Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,140 --> 00:00:20,676
-Gustav has got the car out.
-I'll take the bike.
2
00:00:20,893 --> 00:00:23,694
No, not yet.
3
00:00:23,862 --> 00:00:26,826
Let it go for a week, until
it becomes a bit more mundane.
4
00:00:26,993 --> 00:00:29,145
You said we were safe now.
5
00:00:29,313 --> 00:00:34,245
-Sonja is back.
-Your father is dying.
6
00:00:34,413 --> 00:00:36,465
And?
7
00:00:36,633 --> 00:00:39,392
You son of a bitch! You knew
that Sonja was back!
8
00:00:39,560 --> 00:00:44,085
-Mum?
-I'm coming.
9
00:00:48,925 --> 00:00:53,056
What is it? It's a butt
cleaner. Come on.
10
00:00:56,936 --> 00:01:00,870
With an automatic weapon, in
broad daylight. Is it to intimidate?
11
00:01:01,037 --> 00:01:06,158
Niklas is already damn suspicious.
Fix her before I get in trouble!
12
00:01:06,326 --> 00:01:09,931
Sonja Ek, one more time:
Can you confirm that the data–
13
00:01:10,098 --> 00:01:15,592
–your husband collected on the USB memory
and you gave the police are correct?
14
00:01:15,760 --> 00:01:19,912
-No. He made it all up.
-She's lying!
15
00:01:20,079 --> 00:01:24,513
You will lose everything.
You will regret this, Sonja.
16
00:01:24,681 --> 00:01:27,940
I promise you,
you will fucking regret it!
17
00:01:29,940 --> 00:01:35,754
I'm going to Kristina's after school.
They're pretty normal there.
18
00:01:35,921 --> 00:01:39,840
-Tell Gustav not to idle the car.
-Thanks.
19
00:01:42,982 --> 00:01:44,892
Why is Nina so angry?
20
00:01:45,060 --> 00:01:47,201
You're angry sometimes
too, aren't you?
21
00:01:47,369 --> 00:01:49,359
Maybe she has her period.
22
00:01:50,873 --> 00:01:53,073
Have you packed your things?
23
00:01:59,934 --> 00:02:03,672
-It's "dare to dare" today at school.
-"Dare to dare" What is it?
24
00:02:03,840 --> 00:02:07,758
Everyone is supposed to get to know
each other. They think it stops bullying.
25
00:02:07,925 --> 00:02:10,945
-Do you have a problem with bullying?
-What? No.
26
00:02:17,896 --> 00:02:20,017
Just for a little while.
27
00:02:29,978 --> 00:02:32,192
-Fuck, Niklas!
-I know.
28
00:02:32,360 --> 00:02:34,276
Good luck now, for fuck's sake.
29
00:02:34,444 --> 00:02:36,820
-Keep in touch.
-Take care!
30
00:02:40,929 --> 00:02:42,902
No memoirs, one hopes.
31
00:02:43,069 --> 00:02:46,960
I'm just trying to organise
some things after me.
32
00:02:48,100 --> 00:02:53,803
Have you talked to Simon about...?
I mean...
33
00:02:53,971 --> 00:02:56,834
They're not gonna let
you die in here, right?
34
00:02:57,001 --> 00:02:59,934
In here, out there,
what difference does it make?
35
00:03:00,102 --> 00:03:03,922
-You're going to be a grandfather.
-Niklas...
36
00:03:06,042 --> 00:03:09,305
-That Barry.
-What about him?
37
00:03:09,473 --> 00:03:13,592
You owe him two mill.
How are you going to solve it?
38
00:03:13,760 --> 00:03:18,817
I'm thinking about betting on horses.
Ouch! Fuck, let go.
39
00:03:18,984 --> 00:03:22,124
I have the club!
There are opportunities.
40
00:03:22,914 --> 00:03:29,471
This is how it will be... You're
going to reconcile with your sister.
41
00:03:29,638 --> 00:03:32,625
It is your duty to ensure
that she returns to the family.
42
00:03:32,792 --> 00:03:36,656
Once she's back, we move
on to the plan with the marina.
43
00:03:36,824 --> 00:03:39,719
-No.
-What do you mean no? Silence.
44
00:03:39,886 --> 00:03:43,759
Simon is buying it, legally.
It's my money.
45
00:03:43,927 --> 00:03:46,810
Then you can pay Barry.
46
00:03:47,363 --> 00:03:52,514
Otherwise, why don't you just pay
someone a half a grand to take him out.
47
00:03:52,918 --> 00:03:56,038
With all that entails.
48
00:03:58,949 --> 00:04:01,380
So, reconciliation with Sonja...
49
00:04:01,899 --> 00:04:05,919
...or you won't get a penny.
Understand?
50
00:04:08,030 --> 00:04:09,960
Good.
51
00:04:26,892 --> 00:04:29,012
Take care of yourself, Niklas.
52
00:04:33,913 --> 00:04:36,133
There he is!
53
00:04:38,983 --> 00:04:42,526
-Come on then!
-Quick, before the alarm goes off.
54
00:04:43,904 --> 00:04:47,014
Hi! I can't believe it's true.
55
00:04:49,025 --> 00:04:52,965
What the fuck is going on?
Are there two in there?
56
00:04:54,985 --> 00:04:59,036
-I've booked a taxi.
-I've got a new one.
57
00:05:00,926 --> 00:05:03,026
Now it starts.
58
00:05:05,232 --> 00:05:07,779
The taxi is waiting.
59
00:05:07,947 --> 00:05:11,132
-Who are they?
-Shit. This won't take long.
60
00:05:11,300 --> 00:05:14,452
-Go home and put on something sexy.
-Niklas! You don't need to do it today?
61
00:05:14,620 --> 00:05:18,376
-Honey, I'll be right back, it's okay.
-Are you kidding me?
62
00:05:18,544 --> 00:05:20,555
-Welcome out.
-Fuck you.
63
00:05:20,723 --> 00:05:24,069
-Where are we going?
-What do you think?
64
00:05:34,110 --> 00:05:40,131
-Hi, it's me. What are you doing?
-Do you know who wants to meet? Sonja.
65
00:05:59,294 --> 00:06:03,038
How does it feel? The smell
of freedom and everything.
66
00:06:03,213 --> 00:06:06,887
This is what you've been dreaming about
for a year. Driving through a car wash.
67
00:06:07,054 --> 00:06:11,995
I just want to wash away your sins.
It can't hurt, can it?
68
00:06:15,005 --> 00:06:17,136
What about your sister?
69
00:06:17,925 --> 00:06:21,799
-It's fine.
-You couldn't hire a professional?
70
00:06:21,966 --> 00:06:25,838
What the fuck are you talking about?
You think I'd kill my own sister?
71
00:06:26,006 --> 00:06:29,305
-Are you out of your mind?
-No, of course not.
72
00:06:29,473 --> 00:06:31,598
-Did I say that?
-Get to the point, what do you want?
73
00:06:31,766 --> 00:06:34,152
-I want to go home.
-Absolutely! You owe me money.
74
00:06:34,320 --> 00:06:37,901
You're only broke because we
shot you and stole your 35 kilos.
75
00:06:38,068 --> 00:06:42,791
Yeah! I'm also magnanimous
to settle for such a modest sum.
76
00:06:42,959 --> 00:06:44,952
It wasn't even yours, for fuck's sake.
77
00:06:45,119 --> 00:06:51,802
No, but for what you did and stole.
I want two mill. That's cheap.
78
00:06:51,970 --> 00:06:54,963
You're welcome to swish.
79
00:06:55,129 --> 00:06:59,803
If you're patient, I'll be able
to pay you all at once.
80
00:06:59,971 --> 00:07:03,041
What are you up to?
Is it a secret?
81
00:07:04,433 --> 00:07:10,785
All right, let's do this. I'll take Rose
as a deposit or a guarantee–
82
00:07:10,952 --> 00:07:14,526
–until you have paid me.
83
00:07:14,694 --> 00:07:19,761
-Funny, isn't it?
-Yeah. Fucking hilarious.
84
00:07:19,929 --> 00:07:23,326
Congratulations, by the way.
When is Hanna due?
85
00:07:26,924 --> 00:07:29,498
Just so you know,
there's interest on this.
86
00:07:29,666 --> 00:07:35,065
If it's too much,
I'll take the club. Deal?
87
00:08:10,068 --> 00:08:13,802
-Sonja!
-Here we are!
88
00:08:13,970 --> 00:08:16,990
We're coming.
89
00:08:18,059 --> 00:08:22,132
This feels unreal.
Completely unreal.
90
00:08:22,300 --> 00:08:24,834
Oh, my turn.
91
00:08:25,001 --> 00:08:27,612
How nice.
92
00:08:27,780 --> 00:08:30,972
Sonja, thank you.
He was released today.
93
00:08:34,942 --> 00:08:37,885
-How did this happen?
-It's your brother's fault.
94
00:08:38,052 --> 00:08:41,732
-Boy or girl?
-It feels like a rugby player.
95
00:08:41,900 --> 00:08:44,943
-Boy or girl?
-Yes...
96
00:08:47,073 --> 00:08:50,093
I can't keep up!
97
00:08:51,944 --> 00:08:55,638
-How are you doing?
-I'm fine.
98
00:08:55,806 --> 00:08:59,052
-Where do you live now?
-Top secret.
99
00:08:59,220 --> 00:09:02,868
You've got some real fucking balls
coming home again. You know that?
100
00:09:03,035 --> 00:09:07,192
-I missed you.
-Oh...
101
00:09:07,360 --> 00:09:09,332
How have you been?
102
00:09:09,500 --> 00:09:13,900
Vincent has made great friends
at that new school.
103
00:09:14,066 --> 00:09:17,850
I think it feels normal for him
in the daytime anyway.
104
00:09:18,016 --> 00:09:21,901
-What about work?
-I work in a colleague's gallery.
105
00:09:22,067 --> 00:09:25,851
Not the most fun, I can tell you.
-Can I see now?
106
00:09:26,017 --> 00:09:30,862
I think it's so so.
There's a bit of a spider leg effect.
107
00:09:31,028 --> 00:09:32,971
-What do you think?
-I don't know.
108
00:09:33,138 --> 00:09:38,093
Thanks anyway.
-Can I try it?
109
00:09:39,129 --> 00:09:41,445
Coral.
110
00:09:41,613 --> 00:09:44,186
-Nice, now I'm done, let's go.
-What do you mean, done?
111
00:09:44,354 --> 00:09:46,845
You have to lock the bathroom
when Kattis comes round.
112
00:09:47,013 --> 00:09:48,525
You're so mean.
113
00:09:48,693 --> 00:09:51,985
-Sonja's friend, Kattis Berg Antonsen.
-I know who she is.
114
00:09:52,153 --> 00:09:55,905
She has some money problems.
We can offer her financial help...
115
00:09:56,071 --> 00:09:57,815
I want Sonja Ek.
116
00:09:57,981 --> 00:10:02,012
If you need Katti's help
to achieve it, do it.
117
00:10:06,962 --> 00:10:08,976
Yes.
118
00:10:09,143 --> 00:10:12,043
Let's see what we have in the bag.
119
00:10:15,093 --> 00:10:17,154
-Nice.
-Nice, right?
120
00:10:17,942 --> 00:10:20,886
Well, look at this.
121
00:10:21,054 --> 00:10:24,055
Bra, hottest thong.
122
00:10:25,095 --> 00:10:26,820
Kattis...?
123
00:10:26,988 --> 00:10:31,889
-If you have a mini-budget, so...
-What?
124
00:10:32,055 --> 00:10:35,185
If I can keep it
I'll be free in a year or so.
125
00:10:35,353 --> 00:10:40,157
-Mini-budget?
-Stein had pledged everything.
126
00:10:40,946 --> 00:10:45,960
-But where do you live, then?
-In a shitty apartment in Orminge centre.
127
00:10:46,127 --> 00:10:48,168
Shoe box under a bridge!
128
00:10:49,178 --> 00:10:51,800
Cheers!
129
00:11:04,069 --> 00:11:07,963
-It's okay, it's okay.
-What does Niklas have going on?
130
00:11:08,130 --> 00:11:11,040
Do I know?
131
00:11:14,061 --> 00:11:18,855
Calm. Be on your guard, old man.
132
00:11:19,021 --> 00:11:23,856
Nobody's protecting you in here any more,
do you understand that?
133
00:11:24,022 --> 00:11:28,182
Yeah, I do. Then it's just you and me and
I have nothing to live for any more.
134
00:11:28,618 --> 00:11:30,769
How is it for you?
135
00:11:39,186 --> 00:11:40,806
What the hell is going on?
136
00:11:40,974 --> 00:11:45,124
We were playing a little, he fell,
I tried to help him up...
137
00:11:51,985 --> 00:11:57,772
-Nicke. Where the fuck is he?
-Relax, he's coming.
138
00:11:57,940 --> 00:12:02,272
He was out for a minute in freedom,
then the car came like, "Get in."
139
00:12:02,440 --> 00:12:05,950
Damn, Sonja was tanned.
Like a gingerbread.
140
00:12:06,117 --> 00:12:09,805
You could tell that she didn't
want to talk about everything.
141
00:12:09,973 --> 00:12:11,653
But she was beautiful!
142
00:12:18,149 --> 00:12:22,989
Come on in. Where have you been?
143
00:12:29,030 --> 00:12:33,960
Hello, Niklas.
Go on, I won't disturb you.
144
00:12:36,974 --> 00:12:39,639
-We'll see you later.
-Bye. Go for it.
145
00:12:41,991 --> 00:12:45,404
♪ Brush your teeth ♪
146
00:12:45,572 --> 00:12:50,405
♪ Wash your hands ♪
147
00:12:50,573 --> 00:12:53,572
-You can go up an octane.
-You start so low.
148
00:12:53,740 --> 00:12:58,896
♪ Pyjamas on ♪
♪ Sleep now ♪
149
00:12:59,063 --> 00:13:04,040
♪ But first a kiss ♪
150
00:13:10,374 --> 00:13:15,565
-It's good to sing for them in here.
-If you can sing, it's probably great.
151
00:13:19,086 --> 00:13:21,966
Is Sonja coming tonight?
152
00:13:22,986 --> 00:13:26,752
I asked Kattis to talk to her,
but she didn't want to.
153
00:13:26,920 --> 00:13:32,017
She doesn't want to see anyone, not me,
not you, not even your mum.
154
00:13:34,068 --> 00:13:38,851
I'm out because of her and then she
doesn't want to meet. So fucking stupid.
155
00:13:39,018 --> 00:13:43,002
I know it is,
but she's started a new life now.
156
00:13:43,169 --> 00:13:46,746
-Have you met her?
-No, I haven't met her.
157
00:13:46,914 --> 00:13:48,420
-Have you?
-No.
158
00:13:48,588 --> 00:13:50,700
But you can have your
demob party without Sonja?
159
00:13:50,868 --> 00:13:53,546
Come on, you're a grown man.
160
00:13:55,010 --> 00:13:57,050
Big boy.
161
00:13:58,151 --> 00:14:03,326
♪ I know a lovely pink ♪
162
00:14:03,493 --> 00:14:08,238
♪ And white as a lily pad ♪
163
00:14:08,406 --> 00:14:13,092
♪ When I think of her ♪
164
00:14:13,260 --> 00:14:17,996
♪ It makes my heart happy ♪
165
00:14:18,163 --> 00:14:21,926
-Do you have homework?
-I still have my maths homework.
166
00:14:22,094 --> 00:14:24,412
Then maybe we can do it before...
167
00:14:24,580 --> 00:14:28,245
Imagine what you can buy
when you have debt cancellation.
168
00:14:28,413 --> 00:14:30,796
Minimum subsistence level, right?
169
00:14:30,964 --> 00:14:33,272
Who said this was for me?
170
00:14:33,440 --> 00:14:37,218
-Who else? Is it for Sonja?
-Go ahead. I'll be right back.
171
00:14:37,386 --> 00:14:40,312
You can prepare a sandwich
or something.
172
00:14:40,480 --> 00:14:44,518
-Don't you have a job to do?
-I'm working now.
173
00:14:44,686 --> 00:14:48,278
Have you been transferred to
Kronofogden? It's not going so well.
174
00:14:48,446 --> 00:14:51,432
On the contrary, actually.
You know what?
175
00:14:51,600 --> 00:14:56,013
What would you say about
becoming debt-free in a year?
176
00:14:57,148 --> 00:15:00,088
What do you mean?
177
00:15:02,148 --> 00:15:05,149
You can forget about that.
178
00:15:07,159 --> 00:15:09,892
We'll be in touch.
179
00:15:10,059 --> 00:15:14,160
So no way.
Are you stupid or what?
180
00:15:25,091 --> 00:15:27,971
There's no way I'm dancing.
181
00:15:50,184 --> 00:15:54,018
Welcome! How nice to see you all.
182
00:15:54,185 --> 00:15:59,998
I'm Tina. This is Roy.
We're not teachers.
183
00:16:00,166 --> 00:16:05,929
-but we are absolutely certain
that you will benefit greatly–
184
00:16:06,096 --> 00:16:08,009
–of what we are going to do here anyway.
185
00:16:08,177 --> 00:16:11,990
It's about
that we are all human beings.
186
00:16:12,157 --> 00:16:15,990
And we are never alone.
187
00:16:16,157 --> 00:16:21,998
Let's start simple. On your toes.
Everybody. That's it.
188
00:16:23,018 --> 00:16:29,912
All those who have ever
have ever let out a fart in public...
189
00:16:30,079 --> 00:16:33,140
Can they stand on the other side?
190
00:16:38,220 --> 00:16:42,934
There. Now we can see
that we're not alone.
191
00:16:43,101 --> 00:16:48,864
All those who at one time or another
have felt lonely, excluded–
192
00:16:49,031 --> 00:16:53,480
–betrayed, can they stand
on the other side of the line?
193
00:17:10,024 --> 00:17:15,008
-Hey.
-Hey! How are you?
194
00:17:15,175 --> 00:17:18,540
Well... Hey, is the job still there?
195
00:17:19,095 --> 00:17:22,948
-You were supposed to...
-No...
196
00:17:23,116 --> 00:17:27,059
–I've had quite a few interviews.
But I'm critical–
197
00:17:27,226 --> 00:17:30,156
–so that's why
you're welcome back.
198
00:17:31,673 --> 00:17:34,365
Linus told Kasper
that you have moved?
199
00:17:34,534 --> 00:17:36,909
Yes, we have rented a house.
200
00:17:37,077 --> 00:17:41,105
-I'm on my way to run some errands.
-Don't you want me to step in right now?
201
00:17:41,273 --> 00:17:45,930
Well, then. All right.
But I don't know if I'll be back.
202
00:17:46,098 --> 00:17:48,480
-Ever?
-Today.
203
00:17:50,189 --> 00:17:54,942
By the way, Kasper asked
if Linus can eat with us.
204
00:17:55,109 --> 00:18:00,425
It was okay. So I was going to cook
something. Lasagne maybe...
205
00:18:00,593 --> 00:18:05,686
-Chinese?
-That's right. Do you want to come?
206
00:18:06,191 --> 00:18:10,486
-Okay. Yes, please.
-18:30-ish.
207
00:18:10,654 --> 00:18:13,866
-Yeah. Bye, boss.
-Bye.
208
00:18:31,094 --> 00:18:34,957
If you find it difficult
to say what's on your mind–
209
00:18:35,124 --> 00:18:39,018
–that you no longer
want to keep secret–
210
00:18:39,185 --> 00:18:43,205
–then you could try finishing
this sentence:
211
00:18:43,995 --> 00:18:49,226
"If you really knew me,
you would know that..."
212
00:18:50,016 --> 00:18:52,019
And just get the hard stuff out!
213
00:18:52,187 --> 00:18:54,518
Take a few steps. Carefully.
214
00:18:54,686 --> 00:18:57,845
Still hand in hand. Right...
215
00:18:58,013 --> 00:19:03,048
Do you feel like you're getting
a bit lovely, a bit yummy?
216
00:19:07,098 --> 00:19:10,159
You there. Go ahead!
217
00:19:11,189 --> 00:19:14,029
If you really knew me...
218
00:19:21,010 --> 00:19:26,111
...you'd know that
my mum died of cancer.
219
00:19:29,031 --> 00:19:34,044
That I wake up every night and...
220
00:19:34,212 --> 00:19:37,122
...missing her.
221
00:19:38,142 --> 00:19:42,075
Then just keep the receipt
the receipt if you want to exchange it.
222
00:19:42,243 --> 00:19:47,093
Bye-bye.
223
00:20:02,035 --> 00:20:03,837
Hello?
224
00:20:04,005 --> 00:20:08,418
Hi, it's Sonja.
I think I need your help.
225
00:20:08,586 --> 00:20:11,218
-Can you come here?
-I'm in Stockholm.
226
00:20:11,386 --> 00:20:14,645
It will take at least 45 minutes.
45 minutes?
227
00:20:14,813 --> 00:20:16,919
What has happened?
228
00:20:17,087 --> 00:20:21,432
-There's some bastard standing outside.
-Okay. Where should I go?
229
00:20:21,600 --> 00:20:26,098
-Svartbäcksgatan 22.
-Get out of there. Now.
230
00:20:27,158 --> 00:20:29,248
Shit, he's coming this way.
231
00:20:32,039 --> 00:20:35,209
Get out of there. Find a back door.
232
00:20:43,130 --> 00:20:46,160
How's it going? Can you find a way out?
233
00:21:00,062 --> 00:21:03,142
-He's got a gun!
-Get out of there now!
234
00:21:07,183 --> 00:21:10,452
See you at home,
I have to go to the kids now.
235
00:21:10,620 --> 00:21:12,224
Okay, run!
236
00:21:28,085 --> 00:21:32,573
Should we get you next? Let's go.
237
00:21:33,096 --> 00:21:36,036
You dare.
238
00:21:42,147 --> 00:21:45,970
If you really knew me...
239
00:21:46,138 --> 00:21:51,198
...you would know that...
240
00:21:52,237 --> 00:21:56,133
...that my father was shot.
241
00:21:58,169 --> 00:22:02,932
And I was standing next to him
when it happened.
242
00:22:03,100 --> 00:22:07,239
We were on our way to the marina
to paint the boat...
243
00:22:09,201 --> 00:22:13,792
There was a man on a motorbike.
244
00:22:13,960 --> 00:22:18,480
With a gun.
And he fired three shots.
245
00:22:20,122 --> 00:22:22,261
And it all happened so fast.
246
00:23:26,239 --> 00:23:28,139
Out!
247
00:23:59,153 --> 00:24:03,087
-Hi, this is Sandra. Say something.
-Hi, Mum.
248
00:24:03,253 --> 00:24:06,088
I, um...
249
00:24:06,254 --> 00:24:10,613
-Help!
-Something happened at school today.
250
00:24:11,184 --> 00:24:14,275
And I...
251
00:24:15,066 --> 00:24:17,225
Help!
252
00:24:46,078 --> 00:24:48,209
Get out! Get out! Get out! Get out!
253
00:25:05,161 --> 00:25:09,044
There's no problem for you
to get a few hundred thousand–
254
00:25:09,211 --> 00:25:12,035
–as an advance on the inheritance?
255
00:25:12,202 --> 00:25:15,986
Anders doesn't want that.
He wants to do it through the marina.
256
00:25:16,154 --> 00:25:18,460
Sale of the marina,
no money under the table.
257
00:25:18,628 --> 00:25:22,997
-That's it!
-I promise I won't tell anyone.
258
00:25:23,165 --> 00:25:26,298
This is between your father and me.
259
00:25:26,466 --> 00:25:31,705
No, this is between my father and me.
It's my legacy, not yours.
260
00:25:31,873 --> 00:25:36,007
-You're an accountant, remember?
-Or a financial advisor.
261
00:25:36,175 --> 00:25:37,949
Have you spoken to Sonja?
262
00:25:38,115 --> 00:25:41,160
By definition, you're
my financial advisor too.
263
00:25:42,135 --> 00:25:47,970
Yes, but he's not dead yet.
He has control, Niklas.
264
00:25:48,136 --> 00:25:52,633
Soon he will be. And then
life goes on. Think about it.
265
00:25:54,157 --> 00:25:57,265
What about Sonja?
Can we get her on board?
266
00:25:57,433 --> 00:25:59,288
Of course.
267
00:26:00,077 --> 00:26:03,118
She must live too. I'm off.
268
00:26:14,249 --> 00:26:16,953
-I came as soon as I could.
-Come in.
269
00:26:17,120 --> 00:26:20,934
I have to go to Stockholm
and talk to Niklas. You drive.
270
00:26:21,100 --> 00:26:25,365
Someone must watch the children. Damn...
It starts all over again.
271
00:26:25,533 --> 00:26:29,293
I'll take care of it. Where's Linus?
272
00:26:29,461 --> 00:26:33,092
He went home with a mate.
It's all right.
273
00:26:40,172 --> 00:26:43,996
I need help with protection. Uppsala.
274
00:26:44,163 --> 00:26:46,976
Glad you liked it.
I hope it fits.
275
00:26:47,143 --> 00:26:50,686
-Welcome back.
-Bye.
276
00:26:50,854 --> 00:26:53,745
-Wait.
-Sorry, I'm closing now.
277
00:26:53,913 --> 00:26:56,087
-Speedy sends his regards.
-Who is it?
278
00:26:56,255 --> 00:27:00,195
It's the fastest mouse in Mexico.
279
00:27:01,215 --> 00:27:05,236
-Is it you who is Niklas?
-Hi.
280
00:27:06,299 --> 00:27:08,198
Very nice.
281
00:27:08,606 --> 00:27:11,369
Thank you for everything
you've done for Raul.
282
00:27:12,096 --> 00:27:13,969
Is that Speedy? Is his name Raul?
283
00:27:14,137 --> 00:27:17,020
He went through hell
before he met you.
284
00:27:17,187 --> 00:27:20,060
Yes, we've had a nice business.
285
00:27:20,227 --> 00:27:22,950
Thanks to you.
286
00:27:23,118 --> 00:27:26,208
Nice music.
Can you turn up the volume a bit?
287
00:27:28,058 --> 00:27:31,069
A little more.
288
00:27:32,159 --> 00:27:34,092
When is the next container coming?
289
00:27:34,259 --> 00:27:37,678
In two or three weeks,
but it's just stuff for the shop.
290
00:27:37,846 --> 00:27:40,186
-Raul has received his goods.
-I know.
291
00:27:40,354 --> 00:27:44,973
But now we'll do it in a new way.
We're going to expand.
292
00:27:45,140 --> 00:27:48,134
-I've talked to Speedy.
-But not with me.
293
00:27:48,301 --> 00:27:50,969
No, because I take care of everything.
294
00:27:51,136 --> 00:27:55,565
But I need your help, I need
to negotiate directly with Rosales.
295
00:27:55,733 --> 00:27:59,259
-Speedy said you could set up a meeting.
-I haven't heard anything about that.
296
00:27:59,427 --> 00:28:02,606
No, it's not something
you talk about in prison.
297
00:28:03,233 --> 00:28:05,919
He said you could arrange a meeting.
298
00:28:06,113 --> 00:28:09,126
You don't know what you're doing.
299
00:28:09,293 --> 00:28:12,104
I like the music!
300
00:28:14,134 --> 00:28:18,132
Can't you tell me what it was?
Has something happened at school?
301
00:28:18,300 --> 00:28:19,965
-It was nothing.
-Nothing?
302
00:28:20,133 --> 00:28:22,668
It didn't sound like nothing
in the voicemail.
303
00:28:22,953 --> 00:28:26,232
Did something happen
on "dare to dare"?
304
00:28:26,400 --> 00:28:30,480
-We eat lasagne here.
-Right, of course you do.
305
00:28:31,276 --> 00:28:34,009
Can I talk to John?
306
00:28:34,176 --> 00:28:37,167
John, it's Mum.
307
00:28:38,227 --> 00:28:42,232
Hi. I hope you
have a good explanation.
308
00:28:42,400 --> 00:28:46,453
I'm sorry I didn't show up.
And that I haven't called.
309
00:28:48,138 --> 00:28:53,252
-And that I didn't close the shop.
-What did you just say now?
310
00:28:53,420 --> 00:28:57,153
Have you forgotten to close
the shop? Is it open?
311
00:28:57,321 --> 00:29:02,053
-Something happened. There was a...
-Where are you now?
312
00:29:02,220 --> 00:29:06,198
Let me explain this to you.
I have to hang up.
313
00:29:06,366 --> 00:29:09,331
Gustav is picking up Linus.
I'll call you later. Bye-bye.
314
00:29:09,499 --> 00:29:11,434
Hello?
315
00:29:33,284 --> 00:29:37,057
-Can you pick up a newspaper?
-You know the drill
316
00:29:37,224 --> 00:29:42,340
Yes, but... I'm not going anywhere.
I promise you.
317
00:29:56,586 --> 00:29:58,537
Thank you, thank you.
318
00:30:05,157 --> 00:30:08,892
Hey, everybody!
319
00:30:09,060 --> 00:30:12,971
Can you hear me well?
Is this on? Yes, it's on.
320
00:30:13,138 --> 00:30:18,312
When Niklas and I
got married two weeks ago–
321
00:30:18,480 --> 00:30:23,732
–we never thought that we would
standing here together today.
322
00:30:23,900 --> 00:30:29,953
But we are. I'm so incredibly
happy and grateful for that.
323
00:30:30,120 --> 00:30:37,221
And that you can be here Niklas,
now that we're becoming a little family.
324
00:30:45,272 --> 00:30:49,193
Nicke, I love you so much.
325
00:30:50,513 --> 00:30:53,443
You think I'm cocky.
326
00:30:55,143 --> 00:30:57,194
But I'm gonna be a daddy!
327
00:30:58,304 --> 00:31:02,204
Here's to that! I'm going to be a dad!
328
00:31:12,186 --> 00:31:14,999
But, guys...
329
00:31:15,166 --> 00:31:18,989
The reason why we can
be here today–
330
00:31:19,156 --> 00:31:24,970
–and the reason why I can be here today–
331
00:31:25,137 --> 00:31:29,178
–is thanks to a certain person.
332
00:31:34,288 --> 00:31:36,309
I'll be damned...
333
00:31:37,099 --> 00:31:42,260
Hey, everybody.
My beloved big sister Sonja.
334
00:31:48,260 --> 00:31:52,140
I need to talk to you.
335
00:31:53,806 --> 00:31:56,224
Sonja...
336
00:31:58,161 --> 00:32:01,132
Sonja?
337
00:32:07,272 --> 00:32:09,303
You look great.
338
00:32:12,133 --> 00:32:14,213
You seem to be doing well.
339
00:32:16,123 --> 00:32:19,037
I help you and Östling
out of prison–
340
00:32:19,204 --> 00:32:22,653
–and in return
I get a contract on me.
341
00:32:24,254 --> 00:32:25,860
What?
342
00:32:26,028 --> 00:32:28,366
Someone tried to murder
me in Uppsala today.
343
00:32:30,155 --> 00:32:32,315
No...
344
00:32:36,126 --> 00:32:39,136
You don't think it was me?
345
00:32:42,096 --> 00:32:45,097
Sonja, we're the same fucking blood.
346
00:32:46,147 --> 00:32:51,108
-It wasn't me.
-Was it Östling?
347
00:32:52,318 --> 00:32:55,666
He has just got your help,
for fuck's sake.
348
00:32:57,178 --> 00:33:02,992
But whoever it was, whoever
comes after you, comes after me too.
349
00:33:03,159 --> 00:33:06,052
Like Jerry Rust.
350
00:33:06,220 --> 00:33:09,133
He was eight years old
and he had a water pistol.
351
00:33:09,300 --> 00:33:12,965
But I took him down!
352
00:33:13,133 --> 00:33:15,231
Quickly and efficiently.
353
00:33:20,231 --> 00:33:24,266
-I miss her so fucking much.
-I understand that.
354
00:33:24,566 --> 00:33:28,425
-Hey, girls.
-Hello.
355
00:33:28,593 --> 00:33:31,552
-Hello, hello, Earth calling.
-What?
356
00:33:31,720 --> 00:33:33,678
Don't let his wife see that look.
357
00:33:33,846 --> 00:33:36,996
Not being able to see
his children and grandchildren.
358
00:33:37,170 --> 00:33:40,311
-Hey, do you have any Cosmopolitans?
-Yes, go ahead.
359
00:33:40,479 --> 00:33:41,979
Thank you.
360
00:33:46,144 --> 00:33:48,937
-As you make your bed...
-So you must...
361
00:33:49,105 --> 00:33:52,335
–...lie.
-If you're lucky.
362
00:33:53,125 --> 00:33:55,040
Shouldn't you be sleeping?
363
00:33:56,306 --> 00:33:58,346
Have you seen the old man?
364
00:33:59,136 --> 00:34:03,136
I think it's Lukas. Fuck him.
365
00:34:08,277 --> 00:34:11,137
What's the matter?
366
00:34:12,268 --> 00:34:18,593
-I had "dare to dare" today at school.
-And that is?
367
00:34:19,128 --> 00:34:23,169
Everyone would say something
about themselves that nobody knew.
368
00:34:26,149 --> 00:34:29,062
Did you say something, or?
369
00:34:29,230 --> 00:34:33,350
I told them about... Dad and...
370
00:34:35,153 --> 00:34:37,345
So now everyone knows.
371
00:34:37,513 --> 00:34:43,034
Kasper and his dad too.
Pretty stupid, huh?
372
00:34:43,201 --> 00:34:46,135
Yes, quite stupid.
373
00:34:46,302 --> 00:34:49,142
It will be fine.
374
00:35:03,344 --> 00:35:06,378
Sell the marina?
It won't make any money.
375
00:35:06,546 --> 00:35:08,938
Has anyone taken care of it
while I've been away?
376
00:35:09,106 --> 00:35:13,178
Nope, 'cause we're gonna tear that
shit down. We have other plans.
377
00:35:13,413 --> 00:35:17,048
-"We"? Which we?
-Simon is in charge of this.
378
00:35:17,215 --> 00:35:20,005
He thinks we can make millions.
379
00:35:20,173 --> 00:35:23,840
He makes sure the taxman
takes as little as possible.
380
00:35:24,008 --> 00:35:28,572
Indeed! I've asked around,
it's a huge opportunity.
381
00:35:28,740 --> 00:35:33,378
-The whole area is under development...
-Wait. Have you asked around?
382
00:35:33,546 --> 00:35:36,072
Does Dad know you're in business together?
383
00:35:36,240 --> 00:35:37,852
Listen to Simon.
384
00:35:38,020 --> 00:35:42,991
-If we can just find the right broker...
-Don't talk about brokers now.
385
00:35:43,159 --> 00:35:49,112
Here's the deal: We demolish the shit and
and develop the area with small villas.
386
00:35:49,279 --> 00:35:52,225
-How many approximately?
-About 20.
387
00:35:52,393 --> 00:35:57,412
-Then we sell them for at least...
-The profit is five million per villa.
388
00:35:57,580 --> 00:36:01,144
That's a low estimate.
What's that? 100 million.
389
00:36:01,311 --> 00:36:05,144
-Is Dad behind this?
-Fuck Dad.
390
00:36:05,311 --> 00:36:07,846
-Is this a way to launder money?
-What the fuck does it matter?
391
00:36:08,014 --> 00:36:10,025
-Here's the thing, Sonja...
392
00:36:10,193 --> 00:36:13,995
Your father wanted to leave something
to his grandchildren.
393
00:36:14,162 --> 00:36:19,478
-If it can be done through the marina...
-I don't want his blood money.
394
00:36:19,646 --> 00:36:24,016
What do you want then? Send them
to Africa, for fuck's sake. Donate them!
395
00:36:24,184 --> 00:36:27,167
I don't want to sell the marina.
396
00:36:27,334 --> 00:36:30,177
What are you going to do for a living?
397
00:36:30,344 --> 00:36:35,012
I don't need so much money.
I was going to work, Niklas.
398
00:36:35,180 --> 00:36:38,028
You know, work.
399
00:36:38,195 --> 00:36:40,098
Now I can't wait any longer!
400
00:36:40,266 --> 00:36:43,678
Can you at least think about it?
Sonja?
401
00:36:43,846 --> 00:36:45,926
Niklas...
402
00:36:48,247 --> 00:36:50,325
-Hey!
-Mum.
403
00:36:50,493 --> 00:36:55,070
Let me look at you, girl.
What you did for Niklas was nice.
404
00:36:55,238 --> 00:36:58,990
-It was brave, it was nice.
-Mum, come on...
405
00:36:59,158 --> 00:37:02,357
Sonja! Hi!
406
00:37:03,973 --> 00:37:07,072
-You're staying for a while, right?
-I have to go to the children.
407
00:37:07,239 --> 00:37:10,162
-It's all right at home.
-Niklas, come.
408
00:37:10,328 --> 00:37:13,349
I need you by my side.
409
00:37:18,243 --> 00:37:22,679
-Do you want to dance?
-No.
410
00:37:28,211 --> 00:37:30,155
Thanks.
411
00:37:30,321 --> 00:37:37,995
Hello! Sonja, don't go already.
Now that we have it so cosy.
412
00:37:38,163 --> 00:37:40,046
Mum, I'm tired.
413
00:37:40,213 --> 00:37:43,892
But darling, can't I come
with you to see the children?
414
00:37:44,060 --> 00:37:46,198
-Please?
-They're asleep now.
415
00:37:46,366 --> 00:37:47,976
I'll take a taxi.
416
00:37:48,144 --> 00:37:52,057
So you want to be with him, but not me?
417
00:37:52,224 --> 00:37:54,526
Have you forgotten what he has done?
418
00:37:59,145 --> 00:38:03,038
Well, well. Take my car.
It's in the garage.
419
00:38:03,206 --> 00:38:05,598
Then maybe you'll come back, so to speak.
420
00:38:05,766 --> 00:38:09,129
-You might even have the kids with you.
-Goodnight mum!
421
00:38:09,295 --> 00:38:12,276
Good night.
422
00:38:17,197 --> 00:38:19,620
-Should I come with you?
-No.
423
00:38:22,208 --> 00:38:24,367
Just in case.
424
00:38:24,953 --> 00:38:29,159
Then it's better
that I don't have it, right?
425
00:39:26,335 --> 00:39:28,218
What the fuck are you doing?
426
00:39:28,385 --> 00:39:32,089
Now I want to know
what you and Niklas are doing.
427
00:39:32,256 --> 00:39:34,209
What the fuck are you talking about?
428
00:39:34,376 --> 00:39:40,298
-Why are you after Sonja?
-Ouch! I'll tell you...
429
00:39:40,466 --> 00:39:43,018
Please tell me now! I don't
have all the time in the world.
430
00:39:43,186 --> 00:39:45,700
Stop, I will!
431
00:39:46,073 --> 00:39:51,211
It was Niklas who tried to kill Sonja.
432
00:39:51,378 --> 00:39:55,248
Fuck, he wanted to kill her.
34287
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
