Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,030 --> 00:00:21,566
Have you heard about the murder?
Key witness Gunde Prahl.
2
00:00:23,399 --> 00:00:26,117
-Does anyone know that we are here?
-No, but you need safety...
3
00:00:26,286 --> 00:00:31,070
-I need help with a thing.
-For who?
4
00:00:37,070 --> 00:00:39,873
Don't worry, it'll be fine.
5
00:00:40,040 --> 00:00:42,100
So...
6
00:00:47,120 --> 00:00:50,883
There.
7
00:00:51,050 --> 00:00:53,472
You are married
to each other-
8
00:00:53,640 --> 00:00:57,933
-and confirmed it in the sight
of God and this congregation.
9
00:00:58,100 --> 00:01:01,063
Then you take a deep breath.
10
00:01:01,230 --> 00:01:05,953
I'm finally lucky enough to be
a grandfather. Am I alive then?
11
00:01:06,120 --> 00:01:10,943
If you listen to me and start
chemotherapy immediately .
12
00:01:11,110 --> 00:01:14,525
We lived in Sydney.
Came home almost a month ago.
13
00:01:14,693 --> 00:01:17,985
My ex-husband lives there.
Tough divorce.
14
00:01:18,153 --> 00:01:22,903
-How are things now?
-Nice to get away from all the lies.
15
00:01:23,070 --> 00:01:26,179
I recognise you.
We've met before!
16
00:01:26,347 --> 00:01:28,367
-Do you know him?
-No.
17
00:01:30,426 --> 00:01:34,158
What the fuck? Now Svennis
says he loves Nancy.
18
00:01:34,326 --> 00:01:37,012
-Ha, ha.
-What do you mean "ha, ha"?
19
00:01:37,180 --> 00:01:40,853
I'm the one who's going to
have to change my free pass.
20
00:01:41,553 --> 00:01:44,151
2001...
21
00:01:44,319 --> 00:01:47,329
-Thank you very much.
-Bye. Take care of yourself.
22
00:01:50,639 --> 00:01:55,533
Sandra? The kids are fine,
that was the first thing I checked.
23
00:01:58,080 --> 00:02:00,680
-How are you?
-Gunshot wound. Great.
24
00:02:00,848 --> 00:02:04,205
-You were lucky. You'd see your car.
-Sure, I was lucky.
25
00:02:04,373 --> 00:02:07,141
Maybe the car park cameras
will give us something.
26
00:02:07,309 --> 00:02:10,269
A fucking nightmare is what it is....
27
00:02:13,020 --> 00:02:17,983
Hey, hey... It's me. Do you remember me?
28
00:02:18,150 --> 00:02:21,425
We'll help you. We'll get you
protection wherever you want.
29
00:02:21,593 --> 00:02:25,358
Niklas would never hurt me.
It must be Östling.
30
00:02:25,526 --> 00:02:28,478
Okay, if it's Östling, he's been
in prison for three years.
31
00:02:28,646 --> 00:02:31,872
This could give him ten more.
Talk to the prosecutor.
32
00:02:32,040 --> 00:02:36,090
It can't hurt. Give her
five minutes, for my sake.
33
00:02:48,150 --> 00:02:49,840
I told you'd scare her!
34
00:02:50,008 --> 00:02:54,498
Automatic weapons in the middle of the day
at a shopping centre. Is it to intimidate?
35
00:02:54,666 --> 00:02:58,245
I'm sorry, I misunderstood.
I thought...
36
00:02:58,413 --> 00:03:03,698
My own sister? You're
out of your fucking mind.
37
00:03:03,866 --> 00:03:07,780
-What's the fight about?
-Help me, for fuck's sake!
38
00:03:10,210 --> 00:03:14,618
-What's going on?
-I was driving a bit too hard.
39
00:03:14,786 --> 00:03:18,230
At least you have a visitor.
40
00:03:39,502 --> 00:03:42,305
What the hell are you doing,
you fucking idiot?
41
00:03:42,473 --> 00:03:45,632
-Östling was pissed off.
-A bullet hit...
42
00:03:45,800 --> 00:03:51,525
Or not. Now listen.
Fickan knows where Sonja lives.
43
00:03:51,693 --> 00:03:56,873
Niklas is already damn suspicious.
Fix her before I get in trouble!
44
00:03:57,040 --> 00:04:00,933
-Louise Blom.
-Sandra ... Sonja Ek.
45
00:04:01,100 --> 00:04:03,873
I'm glad to
finally meet you.
46
00:04:04,040 --> 00:04:08,010
I've promised Emil to listen a little.
47
00:04:15,080 --> 00:04:19,471
I'm upset about what happened there.
I want to do everything I can-
48
00:04:19,639 --> 00:04:22,883
-to prevent something like
this from happening again.
49
00:04:23,050 --> 00:04:27,258
Sonja... May I call you Sonja?
We need each other.
50
00:04:27,426 --> 00:04:31,012
I need you, you need me.
I can offer you security.
51
00:04:31,180 --> 00:04:34,893
I can keep you and
your children safe.
52
00:04:35,060 --> 00:04:38,240
If you just help me with
the proof of support.
53
00:04:50,535 --> 00:04:54,338
May I ask...?
Do you know who shot me?
54
00:04:54,506 --> 00:04:57,686
No, we don't have any evidence.
But with your help we can get it.
55
00:04:57,854 --> 00:05:02,413
We can get them, Östling,
your brother, their whole network.
56
00:05:03,377 --> 00:05:06,267
Excuse me.
57
00:05:07,060 --> 00:05:10,452
Darling, I'm a bit busy...
58
00:05:10,620 --> 00:05:13,852
I think you left them in your room.
59
00:05:14,020 --> 00:05:17,953
Have you looked under the bed?
In the wardrobe?
60
00:05:18,120 --> 00:05:22,003
Darling, I have to go now.
Kiss, kiss.
61
00:05:22,170 --> 00:05:25,080
Excuse me.
62
00:05:27,110 --> 00:05:29,498
Well, what do you say? Think of Linus...
63
00:05:29,666 --> 00:05:33,732
You have received the USB stick
with Fredrik's testimony on it.
64
00:05:33,900 --> 00:05:38,460
I have a death threat against me.
And my children feel like shit.
65
00:05:39,020 --> 00:05:40,885
I can't give you more.
66
00:05:41,053 --> 00:05:45,065
Without you, we can't link Östling
and your brother to the crimes.
67
00:05:45,233 --> 00:05:49,220
When Gunde Prahl was murdered,
we lost our...
68
00:05:53,388 --> 00:05:56,271
I understand that this may feel...
69
00:05:56,439 --> 00:05:58,469
Sonja!
70
00:06:07,720 --> 00:06:12,146
Sonja, wait!
71
00:06:13,999 --> 00:06:18,858
Wait, wait... Louise is a little...
Well, I don't know what.
72
00:06:19,026 --> 00:06:21,845
You'll get a new car tomorrow.
I'll fix a new flat...
73
00:06:22,013 --> 00:06:24,192
-I haven't said that I'm going to testify.
-No, I know!
74
00:06:24,360 --> 00:06:26,666
The important thing is
to get you to safety.
75
00:06:26,834 --> 00:06:31,180
You can't protect anyone.
You've seen it yourself!
76
00:06:32,199 --> 00:06:35,042
It's best if we just disappear.
77
00:06:35,210 --> 00:06:38,566
Nina will finish her therapy,
and then we'll disappear.
78
00:06:38,734 --> 00:06:43,912
You can do what you want, but if you don't
testify, you won't get any resources.
79
00:06:44,080 --> 00:06:49,902
No cars, no apartments, no
protection, nothing. That's the way it is.
80
00:06:50,070 --> 00:06:52,746
Go home and rest.
81
00:07:22,020 --> 00:07:26,292
-What was that car?
-I couldn't see. I was hit from behind.
82
00:07:26,460 --> 00:07:29,592
Went into the ditch.
Luckily there were no trees there.
83
00:07:29,760 --> 00:07:34,572
What fucking idiots. But surely
someone must have seen something?
84
00:07:34,740 --> 00:07:38,612
I had three games in the car.
Do you think I can get them back?
85
00:07:38,780 --> 00:07:42,498
Buhu, three games ...
Mum could have fucking died.
86
00:07:42,666 --> 00:07:45,833
No, it wasn't that bad.
Let's eat.
87
00:07:52,140 --> 00:07:56,332
The trial of Henrik Östling and
Niklas Nordin is postponed-
88
00:07:56,500 --> 00:08:00,065
-in the hope that the prosecution
will find a new witness-
89
00:08:00,233 --> 00:08:04,140
-who can confirm the information
that Fredrik Ek previously ...
90
00:08:09,706 --> 00:08:14,225
Why are you so strange?
Is it something?
91
00:08:14,393 --> 00:08:18,842
No... I was just thinking that maybe
we should move to another flat.
92
00:08:19,010 --> 00:08:21,112
Why? Did the police tell you that?
93
00:08:21,280 --> 00:08:24,903
No, it's nice to have it a bit
bigger and nicer, isn't it?
94
00:08:25,071 --> 00:08:28,432
-I don't want to move.
-Neither do I.
95
00:08:28,600 --> 00:08:33,746
Okay, but now we
don't have a choice.
96
00:08:33,914 --> 00:08:36,445
-It has to do with that car?
-No.
97
00:08:36,613 --> 00:08:40,053
They're going to renovate.
It's a renovation.
98
00:08:41,050 --> 00:08:43,840
Shall we clear the table?
99
00:08:45,120 --> 00:08:47,190
Clear the table.
100
00:09:02,505 --> 00:09:07,218
-You look fine.
-It hurts like hell when I pee.
101
00:09:07,386 --> 00:09:11,793
But it's still working properly,
if that's what you're asking.
102
00:09:11,961 --> 00:09:15,070
Whatever use you have for it in here.
103
00:09:16,220 --> 00:09:18,210
So?
104
00:09:18,866 --> 00:09:23,745
Right now some of your
property is up for sale.
105
00:09:23,913 --> 00:09:25,672
It will probably do very well.
106
00:09:25,840 --> 00:09:30,043
The price is so low that...
107
00:09:30,210 --> 00:09:34,893
You will get much more if you wait a bit.
108
00:09:35,060 --> 00:09:39,060
Do I look like I have time to wait?
109
00:09:41,020 --> 00:09:45,893
Simon, for fuck's sake. Sit still.
You're making me nervous.
110
00:09:46,060 --> 00:09:49,100
Sonja is back.
111
00:09:53,070 --> 00:09:57,050
It's a rumour. But all indications
are that she is back.
112
00:10:01,502 --> 00:10:05,365
-We've never taken taxi to school before.
-I like it. Can we keep doing it?
113
00:10:05,533 --> 00:10:08,318
I'm getting the car today.
I'll pick you up.
114
00:10:08,486 --> 00:10:14,003
All right, sweethearts. - Nina, will
you make sure he gets in properly?
115
00:10:14,170 --> 00:10:17,020
Bye-bye!
116
00:10:34,294 --> 00:10:37,217
-What happened?
-Nothing.
117
00:10:37,385 --> 00:10:40,208
-Can I see?
-It's from the car accident....
118
00:10:40,376 --> 00:10:42,466
Can I see it?
119
00:10:51,786 --> 00:10:55,100
-Does it hurt?
-Only when I laugh.
120
00:11:00,800 --> 00:11:02,573
Take a seat.
121
00:11:05,180 --> 00:11:11,606
This is obviously not from a
car accident. Turn round.
122
00:11:12,666 --> 00:11:17,105
You can't say anything to
Nina and Linus about this.
123
00:11:17,273 --> 00:11:19,903
-Tell me.
-Promise.
124
00:11:20,070 --> 00:11:22,150
Tell me.
125
00:11:23,210 --> 00:11:26,110
I was shot.
126
00:11:30,240 --> 00:11:33,943
By the same guy who recognised you?
127
00:11:34,110 --> 00:11:38,150
I don't know, there were three of them.
I didn't see who they were.
128
00:11:41,130 --> 00:11:44,200
Is that why we have to move out of here?
129
00:11:50,800 --> 00:11:53,850
Hey. Are you okay?
130
00:11:54,160 --> 00:11:58,073
I'll try to calm the mannequins
down after you dress them.
131
00:11:58,240 --> 00:12:01,220
They are a bit sensitive.
132
00:12:20,080 --> 00:12:22,050
Sandra...
133
00:12:23,080 --> 00:12:26,210
I'm glad to have you here at work.
134
00:12:27,000 --> 00:12:30,200
-Thank you.
-I just wanted to say that.
135
00:12:36,620 --> 00:12:41,100
Niklas!
136
00:12:43,130 --> 00:12:47,098
You bastard!
You knew that Sonja was back!
137
00:12:47,266 --> 00:12:49,013
Calm down, damn it!
138
00:12:49,180 --> 00:12:53,220
I don't know what you're talking about.
139
00:12:53,820 --> 00:12:57,032
Dad... Dad?
140
00:12:57,200 --> 00:12:59,858
Come on...
141
00:13:00,026 --> 00:13:04,552
Hey, we need help here!
142
00:13:04,720 --> 00:13:08,180
Dad...
143
00:13:33,589 --> 00:13:35,659
Sonja.
144
00:13:36,926 --> 00:13:39,903
Sonja Ek.
145
00:13:40,070 --> 00:13:47,043
Widow of Fredrik Ek. I knew
that we had met before.
146
00:13:47,210 --> 00:13:51,385
-You know who I am, right?
-Kevin something.
147
00:13:51,553 --> 00:13:54,973
That's right! Kevin something.
148
00:13:55,141 --> 00:13:58,001
Give me five!
149
00:14:02,426 --> 00:14:04,712
You're so fucking smart.
150
00:14:04,880 --> 00:14:08,832
All the gangsters in Stockholm are
looking for you in the Antilles-
151
00:14:09,000 --> 00:14:11,983
-or somewhere far away.
152
00:14:12,150 --> 00:14:17,003
And here you are.
Only an hour from the city. Wow!
153
00:14:17,170 --> 00:14:20,672
I fucking rock!
154
00:14:20,840 --> 00:14:24,792
-What do you want?
-Well, I was thinking...
155
00:14:24,960 --> 00:14:29,232
There will be a lot of people in
Stockholm wondering where you are.
156
00:14:29,400 --> 00:14:32,292
And would be prepared to
pay for that information.
157
00:14:32,460 --> 00:14:37,883
But then I thought: No, Kevin.
You can't miss this opportunity.
158
00:14:38,050 --> 00:14:43,405
What if Sonja wants to pay me
even more for not calling around?
159
00:14:43,573 --> 00:14:47,953
What do you think? I think so.
160
00:14:48,120 --> 00:14:51,220
You know what I think?
161
00:14:59,606 --> 00:15:02,225
If anyone finds out I'm back-
162
00:15:02,400 --> 00:15:05,733
-and it doesn't matter if it
comes from you or anyone else-
163
00:15:05,901 --> 00:15:08,766
-I will find you and use this-
164
00:15:08,934 --> 00:15:14,240
-and zap your balls until they smell
like bacon. Do you understand?
165
00:15:14,886 --> 00:15:18,840
Get out of here. Get out! Out!
166
00:15:20,170 --> 00:15:26,020
I was wrong, I was wrong...
It was wrong.
167
00:15:28,060 --> 00:15:31,050
Fuck...
168
00:15:41,826 --> 00:15:44,832
Sorry, it took a little
longer than I thought.
169
00:15:45,000 --> 00:15:47,862
The fucking mail has been digitised now.
170
00:15:48,030 --> 00:15:50,042
-Everything okay?
-Yes, yes.
171
00:15:50,210 --> 00:15:55,240
-Good. Shall we have coffee?
-Okay.
172
00:16:03,000 --> 00:16:08,852
No, listen to me.
You need to lie down. So...
173
00:16:09,020 --> 00:16:10,960
Good. I can take it.
174
00:16:12,150 --> 00:16:14,210
That's fine...
175
00:16:17,090 --> 00:16:22,090
There they are. That one we should have.
176
00:16:23,100 --> 00:16:27,265
-What are you doing here?
-I live in the neighbourhood.
177
00:16:27,433 --> 00:16:31,110
And I make a point of
following up on my patients.
178
00:16:39,639 --> 00:16:42,372
-Do you have children?
-A daughter.
179
00:16:42,540 --> 00:16:44,445
I have three children.
180
00:16:44,613 --> 00:16:48,973
But one is... Yeah, well...
181
00:16:49,140 --> 00:16:53,973
Look, this chemo shit...
182
00:16:54,140 --> 00:16:59,005
How long can I live if I take it?
Two years, you say?
183
00:16:59,173 --> 00:17:04,200
I didn't say anything about that.
Have you changed your mind?
184
00:17:18,030 --> 00:17:19,963
Hello?
185
00:17:20,130 --> 00:17:24,130
Nina? Gustav?
186
00:17:39,200 --> 00:17:42,092
-What the hell are you doing?
-What are you doing?
187
00:17:42,260 --> 00:17:45,013
I'm bathing!
188
00:17:45,180 --> 00:17:47,993
-With your clothes on?
-Yes.
189
00:17:48,160 --> 00:17:53,873
You have to answer when I shout...
I thought you fucking had...
190
00:17:54,040 --> 00:17:56,190
I'm sorry.
191
00:18:00,190 --> 00:18:03,983
-How was school today?
-Can we take a taxi tomorrow?
192
00:18:04,150 --> 00:18:08,820
No, I'll drive.
You can start packing after dinner.
193
00:18:08,988 --> 00:18:11,013
-We're moving soon.
-When?
194
00:18:11,180 --> 00:18:15,305
-In a week or so.
-Hey, that's our car.
195
00:18:15,473 --> 00:18:18,825
An unknown number of people
opened fire on a car-
196
00:18:18,993 --> 00:18:21,832
-at a shopping centre
outside Uppsala.
197
00:18:22,000 --> 00:18:27,040
The police are tight-lipped about
the incident, but reportedly no traces...
198
00:18:30,292 --> 00:18:33,045
-Renovation?
-Are you the one they shot at?
199
00:18:33,213 --> 00:18:34,963
-Were you hit?
-No.
200
00:18:35,130 --> 00:18:37,932
Is that why we're moving and
have to take a taxi to school?
201
00:18:38,100 --> 00:18:40,305
Yes.
202
00:18:40,473 --> 00:18:43,005
-Was it Lukas?
-No, it wasn't Lukas.
203
00:18:43,173 --> 00:18:46,925
-Who was it, then?
-I really don't know.
204
00:18:47,093 --> 00:18:49,013
Maybe we should go back to Sydney?
205
00:18:49,180 --> 00:18:52,852
I'm not going back to fucking Sydney.
You'll have to move yourselves.
206
00:18:53,020 --> 00:18:56,358
-They're shooting at Mum.
-She'll have to go to the police.
207
00:18:56,526 --> 00:19:00,053
No, we're not going to Sydney,
We're changing flats. That's it.
208
00:19:00,220 --> 00:19:03,426
All right, fine.
But soon I won't give a shit about this.
209
00:19:22,573 --> 00:19:26,992
Hey. I know it's late,
but I...
210
00:19:27,160 --> 00:19:30,090
-Do you want to come in?
-Yes.
211
00:19:36,586 --> 00:19:41,102
Have a seat. Can I get you anything?
A glass of wine?
212
00:19:41,270 --> 00:19:44,280
-No, thank you.
-Coffee, tea?
213
00:19:48,175 --> 00:19:50,058
What a nice place you have.
214
00:19:50,226 --> 00:19:53,378
It's a bit messy, but we like it.
215
00:19:53,546 --> 00:19:57,020
It's cosy when it's messy.
216
00:20:04,170 --> 00:20:08,140
-Where is Kasper?
-He's with his cousins.
217
00:20:11,210 --> 00:20:15,903
-Is something wrong?
-I can't keep working with you.
218
00:20:16,070 --> 00:20:18,358
Oh, I see. Why not?
219
00:20:18,526 --> 00:20:23,933
-Because I've got another job.
-Okay. Where?
220
00:20:24,100 --> 00:20:27,023
It's not that I don't like it.
221
00:20:27,190 --> 00:20:33,120
No, you don't have to explain.
If you've got another job, okay.
222
00:20:35,070 --> 00:20:38,190
But we'll keep in touch.
223
00:20:43,060 --> 00:20:45,120
Hi.
224
00:22:50,120 --> 00:22:54,933
Hi, Sonja. Sorry...
225
00:22:55,319 --> 00:22:59,299
I didn't mean to scare you,
I didn't mean to.
226
00:23:00,180 --> 00:23:03,238
-How did you find me?
-Nice to see you again.
227
00:23:03,406 --> 00:23:06,585
-How have you been?
-How did you find me?
228
00:23:06,753 --> 00:23:09,923
I saw Nina in Stockholm
and followed her.
229
00:23:10,090 --> 00:23:13,933
No, I haven't told anyone.
I promise you.
230
00:23:14,100 --> 00:23:17,858
-What do you want?
-Have you lived here all the time?
231
00:23:18,026 --> 00:23:22,478
I asked you a question.
Does Dad know I'm here?
232
00:23:22,646 --> 00:23:25,205
No, he has no idea.
233
00:23:25,373 --> 00:23:29,080
I don't want to know anything.
234
00:23:30,210 --> 00:23:36,852
Niklas is in prison. He has married,
by the way. To a friend of yours.
235
00:23:37,020 --> 00:23:39,040
Hanna?
236
00:23:42,000 --> 00:23:46,233
-Was it a nice wedding?
-I wasn't invited.
237
00:23:48,130 --> 00:23:50,913
Sonja, one thing...
238
00:23:51,080 --> 00:23:54,883
Your father is sick. He's dying.
239
00:23:55,050 --> 00:23:56,692
And?
240
00:23:56,860 --> 00:24:00,230
I thought he wanted
to make things right.
241
00:24:01,020 --> 00:24:07,070
I can't. Not for you either,
Lukas. Stay away from me.
242
00:24:13,800 --> 00:24:18,660
Call this number if
you need me. Anytime.
243
00:24:42,180 --> 00:24:45,070
Sorry, I was a bit late.
244
00:24:50,200 --> 00:24:53,060
So?
245
00:24:59,859 --> 00:25:01,939
This is no longer possible.
246
00:25:03,080 --> 00:25:06,873
We can't stay here.
Too many people know we're back.
247
00:25:07,040 --> 00:25:10,886
-We're doing everything we can to help you.
-We have to go travelling again.
248
00:25:11,054 --> 00:25:15,489
-Overseas?
-No, Sweden.
249
00:25:15,657 --> 00:25:18,842
Ystad or somewhere
far away.
250
00:25:19,010 --> 00:25:22,090
So you think...?
251
00:25:25,200 --> 00:25:31,022
-Sonja, you're doing the right thing.
-But I want a lawyer.
252
00:25:31,190 --> 00:25:36,533
-Your husband was going to testify.
-He was murdered by my father for that.
253
00:25:37,140 --> 00:25:40,120
Well, you don't choose your family.
254
00:25:42,050 --> 00:25:44,923
Now the prosecutor wants
me to testify in court-
255
00:25:45,090 --> 00:25:48,013
-in exchange for continued
witness protection.
256
00:25:48,180 --> 00:25:51,933
If you make yourself available
to the authorities-
257
00:25:52,100 --> 00:25:55,080
-you're gonna fucking make demands.
258
00:25:58,100 --> 00:26:00,200
A business of your own.
259
00:26:02,090 --> 00:26:04,138
Private school for the children.
260
00:26:04,306 --> 00:26:06,786
After all, she has to testify
against her brother.
261
00:26:06,954 --> 00:26:11,883
Against a criminal organisation that
wants to kill her. Be realistic...
262
00:26:12,050 --> 00:26:15,193
According to the newspapers, this
has cost the state millions.
263
00:26:15,361 --> 00:26:19,425
It would be a scandal if all
the accused were acquitted.
264
00:26:19,593 --> 00:26:24,058
But if you can do it without
Sonja's testimony, sure.
265
00:26:24,226 --> 00:26:27,118
I'm not thinking about the requirements,
It's the location.
266
00:26:27,286 --> 00:26:31,320
Sweden is too small.
We have good co-operation with Canada.
267
00:26:38,130 --> 00:26:41,685
What is it now?
268
00:26:41,853 --> 00:26:44,485
It is not safe here for us anymore.
269
00:26:44,653 --> 00:26:47,893
It's not enough to change the flat.
270
00:26:48,060 --> 00:26:51,438
We will have to hide abroad again.
271
00:26:51,606 --> 00:26:54,525
We were only supposed to change our flat.
272
00:26:54,693 --> 00:26:57,518
It's a bit more complicated than that now.
273
00:26:57,686 --> 00:27:01,253
-What country?
-Canada.
274
00:27:01,421 --> 00:27:03,003
It's a bit like Europe.
275
00:27:03,170 --> 00:27:06,205
What about North Korea?
They wouldn't find us.
276
00:27:06,373 --> 00:27:09,632
-I don't want to move to North Korea!
-We won't move to North Korea.
277
00:27:09,800 --> 00:27:13,365
-I have received an offer.
-I'm an adult. I'm not going to Canada.
278
00:27:13,533 --> 00:27:16,373
I understand you feel this way,
we're part of the whiteness programme.
279
00:27:16,541 --> 00:27:20,210
If you don't join, I don't
know when we'll meet again.
280
00:29:15,179 --> 00:29:18,912
-Where is the mother?
-No Swedish. English.
281
00:29:19,080 --> 00:29:22,070
I just came to get
this drawing pad.
282
00:29:40,170 --> 00:29:42,230
Police! Stop!
283
00:29:51,010 --> 00:29:52,772
Emil Svensson, Violence Squad.
284
00:29:52,940 --> 00:29:56,212
Shot at by two masked men who
are leaving the scene now.
285
00:29:56,380 --> 00:30:00,063
Kransvägen 4. I'm a civilian.
286
00:30:00,230 --> 00:30:03,940
All right... Oh, fuck...
287
00:31:08,156 --> 00:31:13,126
-Your perverted little mouse!
-No! Don't...
288
00:31:13,294 --> 00:31:15,773
Give it to me!
289
00:31:19,000 --> 00:31:22,700
Wait, wait, wait... Stop.
290
00:31:26,010 --> 00:31:29,913
Nordin claims that he is innocent
of several of the charges but-
291
00:31:30,080 --> 00:31:34,645
-the police are investigating his income
during the years covered by the charges.
292
00:31:34,813 --> 00:31:38,378
Recently, the prosecution's main
witness was brutally murdered-
293
00:31:38,546 --> 00:31:42,758
-and then the defendants seemed to
be released for lack of evidence.
294
00:31:42,926 --> 00:31:46,138
Now the prosecution has a new witness
who's expected to be able to convict both-
295
00:31:46,306 --> 00:31:49,793
-Henrik Östling and
Niklas Nordin on several counts.
296
00:31:49,961 --> 00:31:54,305
The police groped blindly for a long time,
but found an opening a year ago-
297
00:31:54,473 --> 00:31:57,918
-when they convicted the well-known
trotting profile Anders Nordin-
298
00:31:58,086 --> 00:32:01,772
-for inciting the murder of
his son-in-law Fredrik Ek.
299
00:32:01,940 --> 00:32:05,718
The perpetrator has never been found,
but Anders Nordin has confessed-
300
00:32:05,893 --> 00:32:09,910
-that he ordered the murder...
301
00:32:10,406 --> 00:32:15,778
Here. I'll show you
the best thing about hotels:
302
00:32:15,946 --> 00:32:18,705
Room service paid for by the feds.
303
00:32:18,873 --> 00:32:21,943
Buy what you want. Nobody gets poor.
304
00:32:22,110 --> 00:32:25,030
But I'm not hungry.
305
00:32:27,560 --> 00:32:30,832
I'll go down to the
lobby and talk to Emil.
306
00:32:31,000 --> 00:32:32,942
Is everything okay?
307
00:32:33,110 --> 00:32:37,866
We're locked up and not allowed
to use the Internet. That's great!
308
00:32:47,170 --> 00:32:49,973
Nina, I'm going down to the lobby.
309
00:32:50,140 --> 00:32:52,186
Then give it to me!
310
00:33:16,440 --> 00:33:18,272
What's happened?
311
00:33:18,440 --> 00:33:22,833
I haven't fired my weapon in
the line of duty in three years.
312
00:33:28,523 --> 00:33:32,683
-Who was it?
-I don't know. They were masked.
313
00:33:37,070 --> 00:33:40,023
Maybe you should have
stayed in Australia.
314
00:33:40,190 --> 00:33:44,693
-It didn't work out.
-What do you mean it didn't work out?
315
00:33:48,090 --> 00:33:50,150
Nina.
316
00:33:51,200 --> 00:33:54,130
What was wrong with Nina?
317
00:33:55,190 --> 00:33:58,240
She...
318
00:34:05,070 --> 00:34:07,063
She...
319
00:34:07,886 --> 00:34:10,446
She...
320
00:34:12,513 --> 00:34:17,846
She tried to...
321
00:34:42,433 --> 00:34:46,166
-Did they find the block?
-No, it's gone.
322
00:34:53,440 --> 00:34:56,400
Take this one instead. Much cooler.
323
00:35:01,727 --> 00:35:03,737
Yes...
324
00:35:09,160 --> 00:35:12,063
I'm not going to Canada.
325
00:35:13,062 --> 00:35:16,952
-What?
-I can't take it.
326
00:35:17,120 --> 00:35:18,694
But Nina...
327
00:35:18,862 --> 00:35:21,852
What's best for you isn't best for me.
328
00:35:22,020 --> 00:35:26,943
You said yourself that it's
important that I finish the therapy.
329
00:35:27,110 --> 00:35:29,180
Please...
330
00:35:31,040 --> 00:35:36,010
You can't force me.
I'm about to turn 18.
331
00:36:02,806 --> 00:36:04,876
Good luck to you.
332
00:36:07,110 --> 00:36:12,903
Fredrik Ek, Stein Berg
Antonsen and Niklas Nordin.
333
00:36:13,070 --> 00:36:17,255
Three friends who ran
the so-called 'Firm'.
334
00:36:17,423 --> 00:36:22,373
The latter is the only
one still alive today.
335
00:36:23,853 --> 00:36:27,003
Stein Berg Antonsen
was murdered in his home-
336
00:36:27,170 --> 00:36:29,923
-and Fredrik Ek was
shot the same day-
337
00:36:30,091 --> 00:36:34,121
-as he was about to give extensive
testimony to the prosecution.
338
00:36:35,120 --> 00:36:40,252
Anders Nordin, the victim's father-in-law,
is serving a 12-year prison sentence-
339
00:36:40,420 --> 00:36:43,713
-for inciting the
murder of Fredrik Ek.
340
00:36:46,000 --> 00:36:50,025
The fact that we can now take
part in Fredrik's testimony-
341
00:36:50,193 --> 00:36:52,903
-is thanks to his wife Sonja Ek.
342
00:36:53,070 --> 00:36:56,578
For many years, she has seen at
close quarters how her husband-
343
00:36:56,746 --> 00:37:01,245
-and his colleagues made big
money from hashish and marijuana-
344
00:37:01,413 --> 00:37:05,765
-and how these proceeds
were then laundered.
345
00:37:05,933 --> 00:37:10,513
Today she will testify
to this under oath.
346
00:37:11,130 --> 00:37:15,692
The reason why Fredrik Ek turned
against his friend and brother-in-law-
347
00:37:15,860 --> 00:37:20,052
-was that Niklas Nordin had
lost control of himself-
348
00:37:20,220 --> 00:37:23,232
-to use Fredrik Ek's own words.
349
00:37:23,400 --> 00:37:26,325
Quote:
"Niklas has difficulty taking orders"-
350
00:37:26,493 --> 00:37:29,498
-"and his only ambition
is to be the biggest."
351
00:37:29,666 --> 00:37:33,018
"He wants to be like Henrik Östling.
He wants to move up in the hierarchy"-
352
00:37:33,186 --> 00:37:36,532
"whatever the cost. This
is something I cannot allow"
353
00:37:36,700 --> 00:37:40,043
-"but I am afraid it could
be the end of our friendship."
354
00:37:40,210 --> 00:37:44,923
These statements by Fredrik Ek
were never made under oath.
355
00:37:45,090 --> 00:37:49,152
But his dramatic death says it all.
356
00:37:49,320 --> 00:37:54,893
His death is just one of many
bloody settlements in recent years.
357
00:37:55,180 --> 00:37:59,138
The murder of Gunde Prahl,
Östling's financial advisor-
358
00:37:59,306 --> 00:38:04,080
-hopefully marks the end
of this macabre list.
359
00:38:12,010 --> 00:38:14,953
Try not to look at anyone.
No eye contact.
360
00:38:15,120 --> 00:38:18,003
Just go and sit down.
If you get nervous-
361
00:38:18,170 --> 00:38:22,842
-or emotional, just stay calm.
362
00:38:23,010 --> 00:38:28,080
Just drink some water, collect yourself,
you have all the time in the world.
363
00:38:31,130 --> 00:38:33,140
All right?
364
00:38:36,140 --> 00:38:38,210
Here we go.
365
00:39:04,100 --> 00:39:08,983
-Are you Sonja Ek, born 73-08-01?
-Yes.
366
00:39:09,150 --> 00:39:12,210
Then you have to take the oath as a witness.
Are you ready?
367
00:39:13,000 --> 00:39:16,692
Repeat after me: "I, Sonja Ek,
do solemnly swear and affirm-
368
00:39:16,860 --> 00:39:18,526
-"on my honour and conscience..."
369
00:39:18,694 --> 00:39:21,943
I, Sonja Ek, do solemnly
swear and affirm...
370
00:39:22,110 --> 00:39:26,993
"...to tell the whole truth and not
to conceal, add or change anything."
371
00:39:27,160 --> 00:39:33,873
...to tell the truth and not to
conceal, add to or change anything.
372
00:39:34,040 --> 00:39:36,832
-Go ahead, Prosecutor.
-Sonja Ek.
373
00:39:37,000 --> 00:39:39,992
Is it true that one year
and two months ago-
374
00:39:40,160 --> 00:39:43,312
-gave Emil Svensson a USB memory stick-
375
00:39:43,480 --> 00:39:50,584
-with revealing information about your
brother Niklas's criminal network?
376
00:39:50,752 --> 00:39:53,998
The information came from
your husband Fredrik Ek-
377
00:39:54,166 --> 00:39:57,070
-who had been murdered shortly before.
378
00:39:58,800 --> 00:40:01,883
Did you examine the contents
of the USB stick yourself?
379
00:40:02,050 --> 00:40:03,620
Yes, I did.
380
00:40:04,020 --> 00:40:07,418
Would you recognise
thetext from that time today?
381
00:40:07,586 --> 00:40:09,556
Yes, I would.
382
00:40:18,120 --> 00:40:21,666
Go through the papers.
Take as much time as you need.
383
00:40:39,030 --> 00:40:43,923
Can you confirm that this is the same
information you gave to the police?
384
00:40:44,090 --> 00:40:47,963
And you can confirm that it's
written by your husband Fredrik Ek?
385
00:40:48,130 --> 00:40:49,893
Yes, I can.
386
00:40:50,060 --> 00:40:53,220
-Sonja...
-No, sit down in the hall.
387
00:40:54,230 --> 00:40:57,053
I will not tolerate
any outbursts.
388
00:40:57,220 --> 00:41:02,180
Next time, I'll have the courtroom emptied.
- Prosecutor, proceed.
389
00:41:06,210 --> 00:41:09,230
Thank you, Your Honour.
390
00:41:10,020 --> 00:41:16,063
Were you involved in your husband and
Niklas Nordin's criminal activity?
391
00:41:16,230 --> 00:41:17,858
No, I was not.
392
00:41:18,026 --> 00:41:22,053
But you knew about it?
393
00:41:22,220 --> 00:41:27,998
Fredrik worked at the marina and
Niklas worked there sometimes-
394
00:41:28,166 --> 00:41:33,346
-but mainly he ran a nightclub.
395
00:41:34,160 --> 00:41:39,413
Can you confirm that the information
on the USB stick is correct?
396
00:41:43,110 --> 00:41:45,593
Sonja Ek?
397
00:41:52,090 --> 00:41:54,799
Sonja Ek, we're waiting for an answer.
398
00:41:54,967 --> 00:41:57,967
-No.
-No?
399
00:41:59,787 --> 00:42:02,952
It's all a lie.
400
00:42:03,120 --> 00:42:06,983
Fredrik made it up.
He argued with Niklas-
401
00:42:07,150 --> 00:42:09,943
-and wanted to make
a deal with the prosecutor-
402
00:42:10,110 --> 00:42:14,053
-so he made up everything.
There has never been any drug trade.
403
00:42:14,220 --> 00:42:18,349
Not as far as I know.
He wanted to frame Niklas.
404
00:42:18,517 --> 00:42:20,862
-She's lying!
-Quiet in the hall.
405
00:42:21,030 --> 00:42:24,903
Sonja Ek, remember that
you're still under oath.
406
00:42:25,070 --> 00:42:28,873
The maximum penalty for perjury
is four years' imprisonment.
407
00:42:29,040 --> 00:42:31,852
Sonja Ek,
I ask you one more time:
408
00:42:32,020 --> 00:42:36,913
Can you confirm that the data your husband
has collected on the USB memory stick-
409
00:42:37,080 --> 00:42:41,043
-and that you gave to
the police are correct?
410
00:42:41,210 --> 00:42:46,120
No, I can't. He made the whole thing up.
I want witness protection.
411
00:42:48,090 --> 00:42:53,883
Your Honour, what the witness is
saying today is not at all consistent-
412
00:42:54,050 --> 00:42:57,043
-with what she has previously
said in police interviews.
413
00:42:57,210 --> 00:43:00,883
I believe that it's the
information she gave there-
414
00:43:01,050 --> 00:43:05,060
-that the court should use as
a basis for its judgement.
415
00:43:15,050 --> 00:43:18,118
Why are you doing this?
I was trying to help you.
416
00:43:18,286 --> 00:43:21,612
You'll lose everything. The flat,
the car, the protection, everything!
417
00:43:21,780 --> 00:43:25,580
You will regret this, Sonja!
I promise! You'll fucking regret this.
34124
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
