Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,938 --> 00:00:06,073
Титлирање које је омогућио Варнер Брос.
2
00:00:15,149 --> 00:00:16,248
<и>Коњ.
3
00:00:16,250 --> 00:00:18,650
<и>Ноун. Множина, коњи.
4
00:00:18,652 --> 00:00:20,836
<и>Дефиниција 1.
5
00:00:20,837 --> 00:00:23,021
<и>Мушки коњ,
пастув или кастрат.
6
00:00:23,023 --> 00:00:24,155
<и>Дефиниција 2.
7
00:00:24,157 --> 00:00:25,623
<и>Свако велико копито...
8
00:00:25,625 --> 00:00:29,659
<и>Херб... Херби... Хербо...
9
00:00:29,661 --> 00:00:30,960
<и>Ав! Заборави!
10
00:00:30,962 --> 00:00:33,162
<и>Неки типови антрополошког типа
11
00:00:33,164 --> 00:00:34,863
<и>тврди да су праисторијски коњи
12
00:00:34,865 --> 00:00:37,365
<и>имао мишиће ларинкса
у грлу.
13
00:00:38,668 --> 00:00:40,601
<и>Недавна открића сугеришу
да овај ген
14
00:00:40,603 --> 00:00:44,071
<и>заправо је усвојен
низ генерације.
15
00:00:44,073 --> 00:00:46,973
<и>Неке примитивне културе
веровао да је коњ
16
00:00:46,975 --> 00:00:49,575
<и>је створен на слику Божију...
17
00:00:49,577 --> 00:00:52,811
<и>племенит, моћан, бриљантан,
18
00:00:52,813 --> 00:00:54,012
<и>узвишено!
19
00:00:54,013 --> 00:00:55,213
<и>То је било тек након што је завршио
20
00:00:55,215 --> 00:00:58,316
<и>усавршавајући своје ремек-дело
познат као коњ
21
00:00:58,318 --> 00:01:00,685
<и>да му је Бог скренуо пажњу
22
00:01:00,687 --> 00:01:01,919
<и>мању животињу.
23
00:01:01,921 --> 00:01:06,490
<и>Погледај овог типа. Ха ха ха!
24
00:02:35,980 --> 00:02:38,113
У реду, шећеру. Хајде.
25
00:02:38,115 --> 00:02:39,848
Не знам зашто
26
00:02:39,850 --> 00:02:41,883
морамо да се кријемо
овако.
27
00:02:41,885 --> 00:02:44,886
Душо, твоје жене
мртав два дана!
28
00:02:44,888 --> 00:02:45,820
Знам.
29
00:02:45,822 --> 00:02:47,454
Али сахрана.
30
00:02:47,456 --> 00:02:51,891
Сахрана не
почети за добар сат.
31
00:02:51,893 --> 00:02:54,627
Ох, курвин сине!
32
00:02:54,629 --> 00:02:55,928
За име Бога!
33
00:02:55,930 --> 00:02:57,462
<и>Буенос диас, сењор.
34
00:02:57,464 --> 00:02:59,263
Нисам овде, Карлосе.
35
00:02:59,265 --> 00:03:02,165
Веома ми је жао што чујем
о твојој жени.
36
00:03:02,167 --> 00:03:02,899
Десно десно.
37
00:03:02,901 --> 00:03:05,368
Не сада, забога.
38
00:03:10,174 --> 00:03:11,806
Прво је била твоја канцеларија,
39
00:03:11,808 --> 00:03:12,807
онда је то био мотел 8.
40
00:03:12,809 --> 00:03:16,811
Зашто ме не можеш узети
поред океана?
41
00:03:24,186 --> 00:03:27,353
Једва чекам
док се не венчамо.
42
00:03:27,355 --> 00:03:29,221
Не знам да ли се сећам
43
00:03:29,223 --> 00:03:33,024
како водити љубав
више у кревету.
44
00:03:33,026 --> 00:03:34,091
Валтер.
45
00:03:34,093 --> 00:03:35,025
ха?
46
00:03:35,027 --> 00:03:36,192
Валтер.
47
00:03:36,194 --> 00:03:37,726
Тај коњ.
48
00:03:37,728 --> 00:03:38,760
Шта са њим?
49
00:03:38,762 --> 00:03:42,596
Не знам.
Као да нешто зна.
50
00:03:42,598 --> 00:03:44,097
Лоуисе, хајде.
51
00:03:44,099 --> 00:03:46,065
Валтер! Валтер.
52
00:03:46,067 --> 00:03:47,599
Валтер! Шта?
53
00:03:47,601 --> 00:03:48,666
То је тај коњ!
54
00:03:48,668 --> 00:03:50,768
Шта са њим,
За Бога милога?
55
00:03:50,770 --> 00:03:53,470
Зар не можемо да користимо слепе
или нешто?
56
00:03:53,472 --> 00:03:55,572
У реду.
57
00:03:55,574 --> 00:03:59,141
Не ја, коњ.
58
00:03:59,143 --> 00:04:00,742
Хмм.
59
00:04:00,744 --> 00:04:03,977
Следеће недеље... псеће месо.
60
00:04:05,814 --> 00:04:07,313
Здраво, Царлос.
61
00:04:07,315 --> 00:04:09,548
Твој очух није овде.
62
00:04:09,550 --> 00:04:11,783
Он је у штанду 47.
63
00:04:15,454 --> 00:04:16,286
Аах!
64
00:04:17,455 --> 00:04:20,022
Фред.
65
00:04:20,024 --> 00:04:22,991
М-м-моја мајка је управо умрла!
66
00:04:22,993 --> 00:04:26,560
Мислиш да ми је ово лако?
67
00:04:26,562 --> 00:04:29,896
Аах!
68
00:04:30,698 --> 00:04:32,864
ха ха ха!
69
00:04:32,866 --> 00:04:35,399
Купите 10.000 акција Кромвела
70
00:04:35,401 --> 00:04:36,433
од госпође Буцктад.
71
00:04:36,435 --> 00:04:39,135
Али управо смо продали
10.000 акција за њу.
72
00:04:39,137 --> 00:04:40,102
Урадили смо?
73
00:04:40,104 --> 00:04:41,970
Ох, тачно, комисија.
74
00:04:41,972 --> 00:04:45,340
Сваки пут када купујемо
или продати акције,
75
00:04:45,342 --> 00:04:47,975
правимо провизију.
76
00:04:47,977 --> 00:04:49,042
Само купи акције.
77
00:04:49,044 --> 00:04:51,077
Стара кучка је направљена од новца.
78
00:04:51,079 --> 00:04:52,378
Неће ни приметити.
79
00:04:52,380 --> 00:04:54,313
Јеси ли видео морона?
80
00:04:54,315 --> 00:04:56,548
Фред? Не.
81
00:04:56,550 --> 00:04:58,716
Реци му да желим да га видим.
82
00:04:58,718 --> 00:05:01,018
Да господине.
83
00:05:04,556 --> 00:05:05,755
Аллисон.
84
00:05:05,757 --> 00:05:06,655
Аах!
85
00:05:06,657 --> 00:05:07,689
Извињавам се. Ох!
86
00:05:07,691 --> 00:05:09,123
То је моја кривица.
87
00:05:09,125 --> 00:05:10,591
Није битно.
88
00:05:10,593 --> 00:05:12,626
Да ли радиш ОК?
89
00:05:12,628 --> 00:05:14,527
Да.
90
00:05:14,529 --> 00:05:17,596
Па, ако постоји
све што могу да урадим...
91
00:05:17,598 --> 00:05:20,164
Само ми реци.
92
00:05:21,467 --> 00:05:22,632
Кажем ти, Џек,
93
00:05:22,634 --> 00:05:24,934
никада званично
променио власништво
94
00:05:24,936 --> 00:05:26,235
проклетог посла!
95
00:05:26,237 --> 00:05:29,704
Управо сам сазнао
оставила му је своју половину!
96
00:05:29,706 --> 00:05:31,038
Па, шта...
97
00:05:31,040 --> 00:05:33,272
да, пречасни.
98
00:05:34,441 --> 00:05:36,040
Да.
99
00:05:36,609 --> 00:05:39,643
Бог вас благословио, господине.
100
00:05:40,879 --> 00:05:43,145
Ох, Фреди,
101
00:05:43,147 --> 00:05:45,680
овај човек...
102
00:05:46,282 --> 00:05:48,982
Он то мало олакшава.
103
00:05:48,984 --> 00:05:51,451
Жао ми је, Фреди. Седи.
104
00:05:51,453 --> 00:05:53,419
знаш, Фреде,
105
00:05:53,421 --> 00:05:56,221
оваква времена сам увек осећао
106
00:05:56,223 --> 00:05:59,224
људи треба да буду блиски
онима које воле.
107
00:05:59,226 --> 00:06:01,059
Како да не.
108
00:06:01,061 --> 00:06:04,695
Фреди, шта да радиш
мислите о мени?
109
00:06:04,697 --> 00:06:05,495
хм...
110
00:06:05,497 --> 00:06:07,230
Ја... ја... не желим да будем груб,
111
00:06:07,232 --> 00:06:09,532
али, ух, мислим да си, као,
112
00:06:09,534 --> 00:06:10,666
најнижи олош
113
00:06:10,668 --> 00:06:12,034
на лицу земље.
114
00:06:12,036 --> 00:06:15,203
Мм-хмм. Али да ли ти се свиђам?
115
00:06:15,205 --> 00:06:17,071
Ох, то није важно.
116
00:06:17,073 --> 00:06:19,640
Само да дођем
право на ствар.
117
00:06:19,642 --> 00:06:22,609
Имам копију
воље твоје мајке.
118
00:06:22,611 --> 00:06:24,978
Можда ово знате или не знате.
119
00:06:24,980 --> 00:06:27,547
Задржали смо половину брокерске куће
120
00:06:27,549 --> 00:06:29,982
на њено име из пореских разлога.
121
00:06:29,984 --> 00:06:32,651
Јер њена смрт
било тако изненада,
122
00:06:32,653 --> 00:06:35,987
нисмо имали времена
да променим проклету ствар.
123
00:06:35,989 --> 00:06:38,356
Оставила је сву имовину...
124
00:06:38,358 --> 00:06:40,291
то је један коњ и, ух...
125
00:06:40,293 --> 00:06:44,161
Пола посредништва... теби.
126
00:06:44,163 --> 00:06:45,662
Значи то значи
127
00:06:45,664 --> 00:06:47,730
пола фирме је... да ли је моја?
128
00:06:47,732 --> 00:06:49,531
Па, правно, да.
129
00:06:49,533 --> 00:06:51,966
Зато мислим
ти ћеш бити
130
00:06:51,968 --> 00:06:53,467
веома срећан младић.
131
00:06:53,469 --> 00:06:54,935
Спреман сам да те откупим
132
00:06:54,937 --> 00:06:57,771
на оно што мислим
је одлична цена.
133
00:06:57,773 --> 00:06:59,606
Шта ако не желим
да га продам?
134
00:06:59,608 --> 00:07:02,575
Још једном, био би глуп.
135
00:07:02,577 --> 00:07:06,645
Прихватите ову понуду.
Верујте ми на ово.
136
00:07:06,647 --> 00:07:09,247
Ето га.
137
00:07:18,023 --> 00:07:21,024
То је готовина... углавном готовина.
138
00:07:33,971 --> 00:07:35,670
Здраво, Фред.
139
00:07:37,240 --> 00:07:40,941
Валтер ме је замолио да се спакујем
твоје ствари за тебе.
140
00:07:47,415 --> 00:07:50,815
Сваки пас има свој дан, Сојер.
141
00:07:50,817 --> 00:07:53,417
Аах!
142
00:07:54,286 --> 00:07:56,653
ОК, па где је Дон?
143
00:07:56,655 --> 00:07:57,820
Право напред.
144
00:07:57,822 --> 00:08:00,889
Вероватно бих могао, као,
продати овог расног
145
00:08:00,891 --> 00:08:03,625
за много новца, зар не?
146
00:08:05,528 --> 00:08:07,461
Сењор Чејни,
147
00:08:07,463 --> 00:08:09,663
ово је Дон.
148
00:08:09,665 --> 00:08:11,197
Да ли је болестан?
149
00:08:11,199 --> 00:08:13,999
Не. Он увек тако изгледа.
150
00:08:14,001 --> 00:08:15,400
Он је сав твој.
151
00:08:15,402 --> 00:08:17,135
<и>Буенос ноцхес.
152
00:08:17,137 --> 00:08:19,337
Хвала.
153
00:08:23,743 --> 00:08:26,543
Тај Сојер, тип није...
154
00:08:26,545 --> 00:08:27,710
Ахх!
155
00:08:27,712 --> 00:08:29,178
Он је такав...
156
00:08:29,180 --> 00:08:30,846
Дицк. ха ха ха!
157
00:08:30,848 --> 00:08:32,380
Да.
158
00:08:33,082 --> 00:08:35,082
Фред, морамо да разговарамо.
159
00:08:35,084 --> 00:08:36,550
Аах! Аах! Аах!
160
00:08:36,552 --> 00:08:39,452
Исусе! Не вришти тако.
161
00:08:45,759 --> 00:08:46,591
Здраво.
162
00:08:46,593 --> 00:08:48,476
Слушај, Сојер!
163
00:08:48,477 --> 00:08:50,360
Знам шта
покушаваш да урадиш,
164
00:08:50,363 --> 00:08:52,963
и неће ићи!
165
00:08:52,965 --> 00:08:55,298
Фред, дођи овамо.
166
00:08:55,300 --> 00:08:57,566
Хајде. Хајде.
167
00:08:57,568 --> 00:08:59,134
Слушај, Фреде.
168
00:08:59,136 --> 00:09:00,935
Сада, Фред... аах!
169
00:09:03,773 --> 00:09:05,305
...причај!
170
00:09:05,307 --> 00:09:06,239
Аах!
171
00:09:06,241 --> 00:09:07,807
Хоћете ли се смирити?
172
00:09:07,809 --> 00:09:09,708
Читај ми са усана...
морамо да разговарамо.
173
00:09:09,710 --> 00:09:12,610
Има један стари камион
паркиран позади.
174
00:09:12,612 --> 00:09:15,613
Оставио сам кључеве...
Ух... Испод визира.
175
00:09:15,615 --> 00:09:18,682
Идемо одавде.
Ово место мирише!
176
00:09:22,454 --> 00:09:25,054
Ох, свеж ваздух!
177
00:09:25,056 --> 00:09:26,055
Сада, где сам био?
178
00:09:26,057 --> 00:09:29,358
Говорим људски, жирафа,
црв, жаба, кит...
179
00:09:29,360 --> 00:09:30,959
грбавица и сперматозоида.
180
00:09:30,961 --> 00:09:32,761
Могли бисте рећи
181
00:09:32,762 --> 00:09:34,562
Ја сам четвороножан
Др Дулитл.
182
00:09:34,564 --> 00:09:35,747
Дакле, дон,
183
00:09:35,748 --> 00:09:36,931
да ли сви коњи говоре енглески?
184
00:09:36,933 --> 00:09:38,065
Шта, шалиш се?
185
00:09:38,067 --> 00:09:40,567
Види, сви коњи могу
разумеју енглески,
186
00:09:40,569 --> 00:09:43,703
већ само изабрани
може то да говори.
187
00:09:43,705 --> 00:09:46,439
Шта је са господином Едом?
188
00:09:46,441 --> 00:09:47,973
Господине Ед!
189
00:09:47,975 --> 00:09:51,575
То је оно што ја мислим.
Свака реч је синхронизована!
190
00:09:51,577 --> 00:09:52,642
Његове усне су се кретале.
191
00:09:52,644 --> 00:09:55,945
Сценски радник је гурао
шаргарепу у гузицу!
192
00:09:55,947 --> 00:09:58,480
г. Ед. Пфффт!
193
00:09:59,649 --> 00:10:02,249
Претпостављам да сте радознали
о мом детињству.
194
00:10:02,251 --> 00:10:03,416
Не нарочито.
195
00:10:03,418 --> 00:10:05,718
Па, одгајан сам
на малој фарми.
196
00:10:05,720 --> 00:10:06,919
Ох, био сам немиран.
197
00:10:06,921 --> 00:10:08,754
Дивље, ваљда
могли бисте то назвати...
198
00:10:08,756 --> 00:10:12,057
као Џејмс Дин,
осим што сам спавао стојећи.
199
00:10:12,059 --> 00:10:14,192
Мој стари и ја
никад се није слагао.
200
00:10:14,194 --> 00:10:16,027
Коначно, само сам се раздвојио.
201
00:10:16,029 --> 00:10:19,230
Неколико недеља касније
Упознао сам Гидеона Цолеа.
202
00:10:19,232 --> 00:10:22,499
Ох, био је
велики блуз певач.
203
00:10:22,501 --> 00:10:24,067
Био је слеп човек.
204
00:10:24,069 --> 00:10:26,903
Знаш, неко време,
Уверио сам га
205
00:10:26,905 --> 00:10:30,606
Био сам низак, длакав
Италијански дечак из Бронкса.
206
00:10:30,608 --> 00:10:33,642
Ужасно, знам,
али то је истина.
207
00:10:34,011 --> 00:10:38,179
<и>Хеј, Гидеоне,
копита ме убијају.
208
00:10:38,181 --> 00:10:41,281
<и>Шта дођавола?
209
00:10:42,150 --> 00:10:43,315
Боже, тај Гидеон!
210
00:10:43,317 --> 00:10:45,483
Имао је сјајан
осећај за ритам,
211
00:10:45,485 --> 00:10:47,251
али усран осећај за равнотежу.
212
00:10:47,253 --> 00:10:49,920
Некада је стајао
на ивици вагона.
213
00:10:49,922 --> 00:10:53,356
Једног дана воз
изненада се зауставио,
214
00:10:53,358 --> 00:10:55,691
одлетео је.
215
00:10:55,693 --> 00:10:57,793
Претпостављам да јаше
216
00:10:57,795 --> 00:11:00,195
тај велики теретни воз
на небу...
217
00:11:00,197 --> 00:11:03,865
Или пљување прљавштине.
Ха ха ха ха ха!
218
00:11:03,867 --> 00:11:07,268
После тога сам се срео
са твојим правим оцем, Давеом.
219
00:11:07,270 --> 00:11:09,069
Били смо две такве врсте.
220
00:11:09,071 --> 00:11:10,937
<и>� Откад ме је моја беба напустила �
221
00:11:10,939 --> 00:11:13,673
<и>� Нашао сам ново место
становати �
222
00:11:13,675 --> 00:11:15,225
<и>� ха! �
223
00:11:15,226 --> 00:11:16,776
<и>� доле на крају
усамљене улице �
224
00:11:16,778 --> 00:11:18,644
<и>� хотел сломљеног срца �
225
00:11:18,646 --> 00:11:21,146
<и>� Тако сам усамљена, душо �
226
00:11:21,148 --> 00:11:22,747
<и>� Постајем тако усамљен �
227
00:11:22,749 --> 00:11:26,983
<и>� душо, тако сам усамљен
Могао бих да умрем �
228
00:11:26,985 --> 00:11:29,118
Ау, волели смо краља.
229
00:11:29,119 --> 00:11:31,252
Знате, видели смо
<и>Плави Хаваји 12 пута.
230
00:11:31,255 --> 00:11:33,521
Када је умро, и твој
мајка се удала за Сојера,
231
00:11:33,523 --> 00:11:35,789
Остао сам у штали.
232
00:11:35,791 --> 00:11:39,859
Нисам проговорио
било коме за дуго времена.
233
00:11:39,861 --> 00:11:41,961
Драго ми је што си дошао, Фред.
234
00:11:41,963 --> 00:11:44,096
Ти си коњ који говори.
235
00:11:44,098 --> 00:11:45,997
Могао би зарадити богатство.
236
00:11:45,999 --> 00:11:47,365
Наравно, само устани
237
00:11:47,367 --> 00:11:49,400
пред људима
и разговор. Ха!
238
00:11:49,402 --> 00:11:52,336
Изађите у јавност, водите ток емисије...
239
00:11:52,338 --> 00:11:56,840
Леттерман, Донахју,
Карсон, Џералдо Ривера.
240
00:11:56,842 --> 00:11:57,774
Опра Винфри!
241
00:11:57,776 --> 00:12:00,243
Није тако лако, Фреди момче.
242
00:12:00,245 --> 00:12:01,978
Волео бих да јесте.
243
00:12:01,980 --> 00:12:03,179
Свет који говори може да стави
244
00:12:03,181 --> 00:12:05,414
невероватан износ
притисак на животињу,
245
00:12:05,416 --> 00:12:07,215
поготово кад си коњ.
246
00:12:07,217 --> 00:12:09,350
На пример,
247
00:12:09,351 --> 00:12:11,484
узми мог брата Луа...
Молимо вас. ха ха ха!
248
00:12:11,487 --> 00:12:13,053
Свидеће ти се Лу.
249
00:12:13,055 --> 00:12:15,488
Имате много тога заједничког.
250
00:12:15,490 --> 00:12:17,156
<и>Ох! Ох!
251
00:12:17,158 --> 00:12:18,390
<и>Ох, ох, ох!
252
00:12:18,392 --> 00:12:19,624
<и>Мој пробосцис!
253
00:12:19,626 --> 00:12:23,594
<и>Докторе, ова операција
ући ће у историју.
254
00:12:23,596 --> 00:12:25,629
Псст, Фред, гледај ово.
255
00:12:25,631 --> 00:12:27,263
ха ха ха!
256
00:12:27,265 --> 00:12:28,697
Пејџинг Мр. Хорсе,
257
00:12:28,699 --> 00:12:31,366
Г. Лоу коњ.
Пејџинг Мр. Хорсе.
258
00:12:31,368 --> 00:12:32,200
Ја сам Лоу.
259
00:12:32,202 --> 00:12:34,802
Исусе, Лу! Јеси ли глуп!
260
00:12:34,804 --> 00:12:36,336
Здраво, Лу.
261
00:12:36,338 --> 00:12:38,771
Воо воо воообле воо! Сигурно.
262
00:12:38,773 --> 00:12:40,172
Драго ми је да те видим.
263
00:12:40,174 --> 00:12:41,840
Где су мама и тата?
264
00:12:41,842 --> 00:12:44,342
Погледај ко се вратио.
265
00:12:44,344 --> 00:12:46,243
Тата, ово је мој пријатељ.
266
00:12:46,245 --> 00:12:48,478
Да ли је мушко или женско?
267
00:12:48,480 --> 00:12:51,481
Не могу рећи када
имају одећу.
268
00:12:51,483 --> 00:12:53,850
То је момак, тата.
Његово име је Фред.
269
00:12:53,852 --> 00:12:55,818
Правимо журку!
270
00:12:55,820 --> 00:12:57,820
То је задовољство
срести вас, господине.
271
00:12:59,023 --> 00:13:00,489
Хеј, а ово је моја мама.
272
00:13:00,491 --> 00:13:03,124
Она не прича,
али она разуме.
273
00:13:05,294 --> 00:13:07,727
Мама, не могу то да га питам!
274
00:13:07,729 --> 00:13:09,595
Она жели да зна
како је то
275
00:13:09,597 --> 00:13:11,597
суочити се са неким током секса.
276
00:13:11,599 --> 00:13:12,965
Па, ум...
277
00:13:12,967 --> 00:13:15,100
Пошто си овде, уђи.
278
00:13:15,102 --> 00:13:16,134
<и>� Мјау мјау мјау мјау �
279
00:13:16,136 --> 00:13:17,735
<и>� мјау мјау мјау мјау... �
280
00:13:17,737 --> 00:13:20,304
Он никада не пише,
он никад не зове,
281
00:13:20,306 --> 00:13:22,939
сада доноси кући човека!
282
00:13:22,941 --> 00:13:24,774
Знате какви су.
283
00:13:24,776 --> 00:13:27,510
Вероватно жели
нешто за јело.
284
00:13:27,512 --> 00:13:30,679
Фред, слушај ме.
Никад немој имати децу.
285
00:13:30,681 --> 00:13:33,148
Они ће се сломити
твоје јебено срце.
286
00:13:33,150 --> 00:13:35,083
Погледајте шта смо завршили...
287
00:13:35,085 --> 00:13:37,452
Јамес Деан
а четврта пристојница.
288
00:13:37,454 --> 00:13:41,054
Знаш кад помислим
Лу је почео да пуца?
289
00:13:41,056 --> 00:13:42,022
Када?
290
00:13:42,023 --> 00:13:42,989
Када је видео <и>Кума.
291
00:13:42,991 --> 00:13:46,158
Знате, та сцена...
Са коњском главом.
292
00:13:46,160 --> 00:13:48,493
Да, то је било
његов омиљени глумац.
293
00:13:48,495 --> 00:13:52,496
Па, био је
задовољство ми је упознати вас,
294
00:13:52,498 --> 00:13:55,866
али, хм...
Мало је касно,
295
00:13:55,868 --> 00:13:59,469
и морам да водим
назад у град.
296
00:13:59,471 --> 00:14:01,070
Срећно са Луом.
297
00:14:01,072 --> 00:14:02,704
Збогом, Дон.
298
00:14:02,706 --> 00:14:03,971
Шта?
299
00:14:03,973 --> 00:14:07,374
Хеј, Фред, чекај.
300
00:14:09,378 --> 00:14:11,978
Мислиш да сам био строг према њему?
301
00:14:11,980 --> 00:14:14,013
Шта ћеш да урадиш
302
00:14:14,015 --> 00:14:16,148
са својом половином
посао, Фред?
303
00:14:16,150 --> 00:14:18,016
Претпостављам да ћу га продати Савиеру.
304
00:14:18,018 --> 00:14:20,752
да ли знаш нешто
о берзи?
305
00:14:20,754 --> 00:14:21,886
Не много.
306
00:14:21,888 --> 00:14:24,154
Радила сам
код брокерске куће,
307
00:14:24,156 --> 00:14:26,456
али ме је Сојер задржао
у поштанској соби.
308
00:14:26,458 --> 00:14:29,225
Рекао сам да немам
права слика.
309
00:14:29,227 --> 00:14:32,528
Било је депресивно, па сам дао отказ.
310
00:14:32,530 --> 00:14:36,064
Знаш шта би горело
та бозоова гуза је добра?
311
00:14:36,066 --> 00:14:36,998
Шта?
312
00:14:37,000 --> 00:14:37,798
Ако сте трчали
313
00:14:37,800 --> 00:14:39,833
са својом половином посла.
314
00:14:39,835 --> 00:14:40,867
Нисам могао то да урадим.
315
00:14:40,869 --> 00:14:42,702
Слушао сам те брокере.
316
00:14:42,704 --> 00:14:45,404
Не знају ништа
не знаш.
317
00:14:45,406 --> 00:14:46,438
Било би забавно
318
00:14:46,440 --> 00:14:48,239
да видим изглед
на Сојеровом лицу
319
00:14:48,241 --> 00:14:49,273
ако бих постао његов партнер.
320
00:14:49,275 --> 00:14:51,575
Можда је зато ваш
мама је то оставила теби.
321
00:14:51,577 --> 00:14:53,143
Пробај.
322
00:14:53,145 --> 00:14:56,945
Добро. Причаћемо
на путу до куће.
323
00:14:56,947 --> 00:14:58,079
Кућа?
324
00:14:58,081 --> 00:15:00,181
уселићу се код тебе.
325
00:15:00,183 --> 00:15:01,081
Ух-ух.
326
00:15:01,083 --> 00:15:03,049
Не можеш да живиш са мном.
327
00:15:03,051 --> 00:15:04,216
Што да не?
328
00:15:04,218 --> 00:15:05,383
Јер ти си коњ.
329
00:15:05,385 --> 00:15:07,985
"Јер ја сам коњ,"
да ли си то рекао?
330
00:15:07,987 --> 00:15:10,153
Знао сам да ће ово бити
доћи на крају.
331
00:15:10,155 --> 00:15:12,421
Остани овде са својом породицом.
332
00:15:12,423 --> 00:15:14,356
Побрини се за Луа.
333
00:15:14,358 --> 00:15:16,124
Хеј, ви... сви сте фанатици!
334
00:15:16,126 --> 00:15:17,425
Са својим аутомобилима,
335
00:15:17,427 --> 00:15:19,493
панталоне, и ваши поштански системи!
336
00:15:19,495 --> 00:15:21,595
� ЛА ЛА ЛА ЛА �
337
00:15:21,597 --> 00:15:22,862
Не чујем те.
338
00:15:22,864 --> 00:15:25,431
� ЛА ЛА ЛА ЛА �
339
00:15:25,433 --> 00:15:26,865
Ћао, Дон!
340
00:15:26,867 --> 00:15:29,334
Фреде, Фреде!
341
00:15:36,008 --> 00:15:40,076
Здраво, Аллисон. Ау!
342
00:15:43,581 --> 00:15:45,614
Одлучиш да прихватиш моју понуду?
343
00:15:45,616 --> 00:15:48,516
Не, одлучио сам да радим.
344
00:15:50,086 --> 00:15:51,685
Верн... Верние,
345
00:15:51,687 --> 00:15:54,788
могу ли ти се јавити?
346
00:15:54,790 --> 00:15:56,890
О.К., другар
347
00:15:57,325 --> 00:15:59,826
Како то мислиш, посао?
348
00:15:59,828 --> 00:16:01,360
Па, као, знаш,
349
00:16:01,362 --> 00:16:03,228
ти и ја, ми смо партнери.
350
00:16:03,230 --> 00:16:06,364
Ја сам у овој ствари
50-50 са тобом.
351
00:16:06,366 --> 00:16:08,566
То ће бити моја канцеларија.
352
00:16:08,568 --> 00:16:11,869
Тачно у средини
конференцијске сале,
353
00:16:11,871 --> 00:16:13,704
то ће бити линија раздвајања.
354
00:16:13,706 --> 00:16:17,140
Дакле, ако ти требам,
само, као, хук.
355
00:16:17,142 --> 00:16:19,208
Знаш, фуј!
356
00:16:19,210 --> 00:16:21,710
Фреди, шта си ти
причати о?
357
00:16:21,712 --> 00:16:25,813
Желиш да подигнем
понуда за откуп?
358
00:16:25,815 --> 00:16:26,914
Не.
359
00:16:26,916 --> 00:16:31,384
У реду, победио си.
Удвостручићу цену.
360
00:16:31,386 --> 00:16:34,053
То је фер. Договор?
361
00:16:34,055 --> 00:16:35,187
Имам много
362
00:16:35,189 --> 00:16:37,923
од важних
пословне ствари које треба радити.
363
00:16:37,925 --> 00:16:40,759
Фредди, не можеш бити брокер.
364
00:16:40,761 --> 00:16:41,626
Што да не?
365
00:16:41,628 --> 00:16:43,060
Ко при здравој памети
366
00:16:43,062 --> 00:16:44,494
би вам дали свој новац?
367
00:16:44,496 --> 00:16:46,229
Били бисте прилично изненађени.
368
00:16:46,231 --> 00:16:47,964
Био бих јебено задивљен.
369
00:16:47,966 --> 00:16:50,316
сад немам времена.
370
00:16:50,317 --> 00:16:52,667
Ако ми требаш, позваћу.
Видимо се касније, партнеру.
371
00:16:52,670 --> 00:16:55,771
Здраво. Ово је
председник одбора
372
00:16:55,773 --> 00:16:57,005
компаније Савиер.
373
00:16:57,007 --> 00:17:00,308
Хтео бих да наручим пице.
374
00:17:09,852 --> 00:17:12,519
Води га одавде, Осборне.
375
00:17:12,521 --> 00:17:14,654
Није ме брига шта је потребно.
376
00:17:14,656 --> 00:17:18,056
Водите га одавде,
и даћу ти...
377
00:17:18,058 --> 00:17:19,991
Нешто.
378
00:17:20,693 --> 00:17:23,093
� Да да да да �
379
00:17:23,095 --> 00:17:24,694
� де де де деде до �
380
00:17:24,696 --> 00:17:26,328
� да Вилли нап јах�
381
00:17:26,330 --> 00:17:27,962
� хааа �
382
00:17:27,964 --> 00:17:29,897
Здраво, душо. ха ха ха!
383
00:17:29,899 --> 00:17:32,065
Краљ се вратио у град.
384
00:17:33,802 --> 00:17:35,135
ха?
385
00:17:35,136 --> 00:17:36,469
Тед, где идеш?
386
00:17:36,471 --> 00:17:37,970
Одмах се враћам, слатке усне.
387
00:17:37,972 --> 00:17:40,539
Морам да обавим брзи позив.
388
00:17:40,541 --> 00:17:42,807
Па, учини то брзо.
389
00:17:49,415 --> 00:17:52,149
Бобе, Тед је.
Не могу да нађем Сојера.
390
00:17:52,151 --> 00:17:54,251
Ако му не кажемо
израда мицроцорп-а
391
00:17:54,253 --> 00:17:57,120
понуда за преузимање компаније Вентура
у наредних сат времена,
392
00:17:57,122 --> 00:17:58,888
изгубићемо много новца.
393
00:17:58,890 --> 00:18:02,357
Ко год купи вентуру
иде на чишћење.
394
00:18:02,359 --> 00:18:03,191
Хмм!
395
00:18:03,193 --> 00:18:04,725
Тед, хладно ми је!
396
00:18:04,727 --> 00:18:06,059
ОК. Здраво.
397
00:18:06,061 --> 00:18:06,893
Извини, душо.
398
00:18:06,895 --> 00:18:09,295
Искрсло је нешто важно.
399
00:18:10,831 --> 00:18:13,631
Хмм... Враћам се одмах.
400
00:18:16,068 --> 00:18:17,400
Хеј, шта је ово!
401
00:18:17,402 --> 00:18:19,368
Неко је закључао врата!
402
00:18:19,370 --> 00:18:20,802
ха ха ха!
403
00:18:20,804 --> 00:18:24,905
Хеј! Нека неко откључа ова врата!
404
00:18:24,907 --> 00:18:26,573
Твоја ћерка...
405
00:18:28,243 --> 00:18:29,308
Сачекај.
406
00:18:29,310 --> 00:18:32,044
Здраво, ум, Фред П. Цханеи овде.
407
00:18:32,046 --> 00:18:33,945
Како вам могу помоћи?
408
00:18:33,947 --> 00:18:35,579
Валтере, слушај пажљиво.
409
00:18:35,581 --> 00:18:36,980
Ово није Валтер.
410
00:18:36,982 --> 00:18:40,049
Умукни, Валтер!
Немамо много времена.
411
00:18:40,051 --> 00:18:43,985
Мицроцорп иде
да дају понуду за Вентуру.
412
00:18:43,987 --> 00:18:46,287
Вентура! Купите подухват...
413
00:18:47,223 --> 00:18:48,255
Денисе!
414
00:18:48,257 --> 00:18:51,124
Улази овамо одмах! Молимо вас!
415
00:18:51,126 --> 00:18:54,293
Морамо нешто да купимо
под називом вентура.
416
00:18:57,431 --> 00:19:01,799
Извини, мој љубимац.
Где смо били?
417
00:19:01,801 --> 00:19:02,866
Шта то ради?
418
00:19:02,868 --> 00:19:06,336
Само је бацио
велики ват у Вентуру.
419
00:19:06,338 --> 00:19:08,237
Вентура? за шта то иде?
420
00:19:08,239 --> 00:19:11,573
Јуче је било
робустан 21/2.
421
00:19:11,575 --> 00:19:13,174
Данас, Осборне!
422
00:19:13,176 --> 00:19:14,608
Да господине.
423
00:19:14,610 --> 00:19:15,575
Сачекај минут.
424
00:19:15,577 --> 00:19:19,478
То је компанија
Тед је требало да позове
425
00:19:19,480 --> 00:19:21,112
о понуди за преузимање.
426
00:19:21,114 --> 00:19:22,713
Уф! 28, господине.
427
00:19:22,715 --> 00:19:24,781
281/2.
428
00:19:25,784 --> 00:19:27,217
29.
429
00:19:27,218 --> 00:19:28,651
Купи шта год можеш.
430
00:19:28,653 --> 00:19:30,252
Замрзнуто је.
431
00:19:30,254 --> 00:19:31,820
Ох, г. Чејни!
432
00:19:31,822 --> 00:19:34,088
Да! Да!
433
00:19:34,090 --> 00:19:36,757
Како је то знао?
434
00:19:46,901 --> 00:19:48,634
Извини, он је сада на конференцији.
435
00:19:48,636 --> 00:19:51,303
Канцеларија г. Цханеиа.
Можете ли сачекати?
436
00:19:59,278 --> 00:20:02,545
<и>� Роцк 'н' ролл гласни �
437
00:20:02,547 --> 00:20:05,648
<и>� жваћу моју плочицу �
438
00:20:05,650 --> 00:20:08,884
<и>� сада све гушим �
439
00:20:08,886 --> 00:20:10,852
<и>� одмах иза мојих леђа �
440
00:20:10,854 --> 00:20:14,222
<и>� учини нам свима услугу,
набавите себи кичму �
441
00:20:14,224 --> 00:20:18,893
<и>� сви се гуше
на полицијској линији �
442
00:20:18,895 --> 00:20:19,960
<и>� ух-ух �
443
00:20:19,962 --> 00:20:22,896
<и>� жваћи моју чизму �
444
00:20:22,898 --> 00:20:25,064
<и>� избаците линију �
445
00:20:25,066 --> 00:20:28,667
<и>� ах-ах �
446
00:20:29,536 --> 00:20:30,635
Власници су оклевали
447
00:20:30,637 --> 00:20:34,038
издати једном човеку
твојих година.
448
00:20:34,040 --> 00:20:35,305
уверавао сам их
449
00:20:35,307 --> 00:20:38,007
били сте веома лепо обучени
450
00:20:38,009 --> 00:20:40,676
а твој изглед је био, ух...
451
00:20:41,145 --> 00:20:43,512
Хоћемо ли ући?
452
00:20:55,892 --> 00:20:57,558
Срање!
453
00:20:57,560 --> 00:20:58,926
Извините?
454
00:20:58,928 --> 00:21:00,861
Ух... Вау!
455
00:21:00,863 --> 00:21:05,232
Дневна соба,
трпезарија, кухиња.
456
00:21:05,500 --> 00:21:08,567
Рекао сам им да оставе клавир.
457
00:21:08,569 --> 00:21:10,368
Нисам знао како се осећаш,
458
00:21:10,370 --> 00:21:14,171
али мислим да позајмљује
извесни<и> је не саис куои.
459
00:21:14,173 --> 00:21:15,405
Да! Ум... Да!
460
00:21:15,407 --> 00:21:18,441
Мислим да ћеш добити
ударац из овога.
461
00:21:18,443 --> 00:21:23,044
Шта је то, мало двориште?
462
00:21:23,046 --> 00:21:24,745
То је атријум.
463
00:21:24,747 --> 00:21:26,747
Ох, атријум.
464
00:21:26,749 --> 00:21:29,015
Да, имао сам један од ових
465
00:21:29,017 --> 00:21:32,118
на последњем месту где сам живео.
466
00:21:34,922 --> 00:21:36,488
Аах!
467
00:21:36,690 --> 00:21:40,791
хм, хм...
То је стварно укусно.
468
00:21:40,793 --> 00:21:44,427
Изгледа као...
дискотека за папрати.
469
00:21:44,429 --> 00:21:48,430
Морате имати
много стреса на послу.
470
00:21:48,432 --> 00:21:49,697
Не.
471
00:21:49,699 --> 00:21:53,500
Мислим, ништа не могу да поднесем.
472
00:21:54,069 --> 00:21:57,437
Па, сигуран сам
бићеш веома срећан овде.
473
00:21:57,439 --> 00:22:00,039
Уживајте у свом новом простору.
474
00:22:00,041 --> 00:22:03,008
Па, хвала ти што си ми показао
475
00:22:03,010 --> 00:22:05,877
мој н-нови простор.
476
00:22:15,421 --> 00:22:18,388
� Ааах �
477
00:22:18,390 --> 00:22:20,523
� хааах �
478
00:22:20,525 --> 00:22:23,359
� угххх �
479
00:22:24,095 --> 00:22:25,160
� воп боп а лоо боп �
480
00:22:25,162 --> 00:22:26,127
� ба лоп боп бом �
481
00:22:26,129 --> 00:22:28,395
� тутти фрутти, ох, руди�
482
00:22:28,397 --> 00:22:30,964
� тутти фрутти, ох, вхооо �
483
00:22:30,966 --> 00:22:37,603
� тутти фрутти, ох, руди�
484
00:22:37,605 --> 00:22:39,171
� воп боп а лоо боп �
485
00:22:39,173 --> 00:22:40,105
� ба лоп боп бом �
486
00:22:40,107 --> 00:22:42,474
� Имам девојку по имену Су
487
00:22:42,476 --> 00:22:44,509
� она зна
само шта да се ради, вау �
488
00:22:44,511 --> 00:22:47,278
� Имам девојку по имену Суе �
489
00:22:47,280 --> 00:22:49,546
� она само зна шта да ради�
490
00:22:49,548 --> 00:22:52,549
она зна како да ме воли,
да, заиста �
491
00:22:52,551 --> 00:22:53,716
Здраво. Информације?
492
00:22:53,718 --> 00:22:56,719
Не, само сам хтео да те назовем.
493
00:22:56,721 --> 00:22:59,088
Погоди одакле зовем.
494
00:22:59,090 --> 00:23:00,656
Да, мој ауто!
495
00:23:00,658 --> 00:23:01,990
Слушај.
496
00:23:01,992 --> 00:23:03,091
То је био саобраћај.
497
00:23:03,093 --> 00:23:04,158
� Ох, руди�
498
00:23:04,160 --> 00:23:06,660
� тутти фрутти, ох, руди�
499
00:23:06,662 --> 00:23:07,761
� а воп боп а лоо боп �
500
00:23:07,763 --> 00:23:08,695
� ба лоп боп бом �
501
00:23:08,697 --> 00:23:11,164
� Имам девојку по имену Даиси�
502
00:23:11,166 --> 00:23:13,299
� она ме скоро излуђује�
503
00:23:13,301 --> 00:23:16,535
Имам девојку по имену Даиси,
она скоро �
504
00:23:16,537 --> 00:23:20,105
Ове бебе сигурно јесу
одлични звучници, а?
505
00:23:20,107 --> 00:23:21,707
� Да, заиста�
506
00:23:21,708 --> 00:23:23,309
� дечко, ти не знаш
шта ми она ради �
507
00:23:23,310 --> 00:23:25,610
� тутти фрутти, ох, руди�
508
00:23:25,612 --> 00:23:27,979
� тутти фрутти, вхооо�
509
00:23:27,981 --> 00:23:34,986
� тутти фрутти, ох, руди�
510
00:23:35,288 --> 00:23:36,220
� а воп боп а лоо боп �
511
00:23:36,222 --> 00:23:38,455
� ба лоп бам бум�
512
00:23:39,491 --> 00:23:40,690
Хеј, момче чудо.
513
00:23:40,692 --> 00:23:43,959
Имам неке вруће савете
за колегу?
514
00:23:43,961 --> 00:23:45,327
Хм, не, не данас.
515
00:23:45,329 --> 00:23:46,661
Иако сам тражио
516
00:23:46,663 --> 00:23:48,696
код бројева
о микродинамици,
517
00:23:48,698 --> 00:23:51,065
и изгледају прилично обећавајуће.
518
00:23:51,067 --> 00:23:51,999
Па, ум...
519
00:23:52,001 --> 00:23:54,668
Управо су се изјаснили
банкрот јутрос.
520
00:23:54,670 --> 00:23:57,337
Ох, да, то је
шта сам мислио.
521
00:23:57,339 --> 00:23:58,738
Питао сам се, као,
522
00:23:58,740 --> 00:24:01,006
ако ништа не радиш
523
00:24:01,008 --> 00:24:02,274
У петак увече,
524
00:24:02,276 --> 00:24:05,110
ако би ишао са мном у биоскоп?
525
00:24:05,112 --> 00:24:09,314
Шта кажеш? То је мој
вече куглашке лиге.
526
00:24:17,356 --> 00:24:18,555
Хмм.
527
00:24:18,557 --> 00:24:19,789
Шта је ово?
528
00:24:19,791 --> 00:24:22,291
"Нови партнер прави велике таласе."
529
00:24:22,293 --> 00:24:24,826
Хмм.
530
00:24:25,328 --> 00:24:26,694
Па, добро, господине фотогенични.
531
00:24:26,696 --> 00:24:31,565
Фреде, време је
Посетио сам те.
532
00:24:36,805 --> 00:24:38,938
Ау.
533
00:24:56,288 --> 00:24:57,954
Дон!
534
00:24:57,956 --> 00:24:59,922
Охх.
535
00:25:00,391 --> 00:25:03,158
Да ли сте ви мрки жетелац?
536
00:25:03,160 --> 00:25:04,759
Не, то је Фред!
537
00:25:04,761 --> 00:25:07,528
Ох, Фред, кашљем. Слушај.
538
00:25:09,098 --> 00:25:11,131
Треба ми свештеник.
539
00:25:11,133 --> 00:25:13,166
Идем код ветеринара!
540
00:25:13,168 --> 00:25:15,368
Не! Нема ветеринара!
541
00:25:16,604 --> 00:25:18,236
Фред, пре него што прођем,
542
00:25:18,238 --> 00:25:21,706
Желим да ти кажем
како сам срећан
543
00:25:21,708 --> 00:25:24,508
да сте успели
а ти си богат
544
00:25:24,510 --> 00:25:27,577
и да живиш
у великом, лепом,
545
00:25:27,579 --> 00:25:28,578
простран, раскошан...
546
00:25:28,580 --> 00:25:31,881
боље дођи горе
и поједи нешто.
547
00:25:31,883 --> 00:25:32,848
Боже, Фред,
548
00:25:32,850 --> 00:25:35,750
не бих желео
да вам се наметне.
549
00:25:35,752 --> 00:25:37,618
Не! Ја инсистирам.
550
00:25:37,620 --> 00:25:39,953
Хајде.
551
00:25:42,057 --> 00:25:44,624
Дечко, стварно
ценим ово, Фред.
552
00:25:44,626 --> 00:25:47,627
Не желим
да вам сметам.
553
00:25:49,063 --> 00:25:50,496
Не желим да будем терет.
554
00:25:50,498 --> 00:25:52,664
Узгред, могу ли добити кабловску?
555
00:25:52,666 --> 00:25:54,198
Вау! Паддед елеватор!
556
00:25:54,200 --> 00:25:55,499
Фред, стварно си успео.
557
00:25:55,501 --> 00:25:58,702
Радује ме што знам
да сам помогао.
558
00:25:58,704 --> 00:26:01,938
Како то мислиш помогла си?
559
00:26:01,940 --> 00:26:04,223
Сећаш се, Фред.
560
00:26:04,224 --> 00:26:06,507
Тај анонимни савет
о преузимању Вентуре.
561
00:26:06,510 --> 00:26:07,642
То си био ти?
562
00:26:07,644 --> 00:26:10,811
Валтер, купи Вентуру!
Буи вентура!
563
00:26:11,246 --> 00:26:14,146
Све ово дугујем коњу?
564
00:26:14,148 --> 00:26:16,648
Па, Фред, не бих те желио
565
00:26:16,650 --> 00:26:18,783
да се осећам обавезним или било шта друго,
566
00:26:18,785 --> 00:26:20,684
али, ух... Знаш.
567
00:26:21,119 --> 00:26:23,318
Хајде.
568
00:26:25,221 --> 00:26:27,120
Вау! Ово место ме подсећа
569
00:26:27,122 --> 00:26:29,155
Ватикана.
570
00:26:29,157 --> 00:26:32,191
Схх! Животиње нису
дозвољено унутра.
571
00:26:32,193 --> 00:26:33,091
ОК, Фред.
572
00:26:33,093 --> 00:26:35,792
Моје усне су запечаћене.
573
00:26:38,530 --> 00:26:39,829
Г. Цханеи?
574
00:26:39,831 --> 00:26:41,997
Хеј! Пази на реп!
575
00:26:41,999 --> 00:26:43,031
Ахх!
576
00:26:43,033 --> 00:26:45,433
Да ли је то био коњ?
577
00:26:45,435 --> 00:26:46,867
Не!
578
00:26:46,869 --> 00:26:48,501
Моји пријатељи и ја,
579
00:26:48,503 --> 00:26:52,237
хм, на путу смо
на костимирану забаву.
580
00:26:52,239 --> 00:26:54,038
Прилично аутентичан костим.
581
00:26:54,040 --> 00:26:58,041
Па, јесу
прави налепници за детаље.
582
00:26:58,043 --> 00:26:59,442
Је ли тако, момци?
583
00:26:59,444 --> 00:27:00,609
Да, Фред.
584
00:27:00,611 --> 00:27:01,843
Хеј, Фред.
585
00:27:01,845 --> 00:27:04,045
<и>Да, Фред.
586
00:27:12,654 --> 00:27:14,754
Човече, то је било близу!
587
00:27:14,756 --> 00:27:17,690
Идем да ти донесем пиће.
588
00:27:17,692 --> 00:27:20,125
Да. Нешто дијета, молим.
589
00:27:20,127 --> 00:27:21,392
Хеј, Фред!
590
00:27:21,394 --> 00:27:23,093
Лепе ископине имате овде.
591
00:27:23,095 --> 00:27:26,729
Веома укусно.
Ово ће бити добро.
592
00:27:26,731 --> 00:27:28,597
Само једна ствар није у реду.
593
00:27:28,599 --> 00:27:32,067
Шта, ван коња
бити овде?
594
00:27:32,069 --> 00:27:34,836
Једноставно не изгледа као да је живјело.
595
00:27:34,838 --> 00:27:36,804
Чини се да би требало да постоји
596
00:27:36,806 --> 00:27:39,206
пластичне навлаке на столицама
597
00:27:39,208 --> 00:27:40,207
или нешто.
598
00:27:40,209 --> 00:27:43,176
Свиђа ми се баш такав какав јесте.
599
00:27:43,178 --> 00:27:45,278
ОК, Фред. Ти си газда.
600
00:27:45,280 --> 00:27:47,179
Да. Ја сам газда!
601
00:27:47,181 --> 00:27:50,048
Ево иде
да буде неколико правила.
602
00:27:50,050 --> 00:27:53,418
Држите се даље од прозора
и врата!
603
00:27:53,420 --> 00:27:55,319
Ако те тај кретен види,
604
00:27:55,321 --> 00:27:57,321
бум! Идемо одавде!
605
00:27:57,323 --> 00:28:00,724
Два... ови ћилими, знаш,
они су потпуно нови.
606
00:28:00,726 --> 00:28:03,193
Нема проблема! Нема проблема!
607
00:28:03,195 --> 00:28:05,762
Само се надам да читаш
много новина.
608
00:28:05,764 --> 00:28:07,663
Да, скоро сам се удала.
609
00:28:07,665 --> 00:28:10,332
Живео сам са овим
врелокрвни Арапац.
610
00:28:10,334 --> 00:28:12,834
Живели сте са
неко? Не долази у обзир!
611
00:28:12,836 --> 00:28:15,937
Ох, волео сам то, и мрзео сам то.
612
00:28:15,939 --> 00:28:18,072
Шта ти се свидело у томе?
613
00:28:18,074 --> 00:28:19,640
Све. Мм-хмм. Мм-хмм.
614
00:28:19,642 --> 00:28:21,174
Шта си мрзео?
615
00:28:21,176 --> 00:28:22,208
Све остало.
616
00:28:22,210 --> 00:28:25,110
Па се пробудим, гола сам!
617
00:28:25,112 --> 00:28:26,811
Сви ме гледају.
618
00:28:26,813 --> 00:28:31,014
То је био последњи пут
Ја сам икада пио текилу!
619
00:28:31,016 --> 00:28:33,316
ха ха ха! Чујем те!
620
00:28:33,317 --> 00:28:35,617
<и>Без експлозива! Не смемо ризиковати
затварање гнезда.
621
00:28:35,620 --> 00:28:36,919
<и>Можемо ли користити гас?
622
00:28:36,921 --> 00:28:39,821
<и>Не. Може отровати
цео град!
623
00:28:39,823 --> 00:28:42,423
ха ха ха! ха ха ха!
624
00:28:44,059 --> 00:28:46,492
Цлассиц! Цлассиц!
625
00:28:50,030 --> 00:28:52,230
Фред, спаваш ли?
626
00:28:52,232 --> 00:28:53,331
Ух хух!
627
00:28:53,333 --> 00:28:55,399
Хвала на свему, Фред.
628
00:28:55,401 --> 00:28:57,434
Ви сте моја врста људи.
629
00:28:57,436 --> 00:28:59,569
И ти мени се свиђаш, дон.
630
00:28:59,571 --> 00:29:02,438
Лаку ноћ, Фред.
631
00:29:03,140 --> 00:29:06,808
� Хмм хмм хмм хмм хмм хмм �
632
00:29:06,810 --> 00:29:08,776
Каматне стопе неће
633
00:29:08,778 --> 00:29:10,177
ићи горе,
634
00:29:10,179 --> 00:29:13,547
па остајем напољу
тржишта обвезница.
635
00:29:13,549 --> 00:29:14,614
Шта мислиш?
636
00:29:14,616 --> 00:29:17,683
Стварно желиш
да знам шта ја мислим?
637
00:29:17,685 --> 00:29:20,686
Мислим да ти је боље
набавите већу кашику.
638
00:29:20,688 --> 00:29:24,022
Хеј, чекај мало.
Ево доброг места.
639
00:29:25,592 --> 00:29:26,991
Господине Чејни, молим вас!
640
00:29:26,993 --> 00:29:28,959
То је само коњ!
641
00:29:28,961 --> 00:29:29,726
Да, знам
642
00:29:29,728 --> 00:29:31,828
то је коњ! Али зашто?
643
00:29:31,830 --> 00:29:35,264
Ум, то је само
за пар дана!
644
00:29:35,266 --> 00:29:38,133
Он је као члан породице.
645
00:29:38,135 --> 00:29:39,434
Које стране?
646
00:29:39,436 --> 00:29:41,302
Молим вас, господине Чејни!
647
00:29:46,741 --> 00:29:49,774
� Да да да �
648
00:29:51,677 --> 00:29:54,443
Извините.
Извините.
649
00:29:54,445 --> 00:29:56,445
Много вам хвала.
650
00:29:56,447 --> 00:29:58,680
Ох, то је јако добро.
651
00:29:58,682 --> 00:30:00,782
Ох, извини.
652
00:30:05,454 --> 00:30:07,353
Врло добар. Врло добар.
653
00:30:08,222 --> 00:30:11,756
Хух! Не желим
ићи у школу.
654
00:30:17,161 --> 00:30:20,695
Здраво. Фред П. Чејни.
Могу ли ти помоћи?
655
00:30:20,697 --> 00:30:21,762
Извини на сметњи,
656
00:30:21,764 --> 00:30:23,630
али <и>пословна недеља је позвана.
657
00:30:23,632 --> 00:30:25,598
Хтели су да разговарају са вама.
658
00:30:25,600 --> 00:30:27,533
Хтели су да разговарају са мном?
659
00:30:27,535 --> 00:30:30,736
Да. Нудили су
16 недеља за 12.98.
660
00:30:30,738 --> 00:30:33,672
То је 25 центи
цена киоска,
661
00:30:33,674 --> 00:30:34,873
па сам га зграбио.
662
00:30:34,875 --> 00:30:37,075
Звао си да ми то кажеш?
663
00:30:37,077 --> 00:30:39,610
Не. Звао сам зато
позвани смо
664
00:30:39,612 --> 00:30:42,479
на забаву на
седми спрат.
665
00:30:42,481 --> 00:30:44,447
Када се враћаш кући?
666
00:30:44,449 --> 00:30:45,314
Досадно ми је.
667
00:30:45,316 --> 00:30:47,549
Кад завршим са послом.
668
00:30:47,551 --> 00:30:49,918
Ћао, дон.
669
00:30:49,920 --> 00:30:53,254
<и>3. спрат... 4. спрат...
670
00:30:53,256 --> 00:30:55,623
<и>5. спрат...
671
00:30:56,692 --> 00:31:00,627
<и>6. спрат... 7. спрат...
672
00:31:04,999 --> 00:31:06,465
Један човек!
673
00:31:06,467 --> 00:31:09,167
Аах!
674
00:31:12,740 --> 00:31:16,140
Само човек којег сам тражила.
675
00:31:16,142 --> 00:31:17,241
За шта?
676
00:31:17,243 --> 00:31:20,143
За шта? Ох, тако си смешан!
677
00:31:20,145 --> 00:31:21,344
ха ха ха!
678
00:31:21,346 --> 00:31:23,245
Тако ми је драго што си овде.
679
00:31:23,247 --> 00:31:26,548
Видео сам те у згради.
680
00:31:26,550 --> 00:31:28,349
Потопите се у воду.
681
00:31:28,351 --> 00:31:31,218
Да ли волите инћуне?
682
00:31:31,220 --> 00:31:33,186
Мм!
683
00:31:33,188 --> 00:31:35,221
Аах!
684
00:31:35,957 --> 00:31:37,189
Волим осамдесете!
685
00:31:37,191 --> 00:31:40,325
Жена може да хода
и човек кући.
686
00:31:40,327 --> 00:31:42,727
Зар ме нећеш позвати унутра?
687
00:31:42,729 --> 00:31:44,729
Не!
688
00:31:45,198 --> 00:31:48,332
Хоћеш ли ме мрзети
ујутру?
689
00:31:48,334 --> 00:31:50,567
Не. Мрзим те сада!
690
00:31:50,569 --> 00:31:52,101
Да ли могу да уђем?
691
00:31:52,103 --> 00:31:53,135
Лаку ноћ.
692
00:31:53,137 --> 00:31:54,469
Хвала вам.
693
00:31:54,471 --> 00:31:55,603
Ово је лепо.
694
00:31:55,605 --> 00:31:59,706
Види шта си урадио
са овим местом.
695
00:31:59,708 --> 00:32:00,940
Оох!
696
00:32:00,942 --> 00:32:04,109
Каква уредна статуа!
697
00:32:04,111 --> 00:32:08,112
Ово је лепо!
698
00:32:08,814 --> 00:32:10,313
И тако животно!
699
00:32:10,315 --> 00:32:14,449
Да. Тако је то
чак и након што идем на пливање.
700
00:32:14,451 --> 00:32:16,417
Шта?
701
00:32:16,419 --> 00:32:18,018
Шта си рекао?
702
00:32:18,020 --> 00:32:21,287
Рекао сам, чак и после
идем на пливање,
703
00:32:21,289 --> 00:32:23,856
тотс!
704
00:32:23,858 --> 00:32:27,291
Аах!
705
00:32:27,293 --> 00:32:30,693
Да ли је то нешто што сам рекао?
706
00:32:30,695 --> 00:32:34,562
Аах!
707
00:32:38,834 --> 00:32:40,033
Свињо!
708
00:32:40,035 --> 00:32:41,167
Шта кажеш?
709
00:32:41,169 --> 00:32:42,201
Извињавам се.
710
00:32:42,203 --> 00:32:43,486
Хмм.
711
00:32:43,487 --> 00:32:44,770
Хвала вам.
Спасио си ме вечерас.
712
00:32:44,772 --> 00:32:47,139
Хајде друже.
Није била тако лоша.
713
00:32:47,141 --> 00:32:48,473
Да, била је лоша!
714
00:32:48,475 --> 00:32:51,409
Она ме подсећа на
Катарине Велике.
715
00:32:51,411 --> 00:32:54,311
Фред, имам добар савет за тебе.
716
00:32:54,313 --> 00:32:56,913
Ух, кафа.
717
00:32:56,915 --> 00:32:58,080
кафу?
718
00:32:58,082 --> 00:33:00,749
Мм-хмм! Мм-хмм! Мм-хмм!
719
00:33:00,751 --> 00:33:03,051
Веруј ми.
720
00:33:03,953 --> 00:33:06,453
Шта сад купује?
721
00:33:06,455 --> 00:33:07,954
кафу.
722
00:33:07,956 --> 00:33:09,188
кафу?
723
00:33:09,190 --> 00:33:12,658
Кафа није урадила ништа
за 3 године.
724
00:33:17,964 --> 00:33:19,897
Како је могао да зна за кафу?
725
00:33:19,899 --> 00:33:24,067
<и>Бела зона је
само за Фреда П. Чејнија.
726
00:33:24,069 --> 00:33:26,335
Одакле му
његове информације?
727
00:33:26,337 --> 00:33:29,404
Он никако није могао
сазна сам.
728
00:33:29,406 --> 00:33:32,372
Можда јеси
потцењујући га.
729
00:33:33,708 --> 00:33:36,608
Ти си паметна девојка, Аллисон.
730
00:33:36,610 --> 00:33:39,110
Зашто не сазнаш?
731
00:33:39,112 --> 00:33:42,346
Ха ха ха ха ха!
732
00:33:42,548 --> 00:33:45,949
Аллисон жели
да изађем са тобом?
733
00:33:45,951 --> 00:33:47,917
Да. Можете ли је кривити?
734
00:33:47,919 --> 00:33:49,818
Ко подиже чек?
735
00:33:49,820 --> 00:33:52,387
Молим вас
доћи тамо?
736
00:33:52,389 --> 00:33:55,123
Доћи ће сваког тренутка.
737
00:33:55,125 --> 00:33:56,691
Погледај моје зубе.
738
00:33:56,693 --> 00:34:00,027
Мрзим своје зубе.
Некако су залуђени.
739
00:34:00,029 --> 00:34:01,361
Твоји зуби изгледају добро,
740
00:34:01,363 --> 00:34:04,063
али треба да користите водену слику.
741
00:34:04,065 --> 00:34:05,397
Хеј, Фред, погледај.
742
00:34:05,399 --> 00:34:07,899
Оо хо хо хо хо! Да!
743
00:34:07,901 --> 00:34:09,333
Ја сам Елвис.
744
00:34:09,335 --> 00:34:10,434
Елвис?
745
00:34:10,436 --> 00:34:12,102
Иди тамо, хоћеш ли?
746
00:34:12,104 --> 00:34:15,872
не разумем
зашто си је питао овде горе.
747
00:34:15,874 --> 00:34:18,474
Желим да види место.
748
00:34:18,476 --> 00:34:22,110
Да, имаш ово место
у њену корист.
749
00:34:22,112 --> 00:34:23,644
Шта мислите?
750
00:34:23,646 --> 00:34:27,580
Ти живиш овде
да импресионира људе попут ње.
751
00:34:27,582 --> 00:34:29,248
Волим да живим овде!
752
00:34:29,250 --> 00:34:30,349
Мука ми је
753
00:34:30,351 --> 00:34:31,917
какав јеси
полажући то за њу.
754
00:34:31,919 --> 00:34:34,386
Не би требало да се понашаш
попут Џорџа Хамилтона ИИИ.
755
00:34:34,388 --> 00:34:36,621
Људи би требали да те воле
баш онакав какав јеси.
756
00:34:36,623 --> 00:34:38,623
Хвала ти, Елвисе.
757
00:34:38,625 --> 00:34:39,523
И још нешто...
758
00:34:39,525 --> 00:34:42,092
У чему је ствар
са коњским репом?
759
00:34:42,094 --> 00:34:45,061
Као да радиш
утисак о мени.
760
00:34:45,063 --> 00:34:48,497
Како би било да покупим
твој прљави доњи веш?
761
00:34:48,499 --> 00:34:50,131
И ВЦ даска!
762
00:34:50,133 --> 00:34:53,434
Зашто се не сећаш
да га спустим?
763
00:34:53,436 --> 00:34:56,269
Нас двоје сада живимо овде!
764
00:34:58,172 --> 00:35:00,071
Здраво, Фред.
765
00:35:00,073 --> 00:35:02,106
Здраво!
766
00:35:02,441 --> 00:35:05,141
Могу ли да уђем?
767
00:35:05,143 --> 00:35:07,076
Да! Ја... мислим не.
768
00:35:07,078 --> 00:35:08,043
Молим те уђи.
769
00:35:08,045 --> 00:35:11,612
Да, мислим не.
Ох, молим те уђи.
770
00:35:13,215 --> 00:35:16,082
То је... то је атријум.
771
00:35:16,084 --> 00:35:17,550
Лепо, а?
772
00:35:17,552 --> 00:35:18,617
Врста једног од
773
00:35:18,619 --> 00:35:21,453
продајне тачке
од места.
774
00:35:21,455 --> 00:35:23,254
То је... супер је!
775
00:35:23,256 --> 00:35:25,389
Па, свиђа ти се?
776
00:35:25,391 --> 00:35:26,923
Ух Ох.
777
00:35:26,925 --> 00:35:28,724
Да. То је супер. То је само...
778
00:35:28,726 --> 00:35:31,293
не мислите да је превише?
779
00:35:31,295 --> 00:35:34,029
Ух, волео бих
да видим кухињу.
780
00:35:34,031 --> 00:35:37,198
Ух, знаш, Исусе!
Погледај колико је сати!
781
00:35:37,200 --> 00:35:40,167
Требало би да идемо
у ресторан.
782
00:35:40,169 --> 00:35:42,169
Ах-цхоо!
783
00:35:43,705 --> 00:35:45,104
Ух Ох.
784
00:35:45,106 --> 00:35:47,272
Вау! Вау!
785
00:35:47,274 --> 00:35:48,973
Имаш пса?
786
00:35:48,975 --> 00:35:50,274
Да, да, хм...
787
00:35:50,276 --> 00:35:53,143
Морам да напудрам нос!
788
00:35:53,145 --> 00:35:56,379
Одмах се враћам,
У реду.? Молимо вас?
789
00:35:56,381 --> 00:35:58,681
Излазим за тренутак!
790
00:35:58,683 --> 00:36:00,816
Шта радиш?
791
00:36:00,818 --> 00:36:02,484
Фред?
792
00:36:02,486 --> 00:36:05,053
Она не купује пса?
793
00:36:05,055 --> 00:36:06,654
Вау! Вау!
794
00:36:06,656 --> 00:36:08,188
Упс!
795
00:36:08,190 --> 00:36:09,322
Фред?
796
00:36:09,324 --> 00:36:11,924
Излазим за минут!
797
00:36:11,926 --> 00:36:13,992
Овде је коњ!
798
00:36:13,994 --> 00:36:15,059
Ух, где?
799
00:36:15,061 --> 00:36:18,162
Знаш, ако није
бубашвабе, то је паломинос.
800
00:36:18,164 --> 00:36:20,998
Фред, ти си жив
са коњем.
801
00:36:21,000 --> 00:36:22,199
Као, ко не?
802
00:36:22,201 --> 00:36:25,902
Вау! Вау! Вау!
Вау! ха ха ха ха!
803
00:36:25,904 --> 00:36:27,637
Сигуран сам да је одличан љубимац,
804
00:36:27,639 --> 00:36:30,640
али зашто не
држати га у штали?
805
00:36:30,642 --> 00:36:32,975
Ух, волим да га имам у близини.
806
00:36:32,977 --> 00:36:37,512
Он је као
моја амајлија за срећу.
807
00:36:39,616 --> 00:36:41,483
Фред,
808
00:36:41,484 --> 00:36:43,351
сви на послу
покушава да схвати
809
00:36:43,353 --> 00:36:47,621
где стижете
ови велики савети за акције од.
810
00:36:48,624 --> 00:36:52,692
Дон.
811
00:36:53,594 --> 00:36:54,726
Коњ?
812
00:36:54,728 --> 00:36:58,795
Да. Он је, ум...
Он је геније.
813
00:37:00,632 --> 00:37:04,600
Мој лингвенис
је веома, веома добро!
814
00:37:05,536 --> 00:37:06,902
Лингуини је.
815
00:37:06,904 --> 00:37:08,570
Асалингуини?
816
00:37:08,572 --> 00:37:09,737
Линг-уи-ни.
817
00:37:09,739 --> 00:37:12,506
Има укус као шпагете.
818
00:37:12,508 --> 00:37:13,707
<и>Пентхоусе.
819
00:37:13,709 --> 00:37:16,543
Коњ прича исто као и ми.
820
00:37:16,545 --> 00:37:17,744
Верујем ти.
821
00:37:17,746 --> 00:37:20,246
Имала сам
невидљиви пријатељ.
822
00:37:20,248 --> 00:37:22,548
Не, озбиљан сам. Видећете.
823
00:37:22,550 --> 00:37:23,782
Причај, дођавола!
824
00:37:23,784 --> 00:37:25,717
Молим те, дон, реци нешто.
825
00:37:25,719 --> 00:37:27,719
Искрено, он заиста прича.
826
00:37:27,721 --> 00:37:30,588
Нормално, не могу да га ућуткам.
827
00:37:30,590 --> 00:37:31,655
Здраво, Аллисон.
828
00:37:31,657 --> 00:37:33,323
Драго ми је да смо се упознали.
829
00:37:33,325 --> 00:37:37,459
Фред је увек
говори о вама.
830
00:37:38,895 --> 00:37:40,895
Хвала на вечери, Фред.
831
00:37:40,897 --> 00:37:42,963
Лепо сам се провео.
832
00:37:42,965 --> 00:37:45,198
<и>Пентхоусе.
833
00:37:46,501 --> 00:37:47,766
Било је чудно,
834
00:37:47,768 --> 00:37:49,801
али сам се добро провео.
835
00:37:49,803 --> 00:37:52,436
Можемо ли то поновити некада?
836
00:37:52,438 --> 00:37:54,605
ха ха ха! Вау! Вау!
837
00:37:54,607 --> 00:37:56,940
Да ли сте чули да?
838
00:37:57,776 --> 00:37:59,776
Аах!
839
00:38:00,912 --> 00:38:02,578
Хеј, вау!
840
00:38:02,580 --> 00:38:04,513
<и>Аах!
841
00:38:04,514 --> 00:38:06,447
какав је био твој састанак,
Ромео? Добити било који?
842
00:38:06,450 --> 00:38:07,649
Било је сасвим добро!
843
00:38:07,651 --> 00:38:09,851
Имате ли нешто против? Ово је
мој омиљени филм.
844
00:38:09,853 --> 00:38:12,053
Не сећам се да сте били у њему.
845
00:38:12,055 --> 00:38:14,355
Не могу да верујем
Рекао сам јој да сте разговарали.
846
00:38:14,357 --> 00:38:16,423
Вероватно мисли да сам луд.
847
00:38:16,425 --> 00:38:18,691
Не свиђа ми се. Она је лажна.
848
00:38:18,693 --> 00:38:21,293
Има страшну операцију носа.
849
00:38:21,295 --> 00:38:23,528
То је њен оригинални нос.
850
00:38:23,530 --> 00:38:25,863
Требало би да видите
себе са њом.
851
00:38:25,865 --> 00:38:26,997
Ти си патетичан.
852
00:38:26,999 --> 00:38:29,232
Да ли знаш шта си?
853
00:38:29,234 --> 00:38:30,433
Ти си љубоморан.
854
00:38:30,435 --> 00:38:33,369
Шта? Ха! Не засмејавај ме!
855
00:38:33,371 --> 00:38:35,388
Ти си љубоморан!
856
00:38:35,389 --> 00:38:37,406
Никада нисам био
љубоморан у мом животу!
857
00:38:37,408 --> 00:38:39,374
Хајде, Фред, немојмо се свађати.
858
00:38:39,376 --> 00:38:42,443
Хајдемо на село.
859
00:38:42,445 --> 00:38:44,344
Лаку ноћ, дон!
860
00:38:48,382 --> 00:38:50,882
Питам се шта је мама
кување за вечеру.
861
00:38:51,818 --> 00:38:54,118
То је поп. Нешто није у реду!
862
00:38:54,120 --> 00:38:55,419
Одмах се враћам.
863
00:38:55,421 --> 00:38:58,422
Дон, било је време
ти иди тамо.
864
00:38:58,424 --> 00:39:01,024
Умирем, сине.
865
00:39:01,026 --> 00:39:02,859
Не причај тако, тата.
866
00:39:02,861 --> 00:39:06,295
Коњ зна
када му је време близу.
867
00:39:08,132 --> 00:39:11,233
Има знакова.
868
00:39:11,235 --> 00:39:13,268
Помрачи ти језик,
869
00:39:13,270 --> 00:39:15,603
твоје очи сузе,
870
00:39:15,605 --> 00:39:18,639
твој ум иде.
871
00:39:19,208 --> 00:39:22,242
Помрачи ти језик.
872
00:39:22,244 --> 00:39:25,511
Ваша јаја се смањују.
873
00:39:25,513 --> 00:39:28,213
Полако, поп. Лако.
874
00:39:32,018 --> 00:39:35,085
<и>Хеј, хеј, хеј, хеј, хеј.
875
00:39:35,087 --> 00:39:37,754
Имао сам ујака по имену Лу.
876
00:39:37,756 --> 00:39:39,322
<и>Тако.
877
00:39:39,324 --> 00:39:43,358
Сине, пре него што умрем...
878
00:39:43,360 --> 00:39:45,893
Мораш ми обећати
879
00:39:45,895 --> 00:39:49,929
које ћеш пренети даље
ваш посебан поклон...
880
00:39:49,931 --> 00:39:52,097
О говору...
881
00:39:52,099 --> 00:39:53,565
Наследнику.
882
00:39:53,567 --> 00:39:56,668
Зашто ја, тата? Шта је са Луом?
883
00:39:56,670 --> 00:39:59,470
Јуче, твоја мајка
ухватио Лу
884
00:39:59,472 --> 00:40:03,873
покушава да се монтира
Волво караван.
885
00:40:03,875 --> 00:40:07,142
Ти си наша једина нада.
886
00:40:08,845 --> 00:40:10,578
Не разумеш.
887
00:40:10,580 --> 00:40:12,613
Ја сам усамљеник, бунтовник.
888
00:40:12,615 --> 00:40:14,314
Ти си пропалица!
889
00:40:15,317 --> 00:40:19,652
Дон, ти си последњи
од изабраних.
890
00:40:19,654 --> 00:40:21,487
Треба нам наследник.
891
00:40:21,489 --> 00:40:23,288
Сине, престани да се зајебаваш.
892
00:40:23,290 --> 00:40:26,391
Време је да се упознате
права девојка,
893
00:40:26,393 --> 00:40:29,093
смирити се, постати отац.
894
00:40:29,095 --> 00:40:31,995
Ох, обећај ми, дечко.
895
00:40:31,997 --> 00:40:34,230
О.К., Поп, О.К.
896
00:40:34,232 --> 00:40:38,366
Обећавам.
897
00:40:54,482 --> 00:40:56,014
Па, ево га, момци,
898
00:40:56,016 --> 00:40:58,182
4-годишњак који највише осваја новац
899
00:40:58,184 --> 00:41:00,150
на западној обали.
900
00:41:00,152 --> 00:41:00,917
Следећег месеца
901
00:41:00,919 --> 00:41:02,718
он је у улозима Ел Сегундо.
902
00:41:02,720 --> 00:41:05,353
Он ће победити сваки чеп
постављали су.
903
00:41:05,355 --> 00:41:08,055
Да ли је ово место зрело, или шта?
904
00:41:08,057 --> 00:41:11,390
Ту је твој партнер
најновији пунокрвни.
905
00:41:11,392 --> 00:41:12,724
Да.
906
00:41:12,726 --> 00:41:13,491
Сачекај овде.
907
00:41:13,493 --> 00:41:16,293
Морам да идем да платим твој феед.
908
00:41:16,295 --> 00:41:18,395
Проверавати.
909
00:41:18,397 --> 00:41:19,496
Мора да је коштало много.
910
00:41:19,498 --> 00:41:22,565
Заиста јесте, али
успеће да се врати...
911
00:41:22,567 --> 00:41:25,167
прво својим ногама, наравно,
912
00:41:25,169 --> 00:41:27,135
а онда са својим...
913
00:41:27,137 --> 00:41:29,137
Валтер!
914
00:41:32,709 --> 00:41:34,475
Валтер!
915
00:41:36,645 --> 00:41:39,045
Она је дивна. Волим је.
916
00:41:39,047 --> 00:41:40,713
Јеси ли срећна, душо?
917
00:41:40,715 --> 00:41:41,647
Да.
918
00:41:41,649 --> 00:41:43,181
Онда сам срећан.
919
00:41:43,183 --> 00:41:44,916
То је моја сатенска лутка.
920
00:41:44,918 --> 00:41:46,484
Она прати лорда
921
00:41:46,486 --> 00:41:47,852
на ломачи.
922
00:41:47,854 --> 00:41:49,954
Сатенска лутка је дресурни коњ
923
00:41:49,956 --> 00:41:52,323
Купио сам за Викторију.
924
00:41:52,325 --> 00:41:54,325
Хмм.
925
00:41:54,327 --> 00:41:56,660
Хмм!
926
00:41:56,662 --> 00:41:59,262
Ва-ва-ва-воом!
927
00:41:59,264 --> 00:42:00,896
Вау!
928
00:42:00,898 --> 00:42:03,565
Буди миран, срце које куца.
929
00:42:03,567 --> 00:42:05,533
<и>Је т'аиме.
930
00:42:05,535 --> 00:42:08,602
Каква савршена форма!
931
00:42:08,604 --> 00:42:11,671
Оох! Какве ноге!
932
00:42:11,673 --> 00:42:14,540
Какав реп!
933
00:42:14,542 --> 00:42:17,242
Ооо! Какво седло!
934
00:42:17,244 --> 00:42:20,778
Погледај гриву
на том парадајзу!
935
00:42:20,780 --> 00:42:22,146
Вхоо!
936
00:42:24,850 --> 00:42:27,784
Иа! На-на-на-на-нан!
937
00:42:27,786 --> 00:42:30,319
Беба!
938
00:42:32,423 --> 00:42:35,323
<и>Смири се.
Само буди кул.
939
00:42:35,325 --> 00:42:39,793
<и>Шта год да радиш,
не показуј јој зубе.
940
00:42:42,030 --> 00:42:43,729
Надам се да не мислиш
941
00:42:43,731 --> 00:42:45,831
идем
прејак за тебе,
942
00:42:45,833 --> 00:42:47,699
али шта да кажем?
943
00:42:47,701 --> 00:42:51,602
Такав сам ја.
944
00:42:58,843 --> 00:43:00,843
Валтере, шта тај коњ ради
945
00:43:00,845 --> 00:43:03,078
са мојом сатенском лутком?
946
00:43:03,080 --> 00:43:06,781
Фредди, склони се од мене
коњ, забога!
947
00:43:06,783 --> 00:43:10,517
Извињавам се. Хајде,
хајдемо одавде.
948
00:43:12,087 --> 00:43:14,320
Можда се видимо касније, а?
949
00:43:14,322 --> 00:43:17,122
Гледала је у моје зубе!
950
00:43:17,124 --> 00:43:20,358
Здраво, да ли је ово самурај
цвећара?
951
00:43:21,461 --> 00:43:23,661
Добро. Хтео бих да наручим цвеће
952
00:43:23,663 --> 00:43:24,728
за мисс сатенску лутку
953
00:43:24,730 --> 00:43:27,664
на гребену Цларемонт
јахачки клуб.
954
00:43:27,666 --> 00:43:28,698
Диван аранжман.
955
00:43:28,700 --> 00:43:33,201
Не би се десило
да имаш јечам, хоћеш ли?
956
00:43:33,203 --> 00:43:35,870
Шта кажеш на детелину?
957
00:43:35,872 --> 00:43:37,672
ха?
958
00:43:37,673 --> 00:43:39,473
Петуније? Не знам.
Никада нисам пробао.
959
00:43:39,475 --> 00:43:41,808
Руже не долазе у обзир.
960
00:43:41,810 --> 00:43:44,477
Заглавиће јој се у зубима!
961
00:43:45,613 --> 00:43:46,645
Здраво?
962
00:43:46,647 --> 00:43:47,779
Здраво.
963
00:43:47,781 --> 00:43:49,747
Ох, боже!
964
00:43:51,183 --> 00:43:53,316
Фред, заљубила сам се.
965
00:43:53,318 --> 00:43:55,318
Шта ћу да радим?
966
00:43:55,320 --> 00:43:56,185
Буди оно што јеси.
967
00:43:56,187 --> 00:43:58,554
Ако се претпоставља
бити, биће.
968
00:43:58,556 --> 00:44:01,657
Јесте ли то прочитали
на налепници на бранику?
969
00:44:01,659 --> 00:44:03,525
Рад. Хеј, где идеш?
970
00:44:03,527 --> 00:44:05,760
Ау, не иди. Јавила да је болесна.
971
00:44:05,762 --> 00:44:08,662
Не желим да будем сама.
972
00:44:08,664 --> 00:44:11,031
Можемо да играмо шараде!
973
00:44:11,033 --> 00:44:11,765
Извини, Дон.
974
00:44:11,767 --> 00:44:13,900
Морам да идем на посао.
975
00:44:13,902 --> 00:44:17,503
Нутс! Ишло ми је добро
док није видела моје зубе.
976
00:44:19,373 --> 00:44:22,140
Достава за господина Дона.
977
00:44:22,142 --> 00:44:24,509
Достава за господина Дона.
978
00:44:24,511 --> 00:44:26,878
СЗО? Нема Дона овде.
979
00:44:26,880 --> 00:44:30,181
Пише господин Дон
на овој адреси,
980
00:44:30,183 --> 00:44:34,251
а ово је тако далеко
док идем, госпођо.
981
00:44:34,253 --> 00:44:36,252
ОК.
982
00:44:37,655 --> 00:44:39,054
Хвала вам.
983
00:44:39,056 --> 00:44:41,256
<и>Хвала.
984
00:44:55,738 --> 00:44:57,738
Аах!
985
00:44:58,474 --> 00:45:00,740
Вау!
986
00:45:07,681 --> 00:45:09,847
Има ли кога?
987
00:45:09,849 --> 00:45:11,915
Ја ћу скочити!
988
00:45:11,917 --> 00:45:13,549
Хмм!
989
00:45:15,853 --> 00:45:17,619
Фред, јеси ли то ти?
990
00:45:17,621 --> 00:45:19,387
Хвала Богу да си код куће.
991
00:45:21,758 --> 00:45:24,558
Само секунд.
992
00:45:24,560 --> 00:45:26,760
Држите се коња.
993
00:45:26,762 --> 00:45:28,928
ха ха ха. ха?
994
00:45:55,189 --> 00:45:56,755
Хало, ум, Денисе?
995
00:45:56,757 --> 00:45:57,956
Да. Ух хух.
996
00:45:57,958 --> 00:46:00,825
На чему је завршио индекс?
997
00:46:03,529 --> 00:46:07,164
Ха ха! Дечко, момак, тип
личи на Вилија Нелсона.
998
00:46:07,166 --> 00:46:09,599
То је хистерично!
999
00:46:10,535 --> 00:46:12,501
Шта?
1000
00:46:13,570 --> 00:46:15,469
Ох, за плакање наглас.
1001
00:46:15,471 --> 00:46:17,437
Не можете ући овде.
1002
00:46:17,439 --> 00:46:19,805
Ово није Нојева арка.
1003
00:46:22,376 --> 00:46:23,908
Хмм? Шта? Нема патака!
1004
00:46:23,910 --> 00:46:26,943
То је у закупу!
1005
00:46:29,614 --> 00:46:32,715
Не! Не! Не!
1006
00:46:32,717 --> 00:46:34,116
Ох, боже, ОК
1007
00:46:34,118 --> 00:46:37,486
Али запамтите, ово није
технички мој стан.
1008
00:46:37,488 --> 00:46:40,422
Делим то са човеком.
1009
00:46:40,624 --> 00:46:42,624
� Да �
1010
00:46:45,762 --> 00:46:47,628
� удари �
1011
00:46:47,630 --> 00:46:51,864
Хајде, рекао сам ти,
тамо нема костију!
1012
00:46:51,866 --> 00:46:53,899
Исусе!
1013
00:46:53,901 --> 00:46:56,801
Хеј!
1014
00:46:56,802 --> 00:46:59,702
� Време је за школу
а ти не желиш да идеш �
1015
00:47:02,173 --> 00:47:04,306
� Питај своју маму, молим те�
1016
00:47:04,308 --> 00:47:07,508
� али она и даље каже не�
1017
00:47:09,378 --> 00:47:14,514
� пропустили сте два часа
и без домаћег задатка �
1018
00:47:17,085 --> 00:47:18,751
� али ваш учитељ... �
1019
00:47:18,753 --> 00:47:22,186
Мислим да не Фредово
ово ће се допасти.
1020
00:47:23,155 --> 00:47:25,522
� Морате се борити �
1021
00:47:25,524 --> 00:47:27,991
� за ваше право �
1022
00:47:28,226 --> 00:47:30,326
� на забаву �
1023
00:47:30,328 --> 00:47:33,628
Хвала вам!
1024
00:47:34,931 --> 00:47:36,764
� Твој поп је ухваћен
ти пушиш, човече �
1025
00:47:36,766 --> 00:47:39,599
� каже, нема шансе�
1026
00:47:42,036 --> 00:47:46,972
� тај лицемер
пуши две кутије дневно �
1027
00:47:48,709 --> 00:47:54,411
� Човече, живиш код куће,
то је такво повлачење �
1028
00:47:55,580 --> 00:48:01,216
� да, твоја мама је бацила
твој најбољи порно маг �
1029
00:48:02,052 --> 00:48:02,717
Фред!
1030
00:48:02,719 --> 00:48:05,886
Шта ти радиш овде?
1031
00:48:06,889 --> 00:48:08,488
Ово је невероватно
случајност.
1032
00:48:08,490 --> 00:48:12,058
Тражили су
други коњ по имену Дон.
1033
00:48:12,060 --> 00:48:13,426
Изађи!
1034
00:48:13,428 --> 00:48:14,827
� Морате се борити �
1035
00:48:14,829 --> 00:48:17,362
� за ваше право �
1036
00:48:17,364 --> 00:48:20,865
� на забаву �
1037
00:48:32,377 --> 00:48:32,989
� Журка �
1038
00:48:42,886 --> 00:48:44,986
Не могу да верујем, дон!
1039
00:48:44,988 --> 00:48:47,088
Погледај ово место!
1040
00:48:47,090 --> 00:48:47,922
Колико пута
1041
00:48:47,924 --> 00:48:51,458
да ли морам да кажем да ми је жао?
1042
00:48:54,029 --> 00:48:55,495
Здраво. Информације?
1043
00:48:55,497 --> 00:48:56,529
Волео бих број
1044
00:48:56,531 --> 00:48:59,565
за Лос Анђелес
животињска фунта.
1045
00:48:59,567 --> 00:49:00,699
Мм-хмм. Хмм.
1046
00:49:00,701 --> 00:49:04,335
Никад нисам пробао
овако нешто.
1047
00:49:04,337 --> 00:49:06,120
једеш?
1048
00:49:06,121 --> 00:49:07,904
Зовем фунту за<и>тебе!
1049
00:49:07,907 --> 00:49:10,140
Ммм! Не могу си помоћи.
1050
00:49:10,142 --> 00:49:12,775
Ммм! Ова овас је...
1051
00:49:12,777 --> 00:49:14,209
Невероватан!
1052
00:49:14,211 --> 00:49:16,578
Мора да је нешто ново.
1053
00:49:16,580 --> 00:49:17,946
Где си их набавио?
1054
00:49:17,948 --> 00:49:21,015
Покупио сам их
на путу до куће!
1055
00:49:21,017 --> 00:49:22,816
Да сам имао новца,
1056
00:49:22,818 --> 00:49:25,251
ово је оно у шта бих уложио.
1057
00:49:25,253 --> 00:49:27,720
Свака животиња
ће полудети
1058
00:49:27,722 --> 00:49:29,254
преко ових ствари.
1059
00:49:29,256 --> 00:49:31,689
Ово је боље
него кинеска храна.
1060
00:49:31,691 --> 00:49:34,758
Ово неће оставити
и ти си гладан.
1061
00:49:34,760 --> 00:49:36,826
Извините, имам погрешан број!
1062
00:49:36,828 --> 00:49:39,862
Фреде, узми чинију и укопај
1063
00:49:39,864 --> 00:49:42,297
пре него што све нестане.
1064
00:49:44,968 --> 00:49:49,070
Кажем ти... Индио Оатс!
Нећете се покајати.
1065
00:49:49,072 --> 00:49:50,805
Да, индио зоб.
1066
00:49:50,807 --> 00:49:52,406
Мало друштво
из Бејкерсфилда.
1067
00:49:52,408 --> 00:49:57,610
Ух хух. То ће бити
већи од... Г.Е.!
1068
00:49:57,612 --> 00:49:58,310
Фред.
1069
00:49:58,312 --> 00:50:00,912
Хоћеш да идеш на ручак?
1070
00:50:00,914 --> 00:50:01,779
Не могу, душо.
1071
00:50:01,781 --> 00:50:04,848
Имам велику ствар
кување на горионику.
1072
00:50:04,850 --> 00:50:06,783
Ух хух. Не. Заборави Г.Е.!
1073
00:50:06,785 --> 00:50:08,684
То је мода!
1074
00:50:08,686 --> 00:50:10,585
Желим Индио Оатс!
1075
00:50:10,587 --> 00:50:12,787
Ух хух. Купите Индио Оатс!
1076
00:50:12,789 --> 00:50:14,188
Индио зоб!
1077
00:50:14,190 --> 00:50:16,757
Купи га! Хот! Вхоо!
1078
00:50:17,593 --> 00:50:19,025
Шта је, Осборне?
1079
00:50:19,027 --> 00:50:22,361
Он све продаје
и купујући индио зоб.
1080
00:50:22,363 --> 00:50:24,196
Шта је то?
1081
00:50:24,198 --> 00:50:25,263
бићу
1082
00:50:25,265 --> 00:50:27,898
у малој брокерској соби.
1083
00:50:28,467 --> 00:50:30,700
Здраво, канцеларија г. Цханеиа.
1084
00:50:30,702 --> 00:50:32,268
Хмм.
1085
00:50:32,270 --> 00:50:33,869
Радознао.
1086
00:50:33,871 --> 00:50:35,370
71/2.
1087
00:50:35,372 --> 00:50:36,804
8.
1088
00:50:36,806 --> 00:50:37,738
81/2.
1089
00:50:37,740 --> 00:50:38,705
Срање.
1090
00:50:38,707 --> 00:50:41,774
Можда би требало да купимо
нешто од овог срања.
1091
00:50:41,776 --> 00:50:43,742
Не могу. Фред'с
сатерао тржиште.
1092
00:50:43,744 --> 00:50:47,912
Можда га можемо добити
негде другде.
1093
00:50:52,618 --> 00:50:53,350
Да. Здраво?
1094
00:50:53,352 --> 00:50:55,985
Искрен? Боид Осборне овде.
1095
00:50:55,987 --> 00:50:58,921
Хеј, Боид-о душо!
1096
00:50:58,923 --> 00:51:00,956
Постоји нова компанија
1097
00:51:00,958 --> 00:51:03,358
на размени
под називом Индио Оатс.
1098
00:51:03,360 --> 00:51:06,694
Ох, хеј, ти си
не купујеш, зар не?
1099
00:51:06,696 --> 00:51:08,762
Управо сам добио инсајдерске информације
1100
00:51:08,764 --> 00:51:12,499
да је Ф.Д.А. Иде
да замрзне сву продају...
1101
00:51:12,501 --> 00:51:14,834
И покрените пуну
истраге.
1102
00:51:14,836 --> 00:51:16,001
Да се шалиш?
1103
00:51:16,003 --> 00:51:18,203
Животиње падају
као цигле
1104
00:51:18,205 --> 00:51:20,138
након једења ствари.
1105
00:51:20,140 --> 00:51:21,906
Каква срамота!
1106
00:51:21,908 --> 00:51:25,342
Да. Избегавајте то срање
као куга.
1107
00:51:25,344 --> 00:51:27,010
Хвала, Франк.
1108
00:51:27,012 --> 00:51:28,211
Дугујем ти једно.
1109
00:51:28,213 --> 00:51:30,012
Сигма цхи. Сигма цхи.
1110
00:51:30,014 --> 00:51:32,180
Хубба, хубба, хубба!
1111
00:51:42,658 --> 00:51:46,025
Индио Оатс, заиста!
1112
00:51:48,095 --> 00:51:49,661
Тестирање. Да ли је ово укључено?
1113
00:51:49,663 --> 00:51:52,263
Даме и господо
са Вол стрита,
1114
00:51:52,265 --> 00:51:54,965
то је и част
и привилегија
1115
00:51:54,967 --> 00:51:58,668
да прими награду
берзанског мешетара године.
1116
00:51:58,670 --> 00:52:01,437
Желео бих да се захвалим
свако од вас,
1117
00:52:01,439 --> 00:52:05,440
али немам довољно времена,
па хвала. Ау!
1118
00:52:05,442 --> 00:52:07,475
Заглавио сам му телефон.
1119
00:52:07,477 --> 00:52:08,709
Ово је закљуцано.
1120
00:52:08,711 --> 00:52:11,445
Никада неће изаћи на време.
1121
00:52:11,447 --> 00:52:12,813
То је заузето, померои.
1122
00:52:12,815 --> 00:52:16,850
Зашто не
користити само овај?
1123
00:52:17,686 --> 00:52:18,484
Овај, господине?
1124
00:52:18,486 --> 00:52:19,918
� А воп боп а лоо боп �
1125
00:52:19,920 --> 00:52:22,587
� а лам бам бум�
1126
00:52:22,588 --> 00:52:31,528
<и>Г. Чејни, имаш
хитни позив 21.
1127
00:52:31,530 --> 00:52:33,162
Здраво.
1128
00:52:33,164 --> 00:52:36,898
Зоб контаминиран.
Требало ми је времена да ме удари.
1129
00:52:36,900 --> 00:52:39,133
О чему говориш?
1130
00:52:39,135 --> 00:52:40,734
Они индио зоб.
1131
00:52:40,736 --> 00:52:42,235
Они су отров! Ох!
1132
00:52:42,237 --> 00:52:45,338
Да нисам узео
6 фунти маалокса,
1133
00:52:45,340 --> 00:52:49,041
Подигао бих петуније
у Поугхкеепсие, трајно.
1134
00:52:49,043 --> 00:52:51,176
То значи индио зоб...
1135
00:52:51,178 --> 00:52:52,277
Они су вредни чучња.
1136
00:52:52,279 --> 00:52:55,413
Ово ужасно лице
на зиду не помаже.
1137
00:52:55,415 --> 00:52:59,449
<и>Овај број не ради
у овом позивном броју.
1138
00:52:59,451 --> 00:53:00,817
Дон!
1139
00:53:00,819 --> 00:53:03,919
Дон! Здраво!
1140
00:53:05,989 --> 00:53:08,856
Здраво! Пустите ме одавде!
1141
00:53:08,858 --> 00:53:12,425
Пусти ме!
1142
00:53:12,427 --> 00:53:14,426
Аах!
1143
00:53:16,930 --> 00:53:18,763
Ах!
1144
00:53:24,937 --> 00:53:27,037
Аах!
1145
00:53:28,540 --> 00:53:30,540
Ах!
1146
00:53:38,015 --> 00:53:39,481
Аах!
1147
00:53:43,053 --> 00:53:45,720
Оче наш, који си на небесима,
1148
00:53:45,722 --> 00:53:47,922
да се свети име твоје.
1149
00:53:47,924 --> 00:53:49,256
Твој... ох!
1150
00:53:49,258 --> 00:53:52,392
Живи од мача,
погинути од мача.
1151
00:53:52,394 --> 00:53:55,428
Дајмо му, ох,
рецимо пола сата.
1152
00:53:55,430 --> 00:53:58,930
То би требало да буде
крај индио Оатс.
1153
00:53:58,932 --> 00:53:59,897
ха ха ха!
1154
00:53:59,899 --> 00:54:04,034
Могу ли вам показати
Мрчесонове бројке?
1155
00:54:05,003 --> 00:54:07,036
Наравно.
1156
00:54:07,872 --> 00:54:10,339
Помоћ! Помоћ!
1157
00:54:10,341 --> 00:54:12,607
Аах!
1158
00:54:13,309 --> 00:54:15,475
Аах!
1159
00:54:16,544 --> 00:54:18,343
Охх!
1160
00:54:18,345 --> 00:54:20,478
Аах!
1161
00:54:22,482 --> 00:54:24,482
Аах!
1162
00:54:35,394 --> 00:54:37,994
Аах!
1163
00:54:44,668 --> 00:54:46,834
Аах!
1164
00:55:06,119 --> 00:55:10,988
Бежи од мене болесни,
крилата, трула птица!
1165
00:55:27,339 --> 00:55:30,473
Погледај Фреддијев зоб.
1166
00:55:31,442 --> 00:55:35,476
Колико ниско можеш ићи, индио Оатс?
1167
00:55:38,213 --> 00:55:40,179
Отворите прозор!
1168
00:55:40,181 --> 00:55:41,246
Помоћ! Помоћ!
1169
00:55:41,248 --> 00:55:43,548
Отвори проклети прозор!
1170
00:55:43,550 --> 00:55:45,316
Здраво, г. Цханеи.
1171
00:55:45,318 --> 00:55:47,885
Шта радиш тамо?
1172
00:55:47,887 --> 00:55:49,386
Отворите прозор!
1173
00:55:49,388 --> 00:55:52,389
Врати се овамо.
Могао би се повредити.
1174
00:55:52,391 --> 00:55:56,125
Довео сам те
сендвич од туњевине.
1175
00:55:56,127 --> 00:55:57,993
сендвичи?
1176
00:55:57,995 --> 00:56:00,179
Аах!
1177
00:56:00,180 --> 00:56:02,364
Који желиш...
раж или цела пшеница?
1178
00:56:02,366 --> 00:56:04,332
Отвори проклети прозор!
1179
00:56:04,334 --> 00:56:05,733
Шта?
1180
00:56:05,735 --> 00:56:07,367
Отворите прозор!
1181
00:56:07,369 --> 00:56:08,901
Раж или цела пшеница?
1182
00:56:08,903 --> 00:56:12,337
Раж! Раж! Отвори прозор!
1183
00:56:12,339 --> 00:56:13,938
Заиста, господине Чејни!
1184
00:56:13,940 --> 00:56:16,040
Отворите прозор!
1185
00:56:16,042 --> 00:56:17,741
Аах!
1186
00:56:26,017 --> 00:56:27,883
Фредди?
1187
00:56:29,519 --> 00:56:30,451
Проблем?
1188
00:56:30,453 --> 00:56:33,153
Мали финансијски проблеми?
1189
00:56:33,155 --> 00:56:36,723
Можда би требало да разговарамо. Ускоро.
1190
00:56:51,806 --> 00:56:52,805
Хајде, Фред.
1191
00:56:52,807 --> 00:56:55,607
Ниси све изгубио.
1192
00:56:55,609 --> 00:56:57,709
Хеј, још увек ме имаш.
1193
00:56:57,711 --> 00:56:59,944
Останите на својој страни пута!
1194
00:56:59,946 --> 00:57:01,712
Могли бисмо заједно кренути на пут,
1195
00:57:01,714 --> 00:57:05,415
као они момци, ух...
Браћа Свенги.
1196
00:57:05,417 --> 00:57:07,917
Треба ми мало времена
сам, разумеш?
1197
00:57:07,919 --> 00:57:10,920
ха ха ха! Наравно. Наравно.
Нема проблема.
1198
00:57:10,922 --> 00:57:14,290
Фред, шта да радиш
мислиш да ће ти требати?
1199
00:57:14,292 --> 00:57:16,825
Пар минута?
1200
00:57:31,574 --> 00:57:32,806
Срећно, Фреде!
1201
00:57:32,808 --> 00:57:36,342
Увек ћеш бити
мој најбољи пријатељ!
1202
00:57:36,344 --> 00:57:37,376
Па, можда и не
1203
00:57:37,378 --> 00:57:39,478
мој апсолутно најбољи пријатељ,
1204
00:57:39,480 --> 00:57:41,813
али свакако у првих 10.
1205
00:57:41,815 --> 00:57:45,616
Мој десети најбољи пријатељ.
15 би био реч.
1206
00:57:45,618 --> 00:57:47,884
Велика промоција.
1207
00:57:47,886 --> 00:57:52,487
Нова канцеларија,
рачун трошкова, повластице.
1208
00:57:52,655 --> 00:57:55,989
Сазнао сам штребера
потопио свој новац
1209
00:57:55,991 --> 00:57:58,024
у ову откачену одећу
1210
00:57:58,026 --> 00:58:00,359
који је требало да прође.
1211
00:58:00,361 --> 00:58:01,960
ха ха ха!
1212
00:58:01,962 --> 00:58:03,294
Ја и Сојер
1213
00:58:03,296 --> 00:58:04,762
није му рекао за то.
1214
00:58:04,764 --> 00:58:06,330
Закључали смо га у купатилу
1215
00:58:06,332 --> 00:58:08,932
док су његове акције падале!
1216
00:58:08,934 --> 00:58:12,468
Да, па, то је посао.
1217
00:58:12,903 --> 00:58:15,937
Ти мало копиле.
1218
00:58:16,773 --> 00:58:17,638
Аллисон!
1219
00:58:17,640 --> 00:58:20,507
Ох, Алисон, шта те брига?
1220
00:58:20,509 --> 00:58:23,743
Па, за Фреддија.
Добро ослобађање.
1221
00:58:23,745 --> 00:58:24,610
Добро ослобађање.
1222
00:58:24,612 --> 00:58:27,212
Кучкин син. Наместио си му.
1223
00:58:27,214 --> 00:58:28,179
Ко је поставио?
1224
00:58:28,181 --> 00:58:30,147
Ти и овај идиот који љуби дупе.
1225
00:58:30,149 --> 00:58:32,616
О чему она прича?
1226
00:58:33,652 --> 00:58:35,385
Говорим о Фреду,
1227
00:58:35,387 --> 00:58:37,653
о начину на који ти
продао га низ реку.
1228
00:58:37,655 --> 00:58:40,756
Бизнис је
тежак свет, Алисон.
1229
00:58:40,758 --> 00:58:42,891
Он је у праву.
1230
00:58:43,326 --> 00:58:47,528
Још не знаш колико је тешко.
1231
00:58:47,530 --> 00:58:49,496
Дајем отказ.
1232
00:58:53,568 --> 00:58:56,835
Лош дан у канцеларији, драга?
1233
00:58:56,837 --> 00:58:58,937
Јаме.
1234
00:59:11,150 --> 00:59:13,350
Не могу да верујем
Разговарам са коњем.
1235
00:59:13,352 --> 00:59:15,285
Овде нема никог другог.
1236
00:59:15,287 --> 00:59:17,754
Осећам се ужасно због Фреда.
1237
00:59:17,756 --> 00:59:19,989
Па, требало би.
1238
00:59:20,791 --> 00:59:22,257
Па, жао ми је.
1239
00:59:22,259 --> 00:59:23,291
Слушај, коврџава.
1240
00:59:23,293 --> 00:59:27,594
Фред је фин момак,
и много му се свиђаш.
1241
00:59:27,596 --> 00:59:29,896
Шта ћемо да радимо?
1242
00:59:29,898 --> 00:59:32,698
Помозите му да се врати
његово самопоуздање.
1243
00:59:32,700 --> 00:59:35,434
Како? Није
имати много раније.
1244
00:59:35,436 --> 00:59:36,468
Ако бисмо хипотетички
1245
00:59:36,470 --> 00:59:39,103
уђе коњ
у колцима Ел Сегундо
1246
00:59:39,105 --> 00:59:40,804
и тај коњ побеђује,
1247
00:59:40,806 --> 00:59:43,206
онда ће Фред добити а
говно гомила новца,
1248
00:59:43,208 --> 00:59:45,741
а Сојер неће
добити гомилу новца.
1249
00:59:45,743 --> 00:59:48,877
Видиш? Фред би
добити говно!
1250
00:59:48,879 --> 00:59:50,511
То је сјајна идеја, дон.
1251
00:59:50,513 --> 00:59:54,014
Али где ћемо
наћи чистокрвног?
1252
00:59:54,016 --> 00:59:56,616
Ахем. Ево
лепота мог плана.
1253
00:59:56,618 --> 00:59:59,552
Гледаш у њега.
1254
01:00:00,955 --> 01:00:03,055
нешто ти је смешно?
1255
01:00:03,057 --> 01:00:04,873
Извињавам се.
1256
01:00:04,874 --> 01:00:06,690
Ако могу ово да изведем,
обојица се обогатите.
1257
01:00:06,693 --> 01:00:08,726
Добијем сатенску лутку.
1258
01:00:08,728 --> 01:00:10,961
Ти добијеш комад, ја добијем комад.
1259
01:00:10,963 --> 01:00:13,797
Вау! Мм-мм! Срећан крај!
1260
01:00:13,799 --> 01:00:16,699
Дон, знам да јеси
има четири ноге, али...
1261
01:00:16,701 --> 01:00:18,867
хеј, бринићу
о победи.
1262
01:00:18,869 --> 01:00:20,068
Бринеш о вожњи.
1263
01:00:20,070 --> 01:00:22,570
И да ли бисте искључили
ова источноиндијска музика?
1264
01:00:22,572 --> 01:00:25,439
Дон, не можеш победити у трци!
1265
01:00:25,441 --> 01:00:28,008
Што да не? Дај ми један разлог.
1266
01:00:28,010 --> 01:00:29,609
Па, погледај се.
1267
01:00:29,611 --> 01:00:32,311
Дај ми другу. Ах, заборави.
1268
01:00:32,313 --> 01:00:35,714
Знам да не могу да побегнем
они други коњи.
1269
01:00:35,716 --> 01:00:37,816
То је начин на коњске трке
1270
01:00:37,818 --> 01:00:39,284
се обично добија.
1271
01:00:39,286 --> 01:00:40,618
Не не не! Фреди, слушај.
1272
01:00:40,620 --> 01:00:43,487
Коњи имају спуштање,
баш као и људи.
1273
01:00:43,489 --> 01:00:45,322
Можда могу да их отерам.
1274
01:00:45,324 --> 01:00:47,424
Неки су осетљиви
о њиховим мајкама.
1275
01:00:47,426 --> 01:00:50,226
Неки завиде на... хм...
знаш шта.
1276
01:00:50,228 --> 01:00:52,061
Други немају самопоштовање,
1277
01:00:52,063 --> 01:00:54,163
баш као неко кога познајемо.
1278
01:00:54,165 --> 01:00:55,964
Да, стварно смешно.
1279
01:00:55,966 --> 01:00:58,066
Веома је једноставно, Фред.
1280
01:00:58,068 --> 01:01:00,034
Напашћемо њихове психе,
1281
01:01:00,036 --> 01:01:01,568
анализира њихову подсвест,
1282
01:01:01,570 --> 01:01:03,136
користићемо Фројда и Јунга,
1283
01:01:03,138 --> 01:01:07,606
а ми то залепимо за њих
где месец не сија!
1284
01:01:07,608 --> 01:01:10,041
Хоћеш хамбургер?
1285
01:01:10,043 --> 01:01:13,310
Не. Да ли желите
бургер за људе?
1286
01:01:24,889 --> 01:01:26,822
Јесте ли разговарали са Мицкеијем
1287
01:01:26,824 --> 01:01:27,989
о овоме?
1288
01:01:27,991 --> 01:01:31,192
Свиђа ми се ако знају ово,
1289
01:01:31,194 --> 01:01:32,426
ако га имају
1290
01:01:32,428 --> 01:01:34,795
најмање недељу дана унапред.
1291
01:01:34,797 --> 01:01:36,463
Сачекај минут.
1292
01:01:36,465 --> 01:01:37,630
Хмм.
1293
01:01:37,632 --> 01:01:39,398
зар нисам видео тај зановијет
1294
01:01:39,400 --> 01:01:42,634
на предњем крају
камиона за млеко...
1295
01:01:42,636 --> 01:01:44,836
је ли то прошли четвртак?
1296
01:01:44,838 --> 01:01:46,003
Прошлог петка.
1297
01:01:46,005 --> 01:01:47,838
Фреди, чуо сам глупу гласину
1298
01:01:47,840 --> 01:01:51,241
улазиш у коња
у колцима.
1299
01:01:51,243 --> 01:01:53,309
То није гласина.
1300
01:01:53,311 --> 01:01:54,477
Ово је утикач?
1301
01:01:54,479 --> 01:01:57,079
Да, ово је коњ.
1302
01:01:57,781 --> 01:01:59,280
Да се шалиш?
1303
01:01:59,282 --> 01:02:00,881
Како се зове?
1304
01:02:00,883 --> 01:02:02,649
Дон.
1305
01:02:02,650 --> 01:02:04,416
Дон. Само дон.
Звучи као водоинсталатер.
1306
01:02:04,419 --> 01:02:07,019
Не треба му
било каквих претенциозних имена.
1307
01:02:07,021 --> 01:02:10,389
Његово узгој, то је у његовим ногама.
1308
01:02:10,391 --> 01:02:11,857
Исправите ме ако грешим.
1309
01:02:11,859 --> 01:02:13,458
Мислим да немаш
1310
01:02:13,460 --> 01:02:15,126
шанса за грудву снега у паклу
1311
01:02:15,128 --> 01:02:17,761
завршетка на
то говно.
1312
01:02:17,763 --> 01:02:19,496
Полижи ми нос.
1313
01:02:19,498 --> 01:02:21,397
Победићемо у овој трци.
1314
01:02:21,399 --> 01:02:24,299
Хоћеш да се мало кладиш?
1315
01:02:24,301 --> 01:02:26,034
Немам шта да се кладим.
1316
01:02:26,036 --> 01:02:28,770
Можете се кладити у ово говно.
1317
01:02:29,639 --> 01:02:32,840
Нисам могао да се кладим на свог ту... коња.
1318
01:02:32,842 --> 01:02:36,043
Срање, а?
1319
01:02:36,712 --> 01:02:38,812
ОК, кладим се на овог коња
1320
01:02:38,814 --> 01:02:40,313
против чега?
1321
01:02:40,315 --> 01:02:41,714
Шта мораш да се кладиш?
1322
01:02:41,716 --> 01:02:43,949
Па да видимо, хм...
1323
01:02:44,284 --> 01:02:45,583
Можеш ли разбити 20?
1324
01:02:45,585 --> 01:02:48,953
Кладим се на свог коња
против твог коња.
1325
01:02:48,955 --> 01:02:51,955
Хеј, сад, то је смешно.
1326
01:02:53,191 --> 01:02:54,924
Срање?
1327
01:02:55,693 --> 01:02:58,427
Ко... ко си ти
зовеш кокошке?
1328
01:02:58,429 --> 01:02:59,428
Ти.
1329
01:02:59,430 --> 01:03:01,596
Ти си говно
цхицкенсхит.
1330
01:03:01,598 --> 01:03:04,098
ОК, Фреди,
Ја ћу се кладити.
1331
01:03:04,100 --> 01:03:06,166
Мој коњ против твог коња.
1332
01:03:06,168 --> 01:03:08,234
Сви моји коњи
против твог коња!
1333
01:03:08,236 --> 01:03:10,102
Душо, не можеш то да урадиш.
1334
01:03:10,104 --> 01:03:11,903
Мислиш да сам сероња?
1335
01:03:11,905 --> 01:03:13,204
То је опклада.
1336
01:03:13,206 --> 01:03:15,972
Укључујући сатенску лутку.
1337
01:03:15,974 --> 01:03:17,306
Не! Не моја сатенска лутка!
1338
01:03:17,308 --> 01:03:19,308
драга,
не буди говно.
1339
01:03:19,310 --> 01:03:21,543
У реду си, Фредди.
1340
01:03:21,545 --> 01:03:23,811
Да ли постаје све одвратнији?
1341
01:03:23,813 --> 01:03:25,279
Ја и моја велика уста.
1342
01:03:25,281 --> 01:03:27,948
Какав одвратан развој догађаја
ово се показало.
1343
01:03:27,950 --> 01:03:29,716
Ах ча-ча-ча!
1344
01:03:30,618 --> 01:03:32,351
Да вам кажем
нешто, господине.
1345
01:03:32,353 --> 01:03:34,219
Јахао сам коње
цео живот.
1346
01:03:34,221 --> 01:03:38,255
Ја сам човек за јахање
овај проклети коњ.
1347
01:03:38,257 --> 01:03:42,191
Зашто то кажете, г.
1348
01:03:42,193 --> 01:03:43,492
Мр. Снаке.
1349
01:03:43,494 --> 01:03:47,829
Један снимак овога, може
освоји Индијанаполис 500.
1350
01:03:47,831 --> 01:03:49,630
Ух-ух. Ух-ух.
1351
01:03:49,632 --> 01:03:51,264
Ех!
1352
01:03:51,599 --> 01:03:52,898
Ух-ух. Ух-ух.
1353
01:03:52,900 --> 01:03:56,701
Марв?
1354
01:03:56,703 --> 01:03:59,070
Марв!
1355
01:04:00,306 --> 01:04:02,005
Одлично, Фред. Он је савршен.
1356
01:04:02,007 --> 01:04:05,208
Пусти мене да урадим остало
интервјуа,
1357
01:04:05,210 --> 01:04:07,760
У реду?
1358
01:04:07,761 --> 01:04:10,311
Шта те чини
човек да ме вози...
1359
01:04:10,314 --> 01:04:13,248
Мислим, да јашем Дона.
1360
01:04:13,250 --> 01:04:15,350
ха ха ха!
1361
01:04:15,352 --> 01:04:19,186
Јер знам како
за руковање овим животињама.
1362
01:04:19,188 --> 01:04:22,555
Па, како то мислиш, Мике?
1363
01:04:22,557 --> 01:04:24,356
Добро...
1364
01:04:24,358 --> 01:04:27,959
Мораш бити...
1365
01:04:29,162 --> 01:04:31,028
Теско према њима.
1366
01:04:32,564 --> 01:04:35,798
Мораш им дозволити
зна ко је...
1367
01:04:36,300 --> 01:04:37,399
шефе.
1368
01:04:37,401 --> 01:04:41,836
Неки људи мисле коње
су дивне животиње.
1369
01:04:41,838 --> 01:04:43,637
Да вам кажем...
1370
01:04:43,639 --> 01:04:45,405
Они су најглупља гована.
1371
01:04:45,407 --> 01:04:48,674
Бог је икада ставио на лице
ове земље!
1372
01:04:48,676 --> 01:04:52,544
Хеј, пази шта
кажеш, дупе.
1373
01:04:55,749 --> 01:04:58,082
како си ме назвао?
1374
01:04:58,084 --> 01:04:58,982
Ништа!
1375
01:04:58,984 --> 01:05:01,484
звао сам те
дупеглавац, дупеглавац.
1376
01:05:01,486 --> 01:05:05,120
Ста си ти
хоћеш ли урадити, дупе?
1377
01:05:05,555 --> 01:05:09,490
хајде, глупане,
замахнути. Изазивам.
1378
01:05:11,260 --> 01:05:13,059
Аах!
1379
01:05:13,594 --> 01:05:16,027
Имаш стварно велика уста!
1380
01:05:16,029 --> 01:05:19,296
Да ли покушаваш
да ме убију?
1381
01:05:19,298 --> 01:05:20,630
Ко је следећи, Фред?
1382
01:05:20,632 --> 01:05:22,431
То је то. Нико није следећи.
1383
01:05:22,433 --> 01:05:24,366
То је било последње
доступан џокеј.
1384
01:05:24,368 --> 01:05:28,135
Шта?! Шта смо ми
хоћеш ли сада?
1385
01:05:28,137 --> 01:05:30,270
Ја ћу смислити нешто.
1386
01:05:30,272 --> 01:05:34,107
О, не. Шта ћу да радим?
1387
01:05:34,109 --> 01:05:37,476
Никада нећу победити у овој ствари.
Боже помози ми.
1388
01:05:50,123 --> 01:05:52,857
Престани шмрцати.
Све ће бити у реду.
1389
01:05:52,859 --> 01:05:55,793
Па, то је лако за...
јеси ли то ти, господару?
1390
01:05:55,795 --> 01:05:59,229
Не, ти глупи
кучкин син. То сам ја.
1391
01:05:59,231 --> 01:06:01,130
Тата, јеси ли то ти?
1392
01:06:01,132 --> 01:06:02,297
Наравно да сам ја.
1393
01:06:02,299 --> 01:06:05,633
Толико о гламуру
реинкарнације.
1394
01:06:05,635 --> 01:06:07,568
Тата, ти си коњска муха.
1395
01:06:07,570 --> 01:06:09,736
Ох, ја сам коњска муха!
1396
01:06:09,738 --> 01:06:11,404
Ох, нисам приметио!
1397
01:06:11,406 --> 01:06:14,039
То би објаснило
мала крила,
1398
01:06:14,041 --> 01:06:16,107
зашто сам брујао около
1399
01:06:16,109 --> 01:06:17,975
гомиле стајњака по цео дан,
1400
01:06:17,977 --> 01:06:20,010
и одлази
мали измет мушица
1401
01:06:20,012 --> 01:06:22,196
Где год да одем.
1402
01:06:22,197 --> 01:06:24,381
Хвала што сте решили
та мистерија, Схерлоцк.
1403
01:06:24,383 --> 01:06:26,649
Поп, драго ми је да те видим.
Имам прави проблем.
1404
01:06:26,651 --> 01:06:29,852
Немам шансе
пребијања тих коња.
1405
01:06:29,854 --> 01:06:30,919
Што да не?
1406
01:06:30,921 --> 01:06:32,854
Сви су они
професионални спортисти.
1407
01:06:32,856 --> 01:06:36,190
Увек сам био више
од кромпира.
1408
01:06:36,192 --> 01:06:37,524
Ти то можеш.
1409
01:06:37,526 --> 01:06:39,859
ти си коњ,
баш као што јесу.
1410
01:06:39,861 --> 01:06:41,827
Сви имате копита.
1411
01:06:41,829 --> 01:06:44,095
Сви имате ноге.
1412
01:06:44,097 --> 01:06:45,930
Ох, наравно, али њихове ноге раде!
1413
01:06:45,932 --> 01:06:49,399
Сине, имаш нешто
немају...
1414
01:06:49,401 --> 01:06:50,733
велика уста.
1415
01:06:50,735 --> 01:06:53,235
Можете победити у овој трци!
1416
01:06:53,237 --> 01:06:54,669
Ви стварно мислите тако?
1417
01:06:54,671 --> 01:06:56,370
Апсолутно.
1418
01:06:56,372 --> 01:06:57,371
Апсолутно си у праву.
1419
01:06:57,373 --> 01:06:59,306
Могу да победим у овој трци.
1420
01:06:59,308 --> 01:07:02,309
Сад, ко иде
да води ову трку?
1421
01:07:02,311 --> 01:07:03,610
Ја сам!
1422
01:07:03,612 --> 01:07:05,078
Ко ће га победити?
1423
01:07:05,080 --> 01:07:06,179
Ја сам!
1424
01:07:06,181 --> 01:07:07,380
То је дух!
1425
01:07:07,382 --> 01:07:11,617
Без увреде, али шта је било
као коњска муха?
1426
01:07:11,619 --> 01:07:14,586
То је срање.
1427
01:07:24,597 --> 01:07:27,798
Имамо само мало времена
далеко од почетка
1428
01:07:27,800 --> 01:07:30,333
од 75. Ел Сегундо кочића.
1429
01:07:30,335 --> 01:07:33,903
Лорд Кенсингтон
је 4-годишњи шампион,
1430
01:07:33,905 --> 01:07:36,839
фаворит за победу у данашњој трци.
1431
01:07:36,841 --> 01:07:38,540
У следећој тезги,
1432
01:07:38,542 --> 01:07:40,375
далеко, број 8.
1433
01:07:40,377 --> 01:07:42,343
Ово је дон...
1434
01:07:43,012 --> 01:07:43,810
дон?
1435
01:07:43,812 --> 01:07:46,045
Билл, је ли тако?
1436
01:07:46,047 --> 01:07:47,079
Само... Дон?
1437
01:07:47,081 --> 01:07:48,914
Пусти ме.
1438
01:07:48,916 --> 01:07:51,416
Само заборави на њега, ОК?
1439
01:07:51,418 --> 01:07:53,017
Како да не.
1440
01:07:53,019 --> 01:07:54,118
Јел тако.
1441
01:07:54,120 --> 01:07:56,386
Нормално је бити нервозан.
1442
01:07:56,388 --> 01:07:57,854
Ко је нервозан?
1443
01:07:57,856 --> 01:07:59,255
Диши дубоко.
1444
01:07:59,257 --> 01:08:00,756
Кроз нос...
1445
01:08:00,758 --> 01:08:02,257
Напоље кроз уста.
1446
01:08:02,259 --> 01:08:03,791
Кроз нос...
1447
01:08:10,999 --> 01:08:12,164
Ахем.
1448
01:08:13,167 --> 01:08:15,033
Вау!
1449
01:08:15,035 --> 01:08:16,934
Ухх!
1450
01:08:16,936 --> 01:08:19,536
Мора да вара.
1451
01:08:19,938 --> 01:08:23,539
Џек, боље да искористиш
цела та конзерва.
1452
01:08:23,541 --> 01:08:24,940
Ухх!
1453
01:08:28,545 --> 01:08:32,045
Шта је ово, нека шала?
1454
01:08:33,548 --> 01:08:35,548
Ухх!
1455
01:08:49,763 --> 01:08:52,430
Јахачи горе!
1456
01:08:54,233 --> 01:08:56,533
Када се сломи
кроз капију,
1457
01:08:56,535 --> 01:08:59,202
само покушај да се држиш шине.
1458
01:08:59,204 --> 01:09:01,470
ОК, ум... Држи се шине.
1459
01:09:01,472 --> 01:09:03,472
Ти то сам возиш?
1460
01:09:03,474 --> 01:09:05,140
Тако је.
1461
01:09:05,142 --> 01:09:06,274
То чини.
1462
01:09:06,276 --> 01:09:08,042
Ово би требало да буде добро.
1463
01:09:08,044 --> 01:09:10,244
Па, стари момче,
у ово време сутра,
1464
01:09:10,246 --> 01:09:12,512
требало би да будеш псеће месо.
1465
01:09:12,514 --> 01:09:13,846
ха ха ха!
1466
01:09:13,848 --> 01:09:15,914
Изгледаш добро, Фред.
1467
01:09:15,916 --> 01:09:17,448
Хвала.
1468
01:09:17,450 --> 01:09:19,450
Сачекај минут!
1469
01:09:20,453 --> 01:09:21,785
Овај коњ и ја,
1470
01:09:21,787 --> 01:09:23,086
ми идемо тамо,
1471
01:09:23,088 --> 01:09:26,055
и ми идемо
да победи шансе.
1472
01:09:26,057 --> 01:09:28,457
Јер ја идем
да те вратим
1473
01:09:28,459 --> 01:09:30,225
за све што си икада урадио
1474
01:09:30,227 --> 01:09:33,595
мени и мојој породици.
1475
01:09:33,597 --> 01:09:35,930
Дозволите ми да вам кажем нешто о томе
1476
01:09:35,932 --> 01:09:37,164
мали момак.
1477
01:09:37,166 --> 01:09:39,599
Можете га само гурати
1478
01:09:39,601 --> 01:09:42,702
док га не подржиш
у углу.
1479
01:09:42,704 --> 01:09:43,936
Као моћни Волверине
1480
01:09:43,938 --> 01:09:47,039
који му одгризе ногу
ако је ухваћен у замку,
1481
01:09:47,041 --> 01:09:51,743
ја ћу почети
одгризавши ми ногу.
1482
01:09:51,745 --> 01:09:56,280
Моје име више није Фред п...
1483
01:09:56,282 --> 01:09:58,782
како се зовем?
1484
01:09:58,784 --> 01:09:59,449
Моје име је.
1485
01:09:59,451 --> 01:10:02,785
Фред П. Волверине Цханеи,
1486
01:10:02,787 --> 01:10:04,319
јер је правда коначно
1487
01:10:04,321 --> 01:10:05,920
биће урађено.
1488
01:10:05,922 --> 01:10:06,854
Мали момак
1489
01:10:06,856 --> 01:10:11,023
коначно иде
да бичем своје дупе.
1490
01:10:11,525 --> 01:10:13,358
Аах!
1491
01:10:13,960 --> 01:10:16,393
Стаза је на другу страну.
1492
01:10:18,896 --> 01:10:20,996
Схватио сам.
1493
01:10:30,507 --> 01:10:32,640
<и>Добар дан,
даме и господо,
1494
01:10:32,642 --> 01:10:35,242
<и>ово је твој спикер.
1495
01:10:35,244 --> 01:10:37,010
Ако победи у овој трци,
1496
01:10:37,012 --> 01:10:38,244
Ја ћу га удружити
за милионе.
1497
01:10:38,246 --> 01:10:41,480
<и>...75. трчање
од улога Ел Сегундо.
1498
01:10:41,482 --> 01:10:43,915
<и>Број 1 су јаке кише,
1499
01:10:43,917 --> 01:10:45,716
<и>са фарми дугих ливада,
1500
01:10:45,718 --> 01:10:50,119
<и>и јахао
ернестине еспосито.
1501
01:10:50,121 --> 01:10:51,587
<и>Број 2 је радознао,
1502
01:10:51,589 --> 01:10:54,156
<и>јахао Деннис Ридаи.
1503
01:10:54,158 --> 01:10:56,658
Нека рано преузме вођство
1504
01:10:56,660 --> 01:10:58,660
пре него што направите свој потез.
1505
01:10:58,662 --> 01:11:00,495
Рани траг? Направи мој потез?
1506
01:11:00,497 --> 01:11:03,764
имаћемо среће
ако се не изгубимо.
1507
01:11:03,766 --> 01:11:05,198
Срећно, момци.
1508
01:11:05,200 --> 01:11:08,434
<и>Лорд Кенсингтон,
из Сојерове штале,
1509
01:11:08,436 --> 01:11:10,335
Ено га!
1510
01:11:10,337 --> 01:11:12,603
Боже, он је леп.
1511
01:11:13,238 --> 01:11:14,737
Душо, Исусе!
1512
01:11:14,739 --> 01:11:17,573
<и>...јаше Шели Бојл.
1513
01:11:17,875 --> 01:11:20,575
<и>Број 8,
са фарме пепериџ,
1514
01:11:20,577 --> 01:11:23,978
<и>и возио га је Фред П. Цханеи,
1515
01:11:23,980 --> 01:11:25,446
<и>је... Дон?
1516
01:11:25,448 --> 01:11:27,814
Дон?
1517
01:11:27,816 --> 01:11:29,282
Дон? Дон?
1518
01:11:29,284 --> 01:11:32,984
<и>Коњи су на постаји.
1519
01:11:32,986 --> 01:11:35,086
Ето га. Вау!
1520
01:11:35,088 --> 01:11:37,088
Вау!
1521
01:11:37,090 --> 01:11:39,723
Вау, дечко. Хо, дечко.
1522
01:11:39,725 --> 01:11:42,392
Вау!
1523
01:11:42,393 --> 01:11:45,060
<и>Лорд Кенсингтон
одлаже почетак.
1524
01:11:48,666 --> 01:11:51,166
Хајде, где је твој велики план?
1525
01:11:51,168 --> 01:11:53,668
Размишљам. Скини ми се с грбаче.
1526
01:11:53,670 --> 01:11:56,037
Знате на шта мислим.
1527
01:11:56,039 --> 01:11:58,739
Број 7! Број 7, овамо!
1528
01:11:58,741 --> 01:12:01,608
Погледај ме у очи.
1529
01:12:01,610 --> 01:12:05,378
Изгледаш ми веома уморно,
1530
01:12:05,380 --> 01:12:07,146
веома поспан...
1531
01:12:07,148 --> 01:12:09,581
На звук звона,
1532
01:12:09,583 --> 01:12:13,417
претворићеш се у печурку.
1533
01:12:14,853 --> 01:12:16,786
Ти луташ
1534
01:12:16,788 --> 01:12:20,422
у дубок, дубок сан.
1535
01:12:20,424 --> 01:12:21,689
Извињавам се. Извините. Извињавам се.
1536
01:12:21,691 --> 01:12:24,425
<и>Коњи су на капији.
1537
01:12:24,427 --> 01:12:25,726
Идемо.
1538
01:12:27,062 --> 01:12:28,061
Ухх!
1539
01:12:28,063 --> 01:12:31,130
<и>Застава је подигнута...
1540
01:12:31,499 --> 01:12:34,398
<и>Ено их!
1541
01:12:36,334 --> 01:12:39,101
<и>Јака киша пада на врху,
1542
01:12:39,103 --> 01:12:40,168
<и>радознало прати,
1543
01:12:40,170 --> 01:12:42,203
<и>никад прерано,
и лорд Кенсингтон,
1544
01:12:42,205 --> 01:12:46,005
<и>и пратећи
четири коња... Дон.
1545
01:12:46,007 --> 01:12:46,672
Оххх!
1546
01:12:46,674 --> 01:12:49,608
Хеј, види! Трчим!
1547
01:12:49,610 --> 01:12:50,542
Пффт!
1548
01:12:50,544 --> 01:12:52,143
Аах! Пффт!
1549
01:12:55,882 --> 01:12:57,181
Како нам иде?
1550
01:12:57,183 --> 01:13:00,250
Јеси ли слеп?
Губимо, хајде!
1551
01:13:00,252 --> 01:13:01,351
Имам идеју.
1552
01:13:01,353 --> 01:13:05,655
Како би било да заменимо места
а ја те јашем?
1553
01:13:05,657 --> 01:13:08,124
Хеј, Паблоов понос, чекај!
1554
01:13:08,126 --> 01:13:08,991
Паблов понос,
1555
01:13:08,993 --> 01:13:10,926
имиграција
људи су овде.
1556
01:13:10,928 --> 01:13:13,561
Они чекају
на циљу.
1557
01:13:13,563 --> 01:13:16,130
Проверавају зелене карте.
1558
01:13:17,466 --> 01:13:19,199
Да.<и>Имиграција!
1559
01:13:19,201 --> 01:13:20,366
<и>Имиграција!
1560
01:13:20,368 --> 01:13:21,700
Греена царда!
1561
01:13:21,702 --> 01:13:23,935
ха ха ха! Греена царда!
1562
01:13:23,937 --> 01:13:25,569
ха ха ха!
1563
01:13:25,571 --> 01:13:26,536
Ха ха!
1564
01:13:26,538 --> 01:13:28,371
Иеахххх!
1565
01:13:28,373 --> 01:13:30,573
<и>Паблов понос је успорен.
1566
01:13:30,575 --> 01:13:33,142
<и>Сада се окреће.
1567
01:13:33,144 --> 01:13:35,077
Пффт! Вау!
1568
01:13:35,079 --> 01:13:39,046
Упозоравам те, Фреде,
престани да ме шутираш!
1569
01:13:40,783 --> 01:13:42,549
Хеј, момци, чекајте!
1570
01:13:42,551 --> 01:13:43,917
Чекај, хоћеш ли?
1571
01:13:43,919 --> 01:13:45,852
Помери се.
1572
01:13:45,854 --> 01:13:46,919
Ох, дечко!
1573
01:13:46,921 --> 01:13:50,155
Какав леп дан
за трку, а?
1574
01:13:50,157 --> 01:13:51,422
Вхоо! Кажем ти,
1575
01:13:51,424 --> 01:13:54,725
ви момци радите
сјајно овде.
1576
01:13:54,727 --> 01:13:56,326
Јесте ли чули вести?
1577
01:13:56,328 --> 01:13:59,462
Акме муцира људе
су на трибинама.
1578
01:13:59,464 --> 01:14:02,564
Они купују
сви победници.
1579
01:14:04,100 --> 01:14:07,801
Слуз. Знаш, лепак.
1580
01:14:12,540 --> 01:14:14,540
Ово је лакше него што сам мислио.
1581
01:14:14,542 --> 01:14:16,058
Не буди дрзак!
1582
01:14:16,059 --> 01:14:17,575
Хеј, Линдбергх,
престани да машеш крилима
1583
01:14:17,578 --> 01:14:20,312
или ћемо полетети.
1584
01:14:20,314 --> 01:14:21,946
Хајде, дон!
1585
01:14:21,948 --> 01:14:24,248
Хајде!
1586
01:14:25,317 --> 01:14:28,284
<и>Око клупске куће скретање,
1587
01:14:28,285 --> 01:14:31,252
<и>лорд Кенсингтон долази
брзо изнутра.
1588
01:14:31,255 --> 01:14:32,921
Он прави свој потез.
1589
01:14:32,922 --> 01:14:34,588
<и>... јаке кише,
он је преузео вођство.
1590
01:14:34,591 --> 01:14:37,525
<и>И смањивање јаза
је... Дон.
1591
01:14:37,527 --> 01:14:40,928
Мислим да сам управо појео измет!
1592
01:14:40,930 --> 01:14:41,995
Удари му дупе, Мицкеи.
1593
01:14:41,997 --> 01:14:45,531
Мислим да могу, мислим да могу,
Мислим да могу.
1594
01:14:45,533 --> 01:14:47,466
Мислио сам да могу,
Мислио сам да могу,
1595
01:14:47,468 --> 01:14:50,702
Мислио сам да могу.
Мислио сам да могу.
1596
01:14:50,704 --> 01:14:54,772
Нисам претрчао ни миљу
од средње школе. Охх!
1597
01:14:54,774 --> 01:14:56,073
умирем овде.
1598
01:14:56,075 --> 01:14:58,676
Да, ја такође.
1599
01:14:58,677 --> 01:15:01,278
Хеј, узми тај комад
говна с пута.
1600
01:15:01,280 --> 01:15:02,896
Шта си рекао?
1601
01:15:02,897 --> 01:15:04,513
Чуо си ме... схвати
срање ми се склони с пута.
1602
01:15:04,516 --> 01:15:07,850
То није пристојно или чак
бити добар спорт.
1603
01:15:07,852 --> 01:15:10,686
Кад то кажеш
Само желим...
1604
01:15:10,688 --> 01:15:12,354
Откини своју проклету руку
1605
01:15:12,356 --> 01:15:14,322
и храни га
том глупом коњу!
1606
01:15:14,324 --> 01:15:17,024
Склони ми се с пута!
1607
01:15:17,026 --> 01:15:19,893
Ха ха ха ха ха ха!
То му је реци, Фред!
1608
01:15:19,895 --> 01:15:22,528
<и>Радожељно скреће
напоље.
1609
01:15:22,530 --> 01:15:24,096
<и>Повлачи се!
1610
01:15:24,098 --> 01:15:26,798
Хеј, јаке кише!
1611
01:15:26,800 --> 01:15:29,667
Чекати! Ево
добар за тебе.
1612
01:15:29,669 --> 01:15:32,636
Шта добијеш када добијеш
1613
01:15:32,638 --> 01:15:34,871
12 магараца на вашем травњаку?
1614
01:15:34,873 --> 01:15:38,074
ђубриво. ха ха ха ха!
1615
01:15:38,276 --> 01:15:40,409
<и>Обилне кише долазе.
1616
01:15:40,411 --> 01:15:42,978
<и>Али сачекај мало.
1617
01:15:42,979 --> 01:15:45,546
<и>Овде долази Паблов понос
у погрешном правцу!
1618
01:15:45,549 --> 01:15:47,415
Хајде, пигмеју
кучкин син.
1619
01:15:47,417 --> 01:15:48,549
Он ће то учинити!
1620
01:15:48,551 --> 01:15:51,552
Наравно. Он је шампион.
1621
01:15:51,554 --> 01:15:54,621
Фреде, ја... не могу.
1622
01:15:54,623 --> 01:15:57,457
Причај са мном тако
стари момак у <и> Роцкију.
1623
01:15:57,459 --> 01:16:01,394
Уради то за Американца
начин живота.
1624
01:16:01,396 --> 01:16:04,330
Можеш и боље од тога.
1625
01:16:04,332 --> 01:16:08,067
ОК. Урадите
за твоју маму и тату.
1626
01:16:08,069 --> 01:16:11,536
Како да не.
За моју маму и тату.
1627
01:16:11,538 --> 01:16:12,637
Рекао сам ти!
1628
01:16:12,639 --> 01:16:14,339
Не могу да верујем!
1629
01:16:14,340 --> 01:16:16,040
<и>Вратим се кући
је лорд Кенсингтон,
1630
01:16:16,042 --> 01:16:19,776
<и>али прави терен
брзо је Дон!
1631
01:16:19,778 --> 01:16:21,110
Дон? Дон?
1632
01:16:21,112 --> 01:16:22,911
Шта је ово?
1633
01:16:22,913 --> 01:16:26,348
<и>У домаћи део,
то је лорд Кенсингтон.
1634
01:16:26,350 --> 01:16:27,816
<и>Али долази Дон!
1635
01:16:27,818 --> 01:16:29,551
Воо воо воо воо!
1636
01:16:29,553 --> 01:16:30,585
Уради то за виршле!
1637
01:16:30,587 --> 01:16:32,753
Уради то за Мери Тајлер Мур!
1638
01:16:32,755 --> 01:16:36,089
Ова сентиментална ствар
једноставно не ради за мене.
1639
01:16:36,091 --> 01:16:37,256
Уради то за сатенску лутку!
1640
01:16:37,258 --> 01:16:40,192
Да! Како да не!
Наставим да причам!
1641
01:16:40,194 --> 01:16:41,593
Ти победиш у овој ствари,
1642
01:16:41,595 --> 01:16:43,428
Зачепићу ти зубе.
1643
01:16:43,430 --> 01:16:46,964
Козметички везани?
Као ТВ водитељ?
1644
01:16:46,966 --> 01:16:48,832
Да! Целих 9 јарди!
1645
01:16:48,834 --> 01:16:51,134
Хајде сада! Иди!
1646
01:16:51,136 --> 01:16:53,202
Иее хах!
1647
01:16:53,204 --> 01:16:54,204
Охххх!
1648
01:17:01,244 --> 01:17:03,177
Да! Да!
1649
01:17:03,179 --> 01:17:04,978
Хајде, душо, иди.
1650
01:17:04,980 --> 01:17:08,147
Шта добијате када имате
1651
01:17:08,149 --> 01:17:10,848
20 магараца на твом травњаку?
1652
01:17:12,618 --> 01:17:14,751
Он ће то учинити!
1653
01:17:14,753 --> 01:17:15,818
Хајде!
1654
01:17:15,820 --> 01:17:17,586
Мрдај, господару!
1655
01:17:17,588 --> 01:17:18,920
Где мислиш да си кренуо
1656
01:17:18,922 --> 01:17:20,955
са том избеглицом
из фабрике лепкова?
1657
01:17:20,957 --> 01:17:23,524
Узми тај комад
убијања на путу ми се склони са пута!
1658
01:17:23,526 --> 01:17:27,661
Хеј, Кенсингтон,
не можете победити у овој трци.
1659
01:17:27,663 --> 01:17:29,663
А знаш зашто?
1660
01:17:29,665 --> 01:17:30,563
Хајде!
1661
01:17:30,565 --> 01:17:32,665
Дођи душо.
1662
01:17:32,667 --> 01:17:35,367
ха? Знаш ли зашто?
1663
01:17:35,369 --> 01:17:36,468
Да!
1664
01:17:36,470 --> 01:17:40,571
Ти глупа животињо!
Знаш ли зашто?
1665
01:17:40,573 --> 01:17:41,805
Хајде, мама!
1666
01:17:41,807 --> 01:17:44,874
Рећи ћу ти зашто.
Јер, ух...
1667
01:17:44,876 --> 01:17:48,177
Јер, ух... Јер, ух...
1668
01:17:48,179 --> 01:17:49,311
Уради то! Хајде!
1669
01:17:49,313 --> 01:17:51,146
� Због дивног
ствари које сам урадио �
1670
01:17:51,148 --> 01:17:53,481
� да доодлеи доодлеи доо �
1671
01:17:53,483 --> 01:17:55,816
Воо воо воо воо воо!
1672
01:17:55,818 --> 01:17:56,950
ха? ха?
1673
01:17:56,952 --> 01:18:00,186
Зашто, мајко, ја сам излечен.
Книук книук.
1674
01:18:00,188 --> 01:18:01,720
Да! Рекао сам ти!
1675
01:18:01,722 --> 01:18:04,289
<и>Даме и господо,
1676
01:18:04,290 --> 01:18:06,857
<и>молим вас да задржите све карте.
Имамо фото финиш.
1677
01:18:06,859 --> 01:18:09,092
Хајдемо до
круг победника.
1678
01:18:09,094 --> 01:18:11,828
Не знамо да ли смо победили.
1679
01:18:11,830 --> 01:18:13,696
Ово је супер!
1680
01:18:15,032 --> 01:18:17,898
Шта је ово?
1681
01:18:20,302 --> 01:18:22,101
То су од коња
1682
01:18:22,103 --> 01:18:23,602
предњи зуби.
1683
01:18:23,604 --> 01:18:26,004
Шта? Дај ми то.
1684
01:18:26,706 --> 01:18:29,406
<и>Даме и господо,
могу ли добити вашу пажњу?
1685
01:18:29,408 --> 01:18:34,476
<и>Резултат 7. трке
колчића Ел Сегундо
1686
01:18:34,478 --> 01:18:35,677
<и>је проглашено званичним.
1687
01:18:35,679 --> 01:18:39,480
<и>Победник, по секутићу,
је Дон!
1688
01:18:39,482 --> 01:18:40,280
Охх!
1689
01:18:40,282 --> 01:18:41,881
Победили смо! Победили смо!
1690
01:18:41,883 --> 01:18:43,115
Изгубио си трку!
1691
01:18:43,117 --> 01:18:44,583
Изгубио си наше коње!
1692
01:18:44,585 --> 01:18:46,618
Изгубио си моју сатенску лутку!
1693
01:18:46,620 --> 01:18:48,553
Ућути! Чек 'да размислим!
1694
01:18:48,555 --> 01:18:51,722
Кладим се у сто долара на Дона.
1695
01:18:51,724 --> 01:18:54,391
Управо сам освојио 20 хиљада.
1696
01:18:54,393 --> 01:18:56,659
Честитам, Осборне.
Отпуштен си.
1697
01:18:56,661 --> 01:18:58,794
Фред, овамо!
1698
01:18:58,796 --> 01:19:00,362
Осмех Молим.
1699
01:19:00,364 --> 01:19:02,063
Осмех.
1700
01:19:02,065 --> 01:19:04,765
Какав је осећај победити?
1701
01:19:04,767 --> 01:19:06,333
Још пар, Фред.
1702
01:19:06,335 --> 01:19:07,667
Фредди!
1703
01:19:07,669 --> 01:19:09,301
Фреди, дечко!
1704
01:19:09,303 --> 01:19:10,802
Фред, сине!
1705
01:19:10,804 --> 01:19:12,436
Успео си! Честитам!
1706
01:19:12,438 --> 01:19:14,771
Нећеш ме држати
1707
01:19:14,773 --> 01:19:18,207
на ту глупу опкладу
сада, јеси ли друже?
1708
01:19:18,209 --> 01:19:21,276
Партнер? сине?
1709
01:19:21,278 --> 01:19:23,878
Мислим да сам...
1710
01:19:23,880 --> 01:19:24,612
Тата!
1711
01:19:24,614 --> 01:19:27,047
Срећне стазе, Валтер.
1712
01:19:27,049 --> 01:19:28,848
ха ха ха!
1713
01:19:28,850 --> 01:19:31,183
ха ха ха ха!
1714
01:19:31,185 --> 01:19:34,386
Охх! Какав грозан дах!
1715
01:19:34,388 --> 01:19:37,555
Мора да је други најгори
мирисни дах
1716
01:19:37,557 --> 01:19:40,357
Ја сам икада био у овој канцеларији.
1717
01:19:40,359 --> 01:19:41,424
Ох то је добро.
1718
01:19:41,426 --> 01:19:43,959
Имам коњску пљувачку
по мојим рукама.
1719
01:19:43,961 --> 01:19:48,129
Само задржи језик
још на секунд.
1720
01:19:52,501 --> 01:19:55,902
шта ти
мислите о овоме, г. Хорсе?
1721
01:19:55,904 --> 01:19:59,672
Ох да! Да!
Хеј, хвала, докторе!
1722
01:19:59,674 --> 01:20:01,774
Сада сам савршен! Ха ха!
1723
01:20:01,776 --> 01:20:03,509
ОК. Нема проблема.
1724
01:20:03,511 --> 01:20:04,810
Ако постоји било каква иритација,
1725
01:20:04,812 --> 01:20:08,880
исперите сланом водом
и ставити облог.
1726
01:20:08,882 --> 01:20:10,481
Ја не то...
1727
01:20:10,483 --> 01:20:12,349
пчела пчела пчелица ди пчелица пчелица пчелица
то је све народе!
1728
01:20:12,351 --> 01:20:14,551
Ха ха ха ха ха!
1729
01:20:17,551 --> 01:20:21,551
Вебсите ввв.титлови.цом
140780
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
