
185
00:11:50,919 --> 00:11:53,038
Resultó ser Di Renjie, Lord Di llegó.
186
00:11:53,639 --> 00:11:55,198
No sé la situación.
187
00:11:56,039 --> 00:11:57,238
Lo siento por ofenderle.
188
00:12:03,879 --> 00:12:07,318
Creo que este es el recién nombrado General de la Guardia Pretoriana,
189
00:12:07,600 --> 00:12:08,319
Helian Xiutu.
190
00:12:10,200 --> 00:12:11,439
General Helian.
191
00:12:16,559 --> 00:12:17,399
Este es un asunto urgente,
192
00:12:17,960 --> 00:12:19,719
así que por favor llévame a ver a la Reina del Cielo de inmediato.
193
00:12:22,600 --> 00:12:24,038
La Reina del Cielo no está lo suficientemente bien
194
00:12:24,240 --> 00:12:25,198
como para verte.
195
00:12:26,799 --> 00:12:27,598
Según lo previsto, después de cinco días
196
00:12:27,600 --> 00:12:29,119
la ceremonia del Templo Ancestral de los Siete Emperadores se va a realizar.
197
00:12:30,120 --> 00:12:31,119
La Reina del Cielo ha ordenado que
198
00:12:31,120 --> 00:12:32,158
a toda costa
199
00:12:32,159 --> 00:12:33,118
en cinco días
200
00:12:34,559 --> 00:12:35,998
el caso debe ser resuelto.
201
00:12:37,320 --> 00:12:38,719
Y el deber mío es asegurar de que
202
00:12:39,120 --> 00:12:41,678
no te detengas en la mitad del trabajo.
203
00:12:42,679 --> 00:12:44,358
Mi general Helian tiene razón.
204
00:12:45,639 --> 00:12:48,318
Si no le hubiera preocupado que alguien no hiciera bien su trabajo,
205
00:12:49,320 --> 00:12:51,839
la Reina del Cielo me habría convocado de nuevo.
206
00:12:56,159 --> 00:12:57,639
¿Qué quieres decirme?
207
00:12:59,600 --> 00:13:01,399
Todos servimos al gobierno de la corte imperial.
208
00:13:01,919 --> 00:13:03,318
Todos realizamos nuestros respectivos deberes.
209
00:13:08,759 --> 00:13:09,639
A investigar el caso.
210
00:13:30,320 --> 00:13:31,722
Ese día apareció la cabeza voladora
211
00:13:31,721 --> 00:13:32,989
y se puso a matar.
212
00:13:32,989 --> 00:13:35,038
Yo también casi perdí la vida allí.
213
00:13:35,399 --> 00:13:37,870
¡Esto debe ser la ira del Dios!
214
00:13:37,960 --> 00:13:38,959
¿Cómo estaba la guarnición?
215
00:13:39,519 --> 00:13:41,038
La Gran Ceremonia estaba rodeada por una guardia de diez pasos,
216
00:13:41,200 --> 00:13:43,239
todos ellos son de familias limpias, elegidos por mí de los ministerios.
217
00:13:43,639 --> 00:13:45,838
Los guardias de ballesta son los 100 soldados mejores de la ciudad Shuofang.
218
00:13:46,200 --> 00:13:46,950
Si algo marchaba mal,
219
00:13:47,240 --> 00:13:48,230
el Tambor de la Nube Voladora podía utilizarse para enviar órdenes
220
00:13:48,443 --> 00:13:50,639
a toda la ceremonia en un instante.
221
00:13:53,559 --> 00:13:54,758
Antes de las oraciones,
222
00:13:56,240 --> 00:13:57,278
¿estaba algo anormal?
223
00:13:57,879 --> 00:13:58,639
Respondo a mi Lord,
224
00:13:59,240 --> 00:14:00,710
todo estaba normal.
225
00:14:08,879 --> 00:14:09,590
Di Renjie.
226
00:14:10,000 --> 00:14:12,318
¿El agua puede matar a la gente?
227
00:14:36,279 --> 00:14:37,438
¿Qué está haciendo?
228
00:14:37,648 --> 00:14:38,190
Silencio.
229
00:15:06,320 --> 00:15:07,879
A las diez menos cuarto de la noche,
230
00:15:08,240 --> 00:15:09,798
el viento y las nubes se levantaban.
231
00:15:11,159 --> 00:15:13,678
Un fenómeno extraño sucedió en el sureste de la Gran Ceremonia.
232
00:15:14,279 --> 00:15:15,598
Apareció la cabeza voladora,
233
00:15:18,799 --> 00:15:20,558
la torre de vigilancia era el punto más alto de la vista,
234
00:15:21,720 --> 00:15:23,239
y se pasaba inmediatamente la orden de resistir,
235
00:15:23,440 --> 00:15:24,079
en vano.
236
00:15:26,759 --> 00:15:28,918
Todos los muertos fueron asesinados con fuertes golpes.
237
00:15:30,533 --> 00:15:30,988
El corazón,
238
00:15:31,162 --> 00:15:31,704
los pulmones,
239
00:15:31,888 --> 00:15:32,517
el hígado
240
00:15:32,682 --> 00:15:33,242
y el bazo
241
00:15:33,440 --> 00:15:34,390
estaban dañados,
242
00:15:38,879 --> 00:15:40,759
y los ojos del cadáver eran rojos y amarillos,
243
00:15:41,120 --> 00:15:42,678
y tenía forma de animal salvaje.
244
00:15:48,320 --> 00:15:48,999
¡Dj Renjie!
245
00:15:49,879 --> 00:15:50,719
¡Dj Renjie!
246
00:16:01,720 --> 00:16:02,759
¿Quieres decir que
247
00:16:02,919 --> 00:16:04,278
había nubes
248
00:16:04,840 --> 00:16:07,879
y luego había una cabeza voladora del demonio en el cielo?
249
00:16:09,279 --> 00:16:10,838
El cielo estaba cubierto.
250
00:16:15,279 --> 00:16:15,952
Oficial del sacrificio,
251
00:16:16,639 --> 00:16:17,759
según tu opinión,
252
00:16:18,159 --> 00:16:19,558
¿fue el arte de la nigromancia?
253
00:16:19,558 --> 00:16:20,230
Respondo a mi Lord,
254
00:16:20,559 --> 00:16:22,758
hay un límite a lo realista que puede ser el arte de la nigromancia,
255
00:16:22,840 --> 00:16:25,199
y una cabeza voladora en forma realista que todavía puede matar
256
00:16:25,331 --> 00:16:27,038
no es en absoluto una ilusión del arte de la nigromancia.
257
00:16:27,884 --> 00:16:28,278
Uf,
258
00:16:28,399 --> 00:16:29,798
¿cómo se puede confiar
259
00:16:30,279 --> 00:16:31,238
en una simple malabarista?
260
00:16:32,279 --> 00:16:33,438
En cuanto a este arte,
261
00:16:33,759 --> 00:16:34,838
excepto al Maestro Nacional,
262
00:16:35,200 --> 00:16:37,879
no creo que pueda perder a nadie.
263
00:16:38,000 --> 00:16:39,278
La ceremonia de oraciones se destruyó,
264
00:16:40,159 --> 00:16:42,038
justamente porque estabas tú una basura.
265
00:16:47,806 --> 00:16:48,679
Vete a la muerte.
266
00:16:52,289 --> 00:16:53,548
Gracias mi Lord,
267
00:16:55,009 --> 00:16:56,188
estoy bien.
268
00:16:56,852 --> 00:16:57,464
Yaner,
269
00:16:57,799 --> 00:16:58,958
ve y revisa el cadáver inmediatamente,
270
00:16:59,840 --> 00:17:01,158
tengo que ver a alguien.
271
00:17:02,080 --> 00:17:02,759
Lord,
272
00:17:03,279 --> 00:17:04,158
te refieres a
273
00:17:04,843 --> 00:17:05,384
él.
274
00:17:06,720 --> 00:17:07,959
¿De quién están hablando exactamente?
275
00:17:11,680 --> 00:17:12,239
¡Di Renjie!
276
00:17:12,480 --> 00:17:13,317
¿No quieres tu cabeza?
277
00:17:14,000 --> 00:17:15,398
El Maestro Nacional ha sido desterrado a la parte trasera de la montaña
278
00:17:15,680 --> 00:17:16,558
y la Reina del Cielo ha dado órdenes estrictas de que
279
00:17:16,680 --> 00:17:17,798
nadie se acerque a él.
280
00:17:18,920 --> 00:17:19,837
La Reina del Cielo también ha ordenado
281
00:17:20,359 --> 00:17:21,478
que se resuelva el caso a toda costa.
282
00:17:22,240 --> 00:17:23,317
El Maestro Nacional es la clave de este caso,
283
00:17:23,400 --> 00:17:24,759
¿cómo no vamos a investigarlo?
284
00:17:25,244 --> 00:17:25,567
¡Tú!
285
00:17:25,646 --> 00:17:25,865
¡Adelante!
286
00:17:26,686 --> 00:17:27,237
¡Adelante!
287
00:17:41,480 --> 00:17:42,999
¿Es un lugar de cautiverio?
288
00:17:43,279 --> 00:17:44,278
Creo que este viejo
289
00:17:44,440 --> 00:17:45,879
está aquí para divertirse, ¿no?
290
00:17:47,480 --> 00:17:48,439
En el segundo año del reinado de Yongchun,
291
00:17:48,960 --> 00:17:50,278
el Maestro Nacional afirmó haber espiado los cielos
292
00:17:50,319 --> 00:17:51,479
y que un desastre demoníaco se acercaba a la dinastía Tang,
293
00:17:52,400 --> 00:17:53,439
y posteriormente fue encarcelado aquí.
294
00:17:53,759 --> 00:17:55,118
¿Haber espiado los cielos?
295
00:17:57,400 --> 00:17:58,879
¡Qué bocaza,
296
00:17:58,960 --> 00:17:59,558
te lo mereces!
297
00:17:59,680 --> 00:18:00,399
Di Renjie,
298
00:18:01,721 --> 00:18:03,239
si la Reina del Cielo te culpa,
299
00:18:03,839 --> 00:18:05,398
no me culpes por no haberte avisado.
300
00:18:07,720 --> 00:18:08,679
General Helian,
301
00:18:09,079 --> 00:18:10,158
¿no has pensado que
302
00:18:10,160 --> 00:18:11,119
si resuelves este caso,
303
00:18:12,160 --> 00:18:13,679
la Reina del Cielo te dará un ascenso?
304
00:18:15,079 --> 00:18:15,878
¿Por qué me golpeas?
305
00:18:35,000 --> 00:18:36,078
¡Qué demonio!
306
00:18:37,559 --> 00:18:38,638
!Habilidad insignificante!
307
00:19:18,720 --> 00:19:19,639
¿Qué es esto?
308
00:19:20,240 --> 00:19:20,999
No se puede superar.
309
00:19:25,680 --> 00:19:26,439
General Helian.
310
00:19:26,880 --> 00:19:28,399
¿Ves el misterio?
311
00:19:30,000 --> 00:19:30,798
¿Qué misterio?
312
00:19:32,480 --> 00:19:33,878
Verás, sus movimientos son rígidos,
313
00:19:34,039 --> 00:19:35,278
su trayectoria es única
314
00:19:35,920 --> 00:19:36,959
y sus extremidades están dobladas.
315
00:19:37,640 --> 00:19:38,679
Él no es de ninguna manera una persona común.
316
00:19:39,359 --> 00:19:40,758
Debe ser una marioneta influenciada
317
00:19:40,839 --> 00:19:42,158
por hilos de seda sin sombras.
318
00:20:01,640 --> 00:20:02,959
¡Es un espantapájaros!
319
00:20:04,599 --> 00:20:05,478
No es divertido, no es divertido.
320
00:20:05,599 --> 00:20:06,118
¿Quién es?
321
00:20:07,319 --> 00:20:07,878
Sal.
322
00:20:11,960 --> 00:20:13,119
Es un niño.
323
00:20:14,693 --> 00:20:15,148
Dime
324
00:20:16,000 --> 00:20:16,679
quién eres.
325
00:20:17,640 --> 00:20:20,079
Soy la primera aprendiza bajo el trono del Maestro Nacional,
326
00:20:20,160 --> 00:20:20,759
Xiaowan.
327
00:20:21,279 --> 00:20:22,318
¿Quiénes son?
328
00:20:22,640 --> 00:20:23,759
¡Cómo se atreven!
329
00:20:23,960 --> 00:20:24,344
Dime,
330
00:20:24,759 --> 00:20:25,719
¿dónde está el Maestro Nacional?
331
00:20:25,960 --> 00:20:26,598
De lo contrario.
332
00:20:26,839 --> 00:20:27,638
¿De lo contrario?
333
00:20:30,920 --> 00:20:31,759
De lo contrario, ¡qué!
334
00:20:32,079 --> 00:20:32,838
Viejito,
335
00:20:33,079 --> 00:20:34,278
ya estás viejo,
336
00:20:34,319 --> 00:20:35,878
¿sólo sabes decir algo para asustar a los niños?
337
00:20:36,127 --> 00:20:36,355
Tú,
338
00:20:38,319 --> 00:20:39,038
¡qué dices!
339
00:20:39,563 --> 00:20:39,913
Uy.
340
00:20:40,119 --> 00:20:41,678
Estás descontento con mis palabras.
341
00:20:41,800 --> 00:20:42,028
¡Tú!
342
00:20:47,480 --> 00:20:48,558
Me llamo Di Renjie.
343
00:20:49,200 --> 00:20:51,318
Tenemos algo muy urgente para visitar al Maestro Nacional.
344
00:20:53,920 --> 00:20:55,318
¿Eres Di Renjie?
345
00:20:58,039 --> 00:20:59,078
Digo que Sr. Di,
346
00:20:59,200 --> 00:21:00,558
ustedes han venido en un momento incorrecto.
347
00:21:01,240 --> 00:21:03,078
El anciano se está cerrando y practicando duro.
348
00:21:03,359 --> 00:21:04,398
No pueden entrar.
349
00:21:10,440 --> 00:21:10,879
Sr. Di.
350
00:21:11,160 --> 00:21:11,599
Sr. Di.
351
00:21:15,960 --> 00:21:17,719
Si ustedes molestan a ese anciano,
352
00:21:18,119 --> 00:21:20,718
el resultado va a ser muy muy grave.
353
00:21:20,751 --> 00:21:21,398
Uf,
354
00:21:22,200 --> 00:21:22,919
yo quiero ver,
355
00:21:23,839 --> 00:21:24,759
qué resultado puede ser.
356
00:21:26,214 --> 00:21:26,599
¡Tú!
357
00:21:26,960 --> 00:21:27,719
No puedes entrar.
358
00:21:28,160 --> 00:21:29,479
Ese es el lugar prohibido del viejo.
359
00:21:29,680 --> 00:21:30,439
¡No entren!
360
00:22:01,720 --> 00:22:02,879
¡Mi general Helian!
361
00:22:03,039 --> 00:22:03,999
¡Otro dragón!
362
00:22:04,079 --> 00:22:04,999
¿Puedes ver el defecto?
363
00:22:05,640 --> 00:22:06,199
No hay un medio
364
00:22:06,200 --> 00:22:06,798
y aparece de repente,
365
00:22:07,119 --> 00:22:07,718
¿cómo es posible?
366
00:22:07,839 --> 00:22:08,598
Dios,
367
00:22:08,799 --> 00:22:09,598
el viejito está enojado.
368
00:22:09,720 --> 00:22:10,558
Les dejo.
369
00:22:10,640 --> 00:22:11,599
Tengan cuidado.
370
00:22:18,279 --> 00:22:20,358
Di Renjie,
371
00:22:20,599 --> 00:22:23,278
por fin has venido.
372
00:22:24,680 --> 00:22:26,119
¿Sabías que iba a venir?
373
00:22:26,880 --> 00:22:29,278
El bien y el mal se recompensan
374
00:22:29,720 --> 00:22:32,318
y el destino es imprevisible.
375
00:22:32,839 --> 00:22:37,558
Lo que viene, va a venir.
376
00:22:56,960 --> 00:22:58,038
¿Qué es este sitio?
377
00:22:58,559 --> 00:22:59,878
¿Por qué estamos aquí?
378
00:23:02,480 --> 00:23:04,838
Di Renjie,
379
00:23:07,759 --> 00:23:10,358
el primer detective de la Gran Dinastía Tang.
380
00:23:10,960 --> 00:23:13,879
¿También vienes a visitarme?
381
00:23:14,799 --> 00:23:16,358
¿A qué está jugando este viejo?
382
00:23:16,960 --> 00:23:18,399
Está haciendo deliberadamente un misterio de las cosas simples.
383
00:23:28,924 --> 00:23:29,633
Maestro Nacional,
384
00:23:30,359 --> 00:23:31,798
ustede puede decir todo lo que quiera.
385
00:23:33,160 --> 00:23:35,278
La cabeza voladora aparece en el mundo,
386
00:23:35,559 --> 00:23:37,438
la calamidad desciende
387
00:23:37,839 --> 00:23:40,318
y la Gran Dinastía Tang se queda sin aliento.
388
00:23:40,599 --> 00:23:41,438
¡Qué mierda!
389
00:23:42,319 --> 00:23:44,318
No es de extrañar que la Reina del Cielo te haya encarcelado aquí.
390
00:23:44,920 --> 00:23:46,278
Di Renjie,
391
00:23:46,640 --> 00:23:47,919
¿sabes que
392
00:23:48,200 --> 00:23:53,038
estás abriendo una puerta cubierta de polvo?
393
00:23:53,680 --> 00:23:55,439
Lo que hay detrás de la puerta
394
00:23:55,599 --> 00:23:58,358
es más que mil peligros...
395
00:23:59,240 --> 00:24:00,558
¿Qué hay detrás de la puerta?
396
00:24:01,279 --> 00:24:04,118
Tienes la respuesta en tu mente,
397
00:24:04,680 --> 00:24:07,159
¿por qué preguntas de nuevo?
398
00:24:07,720 --> 00:24:08,798
Está haciendo deliberadamente un misterio de las cosas simples.
399
00:24:09,759 --> 00:24:10,999
Ya que eres tan capaz,
400
00:24:11,039 --> 00:24:11,838
dime
401
00:24:11,960 --> 00:24:12,959
quién es el asesino en este caso.
402
00:24:24,079 --> 00:24:24,878
¿Qué está pasando?
403
00:24:26,000 --> 00:24:27,159
¿Por qué hierve el agua?
404
00:24:39,119 --> 00:24:40,198
La cabeza voladora del demonio.
405
00:24:40,200 --> 00:24:43,479
¡Un mortal estándar!
406
00:24:43,480 --> 00:24:44,318
¡Qué demonio de cabeza voladora!
407
00:24:44,480 --> 00:24:44,930
¡Afirmar ser inmortal!
408
00:24:44,930 --> 00:24:46,189
- ¡Afirmar ser inmortal! - ¡Habilidad insignificante!
409
00:24:46,451 --> 00:24:47,558
- ¡Afirmar ser inmortal! - ¡Mira cómo rompo tu formación!
410
00:24:47,880 --> 00:24:48,959
¡Cuerda al cielo!
411
00:24:50,279 --> 00:24:50,838
Yanwang,
412
00:24:50,920 --> 00:24:51,599
¡vuelve!
413
00:25:05,400 --> 00:25:06,159
¿Qué pasa?
414
00:25:10,044 --> 00:25:11,233
¡Destruir!
415
00:25:19,160 --> 00:25:20,639
Ojos del demonio.
416
00:25:24,839 --> 00:25:27,878
Lo que está destinado a pasar, está destinado a pasar.
417
00:25:28,160 --> 00:25:32,199
Esto es lo único que puedo hacer.
418
00:25:33,759 --> 00:25:36,078
Las ocho direcciones de los poderosos dioses,
419
00:25:36,480 --> 00:25:39,318
las órdenes de talismán descienden.
420
00:25:49,400 --> 00:25:50,038
Di Renjie,
421
00:25:50,279 --> 00:25:51,838
¿qué es lo que ves?
422
00:25:53,200 --> 00:25:55,359
Si la cabeza voladora no es el resultado del arte de la nigromancia,
423
00:25:55,440 --> 00:25:56,519
¿de qué está hecha?
424
00:26:03,519 --> 00:26:04,598
Es difícil distinguir entre la realidad y la falsedad.
425
00:26:05,079 --> 00:26:05,958
Ver para creer,
426
00:26:06,720 --> 00:26:08,038
y luego las mentiras pueden confundir a la gente.
427
00:26:08,720 --> 00:26:09,679
Parece que las personas detrás de escena
428
00:26:09,920 --> 00:26:11,479
están mucho más allá de nuestra imaginación.
429
00:26:22,519 --> 00:26:24,959
Xuan Xuzi.
430
00:26:26,519 --> 00:26:29,199
¡Robas el misterio de la naturaleza!
431
00:26:30,288 --> 00:26:32,106
¡Castigar!
432
00:26:37,640 --> 00:26:38,879
¡Viejito!
433
00:26:39,000 --> 00:26:39,719
¡Maestro Nacional!
434
00:26:40,079 --> 00:26:41,118
¿Qué pasa?
435
00:26:42,839 --> 00:26:43,318
¡Xiaowan!
436
00:26:43,680 --> 00:26:44,479
¡No puedes ir allí!
437
00:26:44,480 --> 00:26:45,878
El azote demoníaco del caos
438
00:26:46,160 --> 00:26:49,959
y el castigo celestial de la destrucción de Wu.
439
00:26:51,039 --> 00:26:53,078
Di Renjie.
440
00:26:53,680 --> 00:26:54,679
¡No se puede ir allí!
441
00:26:56,039 --> 00:26:57,398
¡Viejito!
442
00:26:58,799 --> 00:27:00,598
¡Viejito!
443
00:27:02,400 --> 00:27:03,759
¡Viejito!
444
00:27:04,359 --> 00:27:05,718
¡Viejito!
445
00:27:11,319 --> 00:27:13,318
¿Por qué no nos mató la cabeza voladora?
446
00:27:14,200 --> 00:27:15,239
Un caso cuya extrañeza,
447
00:27:15,759 --> 00:27:17,999
me temo que habría superado todas nuestras imaginaciones.
448
00:27:25,279 --> 00:27:26,239
Señores,
449
00:27:26,519 --> 00:27:27,318
soy Fang Ce.
450
00:27:28,039 --> 00:27:29,519
Gracias por su cuidado.
451
00:27:30,440 --> 00:27:31,399
Soy el recién llegado
452
00:27:31,680 --> 00:27:32,798
y estoy de servicio el primer día.
453
00:27:33,160 --> 00:27:35,319
Si hay algún servicio desconsiderado
454
00:27:35,640 --> 00:27:37,199
por favor, perdónenme.
455
00:27:39,160 --> 00:27:39,999
Lord Shangguan.
456
00:27:40,480 --> 00:27:41,439
No se ría de mí,
457
00:27:42,079 --> 00:27:44,239
no tengo muchas ventajas,
458
00:27:45,319 --> 00:27:47,278
pero tengo un gran defecto,
459
00:27:49,039 --> 00:27:49,719
no soy valiente.
460
00:27:51,039 --> 00:27:52,798
Creo que tu mayor defecto es que
461
00:27:53,279 --> 00:27:55,078
eres demasiado hablador.
462
00:27:56,279 --> 00:27:58,078
A mí también me gustaría tener una buena pista,
463
00:28:00,039 --> 00:28:02,078
y no sé cómo van las cosas por parte de Lord Di.
464
00:28:05,720 --> 00:28:06,439
¡Lord Shangguan!
465
00:28:11,440 --> 00:28:13,239
Sólo son contracciones musculares y pulsantes.
466
00:28:13,759 --> 00:28:14,519
¡Qué alboroto!
467
00:28:23,039 --> 00:28:23,798
Lord Shangguan.
468
00:28:25,240 --> 00:28:26,038
Lord Shangguan,
469
00:28:28,079 --> 00:28:29,118
¿qué pasa?
470
00:28:32,920 --> 00:28:34,439
¿Qué es?
471
00:28:36,960 --> 00:28:38,278
Es un tipo de escama.
472
00:28:39,119 --> 00:28:39,918
¿Escama?
473
00:28:41,799 --> 00:28:44,438
¿Por qué crece una escama dentro de la herida?
474
00:28:45,400 --> 00:28:46,199
Revisamos el cuerpo.
475
00:28:51,039 --> 00:28:52,078
Lord Shangguan,
476
00:28:52,759 --> 00:28:53,679
aquí también hay.
477
00:28:57,799 --> 00:28:58,479
¡Deprisa!
478
00:29:01,000 --> 00:29:01,919
¡Deprisa!
479
00:29:04,519 --> 00:29:05,158
Lord Di.
480
00:29:06,319 --> 00:29:06,958
Lord.
481
00:29:08,000 --> 00:29:08,759
Se retiran primero.
482
00:29:09,161 --> 00:29:09,720
A la orden.
483
00:29:19,039 --> 00:29:19,878
Ellos...
484
00:29:20,000 --> 00:29:20,638
¿Cómo?
485
00:29:24,279 --> 00:29:26,118
La cabeza voladora del demonio.
486
00:29:30,519 --> 00:29:32,318
¿Y el Maestro Nacional?
487
00:29:38,400 --> 00:29:39,038
Lord Di.
488
00:29:40,440 --> 00:29:41,199
Yaner,
489
00:29:42,039 --> 00:29:43,038
¿alguna pista nueva?
490
00:29:45,000 --> 00:29:45,439
Lord,
491
00:29:45,960 --> 00:29:46,759
mira,
492
00:29:55,200 --> 00:29:56,838
llevaban sólo un día muertos,
493
00:29:57,680 --> 00:29:59,959
pero en sus heridas se crecía una escama.
494
00:30:00,720 --> 00:30:01,999
Es la primera vez que ocurría algo tan extraño.
495
00:30:04,599 --> 00:30:05,198
Lord Di.
496
00:30:05,880 --> 00:30:07,439
Esto no puede ser obra de un demonio, ¿verdad?
497
00:30:07,759 --> 00:30:08,239
¡Cállate!
498
00:30:08,480 --> 00:30:09,479
¡Una doctrina maligna engaña al público!
499
00:30:10,480 --> 00:30:11,719
Todo el mundo tiene secretos,
500
00:30:13,519 --> 00:30:16,199
sólo que algunas personas los ocultan más profundamente.
501
00:30:16,960 --> 00:30:17,399
Yaner,
502
00:30:18,799 --> 00:30:19,278
verifica.
503
00:30:19,492 --> 00:30:19,789
Sí.
504
00:30:20,920 --> 00:30:21,359
Fang Ce.
505
00:30:21,960 --> 00:30:22,798
Polvo de Relajación.
506
00:30:23,440 --> 00:30:23,919
A la orden.
507
00:30:26,039 --> 00:30:26,838
General Helian.
508
00:30:36,880 --> 00:30:37,519
Lord Di,
509
00:30:37,799 --> 00:30:38,838
aquí está lo que pediste.
510
00:30:51,599 --> 00:30:52,278
Di Renjie,
511
00:30:52,400 --> 00:30:53,479
¿sabes cómo manejar un caso o no?
512
00:30:53,720 --> 00:30:54,479
No pierdas el tiempo.
513
00:31:02,880 --> 00:31:03,679
¡Sal!
514
00:31:04,799 --> 00:31:05,598
A tomar el licor.
515
00:31:06,720 --> 00:31:07,838
¿Qué gritas?
516
00:31:08,440 --> 00:31:09,439
Excepto nosotros,
517
00:31:09,440 --> 00:31:10,038
aquí sólo están los muertos...
518
00:31:35,279 --> 00:31:36,318
¡El cadáver está vivo!
519
00:31:38,000 --> 00:31:39,278
Está vivo.
520
00:31:39,480 --> 00:31:41,038
¿Es ser humano o fantasma?
521
00:31:53,759 --> 00:31:54,479
¡Fantasma!
522
00:32:00,599 --> 00:32:01,958
El doctor forense de primera clase de la Gran Dinastía Tang,
523
00:32:02,119 --> 00:32:02,998
Gui Lao.
524
00:32:03,480 --> 00:32:04,919
¿Qué tal?
525
00:32:08,200 --> 00:32:10,239
Di Renjie,
526
00:32:17,240 --> 00:32:18,719
¿qué estás haciendo aquí?
527
00:32:20,160 --> 00:32:21,199
Te echo de menos.
528
00:32:22,759 --> 00:32:23,598
¿Me echas de menos?
529
00:32:24,920 --> 00:32:26,038
Debe ser algo malo.
530
00:32:27,400 --> 00:32:31,278
He pisado el ataúd con un pie.
531
00:32:31,720 --> 00:32:33,318
¿Puedes dejarme ir?
532
00:32:37,880 --> 00:32:38,319
¡Qué rico!
533
00:32:41,720 --> 00:32:42,078
¡Dame!
534
00:32:42,400 --> 00:32:43,079
¡Dame el licor!
535
00:32:43,519 --> 00:32:44,479
¡Dámelo!
536
00:32:45,000 --> 00:32:45,479
Di Renjie,
537
00:32:45,839 --> 00:32:46,678
ten cuidado.
538
00:32:46,920 --> 00:32:49,079
Este licor tiene por lo menos 180 años.
539
00:32:49,359 --> 00:32:50,078
¡Dame!
540
00:32:50,799 --> 00:32:51,759
Te hago unas preguntas,
541
00:32:51,960 --> 00:32:52,838
y este licor te lo doy.
542
00:32:54,799 --> 00:32:56,038
Bien, bien, bien.
543
00:32:57,440 --> 00:32:58,038
No.
544
00:32:58,480 --> 00:32:59,519
No lo sé.
545
00:33:00,079 --> 00:33:01,158
No sé nada.
546
00:33:01,407 --> 00:33:01,957
Bueno.
547
00:33:02,160 --> 00:33:03,199
Como no lo quieres,
548
00:33:04,000 --> 00:33:05,798
tendré que guardarlo para mí.
549
00:33:06,960 --> 00:33:07,639
Espera.
550
00:33:09,839 --> 00:33:11,118
¿Qué preguntas?
551
00:33:12,039 --> 00:33:12,959
¡Sal de aquí después de preguntarme!
552
00:33:17,519 --> 00:33:18,638
¿Has visto esto?
553
00:33:28,559 --> 00:33:29,438
No.
554
00:33:29,799 --> 00:33:30,479
¡No lo sé!
555
00:33:31,079 --> 00:33:31,918
Di Renjie,
556
00:33:33,640 --> 00:33:35,879
esto es algo que es mejor no preguntar.
557
00:33:36,880 --> 00:33:37,759
De lo contrario,
558
00:33:37,880 --> 00:33:39,399
¡nadie asume la culpa por ti!
559
00:33:39,799 --> 00:33:40,358
¡No lo sé!
560
00:33:40,640 --> 00:33:41,639
No sé nada.
561
00:33:41,839 --> 00:33:42,838
No sé nada.
562
00:33:43,519 --> 00:33:44,398
¡No lo sé!
563
00:33:44,880 --> 00:33:45,439
¡No lo sé!
564
00:33:46,759 --> 00:33:47,878
Según lo que sé,
565
00:33:48,440 --> 00:33:50,558
has estado investigando el asunto en privado.
566
00:33:51,359 --> 00:33:53,038
Seguro que hay algo en tu mente que no puede ser resuelto,
567
00:33:53,359 --> 00:33:54,558
¿por qué no nos lo cuentas?
568
00:33:56,440 --> 00:33:57,359
Gui Lao,
569
00:33:57,640 --> 00:33:58,679
dinos.
570
00:34:08,480 --> 00:34:10,278
En el quinto año del reinado de Xianqing,
571
00:34:11,960 --> 00:34:13,079
aquí nosotros
572
00:34:14,280 --> 00:34:15,919
también recibimos
573
00:34:17,039 --> 00:34:20,438
un cadáver con armadura de combate.
574
00:34:24,159 --> 00:34:24,999
En su herida,
575
00:34:26,800 --> 00:34:28,879
tenía los similares escamas.
576
00:34:30,079 --> 00:34:31,239
En el quinto año del reinado de Xianqing.
577
00:34:32,519 --> 00:34:34,197
El año en que mi padre desapareció.
578
00:34:42,840 --> 00:34:45,358
¿Eres la hija de Shangguan Hai?
579
00:34:48,760 --> 00:34:49,479
Exacto.
580
00:34:50,760 --> 00:34:53,519
Debe haber otra razón para la desaparición de mi padre.
581
00:34:55,639 --> 00:34:57,959
Shangguan Hai era el maestro número uno de la Gran Dinastía Tang en ese momento.
582
00:34:59,199 --> 00:35:00,318
¿Dijiste que
583
00:35:01,039 --> 00:35:02,239
él desapareció de repente?
584
00:35:02,800 --> 00:35:03,719
Sí.
585
00:35:04,559 --> 00:35:05,278
Desapareció.
586
00:35:06,280 --> 00:35:07,759
No había nada de señales.
587
00:35:09,039 --> 00:35:14,159
Un mes después de la desaparición del general Shangguan,
588
00:35:15,760 --> 00:35:16,999
por el río Naichuan
589
00:35:18,039 --> 00:35:21,358
cientos de huesos flotaron.
590
00:35:26,400 --> 00:35:27,918
¿Río Naichuan?
591
00:35:29,840 --> 00:35:31,039
En esos cadáveres,
592
00:35:32,280 --> 00:35:33,399
estaban creciendo escamas,
593
00:35:35,679 --> 00:35:36,838
pelos de tigre y
594
00:35:37,880 --> 00:35:39,159
garras de animales.
595
00:35:41,159 --> 00:35:42,638
¿Esto no está registrado en el Ministerio de Guerra?
596
00:35:42,880 --> 00:35:43,838
¿Por qué no lo denunció entonces?
597
00:35:43,960 --> 00:35:45,519
¿Cómo sabes que no estaba denunciado?
598
00:35:55,760 --> 00:35:57,399
Entonces denuncié
599
00:35:58,360 --> 00:35:59,878
el asunto al tribunal.
600
00:36:01,960 --> 00:36:02,838
El resultado fue...
601
00:36:04,519 --> 00:36:07,199
Fui degradado como guardián de cadáveres.
602
00:36:11,840 --> 00:36:15,119
¡Nunca puedo salir de aquí para el resto de mi vida!
603
00:36:15,440 --> 00:36:19,159
¡Nunca puedo salir de aquí para el resto de mi vida!
604
00:36:20,239 --> 00:36:20,758
¿Por qué?
605
00:36:22,039 --> 00:36:23,119
¿Quién dio la orden?
606
00:36:32,000 --> 00:36:34,278
La Reina de Cielo de la actualidad.
607
00:36:38,480 --> 00:36:39,559
Síganme.
608
00:36:43,079 --> 00:36:44,199
¿Cómo es que no sabía
609
00:36:44,239 --> 00:36:45,638
que había un compartimento secreto aquí?
610
00:36:49,360 --> 00:36:50,919
No subestimen la importancia de este lugar,
611
00:36:51,440 --> 00:36:53,639
los documentos secretos de los Nueve Templos
612
00:36:53,639 --> 00:36:55,199
y los Cinco Supervisores,
613
00:36:55,360 --> 00:36:57,479
así como los archivos de todos los casos pendientes de la dinastía Tang,
614
00:36:57,559 --> 00:36:58,998
aquí se encuentran.
615
00:37:00,199 --> 00:37:00,678
Di Renjie,
616
00:37:00,960 --> 00:37:01,719
chequea tú mismo,
617
00:37:01,840 --> 00:37:02,838
tengo sueño.
618
00:37:04,840 --> 00:37:05,559
Recuerda no
619
00:37:05,679 --> 00:37:07,558
molestarme por cualquier cosa.
620
00:37:10,920 --> 00:37:11,278
Qué extraño este hombre.
621
00:37:12,360 --> 00:37:13,679
Empezamos a trabajar todos.
622
00:37:14,619 --> 00:37:15,710
[Expediente]
623
00:37:19,889 --> 00:37:21,469
[Expediente]
624
00:37:23,289 --> 00:37:24,800
[Expediente]
625
00:37:24,800 --> 00:37:26,510
El quinto año del reinado de Xianqing.
626
00:37:26,518 --> 00:37:27,199
[Registro de la historia del quinto año del reinado de Xianqing]
627
00:37:27,199 --> 00:37:30,958
Shangguan Hai, el líder de guardia, desapareció en Heishui de Naichuan.
628
00:37:32,000 --> 00:37:33,199
Shangguan Hai.
629
00:37:36,320 --> 00:37:37,639
Resultó que mi padre
630
00:37:38,760 --> 00:37:40,759
desapareció en el tramo Heishui.
631
00:37:42,480 --> 00:37:43,478
Aquí también hay.
632
00:37:45,079 --> 00:37:45,798
El noveno año del reinado Zhenguan,
633
00:37:46,079 --> 00:37:48,639
el barco oficial del reino Wusang hacia la dinastía Tang
634
00:37:49,039 --> 00:37:50,159
desapareció en el tramo del río Heshui.
635
00:37:51,719 --> 00:37:52,998
Parece que el general Shangguan
636
00:37:53,760 --> 00:37:55,159
no fue el único que desapareció.
637
00:37:56,119 --> 00:37:56,838
Miren esto.
638
00:37:58,400 --> 00:37:59,439
Naichuan Heishui.
639
00:37:59,519 --> 00:38:00,679
La luna cuelga alta
640
00:38:00,840 --> 00:38:01,639
y el demonio come tu carne,
641
00:38:01,760 --> 00:38:02,639
lleno de sombras.
642
00:38:03,199 --> 00:38:04,109
[Registro] Se sospecha que es un país demoníaco
643
00:38:04,719 --> 00:38:06,309
[Registro] y se llama la Ciudad de Fantasma.
644
00:38:07,159 --> 00:38:09,838
Creo que las desapariciones anteriores y el caso de la cabeza voladora del demonio
645
00:38:10,559 --> 00:38:11,639
han tenido algo que ver con esto.
646
00:38:12,199 --> 00:38:12,798
No creía que este lugar
647
00:38:12,920 --> 00:38:13,959
existiera realmente.
648
00:38:16,000 --> 00:38:16,878
¿Qué haces aquí?
649
00:38:17,480 --> 00:38:18,438
¿Cuándo entraste?
650
00:38:19,719 --> 00:38:21,318
Yo soy el que la envió aquí.
651
00:38:22,000 --> 00:38:22,639
¿Ella es?
652
00:38:23,119 --> 00:38:24,438
¿No te han dicho nada?
653
00:38:25,400 --> 00:38:27,798
Soy la primera aprendiza bajo el trono del Maestro Nacional,
654
00:38:27,880 --> 00:38:28,278
Señorita,
655
00:38:28,400 --> 00:38:29,398
está bien llamarme Xiaowan.
656
00:38:29,880 --> 00:38:30,358
Xiaowan.
657
00:38:30,719 --> 00:38:31,278
Di renjie,
658
00:38:31,639 --> 00:38:32,998
¿por qué llamaste a una niña para crear problemas?
659
00:38:33,880 --> 00:38:35,039
¿Qué pasa con los niños?
660
00:38:35,639 --> 00:38:36,278
Creo que tú
661
00:38:36,559 --> 00:38:37,438
no eres tan capaz como los niños.
662
00:38:37,760 --> 00:38:38,200
Tú.
663
00:38:38,800 --> 00:38:40,359
¿Cómo puedes ser tan grosera conmigo? Soy oficial.
664
00:38:40,480 --> 00:38:41,918
¿Te llamas oficial?
665
00:38:42,159 --> 00:38:44,199
¡Creo que eres un tonto!
666
00:38:45,719 --> 00:38:46,358
Xiaowan,
667
00:38:48,039 --> 00:38:49,478
has seguido varios años con el Maestro Nacional,
668
00:38:50,400 --> 00:38:51,639
¿sabes cómo podemos llegar a
669
00:38:51,960 --> 00:38:52,838
la Ciudad de Fantasma en el mundo subterráneo del norte?
670
00:38:57,239 --> 00:38:57,878
Sr. Di,
671
00:38:58,440 --> 00:39:00,838
aquí es el tramo Heishui del tramo superior del río Naichuan.
672
00:39:01,239 --> 00:39:02,038
Se dice que
673
00:39:02,239 --> 00:39:04,278
¿este lugar también está relacionado con la profecía de tu maestro?
674
00:39:04,800 --> 00:39:05,879
El viejito mencinó que
675
00:39:06,159 --> 00:39:07,239
encima de Heishui está una montaña,
676
00:39:07,519 --> 00:39:08,918
se llama la montaña de la Ciudad de Fantasma.
677
00:39:09,119 --> 00:39:10,998
El rumor también llamó al País del Demonio.
678
00:39:11,199 --> 00:39:12,239
El viejito dijo que
679
00:39:12,480 --> 00:39:14,559
ahí estaba la fuente de la profecía.
680
00:39:15,360 --> 00:39:17,318
Creo que eres la persona adecuada para llamar.
681
00:39:17,519 --> 00:39:21,119
Se dice que cada vez que miras la luna aquí, la puerta del demonio se abre
682
00:39:21,360 --> 00:39:22,919
y el demonio saldrá a comer a la gente.
683
00:39:22,920 --> 00:39:24,438
No lo tomen a la ligera.
684
00:39:24,920 --> 00:39:25,838
¿Puedo preguntar
685
00:39:26,400 --> 00:39:26,878
qué edad tienes?
686
00:39:26,960 --> 00:39:27,438
Sr. Di,
687
00:39:29,199 --> 00:39:30,318
¿qué haces?
688
00:39:32,079 --> 00:39:34,318
Sabes mucho a una edad tan temprana.
689
00:39:36,039 --> 00:39:37,038
No creo que
690
00:39:37,639 --> 00:39:39,158
este barco pueda seguir llegando a las montañas.
691
00:39:40,519 --> 00:39:41,079
Lord,
692
00:39:41,440 --> 00:39:42,519
hay niebla por delante.
693
00:39:44,920 --> 00:39:45,759
Estén alerta
694
00:39:46,320 --> 00:39:47,199
y no lo tomen a la ligera.
695
00:39:47,326 --> 00:39:47,728
Sí.
696
00:39:48,800 --> 00:39:49,798
Interesante.
697
00:40:00,559 --> 00:40:01,398
Tengan cuidado.
698
00:40:02,519 --> 00:40:03,079
Lord,
699
00:40:03,320 --> 00:40:04,199
no hay camino por delante.
700
00:40:06,360 --> 00:40:07,439
¡Es un acantilado!
701
00:40:08,079 --> 00:40:08,719
¡Detengan el barco!
702
00:40:09,840 --> 00:40:10,959
No podemos parar.
703
00:40:11,039 --> 00:40:11,838
¡Hay un torrente!
704
00:40:13,679 --> 00:40:14,798
¡Está a punto de golpearlo!
705
00:40:17,480 --> 00:40:18,199
¡Señorita!
706
00:40:19,079 --> 00:40:19,719
¡Cuidado!
707
00:40:19,960 --> 00:40:20,918
¡Agárrate fuerte!
708
00:40:25,679 --> 00:40:26,478
¡Xiaowan!
709
00:40:28,039 --> 00:40:29,038
Todos se ayudan entre sí.
710
00:40:29,119 --> 00:40:29,759
¡Aguanten!
711
00:40:31,920 --> 00:40:32,398
¡Señorita!
712
00:40:32,400 --> 00:40:33,039
¡Cuidado con el vuelco!
713
00:40:46,440 --> 00:40:47,119
¿Están todos bien?
714
00:40:47,280 --> 00:40:47,559
Bien.
715
00:40:47,679 --> 00:40:48,118
Bien.
716
00:40:48,639 --> 00:40:49,558
¿Cómo hemos entrado?
717
00:40:50,280 --> 00:40:51,798
¿No era eso un callejón sin salida?
718
00:41:05,199 --> 00:41:05,998
¡A tierra!
719
00:41:12,440 --> 00:41:13,159
¡Sigan!
720
00:41:13,280 --> 00:41:14,399
Tengan cuidado todos.
721
00:41:23,199 --> 00:41:24,998
¿Por qué hay tantos cadáveres aquí?
722
00:41:26,199 --> 00:41:27,118
Son de la Guardia de las Sombras.
723
00:41:28,360 --> 00:41:31,239
Creo que hemos encontrado a los de la Guardia de las Sombras desaparecidos.
724
00:41:31,760 --> 00:41:33,679
Los de la Guardia de las Sombras son los mejores.
725
00:41:34,000 --> 00:41:35,518
¿Qué les ha pasado?
726
00:41:36,639 --> 00:41:38,118
Parece que el general Shangguan Hai
727
00:41:38,199 --> 00:41:39,158
debe estar aquí.
728
00:41:41,559 --> 00:41:42,438
Padre.
729
00:41:52,282 --> 00:41:52,824
¿Quién?
730
00:42:33,400 --> 00:42:34,199
Tranquilos,
731
00:42:34,480 --> 00:42:36,239
es sólo un cadáver seco.
732
00:42:36,400 --> 00:42:37,079
Señorita.
733
00:42:40,880 --> 00:42:41,519
Allí.
734
00:42:42,800 --> 00:42:43,439
Con calma.
735
00:42:43,960 --> 00:42:44,599
Vamos a ver.
736
00:42:58,000 --> 00:42:59,079
Armadura de escamas de dragón,
737
00:42:59,519 --> 00:43:00,798
es el general Shangguan Hai.
738
00:43:29,800 --> 00:43:32,580
[Hai]
739
00:43:38,286 --> 00:43:39,239
Padre,
740
00:43:39,960 --> 00:43:41,278
soy una hija no filial.
741
00:43:43,559 --> 00:43:45,438
El general Shangguan es un héroe.
742
00:43:46,960 --> 00:43:48,278
Nunca se rindió
743
00:43:49,000 --> 00:43:50,559
hasta el último momento.
744
00:43:54,400 --> 00:43:56,239
Cuando regrese para informar a la Reina del Cielo,
745
00:43:57,480 --> 00:43:59,239
le daremos al general Shangguan un generoso entierro
746
00:43:59,400 --> 00:44:01,119
y añadiremos un mérito de batalla de primera clase.
747
00:44:05,166 --> 00:44:05,875
Padre,
748
00:44:08,719 --> 00:44:10,958
yo descubriré la verdad por usted.
749
00:44:15,519 --> 00:44:16,518
¿Qué es esto?
750
00:44:23,280 --> 00:44:24,319
¿Qué es esto?
751
00:44:24,440 --> 00:44:25,479
Es muy raro.
752
00:44:26,280 --> 00:44:27,319
Parece una cabeza de oveja.
753
00:44:27,800 --> 00:44:29,199
¿Cómo crece en un cuerpo humano?
754
00:44:29,920 --> 00:44:31,119
La cabeza de una oveja crece en un cuerpo humano.
755
00:44:31,159 --> 00:44:32,558
Cuerpo en forma humana.
756
00:44:33,599 --> 00:44:34,478
Pero...
757
00:44:46,159 --> 00:44:46,998
Señorita.
758
00:44:50,480 --> 00:44:51,119
Lord,
759
00:44:52,039 --> 00:44:52,838
mira.
760
00:44:56,239 --> 00:44:57,038
La cabeza voladora del demonio.
761
00:44:57,320 --> 00:44:59,079
¡En el mural está la cabeza voladora del demonio!
762
00:44:59,559 --> 00:45:01,478
¡Este es el legendario Reino de los Demonios!
763
00:45:02,320 --> 00:45:03,278
¿Cuál es el pánico?
764
00:45:03,440 --> 00:45:04,838
Estamos aquí por un caso.
765
00:45:10,280 --> 00:45:11,039
Lord,
766
00:45:12,039 --> 00:45:12,798
mira.
767
00:45:17,099 --> 00:45:18,679
[Expediente]
768
00:45:18,679 --> 00:45:20,198
Corta el hueso izquierdo 3.3 pulgadas,
769
00:45:20,559 --> 00:45:21,558
consume sangre y
770
00:45:22,079 --> 00:45:22,918
quítale los pulmones,
771
00:45:23,159 --> 00:45:23,558
las nalgas
772
00:45:23,800 --> 00:45:24,159
y los muslos...
773
00:45:25,079 --> 00:45:25,719
¿Esto es?
774
00:45:27,559 --> 00:45:28,998
Osteosíntesis con el lavado de médula.
775
00:45:32,199 --> 00:45:33,558
El reino Wusang tiene un arte secreto llamado
776
00:45:33,800 --> 00:45:35,079
osteosíntesis con el lavado de médula.
777
00:45:35,559 --> 00:45:37,318
Se dice que regenera una mano rota,
778
00:45:37,719 --> 00:45:38,678
lo cual es muy milagroso.
779
00:45:42,559 --> 00:45:43,518
¡Déjame salir!
780
00:45:56,000 --> 00:45:57,199
La Ciudad de Fantasma en el mundo subterráneo del norte.
781
00:45:58,000 --> 00:45:59,039
Reino de los Demonios.
782
00:45:59,360 --> 00:45:59,919
Es verdad.
783
00:46:00,679 --> 00:46:01,798
Los rumores son verdaderos.
784
00:46:02,199 --> 00:46:03,318
¡Cualquiera que vuelva a decir tonterías
785
00:46:03,920 --> 00:46:04,759
será asesinada!
786
00:46:06,480 --> 00:46:07,358
Miren.
787
00:46:10,920 --> 00:46:11,519
¿Qué pasa?
788
00:46:11,519 --> 00:46:12,318
¿Por qué ha desaparecido el mural?
789
00:46:13,440 --> 00:46:14,599
¿Por qué no está la cabeza voladora del demonio?
790
00:46:14,760 --> 00:46:15,919
¿Dónde está el mural?
791
00:46:16,000 --> 00:46:16,958
Estaba allí hace rato.
792
00:46:17,920 --> 00:46:18,559
Ya no está.
793
00:46:20,000 --> 00:46:20,798
¡Es extraño!
794
00:46:25,039 --> 00:46:25,599
¡Yangwei!
795
00:46:26,119 --> 00:46:26,918
¡Wangqing!
796
00:46:27,159 --> 00:46:28,358
¡Cuidado Yaner!
797
00:46:28,920 --> 00:46:29,719
¡Lord!
798
00:46:30,960 --> 00:46:31,679
Me gustaría ver
799
00:46:31,679 --> 00:46:32,759
qué están haciendo los demonios.
800
00:46:58,079 --> 00:46:58,598
Yaner,
801
00:46:59,000 --> 00:47:00,719
ellos son asesinos de demonios entrenados por lavado de huesos e injertos óseos.
802
00:47:01,000 --> 00:47:01,679
Cuidado.
803
00:47:02,599 --> 00:47:03,318
¡Lord cuidado!
804
00:47:08,719 --> 00:47:08,958
Lord,
805
00:47:09,480 --> 00:47:10,759
ataca el punto Qinzhong frente a su pecho.
806
00:47:29,039 --> 00:47:29,838
¡Enemigo en la esquina sureste!
807
00:48:17,599 --> 00:48:18,199
¿Está todo bien?
808
00:48:19,079 --> 00:48:19,518
Bien.
809
00:48:20,519 --> 00:48:21,798
Aquí es terrible.
810
00:48:22,480 --> 00:48:23,759
¿Son esos monstruos?
811
00:48:24,039 --> 00:48:24,478
Justo ahora,
812
00:48:25,559 --> 00:48:26,878
el teniente Chen y yo también
813
00:48:27,360 --> 00:48:28,479
nos encontramos con unos hombres extraños.
814
00:48:29,519 --> 00:48:31,119
Luchamos varias veces antes de que fueran repelidos,
815
00:48:31,960 --> 00:48:34,599
y varios de nuestros hombres siguen desaparecidos.
816
00:48:43,882 --> 00:48:44,423
¿Quién es?
817
00:48:55,280 --> 00:48:55,879
Mi general Helian,
818
00:48:56,119 --> 00:48:56,838
para.
819
00:48:57,880 --> 00:48:58,679
¿Qué pasa con él?
820
00:49:00,119 --> 00:49:01,398
¿Está poseído?
821
00:49:03,760 --> 00:49:04,319
No,
822
00:49:04,880 --> 00:49:05,679
¡se está derrumbando!
823
00:49:05,960 --> 00:49:07,838
¿Él tocó algún mecanismo?
824
00:49:08,079 --> 00:49:08,598
¡A dónde vas!
825
00:49:08,679 --> 00:49:09,598
Regresa mi general Helian.
826
00:49:09,760 --> 00:49:10,359
¡Señor!
827
00:49:10,599 --> 00:49:11,358
¡Xiaowan!
828
00:49:11,800 --> 00:49:12,399
¡Regresa!
829
00:49:13,400 --> 00:49:14,119
¡Señorita!
830
00:49:16,360 --> 00:49:16,959
¡Xiaowan!
831
00:49:18,599 --> 00:49:19,318
¡Ven aquí!
832
00:49:19,480 --> 00:49:19,958
¡Xiaowan!
833
00:49:20,039 --> 00:49:20,798
¡Sr. Di!
834
00:49:20,927 --> 00:49:21,233
¡Xiaowan!
835
00:49:21,320 --> 00:49:21,719
¡Ven!
836
00:49:22,079 --> 00:49:22,719
¡Regresa!
837
00:49:22,880 --> 00:49:23,398
¡Xiaowan!
838
00:49:23,440 --> 00:49:23,838
Lord.
839
00:49:28,719 --> 00:49:29,078
Vamos.
840
00:49:29,960 --> 00:49:31,119
El general Helian todavía está adentro.
841
00:49:31,320 --> 00:49:31,879
Vamos.
842
00:49:32,119 --> 00:49:33,358
Si no, no nos da tiempo.
843
00:50:04,320 --> 00:50:04,838
Yaner.
844
00:50:05,961 --> 00:50:06,590
Sube.
845
00:50:24,360 --> 00:50:25,079
¿Están bien?
846
00:50:27,081 --> 00:50:27,719
Bien.
847
00:50:32,159 --> 00:50:33,118
Nosotros,
848
00:50:33,360 --> 00:50:34,479
¿cómo hemos salido?
849
00:50:38,000 --> 00:50:39,039
La corriente subterránea.
850
00:50:40,360 --> 00:50:41,079
Cuando la marea bajó a medianoche,
851
00:50:42,639 --> 00:50:43,958
la corriente subterránea nos trajo
852
00:50:44,800 --> 00:50:46,159
y nos arrastró con la marea alta.
853
00:50:52,320 --> 00:50:53,439
El general Helian y Xiaowan,
854
00:50:54,480 --> 00:50:55,398
posiblemente...
855
00:50:55,960 --> 00:50:56,838
Hace rato,
856
00:50:59,039 --> 00:51:01,038
el general Helian estaba actuando de forma sospechosa.
857
00:51:06,360 --> 00:51:07,399
¿Qué quieres decir?
858
00:51:08,119 --> 00:51:09,918
Él es leal.
859
00:51:10,559 --> 00:51:11,750
Él y sus hermanos
860
00:51:12,239 --> 00:51:14,158
han muerto por nosotros.
861
00:51:22,719 --> 00:51:24,398
¡General Helian!
862
00:51:25,239 --> 00:51:26,078
¡Hermanos!
863
00:51:28,480 --> 00:51:29,798
¡Hermanos!
864
00:51:30,840 --> 00:51:32,959
No dejaré que mueran en vano.
865
00:51:45,639 --> 00:51:46,629
¿Qué es esto?
866
00:51:47,280 --> 00:51:48,470
Caos natural.
867
00:51:52,199 --> 00:51:52,918
Regresamos a la ciudad.
868
00:51:56,293 --> 00:51:56,679
Miren.
869
00:51:56,800 --> 00:51:57,999
¡Esto debe ser la ira del Dios!
870
00:51:58,000 --> 00:51:59,358
¡La puerta del demonio debe estar abierta!
871
00:52:01,039 --> 00:52:01,958
La puerta del demonio está abierta
872
00:52:02,264 --> 00:52:03,190
y nace el rey demonio.
873
00:52:03,559 --> 00:52:06,038
¡Vamos a estar en un gran problema!
874
00:52:07,400 --> 00:52:09,239
¡Por favor ayúdenos!
875
00:52:10,760 --> 00:52:12,559
¡Bodhisattva bendiga!
876
00:52:28,400 --> 00:52:29,639
¡Confusión y caos de demonios,
877
00:52:30,079 --> 00:52:31,918
castigo del cielo para que el reinado de Wu muera!
878
00:52:33,599 --> 00:52:34,558
Bodhisattva bendiga.
879
00:52:34,840 --> 00:52:36,239
¡Infinita compasión y misericordia!
880
00:52:36,480 --> 00:52:38,478
¿Sigue siendo la ciudad original de Luoyang?
881
00:52:46,599 --> 00:52:47,759
Es una situación natural y anormal.
882
00:52:48,199 --> 00:52:49,558
¿Qué opina, señor?
883
00:52:51,039 --> 00:52:51,798
Los Guardias de las Sombras están en el caso,
884
00:52:51,920 --> 00:52:52,959
¡manténganse fuera del camino!
885
00:52:54,239 --> 00:52:55,118
Los Guardias de las Sombras están en el caso,
886
00:52:55,119 --> 00:52:55,918
¡manténganse fuera del camino!
887
00:52:59,800 --> 00:53:00,839
¿Por qué ella viene?
888
00:53:05,559 --> 00:53:06,199
Lord Di.
889
00:53:06,960 --> 00:53:08,478
La Reina del Cielo me ha ordenado que venga a preguntar
890
00:53:08,960 --> 00:53:10,159
cuándo se puede concluir el caso.
891
00:53:11,480 --> 00:53:12,358
Este caso es extremadamente difícil
892
00:53:12,440 --> 00:53:14,039
e implica una amplia gama.
893
00:53:14,360 --> 00:53:15,358
Necesitamos reunirnos con la Reina del Cielo.
894
00:53:15,760 --> 00:53:16,359
La Reina del Cielo ha ordenado que
895
00:53:16,360 --> 00:53:17,199
no necesiten verla en persona.
896
00:53:19,519 --> 00:53:20,878
La Gran Ceremonia está a punto de comenzar,
897
00:53:21,360 --> 00:53:23,798
así que será mejor que prestes más atención para investigar el caso.
898
00:53:26,760 --> 00:53:28,159
Es mi responsabilidad,
899
00:53:28,519 --> 00:53:29,838
seguro que lo voy a hacer todo lo posible.
900
00:53:31,239 --> 00:53:32,078
Lord Di,
901
00:53:33,360 --> 00:53:35,639
Si se gana, la base será estable,
902
00:53:36,039 --> 00:53:38,838
y si se pierde, la prosperidad se arruinará.
903
00:53:40,079 --> 00:53:43,518
Creo que deberías saber exactamente lo que estás haciendo.
904
00:53:46,239 --> 00:53:46,878
Vamos.
905
00:54:05,639 --> 00:54:06,278
Es bueno.
906
00:54:08,400 --> 00:54:08,918
Lord Di,
907
00:54:09,360 --> 00:54:10,439
¿qué momento es ahora?
908
00:54:13,000 --> 00:54:13,719
Uy,
909
00:54:14,400 --> 00:54:16,719
el pasado mañana es la ceremonia del Templo Ancestral de los Siete Emperadores
910
00:54:17,000 --> 00:54:18,398
y ahora que debido a la visión natural y anormal
911
00:54:19,039 --> 00:54:20,558
la gente de la ciudad está en un estado de caos,
912
00:54:20,800 --> 00:54:21,318
esta vez,
913
00:54:22,440 --> 00:54:23,318
nos vamos a morir.
914
00:54:24,119 --> 00:54:26,358
El hombre detrás de escena pensó que tenía el control de toda la situación,
915
00:54:26,880 --> 00:54:28,239
pero en realidad había un error.
916
00:54:30,159 --> 00:54:31,838
Hemos encontrado la Ciudad de Fantasma en el mundo subterráneo del norte.
917
00:54:32,639 --> 00:54:36,239
Se puede saber que eso relaciona con la desaparición en el quinto año de Xianqing.
918
00:54:36,840 --> 00:54:37,879
El llamado demonio no es más que
919
00:54:38,079 --> 00:54:40,119
el resultado de osteosíntesis con el lavado de médula.
920
00:54:41,119 --> 00:54:41,719
Exacto.
921
00:54:42,480 --> 00:54:44,358
Nos acercamos a la verdad.
922
00:54:45,079 --> 00:54:45,918
Sin embargo,
923
00:54:47,760 --> 00:54:48,799
la cabeza voladora del demonio,
924
00:54:50,480 --> 00:54:51,838
¿por qué apareció de repente?
925
00:54:53,199 --> 00:54:55,118
Hay una cosa más que no puedo entender.
926
00:54:56,880 --> 00:54:58,159
Helian Xiutu.
927
00:54:59,000 --> 00:55:00,398
¿Por qué se volvió loco de repente?
928
00:55:00,398 --> 00:55:00,839
¿Quién?
929
00:55:05,119 --> 00:55:06,638
¿Qué vio realmente?
930
00:55:09,280 --> 00:55:11,079
La Reina del Cielo nos ha rechazado la visita.
931
00:55:12,320 --> 00:55:13,798
Hay algo más en las palabras del Maestro Nacional.
932
00:55:14,360 --> 00:55:15,719
En la ciudad de Luoyang hay fenómenos extraños.
933
00:55:17,119 --> 00:55:18,398
Estos parecen no tener nada que ver entre sí,
934
00:55:18,400 --> 00:55:19,199
pero en realidad
935
00:55:19,519 --> 00:55:20,478
hay misterios ocultos.
936
00:55:25,239 --> 00:55:26,718
Creciendo la escama de nuevo.
937
00:55:39,920 --> 00:55:40,639
Fang Ce,
938
00:55:42,199 --> 00:55:43,598
¿quién tocó mi escama?
939
00:55:44,599 --> 00:55:45,358
¿Escama?
940
00:55:45,719 --> 00:55:46,198
No.
941
00:55:47,079 --> 00:55:48,119
Nadie.
942
00:56:02,159 --> 00:56:02,998
¿Cómo ha ocurrido esto?
943
00:56:05,920 --> 00:56:07,838
Esta cosa realmente puede cambiar de color.
944
00:56:12,840 --> 00:56:13,919
¿Podría ser
945
00:56:16,280 --> 00:56:17,039
Zhugong?
946
00:56:18,840 --> 00:56:19,559
Zhugong,
947
00:56:23,639 --> 00:56:24,759
¿qué es?
948
00:56:29,559 --> 00:56:31,159
Un animal interesante.
949
00:56:39,480 --> 00:56:40,119
¡Apártate!
950
00:56:43,960 --> 00:56:45,358
¿Qué es esto?
951
00:56:45,360 --> 00:56:46,439
¿Qué está pasando?
952
00:56:46,840 --> 00:56:47,919
¿Quién está aquí?
953
00:56:48,320 --> 00:56:48,959
Lord Shangguan.
954
00:56:49,400 --> 00:56:50,759
¿Hay un fantasma?
955
00:56:55,800 --> 00:56:57,798
¿Qué hay ahí fuera?
956
00:57:00,920 --> 00:57:01,599
¡Lord Di!
957
00:57:19,199 --> 00:57:22,838
Di Renjie.
958
00:58:17,590 --> 00:58:26,539
[Escuela de Tinta Antigua]
959
00:58:57,880 --> 00:58:58,798
Helian.
960
00:59:15,199 --> 00:59:16,558
Di Renjie,
961
00:59:19,840 --> 00:59:22,559
tú y yo estamos en dos mundos,
962
00:59:24,079 --> 00:59:27,078
y yo soy un hombre muerto.
963
00:59:28,400 --> 00:59:29,559
¿Qué dices?
964
00:59:31,320 --> 00:59:33,639
Conozco tus dudas,
965
00:59:34,519 --> 00:59:39,438
pero hay demasiadas cosas en el mundo que tú y yo no podemos controlar.
966
00:59:43,280 --> 00:59:46,119
La puerta está abierta.
967
00:59:46,559 --> 00:59:49,759
El caso no puede ser investigado más.
968
00:59:50,239 --> 00:59:52,558
No se puede investigar más.
969
00:59:57,360 --> 00:59:58,759
Helian.
970
01:00:17,920 --> 01:00:18,398
¡Lord Di!
971
01:00:19,079 --> 01:00:19,558
¡Lord Di!
972
01:00:19,800 --> 01:00:20,278
¡Lord Di!
973
01:00:21,440 --> 01:00:21,958
¡Lord Di!
974
01:00:21,960 --> 01:00:22,438
Malo.
975
01:00:22,440 --> 01:00:23,278
Ocurrió algo.
976
01:00:23,519 --> 01:00:23,958
¡Lord!
977
01:00:25,760 --> 01:00:26,679
¡Lord Di!
978
01:00:27,760 --> 01:00:28,519
General Helian.
979
01:00:28,679 --> 01:00:29,638
General Helian.
980
01:00:31,199 --> 01:00:33,318
¿El general Helian sigue vivo?
981
01:01:00,079 --> 01:01:01,759
Las manchas eran de un color rojo violáceo oscuro,
982
01:01:02,079 --> 01:01:03,119
que no se desvanecía con la presión del dedo,
983
01:01:03,920 --> 01:01:05,878
y a juzgar por la extensión de las manchas,
984
01:01:08,239 --> 01:01:10,598
llevaba más de diez horas muerto.
985
01:01:12,920 --> 01:01:14,079
¿Diez horas?
986
01:01:15,239 --> 01:01:16,918
¿Entonces cómo vino?
987
01:01:36,320 --> 01:01:37,838
¡No podemos investigar más!
988
01:01:38,039 --> 01:01:40,199
¡No podemos investigar más!
989
01:01:40,639 --> 01:01:44,199
Di Renjie.
990
01:02:02,320 --> 01:02:03,278
Lord Di.
991
01:02:03,280 --> 01:02:05,679
¡El vicealmirante Chen te ha pedido que vuelvas al pabellón de inmediato!
992
01:02:06,239 --> 01:02:07,198
Lord Di.
993
01:02:07,199 --> 01:02:09,278
¡El vicealmirante Chen te ha pedido que vuelvas al pabellón de inmediato!
994
01:02:10,440 --> 01:02:10,958
Lord,
995
01:02:11,239 --> 01:02:12,838
poco después de que usted salió del pabellón,
996
01:02:12,920 --> 01:02:14,479
el vicealmirante Chen y los guardias de patrulla
997
01:02:14,559 --> 01:02:15,838
trajeron varios cadáveres.
998
01:02:16,119 --> 01:02:18,798
Todos tenían extraños crecimientos en sus cuerpos,
999
01:02:19,079 --> 01:02:20,159
así que debería echarles un vistazo rápidamente.
1000
01:02:20,440 --> 01:02:21,278
Estos cuerpos fueron
1001
01:02:21,280 --> 01:02:22,959
encontrados en el lado este del río Naichuan.
1002
01:02:23,679 --> 01:02:26,198
Todos son los guardias que fueron a la Ciudad de Fantasma con nosotros.
1003
01:02:29,360 --> 01:02:31,039
Fueron gravemente golpeados por rocas derrumbadas,
1004
01:02:31,760 --> 01:02:33,159
sus huesos estaban rotos e irreconocibles,
1005
01:02:33,840 --> 01:02:34,838
perdieron la propia identidad.
1006
01:02:45,000 --> 01:02:46,478
Sus cuerpos están cubiertos
1007
01:02:47,440 --> 01:02:48,878
de escamas,
1008
01:02:49,159 --> 01:02:49,998
pelo de tigre
1009
01:02:50,800 --> 01:02:52,199
y garras de animales.
1010
01:02:57,119 --> 01:02:57,798
Lord Di,
1011
01:02:58,280 --> 01:02:59,239
mire,
1012
01:03:01,119 --> 01:03:04,318
en su cuerpo también ha crecido escama rara.
1013
01:03:14,280 --> 01:03:15,599
Xiaowan.
1014
01:03:32,119 --> 01:03:32,759
Sr. Di.
1015
01:03:33,559 --> 01:03:34,358
Sr. Di.
1016
01:03:34,599 --> 01:03:35,639
El Sr. Di siempre es el mejor.
1017
01:03:36,039 --> 01:03:37,358
No parece a los demás.
1018
01:03:52,119 --> 01:03:53,078
Lord Di.
1019
01:03:57,960 --> 01:03:59,278
El general Helian murió.
1020
01:03:59,320 --> 01:04:00,639
Xiaowan también murió.
1021
01:04:00,840 --> 01:04:02,358
¿Qué demonios está pasando aquí?
1022
01:04:03,119 --> 01:04:05,278
¿Seremos los siguientes?
1023
01:04:05,440 --> 01:04:06,398
Lord Di,
1024
01:04:06,880 --> 01:04:08,639
mañana sería la ceremonia del Templo Ancestral de los Siete Emperadores.
1025
01:04:08,960 --> 01:04:09,679
¿Qué hacemos?
1026
01:04:18,360 --> 01:04:19,679
¡Es un monstruo!
1027
01:04:19,960 --> 01:04:20,918
¡Es un demonio!
1028
01:04:22,320 --> 01:04:23,559
¡Es un demonio!
1029
01:04:25,559 --> 01:04:26,518
Lord Di,
1030
01:04:40,480 --> 01:04:41,318
¿qué debemos hacer?
1031
01:04:42,239 --> 01:04:43,078
Dinos algo.
1032
01:04:43,320 --> 01:04:44,079
Nosotros...
1033
01:04:52,230 --> 01:04:56,360
[Mapa de análisis]
1034
01:04:56,360 --> 01:04:57,079
¡Confusión y caos de demonios,
1035
01:04:57,880 --> 01:04:59,479
castigo del cielo para que el reinado de Wu muera!
1036
01:04:59,639 --> 01:05:01,199
¡La profecía del Maestro Nacional se hace realidad!
1037
01:05:01,360 --> 01:05:02,829
[Mapa de análisis] ¡Vamos a morir!
1038
01:05:02,838 --> 01:05:03,279
[Mapa de análisis]
1039
01:05:03,280 --> 01:05:04,759
¡Vamos a morir!
1040
01:05:05,400 --> 01:05:07,318
¡No hay manera de avanzar, mi señor!
1041
01:05:08,039 --> 01:05:08,998
¿Cómo hemos entrado?
1042
01:05:09,480 --> 01:05:10,958
¿No era antes un callejón sin salida?
1043
01:05:14,679 --> 01:05:15,949
[Mapa de análisis] Di Renjie.
1044
01:05:16,320 --> 01:05:17,318
¿Eres consciente de que
1045
01:05:18,039 --> 01:05:22,318
estás abriendo una puerta cubierta de polvo?
1046
01:05:22,599 --> 01:05:23,199
El viejito está enojado,
1047
01:05:23,481 --> 01:05:24,336
les dejo.
1048
01:05:25,079 --> 01:05:25,878
Tengan cuidado.
1049
01:05:27,239 --> 01:05:28,638
Si todos son de osteosíntesis con el lavado de médula,
1050
01:05:29,280 --> 01:05:30,399
entonces, ¿qué es la cabeza voladora del demonio?
1051
01:05:31,280 --> 01:05:31,919
Fang Ce,
1052
01:05:33,239 --> 01:05:34,238
¿quién tocó mi escama?
1053
01:05:34,239 --> 01:05:34,758
Nadie.
1054
01:05:35,079 --> 01:05:35,958
Nadie lo ha tocado.
1055
01:05:49,239 --> 01:05:52,589
[Mapa de análisis]
1056
01:05:57,679 --> 01:05:58,278
Lord.
1057
01:05:59,400 --> 01:06:00,159
Lord Shangguan.
1058
01:06:07,239 --> 01:06:07,678
Yaner,
1059
01:06:08,440 --> 01:06:09,398
haz lo que te digo.
1060
01:06:09,440 --> 01:06:09,878
Eso debe ser rápido.
1061
01:06:12,599 --> 01:06:13,598
Hay una cosa más que
1062
01:06:14,280 --> 01:06:15,439
necesito averiguar sobre eso.
1063
01:06:18,106 --> 01:06:18,559
¿Y eso?
1064
01:06:19,760 --> 01:06:20,359
Lord Di.
1065
01:06:23,639 --> 01:06:24,558
Lord Di,
1066
01:06:25,119 --> 01:06:26,998
no se ha escapado, ¿cierto?
1067
01:06:35,239 --> 01:06:38,349
El Dragón y el Cielo son los cimientos.
1068
01:06:39,239 --> 01:06:42,158
El Beneficio Bendito es la escalera.
1069
01:06:43,159 --> 01:06:45,638
Las Sagradas Escrituras son la luz auspiciosa.
1070
01:06:46,880 --> 01:06:49,358
El Vuelo Celestial Yuanlun.
1071
01:06:50,400 --> 01:06:52,918
El comienzo de un nuevo año.
1072
01:06:54,079 --> 01:06:56,998
La renovación de todas las cosas.
1073
01:07:26,800 --> 01:07:28,879
¿Se ha resuelto ya el caso de la cabeza voladora del demonio?
1074
01:07:29,440 --> 01:07:30,199
No lo sé.
1075
01:07:30,440 --> 01:07:31,599
¿Y Di Renjie?
1076
01:07:31,599 --> 01:07:32,639
¿Qué descubrió?
1077
01:07:33,360 --> 01:07:34,439
Los guardias dijeron que
1078
01:07:34,639 --> 01:07:35,598
había dejado la ciudad durante la noche,
1079
01:07:37,239 --> 01:07:39,118
probablemente para escapar por su vida.
1080
01:07:43,400 --> 01:07:44,358
Lord Shangguan.
1081
01:07:45,519 --> 01:07:47,878
El Lord Di no huyó realmente, ¿verdad?
1082
01:07:48,400 --> 01:07:50,719
¡Oraciones!
1083
01:07:51,960 --> 01:07:57,999
El cielo está despejado, el sol y la luna brillan.
1084
01:07:58,960 --> 01:08:07,079
La pluma se eleva a una vida triple.
1085
01:08:25,600 --> 01:08:26,838
¡La cabeza voladora del demonio!
1086
01:08:27,119 --> 01:08:27,998
¡Viene de nuevo!
1087
01:08:28,840 --> 01:08:32,239
Desprecian a la gente del cielo.
1088
01:08:34,199 --> 01:08:36,201
Se enfadan al ver el asesinato.
1089
01:08:36,201 --> 01:08:37,373
¡Respondamos a la batalla!
1090
01:08:39,239 --> 01:08:43,358
Son ingratos por la bondad que han recibido.
1091
01:08:45,319 --> 01:08:48,772
No dejan de pensar en sus agravios.
1092
01:08:48,771 --> 01:08:50,118
¡Suelten las flechas!
1093
01:09:03,239 --> 01:09:03,599
¡Reina del Cielo,
1094
01:09:03,880 --> 01:09:04,679
por favor retírese de inmediato!
1095
01:09:05,720 --> 01:09:06,719
Siempre he tenido dudas de los demás
1096
01:09:07,159 --> 01:09:08,439
a lo largo de mi camino,
1097
01:09:09,239 --> 01:09:10,670
así que si me echara atrás por este tipo de demonio,
1098
01:09:10,920 --> 01:09:12,439
¿no sería objeto de burla por parte del mundo?
1099
01:09:12,960 --> 01:09:13,798
¡Protejamos a la Reina del Cielo!
1100
01:09:20,920 --> 01:09:21,719
¡Campamento de dragones y tigre!
1101
01:09:21,966 --> 01:09:22,418
¡Adelante!
1102
01:09:23,239 --> 01:09:24,158
¡Campamento de leopardo de trueno!
1103
01:09:24,362 --> 01:09:24,837
¡Adelante!
1104
01:09:25,479 --> 01:09:26,198
¡Los que se retiren
1105
01:09:26,399 --> 01:09:27,318
serán asesinados sin piedad!
1106
01:09:56,880 --> 01:09:57,670
¿Dónde está la cabeza voladora del demonio?
1107
01:09:58,439 --> 01:09:59,558
¿Cuál es la situación?
1108
01:10:00,119 --> 01:10:00,639
No hay.
1109
01:10:01,000 --> 01:10:02,158
La cabeza voladora se fue.
1110
01:10:02,800 --> 01:10:03,918
La puerta del demonio también desapareció.
1111
01:10:04,460 --> 01:10:05,319
¿Esto es?
1112
01:10:07,039 --> 01:10:07,878
¿Qué es eso?
1113
01:10:08,199 --> 01:10:08,918
¡Monstruos!
1114
01:10:09,159 --> 01:10:10,358
¡Aquí viene otro demonio!
1115
01:10:11,319 --> 01:10:12,278
¡Otro demonio!
1116
01:10:12,439 --> 01:10:13,598
Estimados señores.
1117
01:10:15,840 --> 01:10:17,239
¿Por qué está el Lord Di en el cielo?
1118
01:10:17,319 --> 01:10:17,918
Lord Di.
1119
01:10:18,079 --> 01:10:18,838
Lord Shangguan.
1120
01:10:18,880 --> 01:10:19,639
Es el Lord Di.
1121
01:10:20,000 --> 01:10:21,238
El Lord Di no se ha escapado.
1122
01:10:22,800 --> 01:10:23,399
Di Renjie.
1123
01:10:24,159 --> 01:10:25,118
Príncipe Xue,
1124
01:10:25,920 --> 01:10:27,599
¿ha dormido bien anoche?
1125
01:10:29,680 --> 01:10:31,918
¿Di Renjie también es un demonio?
1126
01:10:33,720 --> 01:10:34,639
Yaner,
1127
01:10:35,439 --> 01:10:36,358
prepara para la batalla.
1128
01:10:40,479 --> 01:10:41,278
¡Comiencen!
1129
01:10:43,039 --> 01:10:44,359
Los cielos vuelcan la tierra.
1130
01:10:44,533 --> 01:10:45,959
El viento agita las nubes.
1131
01:10:46,354 --> 01:10:47,439
El dragón vuela.
1132
01:10:47,806 --> 01:10:48,858
Las alas de tigre.
1133
01:10:49,261 --> 01:10:50,319
Los pájaros vuelan.
1134
01:10:50,775 --> 01:10:51,863
Las bestias gritan.
1135
01:10:59,079 --> 01:10:59,838
Di Renjie,
1136
01:11:00,479 --> 01:11:01,598
¿qué demonios estás haciendo?
1137
01:11:01,720 --> 01:11:02,719
El ambiente es asqueroso.
1138
01:11:07,640 --> 01:11:08,599
¡Qué diablos!
1139
01:11:14,613 --> 01:11:15,407
¡Allí!
1140
01:11:15,724 --> 01:11:16,579
¡Polvo de mandril dorado!
1141
01:11:17,641 --> 01:11:18,599
¡Unicornio dorado al sol!
1142
01:11:19,079 --> 01:11:19,998
¡El demonio es ahora visible!
1143
01:11:20,520 --> 01:11:21,439
¡Unicornio dorado al sol!
1144
01:11:21,920 --> 01:11:23,038
¡El demonio es ahora visible!
1145
01:11:23,640 --> 01:11:24,639
¿Qué es eso?
1146
01:11:26,840 --> 01:11:27,559
¡Monstruos!
1147
01:11:28,000 --> 01:11:29,238
¡Es un demonio!
1148
01:11:31,020 --> 01:11:31,545
¡Es un demonio!
1149
01:11:32,279 --> 01:11:33,060
¡Es un demonio!
1150
01:11:41,840 --> 01:11:42,639
¡Formación de bloqueo del dragón!
1151
01:11:43,250 --> 01:11:43,787
¡Bloquear!
1152
01:11:44,130 --> 01:11:44,680
¡Bloquear!
1153
01:11:44,863 --> 01:11:45,230
¡Bloquear!
1154
01:11:47,001 --> 01:11:47,391
¡Bloquear!
1155
01:12:01,279 --> 01:12:02,518
¡No hay que alarmarse, señores!
1156
01:12:02,680 --> 01:12:03,359
El Lord Di viene.
1157
01:12:03,680 --> 01:12:04,359
Es el Lord Di.
1158
01:12:04,600 --> 01:12:05,439
El Lord Di viene.
1159
01:12:05,960 --> 01:12:06,511
Lord Di.
1160
01:12:08,064 --> 01:12:08,675
Excelente.
1161
01:12:09,800 --> 01:12:11,279
Esto es sólo un Zhugong.
1162
01:12:11,439 --> 01:12:11,998
¿Qué?
1163
01:12:12,640 --> 01:12:13,199
Di Renjie,
1164
01:12:14,399 --> 01:12:15,958
¿qué es Zhugong?
1165
01:12:16,199 --> 01:12:17,958
Es un lagarto que cambia de color.
1166
01:12:18,319 --> 01:12:19,109
Oh.
1167
01:12:20,640 --> 01:12:21,559
Lord Di,
1168
01:12:21,640 --> 01:12:22,519
por fin ha regresado.
1169
01:12:22,560 --> 01:12:25,079
Pensé que se había escapado.
1170
01:12:27,560 --> 01:12:28,399
En el reino Wusang,
1171
01:12:28,920 --> 01:12:30,439
existe una técnica de lavado de médula y unión de huesos.
1172
01:12:31,159 --> 01:12:32,358
Si uno usa los principios medicinales
1173
01:12:32,680 --> 01:12:34,399
que contienen para lavar la médula y unir los huesos con Zhugong,
1174
01:12:34,560 --> 01:12:35,999
se puede crear una ilusión visual
1175
01:12:36,159 --> 01:12:37,238
y convertirse en una persona invisible.
1176
01:12:38,520 --> 01:12:39,719
Fue lo que
1177
01:12:40,520 --> 01:12:42,519
creó la ilusión del asesinato de la cabeza voladora.
1178
01:12:46,960 --> 01:12:48,639
Las escamas que crecían en el cadáver
1179
01:12:49,720 --> 01:12:50,838
era el veneno que dejaba
1180
01:12:51,199 --> 01:12:52,878
para reproducirse tras su ataque.
1181
01:12:54,319 --> 01:12:55,393
El pelo de tigre y los dientes de león
1182
01:12:56,159 --> 01:12:58,599
eran el resultado del veneno del resto de los asesinos de bestias demoníacas.
1183
01:13:02,840 --> 01:13:03,798
¡Lo hemos conseguido!
1184
01:13:04,119 --> 01:13:05,838
¡Finalmente lo tenemos!
1185
01:13:06,960 --> 01:13:08,528
¡Este monstruo tiene un aspecto tan extraño!
1186
01:13:08,840 --> 01:13:09,519
Muy raro.
1187
01:13:09,725 --> 01:13:10,838
¡Mitad humano, mitad animal!
1188
01:13:11,497 --> 01:13:12,359
No lo sabemos.
1189
01:13:13,646 --> 01:13:14,269
Di Renjie,
1190
01:13:14,698 --> 01:13:15,838
di a todos los ministros
1191
01:13:16,039 --> 01:13:17,399
de qué se trata.
1192
01:13:20,479 --> 01:13:21,149
A la orden.
1193
01:13:36,720 --> 01:13:39,159
Lo que el ojo ve no siempre es la verdad.
1194
01:13:39,890 --> 01:13:40,989
Hace más de mil años,
1195
01:13:41,439 --> 01:13:45,358
Mozi proyectó la sombra del objeto en la pared a través del pequeño agujero,
1196
01:13:45,680 --> 01:13:46,798
moviendo la posición del pequeño agujero,
1197
01:13:47,520 --> 01:13:50,199
la sombra del objeto cambió en consecuencia.
1198
01:13:51,560 --> 01:13:52,559
¿Puedo preguntar a mi príncipe Xue,
1199
01:13:53,279 --> 01:13:54,278
cuál es la razón de esto?
1200
01:13:57,479 --> 01:13:58,158
¿Qué?
1201
01:13:59,000 --> 01:14:00,399
Imágenes perforadas.
1202
01:14:00,640 --> 01:14:01,479
Príncipe Xue,
1203
01:14:01,640 --> 01:14:02,878
lea más libros.
1204
01:14:03,600 --> 01:14:04,399
Estoy leyendo.
1205
01:14:04,920 --> 01:14:05,719
Estoy leyendo.
1206
01:14:06,640 --> 01:14:08,599
Si lo que hay en el cielo puede reflejarse en el agua,
1207
01:14:09,359 --> 01:14:10,639
¿por qué la sombra en el agua
1208
01:14:12,600 --> 01:14:14,599
no puede reflejarse en el cielo?
1209
01:14:25,079 --> 01:14:26,038
Seguro que
1210
01:14:26,520 --> 01:14:28,799
el espejismo no es nuevo para nadie, ¿verdad?
1211
01:14:29,640 --> 01:14:30,798
¿Espejismo?
1212
01:14:31,920 --> 01:14:33,118
Cuando el vapor de agua está lleno
1213
01:14:33,520 --> 01:14:34,879
y con la ayuda de la luz,
1214
01:14:35,119 --> 01:14:36,719
es cuando sale el espejismo.
1215
01:14:36,960 --> 01:14:38,158
El muro de niebla que vemos en la Ciudad de Fantasma
1216
01:14:38,359 --> 01:14:38,998
es un espejismo.
1217
01:14:41,840 --> 01:14:43,159
Deduzco de esto que debe
1218
01:14:43,560 --> 01:14:44,319
haber un misterio donde
1219
01:14:44,800 --> 01:14:45,599
aparece la cabeza voladora.
1220
01:14:47,199 --> 01:14:47,679
Yaner,
1221
01:14:48,640 --> 01:14:49,559
haz lo que te digo.
1222
01:14:49,600 --> 01:14:50,159
Deber ser de inmediato.
1223
01:14:50,640 --> 01:14:52,519
Hay una cosa más que necesito averiguar sobre eso.
1224
01:14:53,800 --> 01:14:55,439
Así que fui a la Sala Xuanwu para comprobarlo.
1225
01:14:56,720 --> 01:14:58,878
Efectivamente, encontré un misterio en la torre de vigilancia.
1226
01:15:05,159 --> 01:15:06,118
En realidad, alguien había
1227
01:15:06,560 --> 01:15:09,119
construido un cuarto secreto bajo la torre en torno a la ceremonia,
1228
01:15:09,560 --> 01:15:10,439
utilizando niebla e hielo
1229
01:15:10,640 --> 01:15:11,719
para dispersar el agua y la niebla,
1230
01:15:13,119 --> 01:15:15,679
y luego usando la teoría de la perforación para crear una imagen
1231
01:15:16,239 --> 01:15:18,918
que creara un espejismo para que todos lo vieran.
1232
01:15:21,680 --> 01:15:22,838
Así que eso es todo.
1233
01:15:23,039 --> 01:15:24,559
¡Este asesino es demasiado audaz!
1234
01:15:25,039 --> 01:15:26,158
Son estos hombres los que se esconden
1235
01:15:26,720 --> 01:15:28,279
en el cuarto secreto de la torre de vigilancia
1236
01:15:28,960 --> 01:15:30,158
y operan en secreto
1237
01:15:31,000 --> 01:15:32,918
para controlar la cabeza voladora y confundir los ojos y los oídos.
1238
01:15:33,840 --> 01:15:36,559
Entonces, este sigiloso hombre lagarto ataca y mata,
1239
01:15:37,560 --> 01:15:39,199
creando la ilusión de una matanza de cabeza voladora.
1240
01:15:41,720 --> 01:15:43,079
En una palabra,
1241
01:15:43,680 --> 01:15:44,878
este es un simple
1242
01:15:45,560 --> 01:15:47,239
juego de sombras.
1243
01:15:47,439 --> 01:15:48,278
Un juego de sombras.
1244
01:15:48,279 --> 01:15:49,838
Así que eso es todo.
1245
01:15:50,560 --> 01:15:51,679
La llamada puerta del demonio en el cielo
1246
01:15:52,399 --> 01:15:53,670
es la misma.
1247
01:15:54,159 --> 01:15:55,198
Es sólo la ilusión de que
1248
01:15:55,520 --> 01:15:56,959
el asesino creó el pánico.
1249
01:15:57,119 --> 01:16:00,158
No esperaba que la cabeza voladora fuera una ilusión proyectada sobre ella.
1250
01:16:00,560 --> 01:16:01,239
Nosotros...
1251
01:16:02,560 --> 01:16:02,999
Uy.
1252
01:16:03,720 --> 01:16:05,079
Incluso si tienes razón,
1253
01:16:05,560 --> 01:16:09,879
¿cómo podría un monstruo planear tan perfecto?
1254
01:16:10,079 --> 01:16:10,679
Es verdad.
1255
01:16:11,409 --> 01:16:11,871
Exacto.
1256
01:16:12,760 --> 01:16:14,079
Hay alguien más detrás de escena.
1257
01:16:16,137 --> 01:16:16,587
¿Quién?
1258
01:16:18,119 --> 01:16:18,878
Esta persona
1259
01:16:20,159 --> 01:16:22,118
está dentro de nosotros.
1260
01:16:22,239 --> 01:16:22,878
¿Verdad?
1261
01:16:23,680 --> 01:16:25,479
Entre nosotros.
1262
01:16:26,439 --> 01:16:27,838
¿Eres tú?
1263
01:16:28,680 --> 01:16:29,559
¿Yo?
1264
01:16:31,279 --> 01:16:32,358
Tú y yo,
1265
01:16:32,840 --> 01:16:34,759
entre tú y yo,
1266
01:16:35,880 --> 01:16:37,838
se refiere a nosotros.
1267
01:16:37,960 --> 01:16:38,958
Entre nosotros.
1268
01:16:39,319 --> 01:16:41,038
Está entre nosotros.
1269
01:16:41,279 --> 01:16:42,398
¿Estoy en lo cierto?
1270
01:16:47,840 --> 01:16:48,755
Oficial de sacrificio.
1271
01:16:49,479 --> 01:16:50,598
Sorprendentemente, es la Oficial de sacrificio.
1272
01:16:50,720 --> 01:16:51,359
¿Oficial de sacrificio?
1273
01:16:51,520 --> 01:16:52,479
Es imposible.
1274
01:16:54,547 --> 01:16:55,150
Eso es.
1275
01:16:55,520 --> 01:16:57,199
Hemos servido en el mismo gobierno durante décadas,
1276
01:16:57,359 --> 01:16:58,759
¡no puede ser ella!
1277
01:16:59,159 --> 01:17:00,238
O puede ser
1278
01:17:01,079 --> 01:17:02,510
señorita Xiaowan.
1279
01:17:03,039 --> 01:17:04,519
¿Xiaowan?
1280
01:17:04,773 --> 01:17:05,386
Esto...
1281
01:17:05,640 --> 01:17:06,999
¿No es una anciana?
1282
01:17:07,199 --> 01:17:07,759
Exacto.
1283
01:17:08,039 --> 01:17:09,198
Lord Di,
1284
01:17:10,239 --> 01:17:11,918
te equivocas, ¿verdad?
1285
01:17:17,279 --> 01:17:18,918
El Maestro Nacional que conocimos aquel día
1286
01:17:19,520 --> 01:17:20,879
hacía tiempo que se había convertido en una marioneta.
1287
01:17:23,960 --> 01:17:25,679
Lo manipulaste con hilos de seda sin sombra
1288
01:17:26,000 --> 01:17:26,918
y lo vocalizaste en ventriloquia,
1289
01:17:27,680 --> 01:17:29,759
tratando de atraerme a través de su boca
1290
01:17:30,600 --> 01:17:32,879
en un intento de hacerme creer en la afirmación del caos demoníaco.
1291
01:17:33,560 --> 01:17:34,559
¡Viejito!
1292
01:17:35,520 --> 01:17:36,519
Luego
1293
01:17:37,119 --> 01:17:38,639
con la ayuda del cuerpo de Helian
1294
01:17:38,720 --> 01:17:39,878
repetiste el mismo.
1295
01:17:43,640 --> 01:17:44,279
Eso es todo.
1296
01:17:44,399 --> 01:17:45,629
¡No puedo creer que
1297
01:17:45,967 --> 01:17:47,625
haya estado al acecho todo este tiempo!
1298
01:17:47,760 --> 01:17:48,679
Muy terrible.
1299
01:17:49,159 --> 01:17:49,519
Sin embargo,
1300
01:17:50,960 --> 01:17:52,679
no existe un plan bien pensado.
1301
01:17:54,239 --> 01:17:56,398
Trajiste doble para que
1302
01:17:56,720 --> 01:17:57,679
pareciera que estabas muerto.
1303
01:17:58,199 --> 01:18:00,158
Fueron gravemente golpeados por rocas derrumbadas,
1304
01:18:00,520 --> 01:18:01,519
sus huesos estaban rotos e irreconocibles,
1305
01:18:01,880 --> 01:18:02,710
perdieron la propia identidad.
1306
01:18:04,560 --> 01:18:05,959
Pero ignoras un punto.
1307
01:18:07,520 --> 01:18:09,719
¿Cómo puede ser tan suave la mano que
1308
01:18:10,039 --> 01:18:11,719
controla el hilo de seda sin sombra durante todo el año?
1309
01:18:15,479 --> 01:18:16,269
Oh,
1310
01:18:16,920 --> 01:18:18,399
eres Di Renjie.
1311
01:18:23,247 --> 01:18:23,861
Por lo tanto,
1312
01:18:24,319 --> 01:18:26,158
le ordené a Yaner que se preparara con mucha antelación
1313
01:18:26,560 --> 01:18:27,679
y esperara a que entraras en el juego.
1314
01:18:28,159 --> 01:18:29,118
Haz lo que te digo.
1315
01:18:29,319 --> 01:18:29,750
Eso debe ser rápido.
1316
01:18:29,759 --> 01:18:31,220
[Plan secreto]
1317
01:18:31,359 --> 01:18:32,838
¡Es realmente ella!
1318
01:18:33,920 --> 01:18:34,878
¡Es tan viciosa!
1319
01:18:36,368 --> 01:18:37,300
Dios,
1320
01:18:37,805 --> 01:18:39,198
Lord Di,
1321
01:18:39,920 --> 01:18:41,359
lo que dijiste,
1322
01:18:41,479 --> 01:18:42,838
no lo puedo entender.
1323
01:18:44,479 --> 01:18:47,118
Es una gran broma.
1324
01:18:59,840 --> 01:19:01,078
Xiaowan,
1325
01:19:01,600 --> 01:19:02,679
ahora todo está claro,
1326
01:19:04,119 --> 01:19:04,719
déjalo.
1327
01:19:18,199 --> 01:19:21,479
Finalmente lo has descubierto.
1328
01:19:34,600 --> 01:19:35,639
¿Qué hace ella?
1329
01:19:38,199 --> 01:19:39,358
¿Qué ocurre?
1330
01:19:51,399 --> 01:19:52,278
¿Qué sucede?
1331
01:19:59,520 --> 01:20:00,999
¡Está retraído, está retraído!
1332
01:20:02,688 --> 01:20:03,302
Esto...
1333
01:20:04,159 --> 01:20:04,759
¡Humo!
1334
01:20:06,287 --> 01:20:07,159
¿Qué ocurre?
1335
01:20:14,239 --> 01:20:15,158
¡Humo!
1336
01:20:19,479 --> 01:20:20,398
¡Ha cambiado, ha cambiado!
1337
01:20:32,119 --> 01:20:32,519
Esto...
1338
01:20:32,760 --> 01:20:34,119
¿Qué está pasando aquí?
1339
01:20:34,199 --> 01:20:35,599
Es el arte de encogimiento de los huesos y un cambio de cara.
1340
01:20:35,600 --> 01:20:36,159
Príncipe,
1341
01:20:36,479 --> 01:20:37,318
lea más libros.
1342
01:20:37,359 --> 01:20:37,639
Estoy leyendo,
1343
01:20:37,840 --> 01:20:38,199
estoy leyendo.
1344
01:20:46,039 --> 01:20:47,918
¡Esto es tan extraño!
1345
01:20:52,119 --> 01:20:53,158
Di Renjie.
1346
01:20:55,680 --> 01:20:57,679
¿Como lo descubriste?
1347
01:20:58,720 --> 01:21:01,918
En el reino Wusang existe una técnica de encogimiento de huesos,
1348
01:21:02,880 --> 01:21:03,918
cuando se practica al extremo,
1349
01:21:04,159 --> 01:21:05,559
se puede cambiar la apariencia física de una persona.
1350
01:21:05,720 --> 01:21:06,958
Sin embargo, el punto Tianchong
1351
01:21:07,119 --> 01:21:08,158
es un tabú para el encogimiento de huesos,
1352
01:21:08,319 --> 01:21:09,238
y lo has evitado repetidamente,
1353
01:21:10,039 --> 01:21:11,278
revelando en cambio un defecto.
1354
01:21:12,319 --> 01:21:13,158
¿Puedo preguntar
1355
01:21:13,680 --> 01:21:14,119
qué edad tienes?
1356
01:21:14,119 --> 01:21:14,679
Sr. Di.
1357
01:21:16,239 --> 01:21:16,838
Vete a la muerte.
1358
01:21:21,079 --> 01:21:22,118
Gracias. Lord Di.
1359
01:21:23,806 --> 01:21:25,398
Estoy bien.
1360
01:21:28,239 --> 01:21:29,519
¿Quién iba a pensar
1361
01:21:29,920 --> 01:21:31,199
que la doncella que teníamos delante
1362
01:21:31,359 --> 01:21:32,958
sería una anciana?
1363
01:21:33,560 --> 01:21:35,439
Has cambiado tu apariencia encogiendo tus huesos
1364
01:21:35,920 --> 01:21:37,279
y apareces ante nosotros en diferentes momentos
1365
01:21:37,439 --> 01:21:39,638
con diferentes identidades,
1366
01:21:39,960 --> 01:21:41,599
engañando repetidamente mi juicio.
1367
01:21:42,880 --> 01:21:43,989
Es fácil para ti matarme a mí
1368
01:21:44,039 --> 01:21:45,390
y a la Reina del Cielo,
1369
01:21:46,319 --> 01:21:47,389
pero el pueblo es la base del país
1370
01:21:47,560 --> 01:21:48,510
y tu verdadero objetivo
1371
01:21:48,920 --> 01:21:50,550
es utilizar la cabeza voladora para crear pánico.
1372
01:21:52,199 --> 01:21:53,189
Di Renjie,
1373
01:21:54,039 --> 01:21:55,838
aunque no soy lo suficientemente fuerte,
1374
01:21:56,399 --> 01:21:58,759
no puedo dejar de vengar mi pasado.
1375
01:21:59,399 --> 01:22:01,478
¿Crees que esto es el final?
1376
01:22:02,840 --> 01:22:03,599
¿Qué sonido?
1377
01:22:05,408 --> 01:22:06,229
¿Qué está haciendo ella?
1378
01:22:06,297 --> 01:22:07,065
¿Qué sonido?
1379
01:22:19,000 --> 01:22:20,099
¡Protejan a la Reina del Cielo!
1380
01:22:21,479 --> 01:22:22,599
¡Protejan a la Reina del Cielo para salir de aquí!
1381
01:22:24,640 --> 01:22:26,030
Se trata de la Onda Sonora sin Ritmo del Oeste,
1382
01:22:26,520 --> 01:22:27,999
que no es tan simple como un hilo de seda sin sombra.
1383
01:22:28,560 --> 01:22:29,559
Está utilizando ondas sonoras
1384
01:22:29,885 --> 01:22:30,639
para manipular a las marionetas.
1385
01:22:33,159 --> 01:22:33,829
¡Reina del Cielo!
1386
01:22:34,359 --> 01:22:35,038
¡La Reina Demoníaca!
1387
01:22:35,439 --> 01:22:36,838
Has destruido mi reino Wusang,
1388
01:22:37,600 --> 01:22:40,719
¡hoy quiero recuperarlo todo!
1389
01:22:40,912 --> 01:22:41,307
Yaner,
1390
01:22:41,439 --> 01:22:42,229
ataca a Xiaowan.
1391
01:22:47,417 --> 01:22:48,020
¡Reina del Cielo!
1392
01:22:48,239 --> 01:22:49,078
¡Por favor, váyase ahora!
1393
01:23:26,122 --> 01:23:26,640
Xiaowan,
1394
01:23:26,800 --> 01:23:27,520
no sigas más.
1395
01:23:27,965 --> 01:23:30,319
¿Crees que hay algún camino de vuelta para mí?
1396
01:24:53,159 --> 01:24:54,261
Su Majestad,
1397
01:24:55,600 --> 01:24:59,119
el plan para derrocar la dinastía Tang ha fracasado
1398
01:25:00,159 --> 01:25:02,238
y no he cumplido mi misión.
1399
01:25:05,159 --> 01:25:07,878
Ese día Shangguan Hai nos dijo que abandonáramos la dinastía Tang,
1400
01:25:08,640 --> 01:25:10,359
y que no volviéramos nunca.
1401
01:25:11,000 --> 01:25:12,439
Pero él sabía demasiados secretos.
1402
01:25:13,520 --> 01:25:14,399
Una vez que sean revelados,
1403
01:25:14,920 --> 01:25:17,359
la gente del reino Wusang morirá.
1404
01:25:18,159 --> 01:25:19,639
Así que aproveché su laxitud
1405
01:25:20,079 --> 01:25:21,639
y lancé un ataque furtivo.
1406
01:25:24,760 --> 01:25:26,359
Era un héroe,
1407
01:25:26,600 --> 01:25:28,199
como un hombre.
1408
01:25:32,159 --> 01:25:33,479
Señorita Shangguan,
1409
01:25:35,079 --> 01:25:37,679
los del reino Wusang nunca debemos nada a nadie.
1410
01:25:39,039 --> 01:25:40,158
Lo que te debo,
1411
01:25:41,000 --> 01:25:41,998
ahora te lo devuelvo.
1412
01:26:20,614 --> 01:26:21,557
Di Renjie.
1413
01:26:22,159 --> 01:26:24,479
¿Sabes por qué te evité recibir?
1414
01:26:27,319 --> 01:26:29,189
Esperar y ver los cambios, para no querer el caos.
1415
01:26:29,439 --> 01:26:29,989
Usted
1416
01:26:30,159 --> 01:26:31,189
no quiere fomentar los rumores.
1417
01:26:31,574 --> 01:26:32,188
El demonio,
1418
01:26:32,760 --> 01:26:33,878
se crea por la gente.
1419
01:26:36,119 --> 01:26:37,679
No le he fallado al mundo
1420
01:26:38,159 --> 01:26:39,878
y he hecho sacrificios uno tras otro.
1421
01:26:40,760 --> 01:26:42,639
Ahora la dinastía Tang está en pleno apogeo,
1422
01:26:43,239 --> 01:26:44,309
organizando sus montañas y ríos
1423
01:26:44,920 --> 01:26:45,998
y defendiéndose de los enemigos extranjeros.
1424
01:26:46,760 --> 01:26:48,159
¿Por qué me equivoco?
1425
01:26:49,039 --> 01:26:50,078
No creo que
1426
01:26:51,800 --> 01:26:53,878
la Reina del Cielo quiera que el mundo se llene
1427
01:26:55,960 --> 01:26:57,878
de gente llena de odio.
1428
01:27:00,000 --> 01:27:01,198
En tu opinión,
1429
01:27:01,439 --> 01:27:02,719
ante una invasión de la multitud
1430
01:27:02,800 --> 01:27:04,239
¿qué debería hacer?
1431
01:27:05,967 --> 01:27:06,912
Salvar al pueblo,
1432
01:27:07,646 --> 01:27:08,349
ayudar al pueblo,
1433
01:27:11,409 --> 01:27:12,189
convencer al pueblo con la virtud,
1434
01:27:13,039 --> 01:27:15,430
así se puede vivir y trabajar realmente con la paz y la felicidad.
1435
01:27:21,569 --> 01:27:22,590
¡Reporte!
1436
01:27:24,600 --> 01:27:25,759
Informo a mi Reina del Cielo,
1437
01:27:26,119 --> 01:27:27,358
se ha encontrado una tortuga sagrada en la parte trasera de la montaña.
1438
01:27:27,569 --> 01:27:28,666
Mide más de siete pies de alto.
1439
01:27:28,920 --> 01:27:29,918
¡Los 10.000 soldados de élite no pueden hacer nada,
1440
01:27:30,399 --> 01:27:31,719
y han venido por aquí!
95341
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
