subtitlecat.com

All language subtitles for @CC_Train_Drivers_Diary_2016_Serbian mal

Afrikaans

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bengali

Bosnian

Bulgarian

Catalan

Cebuano

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Khmer

Korean

Kurdish (Kurmanji)

Kyrgyz

Lao

Latin

Latvian

Lithuanian

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Nepali

Norwegian

Pashto

Persian

Polish

Portuguese Download

Punjabi

Romanian

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Sesotho

Shona

Sindhi

Sinhala

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Telugu

Thai

Turkish

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Odia (Oriya)

Kinyarwanda

Turkmen

Tatar

Uyghur

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,335 --> 00:00:07,709 എംസോണ്‍ റിലീസ് http://www.malayalamsubtitles.org/ 2 00:00:16,765 --> 00:00:24,737 മലയാളം സബ്ടൈറ്റില്‍ പരിഭാഷ ഷെറി ഗോവിന്ദ് ( തളിപറമ്പ ഫിലിം സൊസൈറ്റി ) 3 00:00:27,065 --> 00:00:30,694 ട്രെയിന്‍ ഡ്രൈവേര്‍സ് ഡയറി : ഒരു മിലോസ് റാഡോവിച് ചിത്രം 4 00:00:56,585 --> 00:00:59,736 ഇലിജാ ടോടോരോവിച് 5 00:01:00,385 --> 00:01:03,422 ഞാന്‍ ജോര്‍ജെവിച്, മനശാസ്ത്രജ്ഞന്‍ 6 00:01:05,625 --> 00:01:07,536 ഇതോ ? 7 00:01:07,745 --> 00:01:11,533 മിലികാ, എന്‍റെ സഹപ്രവര്‍ത്തക. 8 00:01:11,705 --> 00:01:13,775 രണ്ടാള്‍ക്കും എത്ര വയസ്സായി ? 9 00:01:14,265 --> 00:01:16,256 നമുക്കിത്തിരി നേരം സംസാരിക്കാം. 10 00:01:16,705 --> 00:01:19,617 ഇവിടുത്തെ കാര്യങ്ങളും രീതികളും അറിയാമോ ? 11 00:01:19,945 --> 00:01:23,858 അത്യഹിതങ്ങളില്‍ പെട്ട ട്രെയിന്‍ ഡ്രൈവര്‍മാരെ സഹായിക്കുക എന്നതാണ് ഞങ്ങളുടെ ജോലി. 12 00:01:24,785 --> 00:01:29,256 തിരികെ ജോലിയില്‍ പ്രവേശിക്കാനുള്ള മാനസിക ആരോഗ്യം താങ്കള്‍ക്കുണ്ടോ എന്നാണ് ഞങ്ങളിവിടെ പരിശോദിക്കുന്നത്. 13 00:01:30,025 --> 00:01:34,143 ഇന്നലത്തെ ആ അപകടം തീര്‍ത്തും അസാധാരണം തന്നെ ആയിരുന്നല്ലേ? 14 00:01:35,465 --> 00:01:37,501 വണ്ടി കയറ്റം ! 15 00:01:37,665 --> 00:01:40,338 ശരി എന്നാല്‍ അങ്ങനെ തന്നെ പറയാം. 'മുകളിലൂടെയുള്ള ഓട്ടം' 16 00:01:40,505 --> 00:01:44,657 സംഭവം മുഴുവനായൊന്ന്‍ വിശദീകരിക്കാമോ? 17 00:01:48,945 --> 00:01:52,142 ആറു ജിപ്സികളുടെ ഒരു സംഘമായിരുന്നു അത്.. 18 00:01:53,065 --> 00:01:55,579 ..സംഘത്തിലെ ആറു പേരെയും ഞാന്‍ വണ്ടി കയറ്റി കൊന്നു. 19 00:01:59,465 --> 00:02:02,741 കൈയും കാലുമൊക്കെ ചിതറിതെറിച്ചു.. 20 00:02:03,225 --> 00:02:05,455 നുറുങ്ങ് ഇറച്ചി കഷ്ണങ്ങളല്ലാതെ ഒന്നും ബാക്കിയുണ്ടായിരുന്നില്ല. 21 00:02:05,665 --> 00:02:07,701 മൂന്ന്തലകള്‍ മാത്രം കണ്ടു കിട്ടി .. 22 00:02:07,865 --> 00:02:12,859 ബാക്കി തലകള്‍ ചക്രത്തിലും പാലത്തിലും ചതഞ്ഞു തീര്‍ന്നിരുന്നു.. 23 00:02:13,545 --> 00:02:16,821 കറുത്ത തുണി മൂടി എഞ്ചിന്‍ കയറ്റിയിട്ടു. 24 00:02:17,025 --> 00:02:19,334 നിറയെ ചോരയായിരുന്നു. 25 00:02:19,505 --> 00:02:23,737 പിറകിലേക്കുള്ള കാഴ്ച്ചകണ്ണാടിയുടെ പിടിയിലായിരുന്നു ഒരു തല കുടുങ്ങി കിടന്നിരുന്നത്.. 26 00:02:25,385 --> 00:02:29,173 വണ്ടി ഇളകുന്ന താളത്തില്‍ അതിന്‍റെ കണ്ണുകളളും തുറന്നടയുന്നുണ്ടായിരുന്നു. 27 00:02:32,145 --> 00:02:34,056 അമ്പരിപ്പിക്കുന്ന കാഴ്ച ! 28 00:02:38,225 --> 00:02:40,102 ഡോക്ടര്‍ എന്താ വല്ലാതെ ? സുഖമില്ലേ? 29 00:02:41,065 --> 00:02:43,945 നെഞ്ചിടിപ്പ് വല്ലാതെ കൂടുന്ന പോലെ.. 30 00:02:43,945 --> 00:02:46,778 വല്ല ഹൃദയസ്തംഭനവും വരുമോന്ന്‍ വല്ലാത്ത പേടി.. 31 00:02:47,705 --> 00:02:49,785 മുഴുവന്‍ ശ്രദ്ധയും ഒരു ചെറിയവൃത്തത്തിലേക്ക് ഒതുക്കുക.. 32 00:02:49,785 --> 00:02:51,821 എന്നിട്ട് ചിന്തകളെ മുഴുവന്‍ ശ്വാസത്തിലൂടെ പുറത്ത് കളയുക. 33 00:02:52,225 --> 00:02:53,977 ഒരു ഗുളിക കഴിക്ക്. 34 00:02:56,785 --> 00:02:59,094 കേട്ടതൊന്നും നിങ്ങള്‍ക്കുണ്ടായ അനുഭവമല്ല എന്ന്‍ ആദ്യം തിരിച്ചറിയുക. 35 00:02:59,625 --> 00:03:01,820 അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് സ്വയം നിയന്ത്രിക്കാന്‍ കഴിയും. 36 00:03:02,265 --> 00:03:04,654 കൂടുതലൊന്നും കേള്‍ക്കാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് താല്പര്യമില്ല അല്ലേ ? 37 00:03:04,785 --> 00:03:07,822 ..ആ ജിപ്സികളെ കുറിച്ച്, ചിതറി തെറിച്ച അവരുടെ കൈകാലുകളെ കുറിച്ച്.. 38 00:03:08,065 --> 00:03:10,898 പൊട്ടിച്ചിതറിയ ആ വാദ്യോപകരണങ്ങളെ കുറിച്ച് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ലല്ലോ.. 39 00:03:11,065 --> 00:03:13,738 ..ചക്രത്തില്‍ തേഞ്ഞ അവരുടെ തലകളെ കുറിച്ച്.. 40 00:03:16,065 --> 00:03:20,183 ഞാനും എന്‍റെ അച്ഛനും ചേര്‍ന്ന്‍ അമ്പത്തിമൂന്ന് പേരെ കൊന്നിട്ടുണ്ട്. 41 00:03:20,345 --> 00:03:22,620 നാല്‍പ്പതു പുരുഷന്മാരും പതിമൂന്നു സ്ത്രീകളും.. 42 00:03:23,545 --> 00:03:27,254 അപ്പൂപ്പന്‍ കൊന്നതും കൂടി കൂട്ടിയാല്‍ മൊത്തം അറുപത്തിയാറ് .. 43 00:03:30,665 --> 00:03:34,897 ഞങ്ങള്‍ കുറ്റവാളികളായില്ല. ശിക്ഷിക്കപെട്ടുമില്ല. 44 00:04:14,185 --> 00:04:17,575 തീര്‍ച്ചയായും എനിക്ക് നല്ല കുടബോധമുണ്ട്. ഞാനായിരുന്നു ആ വണ്ടി ഓട്ടിയത് .. 45 00:04:18,145 --> 00:04:21,820 ആദരാഞ്ജലികള്‍. ഞാനായിരുന്നല്ലോ ആ എഞ്ചിന്‍ ഓട്ടിയിരുന്നത്.. 46 00:04:24,745 --> 00:04:26,224 എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാം .. 47 00:04:30,265 --> 00:04:32,825 ഉള്ളില്‍ തട്ടി അനുശോചിക്കുന്നു.. ഞാനായിരുന്നല്ലോ അപ്പോള്‍ ആ എഞ്ചിന്‍ ഓട്ടിയിരുന്നത്? 48 00:04:33,145 --> 00:04:35,454 എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാന്‍ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.. 49 00:04:38,305 --> 00:04:39,977 നല്ല ഖേദമുണ്ട്.. 50 00:04:41,025 --> 00:04:43,016 ...സത്യമായും എനിക്ക് നല്ല കുറ്റബോധമുണ്ട്... 51 00:04:55,385 --> 00:04:56,784 അവരെത്തി. 52 00:04:57,345 --> 00:05:00,655 - മാഡം അവര്‍ വന്നു. - അകത്ത് വരാന്‍ പറ. 53 00:05:01,905 --> 00:05:04,135 വാ 54 00:05:04,545 --> 00:05:08,060 ഇരിക്ക്. സിമാ, എഴുന്നേറ്റ് ഹലോ പറയൂ. 55 00:05:09,665 --> 00:05:12,577 സിമാ നിന്‍റെ അച്ഛനും അമ്മയും വന്നിരിക്കുന്നു. 56 00:05:14,665 --> 00:05:16,974 അമ്മക്ക് ഹലോ പറ. 57 00:05:17,185 --> 00:05:18,857 ശുഭദിനം അമ്മാ! 58 00:05:19,385 --> 00:05:21,103 ശുഭ ദിനം അമ്മാ. 59 00:05:21,265 --> 00:05:23,460 അച്ഛനോടും ശുഭദിനം പറയൂ. 60 00:05:23,865 --> 00:05:26,060 പൊരുത്തപ്പെടാന്‍ അവന് സമയം വേണ്ടി വരും. 61 00:05:26,265 --> 00:05:28,176 നിനക്ക് വേണ്ടി കൊണ്ട് വന്നതാണ്. 62 00:05:29,185 --> 00:05:31,096 നന്ദി അമ്മാ 63 00:05:31,305 --> 00:05:33,261 നന്ദി .. അച്ഛനും അമ്മയ്ക്കും. 64 00:05:33,425 --> 00:05:36,098 തുറന്ന്‍ നോക്ക്. 65 00:05:36,305 --> 00:05:37,784 ഒരു കങ്കാരു 66 00:05:37,945 --> 00:05:40,140 കങ്കാരുക്കള്‍ ജീവിക്കുന്നത് എവിടെ ആണെന്നറിയാമോ? ഓസ്ട്രേലിയയില്‍ മാത്രം. 67 00:05:40,305 --> 00:05:42,305 പിന്നാരൊക്കെയാണ് ഓസ്ട്രേലിയയില്‍ ജീവിക്കുന്നത്? 68 00:05:42,305 --> 00:05:44,296 അച്ഛനും അമ്മയും. അല്ലേ? 69 00:05:44,465 --> 00:05:46,137 ജോലി ചെയ്‌താല്‍ മാത്രമേ ജീവിക്കാന്‍ പറ്റൂ 70 00:05:46,265 --> 00:05:49,257 നമുക്ക് വീടും കാറും ഒക്കെ വേണ്ടെ? അവരിപ്പോ കാറിലാ ഇങ്ങോട്ട് വന്നത്. 71 00:05:49,425 --> 00:05:52,622 നിനക്കിനി കാറില്‍ കയറാം. 72 00:05:52,785 --> 00:05:54,696 കുടുംബത്തിന്‍റെ സന്തോഷത്തിലും വലുതായെന്താ ഉള്ളത്? 73 00:05:54,865 --> 00:05:56,742 ഇന്ന്‍ ശരിക്കും നമുക്കാഘോഷിക്കണം 74 00:05:57,345 --> 00:05:59,336 സിമാ , ഇത് അമ്മക്ക് കൊടുക്ക്. 75 00:06:00,785 --> 00:06:04,221 അച്ഛനും അമ്മയും സിമായും കൂടിയുള്ള പുതിയ ജീവിതത്തിനു വേണ്ടി! 76 00:06:04,705 --> 00:06:06,263 ചിയേഴ്സ് 77 00:06:11,145 --> 00:06:15,024 നീ പൊയ്ക്കോ. അച്ഛനും അമ്മയുമായി എനിക്ക് ചിലത് സംസാരിക്കനുണ്ട്. 78 00:06:15,385 --> 00:06:17,182 ശരി 79 00:06:19,065 --> 00:06:22,819 അങ്ങനെ ആദ്യ കൂടിക്കാഴ്ച ഗംഭീരമായി. അല്ലേ? 80 00:06:36,265 --> 00:06:37,698 ജഗോട 81 00:06:38,505 --> 00:06:40,223 ഇലിജാ 82 00:06:41,985 --> 00:06:44,419 എന്താ കാര്യം ? 83 00:06:48,705 --> 00:06:51,981 ഇരിക്ക്. -എന്താ പുസ്തകങ്ങളുമായി ? 84 00:06:52,105 --> 00:06:54,938 ഞാന്‍ എം എ ചെയ്യാന്‍ തയ്യാറെടുക്കുന്നു. 85 00:06:55,305 --> 00:06:58,820 ഉദ്യോഗകയറ്റം കിട്ടും. പെന്‍ഷനും കൂടും. 86 00:06:59,065 --> 00:07:01,374 എനിക്ക് കൂടുതല്‍ സമ്പാദിക്കണം. 87 00:07:01,545 --> 00:07:02,944 വിഷയം ഞാന്‍ തിരഞ്ഞെടുത്തു. 88 00:07:03,105 --> 00:07:07,098 "അപകടാനന്തര മാനസിക സങ്കീര്‍ണത" 89 00:07:07,945 --> 00:07:11,255 നല്ലത്. അഭിനന്ദനങ്ങള്‍ 90 00:07:11,745 --> 00:07:15,215 എനിക്കിത് നേരത്തേ ചെയ്യാമായിരുന്നു. കള്ള് കുടി കാരണമാണ് വൈകിയത് 91 00:07:16,305 --> 00:07:18,865 അഞ്ച് ദിവസം കള്ളുകുടി, രണ്ട് ദിവസം പഠനം 92 00:07:18,865 --> 00:07:22,025 ഇനിയത്തെ അഞ്ച് ദിവസം കൊണ്ട് പഠിച്ചതൊക്കെ മറക്കും. 93 00:07:22,025 --> 00:07:24,016 പിന്നെ ഒന്ന് മുതല്‍ തുടങ്ങണം. 94 00:07:28,025 --> 00:07:29,697 പിന്നെന്തോക്കെയാ ? 95 00:07:32,425 --> 00:07:34,495 ആരുടെയോ മുകളിലൂടെ വണ്ടി കയറി അല്ലേ? 96 00:07:36,785 --> 00:07:38,696 ആറു പേര്‍ 97 00:07:39,785 --> 00:07:43,334 ഒരു ജിപ്സി ഗായക കൂട്ടം.... ഒരു വാനില്‍ 98 00:07:43,745 --> 00:07:45,815 ദൈവമേ ! എല്ലാവരുമോ ? 99 00:07:47,785 --> 00:07:49,184 ഊം 100 00:07:55,505 --> 00:07:59,498 ഈ പണി ഒന്ന്‍ നിര്‍ത്തിക്കൂടെ ? 101 00:07:59,905 --> 00:08:03,580 ഇപ്പൊള്‍ നിര്‍ത്തിയാല്‍ പെന്‍ഷന്‍ കിട്ടാതാവും. 102 00:08:03,985 --> 00:08:07,421 നെഞ്ചില്‍ വല്ലാത്തൊരു കനം പോലെ. എന്തേലും ഗുളിക കയ്യിലുണ്ടോ? 103 00:08:07,945 --> 00:08:11,460 മരുന്നും ഗുളികയുമൊന്നും നല്ലതല്ല ഇലിജാ. 104 00:08:12,985 --> 00:08:15,579 നന്നായൊന്ന്‍ കരയ്. ഉള്ളിലുള്ളതൊക്കെ പുറത്ത് വരട്ടെ. 105 00:08:16,145 --> 00:08:19,137 കഴിഞ്ഞ മുപ്പത് വര്‍ഷത്തിനിടയില്‍ നീയൊരിക്കല്‍ പോലും കരഞ്ഞിട്ടില്ലല്ലോ 106 00:08:27,545 --> 00:08:28,978 എന്താ പ്രശ്നം? 107 00:08:29,145 --> 00:08:31,864 നല്ല ചൂട്. ഹൃദയമിടിപ്പും അധികമാണ് 108 00:08:34,265 --> 00:08:36,017 ശ്വാസം ശ്രദ്ധിച്ചോ ? 109 00:08:36,185 --> 00:08:38,494 ഡോക്റ്ററെ വിളിക്ക്. 110 00:08:38,625 --> 00:08:42,220 കുറച്ച് ചായ ചൂടാക്ക്. വല്ലാതെ വിയര്‍ത്തിട്ടുണ്ട്. ഈ ഷീറ്റ് ഒന്ന്‍ മാറ്റണം. 111 00:08:42,425 --> 00:08:44,655 ഒരു കമ്പിളി പുതപ്പെടുക്ക് 112 00:08:44,825 --> 00:08:47,293 ഞാന്‍ ആംബുലന്‍സ് വിളിക്കാം. 113 00:08:50,145 --> 00:08:51,976 പാവം എന്‍റെ സിമാ. 114 00:09:02,865 --> 00:09:05,698 നാശം. ഭക്ഷണം കഴിച്ചില്ല. 115 00:09:16,665 --> 00:09:18,895 നിനക്കുള്ള ഭക്ഷണം അവിടെയുണ്ട്. 116 00:09:37,945 --> 00:09:39,663 ഇതാ 117 00:09:40,065 --> 00:09:42,863 നീയിന്നെന്താ ഉണ്ടാക്കിയത്? - സുച്ചിനി സാന്‍ട്വിച്ച് 118 00:09:43,265 --> 00:09:45,221 എന്താ ? 119 00:09:45,465 --> 00:09:48,185 - നിനക്ക് വേണ്ടെങ്കില്‍ ഞാന്‍ കഴിക്കാം. - ഇവിടെ 120 00:09:48,185 --> 00:09:50,858 സുച്ചിനി എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് നിനക്കറിയില്ലേ ? 121 00:09:56,145 --> 00:09:58,500 - എനിക്ക് സുച്ചിനി വേണ്ട. - എന്താ ? 122 00:09:58,665 --> 00:10:01,941 കുഴപ്പമില്ല... 123 00:10:07,385 --> 00:10:10,263 അച്ഛനും അമ്മയും വന്നു. 124 00:10:12,665 --> 00:10:15,179 - എവിടെ നിന്ന്‍? - ഓസ്ട്രേലിയ 125 00:10:16,545 --> 00:10:18,979 അവര്‍ നിന്‍റെ അച്ഛനും അമ്മയുമൊന്നുമല്ല സിമാ. 126 00:10:19,225 --> 00:10:22,183 നിന്നെ ദത്തെടുക്കാന്‍ വന്ന ആരോ ആണ്. 127 00:10:22,345 --> 00:10:24,905 അവര്‍ ഓസ്ട്രേലിയയില്‍ നിന്നുമല്ല വന്നത്. അവര്‍ സേജാക്കര്‍കാരാണ് . 128 00:10:25,025 --> 00:10:27,945 പ്രിന്സിപ്പാല്‍ പറഞ്ഞത് അവര്‍ വന്നത് ഓസ്ട്രേലിയയില്‍ നിന്നാണെന്നും.... 129 00:10:27,945 --> 00:10:30,823 ...അവര്‍ എന്‍റെ അച്ഛനും അമ്മയും ആണെന്നാണ്‌ . 130 00:10:30,985 --> 00:10:34,022 നിന്‍റെ അച്ഛനും അമ്മയും ഓസ്ട്രേലിയയില്‍ മരിച്ചു.. 131 00:10:34,185 --> 00:10:37,382 അവര്‍ സഞ്ചരിച്ച വിമാനം തകര്‍ന്ന്‍ കടലിലേക്ക് താഴുകയായിരുന്നു. 132 00:10:39,225 --> 00:10:41,659 അവര്‍ എനിക്കൊരു കങ്കാരൂവിനെ കൊണ്ടുവന്നു 133 00:10:44,145 --> 00:10:47,774 അതിവിടെ ചന്തയില്‍ നിന്ന്‍ വാങ്ങിയതാവും, ഓസ്ട്രേലിയയില്‍ നിന്നൊന്നുമല്ല. 134 00:10:51,025 --> 00:10:53,585 സിമാ, നിനക്ക് പത്ത് വയസ്സായി. 135 00:10:54,625 --> 00:10:57,742 ഇനിയും നിന്നോട് കളവ് പറയാനാകില്ല. 136 00:10:59,065 --> 00:11:02,819 അതാണ്‌ നിന്‍റെ അച്ഛനും അമ്മയും നിനക്ക് വേണ്ടി ബാക്കി വെച്ച പെട്ടി. 137 00:11:06,425 --> 00:11:10,100 അവര്‍ എന്തിനാണ് എന്നെ ഈ കാര്‍ഡ്‌ബോഡ് പെട്ടിയില്‍ ഉപേക്ഷിച്ചത് ? 138 00:11:10,345 --> 00:11:13,815 ശ്വാസം കഴിക്കാനുള്ള തുളകള്‍ ആ പെട്ടിയില്‍ ഉണ്ടായിരുന്നു. 139 00:11:14,025 --> 00:11:17,062 കാരണം അവര്‍ക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമുണ്ടായിരുന്നില്ല. 140 00:11:17,425 --> 00:11:20,417 - ശരിക്കും അവര്‍ കൊല്ലപ്പെട്ടില്ലേ ? - ഇല്ല .. 141 00:11:20,585 --> 00:11:23,622 അവര്‍ ഇപ്പോഴും ജീവിക്കുന്നു, ആ കുന്നിന്‍റെ മുകളില്‍. 142 00:11:23,785 --> 00:11:27,744 എല്ലാ പിറന്നാളിനും നിന്‍റെ അമ്മ, വാതില്‍ക്കല്‍ ഒരു സമ്മാനം വെച്ചിട്ട് പോകും. 143 00:11:27,985 --> 00:11:30,783 പക്ഷെ പ്രിന്സിപാല്‍ അതെടുത്ത് വെളിയില്‍ ഏറിയും. 144 00:11:30,945 --> 00:11:33,175 നിങ്ങള്‍ പറയുന്നതെല്ലാം നുണയാണ്. 145 00:11:57,065 --> 00:11:58,464 ഹലോ 146 00:11:58,545 --> 00:12:01,423 സിഗ്നലുകള്‍ മുഴുവന്‍ തെറ്റാണ്. പച്ചയെല്ലാം ചുവപ്പ് കാണിക്കുന്നു. 147 00:12:02,145 --> 00:12:04,579 ഇങ്ങനെ നിലവിളിക്കണ്ട കാര്യമില്ല. 148 00:12:04,705 --> 00:12:07,424 വേഗത അമ്പതിലേക്ക് കുറഞ്ഞു, ഇരുപത്തിരണ്ടാം സെക്റ്ററില്‍.. 149 00:12:07,585 --> 00:12:50,185 മജടനില്‍ എത്തുമ്പോള്‍ അത് മുപ്പതിലേക്ക് കുറക്കണം. 150 00:12:50,185 --> 00:12:52,335 മാറ്.. മാറ്.. വഴിയില്‍ നിന്ന്‍ മാറ്.. 151 00:13:32,745 --> 00:13:34,815 എന്താ നീയേ കാട്ടിയത് ? 152 00:13:34,985 --> 00:13:38,455 എന്താ മാറാതിരുന്നത്‌ ? നിനക്ക് ചെവി കേള്‍ക്കില്ലേ ? 153 00:13:38,625 --> 00:13:40,422 - നിനക്കെത്ര വയസ്സായി ? - പത്ത് 154 00:13:40,745 --> 00:13:42,940 നീയെന്താ വണ്ടി വരുമ്പോള്‍ മാറാതിരുന്നത്‌ ? 155 00:13:43,065 --> 00:13:44,976 ചാവാന്‍ വേണ്ടി. 156 00:13:45,585 --> 00:13:48,657 ആത്മഹത്യ ചെയ്യാനോ ? പത്താം വയസിലോ ? 157 00:13:50,625 --> 00:13:52,581 നീ ചെറിയ കുട്ടിയല്ലേ... 158 00:14:08,945 --> 00:14:13,143 മീനും വേണ്ണയുമുണ്ട്... 159 00:14:14,225 --> 00:14:15,863 ...റൊട്ടിയും. 160 00:14:16,865 --> 00:14:20,221 രസ്ബെരി പഴം ഇഷ്ടമാണോ ? 161 00:14:23,785 --> 00:14:26,140 കഴിക്ക്. - എനിക്ക് വിശപ്പില്ല. 162 00:14:26,265 --> 00:14:28,142 എന്നാലും കഴിക്ക്.. 163 00:14:32,545 --> 00:14:35,218 - എന്താ പേര് ? - സിമാ 164 00:14:36,505 --> 00:14:38,735 ഞാന്‍ ഇലിജ. 165 00:14:39,065 --> 00:14:41,420 ഇവന്‍ റോക്കോ. 166 00:14:53,305 --> 00:14:56,263 അനാഥാലയത്തില്‍ ആരും ഫോണെടുക്കുന്നില്ല. 167 00:14:56,425 --> 00:14:59,462 എല്ലാവരും കള്ളു കുടിച്ച് കിടക്കുന്നുണ്ടാകും. 168 00:14:59,745 --> 00:15:02,259 ഞാനിത് ആരോടും പറയാനും പോകുന്നില്ല. 169 00:15:02,625 --> 00:15:04,775 ഡിസ്പാച്ചറോട് മാത്രമേ ഞാന്‍ കാര്യം പറഞ്ഞിട്ടുള്ളൂ.. 170 00:15:04,945 --> 00:15:07,857 ആരും കാര്യമൊന്നുമറിയാന്‍ പോകുന്നില്ല. 171 00:15:08,585 --> 00:15:11,543 അനാഥാലയത്തില്‍ ആരോടും ഇതേകുറിച്ച് പറയുകയും വേണ്ട. 172 00:15:11,665 --> 00:15:13,815 നീ സ്വയം ചാവാനിറങ്ങിയതാണെന്ന് ആരുമറിയണ്ട. 173 00:15:13,945 --> 00:15:16,175 - ഞാന്‍ അവിടേക്ക് തിരിച്ച് പോകില്ല. - പിന്നെ നീ എങ്ങോട്ട് പോകും? 174 00:15:16,305 --> 00:15:19,297 നീയിനി എന്ത് ചെയ്യും പിന്നെ ? 175 00:15:22,865 --> 00:15:27,097 ഞാന്‍ പോയിക്കൊളാ 176 00:15:27,265 --> 00:15:29,301 - എവിടെ ? - പാളത്തിലേക്ക് 177 00:15:29,625 --> 00:15:32,776 178 00:15:37,625 --> 00:15:41,220 കഴിച്ച് കഴിഞ്ഞ് നീയോന്ന്‍ കുളിക്ക്. 179 00:15:43,625 --> 00:15:46,059 - സ്വയം ചെയ്യാമോ? - ഊം 180 00:15:46,225 --> 00:15:48,102 കുളിച്ചിട്ട് നീ പോയി ഉറങ്ങ്‌. 181 00:15:48,265 --> 00:15:50,984 എന്നിട്ട് നാളെ നമ്മള്‍ അനാഥാലയത്തില്‍ പോകുന്നു. 182 00:15:51,105 --> 00:15:52,743 മനസ്സിലായില്ലേ ? 183 00:15:55,225 --> 00:15:57,341 എന്നെയിങ്ങനെ നോക്കല്ലേ ! 184 00:16:03,985 --> 00:16:06,499 - ബോധപൂര്‍വം തന്നെ ചാവാനിറങ്ങിയാതായിരുന്നോ ? - അതെ. 185 00:16:06,905 --> 00:16:10,534 എഞ്ചിന്‍ തൊട്ടടുത്തെത്തിയിട്ടും അവന്‍ നിന്നിടത്ത് നിന്നും അനങ്ങിയതെയില്ല.. 186 00:16:10,705 --> 00:16:14,095 മുട്ടി മുട്ടിയില്ല എന്ന നിലയിലാണ് വണ്ടി നിന്നത്. 187 00:16:15,065 --> 00:16:17,659 ചാവാന്‍ തന്നേയാണ് വന്നതെന്ന് അവന്‍ ഉറപ്പിച്ച് പറഞ്ഞു. 188 00:16:18,425 --> 00:16:21,497 പാവം കുട്ടി. നീയവനെന്തെങ്കിലും തിന്നാന്‍ കൊടുത്തോ? 189 00:16:21,665 --> 00:16:24,020 ഊം. സാര്‍ഡിന്‍ പഴവും രേസ്ബെരി ജാമും. 190 00:16:24,145 --> 00:16:27,023 നന്നായി. ഞാന്‍ കുറച്ച് സുച്ചിനി കൂടിയെടുക്കാം. 191 00:16:27,185 --> 00:16:30,257 വേണ്ട. വിശപ്പ് മാറിയത്രെ. 192 00:16:30,385 --> 00:16:34,173 - ഇപ്പോ കുളിക്കുകയാ. - വേണമെങ്കില്‍ ഇവിടെ കിടന്നോട്ടെ. 193 00:16:34,345 --> 00:16:36,381 ഇലിജാ മാമാ ! 194 00:16:37,985 --> 00:16:40,374 ഇലിജാ മാമാ ! 195 00:16:44,705 --> 00:16:47,219 കുളിച്ചു. 196 00:16:47,705 --> 00:16:51,220 അകത്തേക്ക് പോയിക്കോ. പുറത്ത് നല്ല തണുപ്പാണ്. 197 00:16:51,425 --> 00:16:54,940 സ്വയം ചാവാനിറങ്ങിയ കുഞ്ഞ് സിമാ.. അല്ലേ ? 198 00:16:55,385 --> 00:17:00,220 ഞാന്‍ സിദ. ഇത് ദ്രാഗന്‍. എല്ലാവരുമവനെ വിളിക്കുന്നത് ഡീസല്‍ എന്നാണ്. 199 00:17:00,465 --> 00:17:01,978 ഡീസല്‍ മാമന്‍. 200 00:17:02,145 --> 00:17:05,182 അവന് ഉടുക്കാന്‍ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ ? സസയുടെ പഴയതെന്തെങ്കിലും അകത്ത് കാണും. 201 00:17:05,465 --> 00:17:07,296 പെട്ടിയില്‍ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാകും. 202 00:17:07,505 --> 00:17:09,257 തല ശരിക്കും തുവര്‍ത്ത്‌. 203 00:17:09,465 --> 00:17:11,854 നാളത്തെ പ്രഭാത ഭക്ഷണം ഇവിടെ. 204 00:17:12,065 --> 00:17:13,737 ഞങ്ങള്‍ നിങ്ങളുടെ അയല്‍ക്കാരാണ്. 205 00:17:13,985 --> 00:17:16,055 അതിലാണ് ഞങ്ങള്‍ താമസിക്കുന്നത്. 206 00:17:16,225 --> 00:17:17,897 ഞങ്ങള്‍ പോട്ടെ ? 207 00:17:18,105 --> 00:17:21,177 ശുഭരാത്രി. നന്നായി ഉറങ്ങ്‌. 208 00:17:40,785 --> 00:17:43,140 സിമാ 209 00:18:05,785 --> 00:18:11,223 ഇലിജ മാമാ... എനിക്കും നിങ്ങളെ പോലെ ഒരു ട്രെയിന്‍ ഡ്രൈവര്‍ ആകണം. 210 00:18:12,425 --> 00:18:14,017 ആകാലോ,, 211 00:18:14,545 --> 00:18:18,584 ഞാന്‍ ഉടനെ വിരമിക്കും. പിന്നെ ഞാന്‍ ചാവുകയും ചെയ്യും. 212 00:18:18,745 --> 00:18:22,784 ചത്ത്‌ കഴിഞ്ഞാല്‍ അവിടെ ആകാശത്ത്‌ ഞാന്‍ കപ്പലോട്ടി തുടങ്ങും. അപ്പോ നീ കൂടെ കൂടിക്കോ. 213 00:18:22,945 --> 00:18:26,301 - ഇലിജാ മാമാ.. - ഒരു ട്രെയിന്‍ ഡ്രൈവര്‍ ആകാന്‍ നിന്നെ ഞാന്‍ ഒരിക്കലും സമ്മതിക്കില്ല. 214 00:18:26,505 --> 00:18:28,541 അതേ പറ്റി നമുക്കിനിയൊരിക്കലും സംസാരിക്കാതിരിക്കാം. 215 00:18:41,905 --> 00:18:43,896 എഴുന്നേല്‍ക്ക്. ഒരുപാട് നേരം ഉറങ്ങിയില്ലേ ? 216 00:18:44,065 --> 00:18:45,783 റോക്കോ, നീ നിന്‍റെ സ്ഥലത്ത് പോയി കിടക്ക്‌. 217 00:18:45,945 --> 00:18:47,856 വാ. എഴുന്നേല്‍ക്ക്.. 218 00:18:48,025 --> 00:18:51,142 ഞാന്‍ ഇല്ജ മാമനല്ലേ! അങ്ങനൊന്നും വീണുപോകില്ല 219 00:18:51,305 --> 00:18:54,900 ഞാനുണ്ടാക്കാം ഇന്നത്തെ പ്രാതല്‍. നീയൊരു ബിരുധധാരിയായില്ലേ ? 220 00:18:55,065 --> 00:18:57,295 - നീയെന്നോടു കളവു പറഞ്ഞതല്ലല്ലോ? - ഇല്ല, നേരെവാ നേരെ പോ, അത്രതന്നെ! 221 00:18:57,665 --> 00:19:01,135 നോക്കാം. ആദ്യം പോയി മുഖം കഴുക്.. 222 00:19:03,265 --> 00:19:05,256 രാത്രി നീ പുറത്തിറങ്ങിയിരുന്നോ ? 223 00:19:05,985 --> 00:19:07,498 അതിനെന്താ ? 224 00:19:07,665 --> 00:19:09,735 വീണ്ടും നീ ആത്മഹത്യക്ക് ശ്രമിച്ചോ ? 225 00:19:11,265 --> 00:19:13,699 - എന്തിന്? - ക്ഷമിക്ക്... 226 00:19:14,425 --> 00:19:17,223 മേലില്‍ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കരുത്. 227 00:19:17,385 --> 00:19:19,103 മനസ്സിലായോ? - ഉവ്വ്. 228 00:19:19,745 --> 00:19:21,701 എങ്കില്‍ പൊയ്ക്കോ. 229 00:19:23,505 --> 00:19:24,984 നില്‍ക്ക്. 230 00:19:37,105 --> 00:19:38,504 അടുത്ത് വാ. 231 00:19:38,985 --> 00:19:42,136 ഇതുടുക്ക്. നിന്‍റെ ബിരുദദാന ചടങ്ങിന് എന്‍റെ സമ്മാനം. 232 00:19:42,825 --> 00:19:44,417 നന്ദി ! 233 00:19:44,905 --> 00:19:46,543 കേള്‍ക്ക് സിമാ.. 234 00:19:46,785 --> 00:19:50,141 ഞങ്ങള്‍ ടോടോരോവിക് കുടുംബക്കാര്‍ ഒരിക്കലും പരസ്പരം ചുംബിക്കാറില്ല. 235 00:19:50,265 --> 00:19:52,733 ഞങ്ങള്‍ അങ്ങനെയാ വളര്‍ന്നതും ശീലിച്ചതും. 236 00:19:53,025 --> 00:19:55,539 ജീവിതത്തിലൊരിക്കല്‍ പോലും അച്ഛന്‍ എന്നെ ചുംബിച്ചിരുന്നില്ല. 237 00:19:55,745 --> 00:19:58,817 അതിനര്‍ത്ഥം എനിക്ക് നിന്‍റെ വിജയത്തില്‍ എനിക്ക് സന്തോഷമില്ല എന്നല്ല. 238 00:19:58,945 --> 00:20:00,424 മനസിലായി. 239 00:20:00,625 --> 00:20:02,661 ഡ്രസ്സ്‌ ചെയ്യ്‌. 240 00:20:07,425 --> 00:20:09,985 - ഗുഡ് മോണിംഗ് സിദ മാമി. - ഹലോ സിമാ 241 00:20:10,145 --> 00:20:13,296 ഇറങ്ങിയോ ? - മാമന്‍ എനിക്ക് പുതിയ കുപ്പായം വാങ്ങി തന്നു. 242 00:20:13,585 --> 00:20:15,177 നന്നായി. 243 00:20:15,385 --> 00:20:16,977 - ഇന്നത്തെ ചടങ്ങിന് വേണ്ടി. - അടിപൊളി. 244 00:20:17,145 --> 00:20:19,056 നീ നന്നായി ബുദ്ധിമുട്ടി.. 245 00:20:23,305 --> 00:20:25,261 അവന്‍ വളര്‍ന്നു. 246 00:20:32,345 --> 00:20:36,224 ഈ വര്‍ഷം 27 കുട്ടികളാണ് ഇവിടെ ബിരുദം പൂര്‍ത്തിയാക്കിയത്. 247 00:20:36,665 --> 00:20:39,259 എല്ലാവരും ഉടനെ ജോലിയിലും പ്രവേശിക്കുമെന്നുമുറപ്പ്. 248 00:20:40,625 --> 00:20:42,263 എനിക്ക് സിമായെ കാണാന്‍ പറ്റുന്നില്ല. 249 00:20:43,345 --> 00:20:46,621 അവിടെ കാണാലോ. ആ വെള്ള കുപ്പായത്തില്‍.. 250 00:20:50,625 --> 00:20:53,583 - അവനാരോടാ കൈ കാണിക്കുന്നത് ? - നിന്നോട് തന്നെ. 251 00:20:53,945 --> 00:20:55,424 എന്നോടോ ? 252 00:20:57,505 --> 00:21:00,781 മിലോസ് സിമെണ്ടിക്.. 253 00:21:03,185 --> 00:21:04,584 ഇലിജ ഇവിടെയുണ്ടോ ? 254 00:21:04,705 --> 00:21:06,935 അവിടെ ഡീസലിന് തൊട്ടപ്പുറം. 255 00:21:07,225 --> 00:21:10,581 മിലോസ് സിമെണ്ടിക്കിന്‍റെ ഉന്നത വിജയം നമ്മളെയെല്ലാം സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നതാണ്. 256 00:21:10,825 --> 00:21:15,899 അവനും ഒരു ട്രെയിന്‍ ഡ്രൈവര്‍ ആയി തീരട്ടെ. 257 00:21:19,905 --> 00:21:22,100 അഭിനന്ദനങ്ങള്‍ ഇലിജ. 258 00:21:22,425 --> 00:21:26,304 259 00:21:26,705 --> 00:21:29,583 എന്തായാലും അവന്‍ ഒരു ബിരുധക്കാരനായില്ലേ? 260 00:21:30,985 --> 00:21:33,340 അവന്‍ കൈ വീശിക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു. 261 00:21:33,785 --> 00:21:35,741 സിഗ്നല്‍ കൊടി വീശുന്ന പോലെയുണ്ട്. 262 00:21:35,945 --> 00:21:37,458 വീശല്‍ ഒന്ന്‍ നിര്‍ത്ത്. 263 00:21:39,585 --> 00:21:41,496 അവന്‍ ചെയ്യട്ടെ. സന്തോഷം കൊണ്ടല്ലേ ! 264 00:21:41,625 --> 00:21:44,505 സന്തോഷം വരുമ്പോള്‍ കൈ വീശണമെന്നുണ്ടോ ? വാ നമുക്ക് പോകാ. 265 00:21:44,505 --> 00:21:46,541 ചടങ്ങ് കഴിഞ്ഞില്ലല്ലോ.. 266 00:21:50,945 --> 00:21:54,494 കയ്യില്‍ തന്നെ പിടിചിരിക്കുകയാണോ ? സിദ മാമിക്ക് കാട്ടി കൊടുക്ക്. 267 00:21:58,545 --> 00:22:01,981 - എ ഗ്രേഡ് കിട്ടിയില്ല അല്ലേ ? - ചെറിയ കുറവ്.. 268 00:22:03,025 --> 00:22:05,698 സിദ മാമി പഴയ ബിരുദക്കാരിയാണ്. 269 00:22:07,185 --> 00:22:08,937 അഭിനന്ദനങ്ങള്‍. 270 00:22:09,105 --> 00:22:11,016 ദ്രാഗന്‍, ഇവിടെ വാ ! 271 00:22:17,545 --> 00:22:20,696 ദ്രാഗന്‍ മാമന്‍റെയും എന്‍റെയും ചേര്‍ന്നുള്ള സമ്മാനം. 272 00:22:20,905 --> 00:22:22,497 അഭിനന്ദനങ്ങള്‍ മോനെ. 273 00:22:22,665 --> 00:22:24,701 - ഒന്നും പറയാനില്ലേ ? - നന്ദി 274 00:22:25,065 --> 00:22:26,896 - നിനക്ക് ആരാ ആവേണ്ടത് ? - ട്രെയിന്‍ ഡ്രൈവര്‍ 275 00:22:27,105 --> 00:22:30,734 - നീ മികച്ച ഒരു ട്രെയിന്‍ ഡ്രൈവര്‍ ആയിതീരട്ടെ. - പക്ഷെ അതിന്.. 276 00:22:30,945 --> 00:22:33,379 - ...ഇലിജ മാമന്‍റെ സമ്മതം വേണ്ടെ ! - അവന്‍ എന്തിന് സമ്മതിക്കാതിരിക്കണം ? 277 00:22:36,225 --> 00:22:40,298 സുഹൃത്തുക്കളെ സിമായുടെ വിജയത്തില്‍ നമുക്ക് ആര്‍മ്മാദിക്കാം. 278 00:22:42,945 --> 00:22:47,416 പരിശീലനം പൂര്‍ത്തിയാക്കിയ മോമയ്ക്ക് വേണ്ടിയും.. 279 00:22:47,625 --> 00:22:49,502 ചിയേഴ്സ് 280 00:22:53,945 --> 00:22:56,505 സബാഷ് സിമാ. 281 00:23:08,425 --> 00:23:10,222 റുമാനിയന്‍.. 282 00:23:10,465 --> 00:23:12,820 അല്ല. ടര്‍കിഷ്. 283 00:23:14,665 --> 00:23:18,135 മ്യുനിചിലേക്കാണ് പോകുന്നത്.. 461 ഡീസല്‍ വണ്ടി. 284 00:23:24,705 --> 00:23:27,060 ഞാനെന്താണ് അവിടെ ചെയ്യേണ്ടത് ? 285 00:23:27,625 --> 00:23:31,095 പഠിത്തം കഴിഞ്ഞില്ലേ ! 286 00:23:31,545 --> 00:23:34,617 - പിരോറ്റിലേക്കാണ് പോകേണ്ടത്. - എന്തിന് ? 287 00:23:37,625 --> 00:23:40,662 നിനക്കവിടെ ഞാന്‍ നല്ലൊരു ജോലി കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്. ഒരു റെയില്‍വേ ഡസ്പാച്ചറുടെ ജോലി. 288 00:23:41,225 --> 00:23:44,740 എന്‍റെ ഒരു സഹപ്രവര്‍ത്തകന്‍ അവിടെയുണ്ട് . അവന്‍റെ കൂടെ നിനക്കവിടെ താമസിക്കാം. 289 00:23:44,945 --> 00:23:47,539 എനിക്ക് നിങ്ങളെ പോലെ ഒരു ട്രെയിന്‍ ഡ്രൈവര്‍ ആകണം. 290 00:23:47,785 --> 00:23:50,060 അതിന് നീ കുറെ കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരും. 291 00:23:50,305 --> 00:23:54,821 ഞാന്‍ മരിച്ചു കഴിഞ്ഞാല്‍ നിനക്ക് ആ ജോലി ചെയ്യാം. അത് വരെ നീയത് മോഹിക്കരുത്. 292 00:23:55,065 --> 00:23:57,863 - എനിക്ക് പിരോറ്റിലേ ക്ക് പോകണ്ട. - എന്തുകൊണ്ട്? 293 00:23:59,345 --> 00:24:02,018 എനിക്ക് പറ്റില്ല.... 294 00:24:02,425 --> 00:24:05,576 എനിക്ക് ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ കൂടെ ജീവിച്ചാല്‍ മതി. 295 00:24:06,625 --> 00:24:09,935 പിരോറ്റ് അതിമനോഹരമായ സ്ഥലമാണ്. 296 00:24:10,185 --> 00:24:12,938 വേനല്‍ അവധിക്ക് നിനക്ക് ഇങ്ങോട്ട് വരികയും ചെയ്യാം. 297 00:24:13,345 --> 00:24:16,098 ഒരു ട്രെയിന്‍ ഡ്രൈവര്‍ ആയിത്തീരാന്‍ മാത്രമേ ഞാന്‍ സ്വപ്നം കണ്ടിട്ടുള്ളൂ.. 298 00:24:16,945 --> 00:24:19,140 പറഞ്ഞല്ലോ. ഞാന്‍ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോള്‍ ആ സ്വപ്നം നടക്കില്ല. 299 00:24:20,745 --> 00:24:22,258 ഇപ്പോ കിടന്നുറങ്ങ്. 300 00:24:48,625 --> 00:24:50,377 ഇലിജാ! 301 00:24:58,105 --> 00:24:59,823 ഇലിജാ! 302 00:25:03,905 --> 00:25:06,339 ഇലിജാ... 303 00:25:31,825 --> 00:25:33,736 അവനെ വിളിക്ക്. എന്തെങ്കിലും കഴിക്കണ്ടെ.. 304 00:25:33,905 --> 00:25:36,465 അവന്‍ ഉറങ്ങിക്കോട്ടെ.. അല്ലേലും അവന് കാബേജ് ഇഷ്ട്ടമല്ല. 305 00:25:36,465 --> 00:25:39,025 ഇഷ്ട്ടമില്ലാതിട്ടും നീ കഴിക്കുന്നുണ്ടല്ലോ.. 306 00:25:39,225 --> 00:25:40,704 സിദ മാമി.. 307 00:25:40,905 --> 00:25:44,215 ആ ഫോട്ടോയില്‍ ബാസ്കറ്റ് ബോളുമായി നില്‍ക്കുന്നതാരാണ്‌ ? 308 00:25:45,625 --> 00:25:48,298 ഞങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു മകന്‍, സിസാ.. 309 00:25:49,545 --> 00:25:53,060 - അന്നവന് 16 വയസ്സായിരുന്നു. - ഇന്ന് അവനെവിടെയാ ? 310 00:25:54,345 --> 00:25:57,064 എന്‍റെ വണ്ടി കയറിയാണ് അവന്‍ മരിച്ചത്. 311 00:25:59,865 --> 00:26:01,583 മിടുക്കന്‍ കുട്ടിയായിരുന്നു. 312 00:26:03,105 --> 00:26:05,380 എനിക്കെന്‍റെ മകന്‍ തന്നെയായിരുന്നു അവന്‍.. 313 00:26:06,305 --> 00:26:08,296 അവര്‍ ഒരു കളി കഴിഞ്ഞ് വരികയായിരുന്നു.. 314 00:26:08,505 --> 00:26:10,894 അവന്‍റെ ടീം സ്കൂള്‍ ചാമ്പിയന്മാരായ ദിവസം.. 315 00:26:11,425 --> 00:26:14,462 കുട്ടികള്‍ നന്നായി മദ്യപിച്ചിരുന്നു.. അവര്‍ പാളത്തിലൂടെ നടന്ന്‍ വരികയായിരുന്നു. 316 00:26:14,625 --> 00:26:16,775 അവര്‍ എന്‍റെ ട്രെയിന്‍ ശബ്ദം കേട്ടതേയില്ല.. 317 00:26:24,225 --> 00:26:26,978 അതുകൊണ്ട് തന്നേയാണ് നിന്നെ ഞാന്‍ പിരാറ്റിലേക്ക് അയക്കുന്നത്. 318 00:26:35,865 --> 00:26:38,425 അവരുടെ വീട്ടില്‍ രണ്ട് കിടപ്പുമുറിയുണ്ട് 319 00:26:38,625 --> 00:26:41,378 ഒന്ന്‍ നിനക്കായി മാറ്റി വെച്ചിട്ടുണ്ട്. 320 00:26:41,625 --> 00:26:45,015 അവിടെ നീ നന്നായി പെരുമാറണം. 321 00:26:45,825 --> 00:26:49,022 അവര്‍ കുളിച്ച് കഴിഞ്ഞേ നീ കുളിമുറി ഉപയോഗിക്കാവൂ. 322 00:26:49,665 --> 00:26:53,704 ഉപയോഗിച്ച് കഴിഞ്ഞാല്‍ കക്കൂസ് നന്നായി കഴുകി വൃത്തിയാക്കണം. 323 00:26:53,945 --> 00:26:55,901 മനസ്സിലായല്ലോ .. 324 00:26:56,425 --> 00:26:59,383 ആദ്യത്തെ ശമ്പളം കിട്ടിയന്ന്‍ അവരെ ഒരു അത്താഴത്തിന് ക്ഷണിക്കണം. 325 00:26:59,985 --> 00:27:01,816 മനസ്സിലായോ ? - പക്ഷെ .. 326 00:27:01,985 --> 00:27:04,294 നീയൊരിക്കലും ഒരു ട്രെയിന്‍ ഡ്രൈവര്‍ ആകാന്‍ കൊതിക്കരുത്. 327 00:27:04,465 --> 00:27:06,820 എന്തുകൊണ്ട് ? 328 00:27:07,785 --> 00:27:10,379 എല്ലാ വഴികളും അടഞ്ഞ് കഴിയുമ്പോള്‍ മാത്രമേ ഒരാള്‍ ട്രെയിന്‍ ഡ്രൈവറുടെ ജോലി തെരഞ്ഞെടുക്കൂ.. 329 00:27:10,545 --> 00:27:12,854 നിനക്കിവിടെ മറ്റൊരു വഴി മുന്നിലുണ്ട്. 330 00:27:12,985 --> 00:27:17,342 നിങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടി മാത്രം ഞാനിത് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു. 331 00:27:17,985 --> 00:27:20,419 നിങ്ങള്‍ക്ക് എന്നെങ്കിലും സ്വന്തമായി ഒരു കുട്ടിയുണ്ടാകുമ്പോള്‍ ഈ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തിയാല്‍ മതിയായിരുന്നു. 332 00:27:21,505 --> 00:27:23,700 ഞാന്‍ നിങ്ങളുടെ മകന്‍ അല്ലല്ലോ.. 333 00:27:26,465 --> 00:27:29,218 ഞാന്‍ അങ്ങനെ അവകാശപ്പെട്ടില്ലല്ലോ. 334 00:27:31,625 --> 00:27:35,857 എന്‍റെ വണ്ടിക്ക് മുന്നില്‍ ചാടാന്‍ നിന്ന നീ തീരെ ചെറിയ കുട്ടിയായിരുന്നു. 335 00:27:36,305 --> 00:27:40,093 336 00:27:49,425 --> 00:27:50,904 ഇലിജ! 337 00:27:51,105 --> 00:27:53,858 ഇത് ഞാനാണ്. വേറാ മിസിക്. 338 00:27:54,105 --> 00:27:57,461 എന്‍റെ ട്രെയിനിങ്ങ് കാലത്ത് ഞാന്‍ നിങ്ങളുടെ കീഴിലായിരുന്നു. 339 00:27:57,625 --> 00:27:59,456 ഇത് നിങ്ങളുടെ പേരക്കുട്ടിയാണോ ? 340 00:27:59,985 --> 00:28:02,738 അല്ല. - ഞാന്‍ അദേഹത്തിന്‍റെ മകന്‍ ആണ്. 341 00:28:03,985 --> 00:28:06,101 അഭിനന്ദനങ്ങള്‍.. 342 00:28:06,545 --> 00:28:08,456 ഞങ്ങള്‍ക്ക് ഇത്തിരി തിരക്കുണ്ട്, വേറാ 343 00:28:08,905 --> 00:28:10,975 നിങ്ങള്‍ ഇപ്പോഴും വണ്ടിയോടിക്കുന്നോ ? - ഊം. 344 00:28:11,105 --> 00:28:12,584 അത്ഭുതം തന്നെ. 345 00:28:12,745 --> 00:28:17,296 താങ്കളുടെ അതേ നീലക്കണ്ണുകള്‍ തന്നെ മകനും. പാരമ്പര്യം... 346 00:28:19,585 --> 00:28:22,865 പിരോറ്റിലേ സുന്ദരിമാരെ കാണുമ്പോള്‍ ഞങ്ങളെ മറക്കരുത്. 347 00:28:22,865 --> 00:28:24,776 ഒരിക്കലുമില്ല. 348 00:28:24,945 --> 00:28:27,745 എന്‍റെയും ദ്രാഗന്‍റെയും ഫോണ്‍ നമ്പര്‍ കയ്യിലുണ്ടല്ലോ.. എന്ത് ആവശ്യം വരുമ്പോഴും വിളിക്കണം. 349 00:28:27,745 --> 00:28:30,942 എന്താവശ്യം ഉണ്ടെങ്കിലും അറിയിക്കണം. ഇത് വച്ചോ. 350 00:28:32,465 --> 00:28:36,219 എന്താ ഇത് ? കടമായി കരുതിയാ മതി. ശമ്പളം കിട്ടുമ്പോള്‍ തിരിച്ച് തന്നേക്ക്‌. 351 00:28:36,345 --> 00:28:38,381 വേണമെന്നില്ല സിദ. ഞാന്‍ കൊടുത്തിട്ടുണ്ട്. 352 00:28:38,545 --> 00:28:40,979 നീ കൊടുത്തോ .. ഇതെന്‍റെ വക.. 353 00:28:41,225 --> 00:28:43,580 എന്താ നേരത്തേ പോകുന്നത് ? 354 00:28:43,745 --> 00:28:46,498 ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളുണ്ട്.. 355 00:28:46,665 --> 00:28:49,259 നിന്‍റെ ഭാവം കണ്ടാല്‍ തോന്നും അവന്‍ വല്ല യുധത്തിനുമാണ് പോകുന്നതെന്ന്‍. 356 00:28:50,745 --> 00:28:53,737 ദ്രാഗന്‍, ശ്രദ്ധിച്ച് ഓട്ടണം. 357 00:28:56,505 --> 00:28:59,861 - എപ്പോള്‍ തിരിച്ചെത്തും ? - 21 : 1 6 ന് 358 00:29:00,625 --> 00:29:04,174 ഞാന്‍ മാറുന്നു. ശുഭയാത്ര. ഇറങ്ങിയ ഉടനെ വിളിക്കണം. 359 00:29:11,305 --> 00:29:13,819 നല്ലതേ വരൂ.. 360 00:29:13,985 --> 00:29:15,737 കയറിക്കോ. 361 00:29:16,345 --> 00:29:17,778 സിമാ! 362 00:29:19,465 --> 00:29:21,421 അവന്‍ കയറട്ടെ. 363 00:29:28,665 --> 00:29:31,099 പുറപ്പെട്ടോ. സമയമായി. 364 00:29:57,785 --> 00:29:59,616 എന്താ ? 365 00:30:00,425 --> 00:30:02,575 എനിക്കൊന്നിരിക്കണം. 366 00:30:02,945 --> 00:30:04,583 കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ ? 367 00:30:04,985 --> 00:30:06,737 ഇല്ല. 368 00:30:06,945 --> 00:30:09,584 എന്തോ ഒരു ശ്വാസ തടസ്സം പോലെ. 369 00:30:10,905 --> 00:30:13,817 ഞാന്‍ പോയി വെള്ളം കൊണ്ടു വരാം. 370 00:30:14,265 --> 00:30:16,574 ദൂരേ 371 00:30:39,265 --> 00:30:41,705 ക്കൊന്നും അവര്‍ക്ക് നിങ്ങളുടെയും സിമായുടെയും ഫോട്ടോ വേണമത്രേ. 372 00:30:41,705 --> 00:30:42,615 അവര്‍ക്ക് നിങ്ങളുടെയും സിമായുടെയും ഫോട്ടോ വേണമത്രേ. 373 00:30:42,905 --> 00:30:45,373 മാസികയുടെ വാര്ഷികപതിപ്പിലേക്ക് ഒരു ലേഖനം തയ്യാറാക്കാനാണ്. 374 00:30:45,545 --> 00:30:47,900 ഞാനവര്‍ക്ക് വാക്ക് കൊടുത്തു പോയി. 375 00:30:48,065 --> 00:30:51,065 ഒറ്റ ഫോട്ടോ മാത്രം. കാര്യങ്ങള്‍ ഞാന്‍ വിശദീകരിച്ചോളാം . 376 00:30:51,065 --> 00:30:54,023 377 00:30:54,305 --> 00:30:57,183 നമ്മുടെ സഹപ്രവര്‍ത്തകര്‍ക്കൊക്കെ ഇതിഷ്ട്ടാവും. 378 00:30:57,585 --> 00:30:59,257 ശരി. എടുത്തോ. 379 00:30:59,465 --> 00:31:01,535 - തോളില്‍ കൈ വെക്ക്. - എന്തിന് ? 380 00:31:01,905 --> 00:31:04,260 ഇങ്ങനെയൊക്കെ മതി. 381 00:31:04,465 --> 00:31:06,342 ശരി. ഫോട്ടോ എടുക്ക്. 382 00:31:25,145 --> 00:31:27,613 ഞാന്‍ വീണ്ടും കള്ളുകുടി തുടങ്ങി. 383 00:31:27,785 --> 00:31:30,094 അതിന്‍റെയാ ഈ ശ്വാസ തടസ്സം. 384 00:31:30,305 --> 00:31:33,661 ആ കുട്ടിയേയും നിങ്ങള്‍ വല്ലാതെ പിന്തുടരുന്നുണ്ടായിരുന്നു. 385 00:31:33,825 --> 00:31:35,702 നിങ്ങള്‍ വല്ലാത്ത കാര്‍ക്കശ്യക്കാരനായി മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്. 386 00:31:35,905 --> 00:31:39,056 സ്വയവും മറ്റുള്ളവരെയും ശ്വാസം മുട്ടിച്ചു. 387 00:31:39,265 --> 00:31:42,655 നിങ്ങള്‍ ഒരിക്കല്‍ പോലും അവനെയൊന്ന്‍ ചേര്‍ത്ത് പിടിക്കുക പോലും ചെയ്തില്ല. 388 00:31:43,425 --> 00:31:45,814 നിങ്ങള്‍ അവനെ രക്ഷിക്കുമ്പോള്‍ അവന്‍ വെറും പത്ത് വയസ്സ്കാരനായിരുന്നു. 389 00:31:45,985 --> 00:31:50,024 അതിന് ശേഷം നീയൊരിക്കലും വിശ്രമിച്ചില്ല. 390 00:31:50,665 --> 00:31:52,735 ആ പെണ്ണിനെ നോക്കിയേ.. 391 00:31:54,225 --> 00:31:58,457 ആ നീല സൂട്ട്കേസുമായി നില്‍ക്കുന്നവള്‍.. അവള്‍ എന്‍റെ ഡാനിക്കയെ പോലെ തന്നെ. 392 00:32:01,705 --> 00:32:06,096 ഡാനിക്കയുടെ മുഖം എനിക്ക് കൃത്യമായും ഓര്‍ത്തെടുക്കാന്‍ ആവുന്നില്ല. ഒരുപാട് കാലമായില്ലേ ! 393 00:32:06,185 --> 00:32:08,858 അത് ഡാനിക്കയാണ്. - വിട്. 394 00:32:11,025 --> 00:32:13,141 അവളോട്‌ ചോദിക്ക്. അപ്പോള്‍ അറിയാമല്ലോ. 395 00:32:13,465 --> 00:32:15,535 നമുക്ക് വീട്ടില്‍ പോകാം ഇലിജാ. 396 00:32:16,785 --> 00:32:18,298 എഴുന്നേല്‍ക്ക്. 397 00:34:26,065 --> 00:34:28,943 ശുഭ സായാഹ്നം , അങ്കിള്‍ മോമ, സ്മില്ജ ആന്‍റി. 398 00:34:29,105 --> 00:34:31,380 സിമാ, അര മണിക്കൂറായി ഞങ്ങള്‍ നിനക്ക് വേണ്ടി കാത്തിരിക്കുന്നു. 399 00:34:31,545 --> 00:34:33,854 അത്താഴം ഏഴ് മണിക്കാണെന്ന് നിന്നോട് പറഞ്ഞതായിരുന്നില്ലേ! 400 00:34:34,025 --> 00:34:35,697 ക്ഷമിക്കണം. 401 00:34:35,825 --> 00:34:37,497 നിനക്കറിയാമല്ലോ, രാവിലെ ഞങ്ങള്‍ നേരത്തേ എഴുന്നേല്‍ക്കും... 402 00:34:37,625 --> 00:34:39,775 ..സ്മില്ജ നാല് മണിക്കും ഞാന്‍ അഞ്ച് മണിക്കും. 403 00:34:39,905 --> 00:34:41,577 ഒന്‍പത് മണിക്കെങ്കിലും ഉറങ്ങിയേ പറ്റൂ. 404 00:34:41,665 --> 00:34:43,576 ഇപ്പോഴെന്താ സമയം, സ്മില്ജ ? 405 00:34:43,705 --> 00:34:46,014 ഏഴ് മുപ്പത്തിരണ്ട് 406 00:34:46,265 --> 00:34:48,859 ഇരിക്ക്. എടുത്ത് കഴിച്ചോ. 407 00:34:51,225 --> 00:34:54,376 വേഗം നോക്ക്. ഭക്ഷണം തണുക്കുന്നു. 408 00:34:54,505 --> 00:34:57,577 പുറത്ത് നടക്കാന്‍ പോയി. സമയം പോയതറിഞ്ഞില്ല. 409 00:34:58,345 --> 00:35:00,336 എവിടെയാ പോയത്? 410 00:35:00,465 --> 00:35:04,253 മെയിന്‍ റോഡിലൂടെ.. പോസ്റ്റ്‌ ഓഫീസ് വരെ. - അവിടെ വലിയ ഒരു ക്ലോക്ക് ഉണ്ടല്ലോ. 411 00:35:05,585 --> 00:35:08,338 എടുക്ക്. അത് കോഴിക്കാലാണ്. 412 00:35:10,905 --> 00:35:13,419 ചിറകോ വയറോ വേണമെങ്കില്‍ താഴെയുണ്ട്. 413 00:35:13,585 --> 00:35:15,382 ബാക്കി നാളത്തേക്ക് വെക്കാം. 414 00:35:15,545 --> 00:35:17,422 കുറച്ച് കഴിച്ചാല്‍... 415 00:35:17,545 --> 00:35:19,422 ...നാളേക്ക് കൂടി മിച്ചം വെക്കാം. 416 00:35:19,785 --> 00:35:22,743 ഇത്രയും മതി. 417 00:35:22,985 --> 00:35:25,465 വല്ലാതെ വൈകിയില്ലേ.. അതുകൊണ്ടിന്നിത്രയും മതി 418 00:35:25,465 --> 00:35:28,696 നാളെ നേരത്തെ തുടങ്ങിയാല്‍ കൂടുതല്‍ കഴിക്കാം. 419 00:35:29,945 --> 00:35:31,901 അങ്ങനെ തന്നെ. 420 00:35:36,545 --> 00:35:40,060 സുന്ദരനായിരിക്കുന്നല്ലോ.. 421 00:35:40,305 --> 00:35:43,217 റോസ് വൈന്‍ ആണ്. 422 00:35:43,465 --> 00:35:45,137 രണ്ട് ഗ്ലാസെടുക്ക്. 423 00:35:45,385 --> 00:35:47,694 വൈന്‍ ഗ്ലാസ്സില്ല. വെള്ളം കുടിക്കാനുള്ള ഗ്ലാസ് മാത്രമേയുള്ളൂ. 424 00:35:48,265 --> 00:35:49,698 എടുക്ക്. 425 00:35:50,665 --> 00:35:54,419 കൂട്ടത്തില്‍ നല്ലത് ഇതാണ്. 426 00:35:57,905 --> 00:36:00,499 നീ വന്നല്ലോ.. അത് മതി. 427 00:36:02,185 --> 00:36:05,655 എന്തോ വല്ലാതെ.. ശരീരം വിറക്കുന്നത്‌ പോലെ.. 428 00:36:07,145 --> 00:36:10,455 ആണൊരാള്‍ ഇങ്ങനെ വരുന്നതും മദ്യം കൊണ്ട് തരുന്നതും... 429 00:36:12,145 --> 00:36:15,296 കഴിഞ്ഞ പത്തിരുപത് കൊല്ലത്തിനിടയില്‍ ഒരിക്കല്‍ പോലും ഉണ്ടാകാത്തതാണിതൊക്കേ. 430 00:36:16,465 --> 00:36:17,898 മുപ്പത് ! 431 00:36:24,025 --> 00:36:26,778 പക്ഷെ ഞാന്‍ അയാളല്ല. - അതെനിക്കറിയാം. 432 00:36:27,985 --> 00:36:31,773 മനസ്സില്‍ നമുക്ക് എന്തും സങ്കല്‍പ്പിച്ചെടുക്കാമല്ലോ.. 433 00:36:32,545 --> 00:36:35,776 സിമായെ ഞാന്‍ പിരാറ്റിലേക്ക് അയച്ചു. 434 00:36:36,905 --> 00:36:40,022 അവനെ ഒരു ട്രെയിന്‍ ഡ്രൈവറായി സങ്കല്‍പ്പിക്കാന്‍ എനിക്കാവുന്നില്ല. 435 00:36:41,065 --> 00:36:43,420 അവനൊട്ടും പരിചയമില്ലാത്ത രണ്ട് പേരുടെ കൂടെയാണ് അവന്‍റെ താമസം. 436 00:36:43,545 --> 00:36:46,059 തീരെ ചെറിയ മുറികളും കട്ടിലും.. 437 00:36:46,185 --> 00:36:48,699 അവന്‍ ശരിക്കുമവിടെ ബുദ്ധിമുട്ടും. 438 00:36:48,825 --> 00:36:51,498 - അവനവിടെ നരക ജീവിതമായിരിക്കും. - ഇവിടെ നിനക്കും.. 439 00:36:52,305 --> 00:36:54,375 എനിക്ക് ഇവിടെ നേയെങ്കിലുമുണ്ട്. 440 00:36:54,985 --> 00:36:57,021 അവനവിടെ ആരാ ? 441 00:36:57,985 --> 00:37:01,341 നീയവനെ വല്ലാതെ സ്നേഹിക്കുന്നു. 442 00:37:03,705 --> 00:37:05,696 ഇല്ല. എനിക്കാരോടും സ്നേഹമില്ല. 443 00:37:06,145 --> 00:37:09,342 ഇല്ജാ, എനിക്കെങ്ങനെയെങ്കിലും നിന്നെ സഹായിക്കാന്‍ പറ്റുമോ ? 444 00:37:12,985 --> 00:37:15,704 എനിക്ക് നീ കൂടെയുണ്ടായാല്‍ മതി. 445 00:37:18,705 --> 00:37:22,334 ഞാനിപ്പോ വന്നത് മറ്റൊരു കാര്യം പറയാനാ. എന്‍റെ ഡാനിക്ക തിരിച്ചു വന്നു. 446 00:37:22,545 --> 00:37:25,013 പെട്ടിയും കെട്ടുമൊക്കെയായി അവള്‍ യാത്ര പുറപ്പെട്ടു. ഞാനവളെ കണ്ടു. 447 00:37:25,225 --> 00:37:28,456 എപ്പോഴെത്തുമെന്നറിയില്ല.. പക്ഷെ അവള്‍ വരും.. ഉറപ്പ്. 448 00:37:28,625 --> 00:37:31,503 അവള്‍ എന്ത് സുന്ദരിയാണെന്നോ! 449 00:37:31,825 --> 00:37:35,181 അവള്‍ അതിസുന്ദരിയായിരുന്നു. 450 00:37:35,745 --> 00:37:38,623 ഇപ്പഴും അങ്ങനെ തന്നെ. ഒരു മാറ്റവുമില്ല. 451 00:37:42,625 --> 00:37:44,695 തല്‍ക്കാലം നീ ആ കുട്ടിയുടെ കാര്യങ്ങള്‍ ശ്രദ്ധിക്ക്.. 452 00:37:44,865 --> 00:37:47,698 മരിച്ചു പോയ ഡാനിക്കയെ കുറിച്ച് പിച്ചും പേയും പറയാതെ... 453 00:37:50,065 --> 00:37:52,977 നല്ല സംഗീതമെന്തെങ്കിലും കയ്യിലുണ്ടോ ? 454 00:39:06,345 --> 00:39:11,100 - ഏയ്‌ തൂപ്പുകാരന്‍ ചെറുക്കാ! - ഞാന്‍ തൂപ്പുകാരനല്ല. 455 00:39:12,745 --> 00:39:15,179 പിന്നെ നീയാരാ സ്റ്റേഷന്‍ മാസ്റ്ററോ ? - അല്ല. 456 00:39:16,105 --> 00:39:20,257 എഞ്ചിന്‍ കഴുകലാണ് എന്‍റെ പണി. തൂപ്പ് പണിക്ക് വേറെ ആളുണ്ട്. 457 00:39:20,465 --> 00:39:25,903 - നിന്‍റെ ആ അമ്മാവന്‍ നിന്നെ പറ്റിച്ചു അല്ലേ ? - അത് എന്‍റെ അമ്മാവന്‍ ഒന്നുമല്ല. 458 00:39:26,145 --> 00:39:28,818 അത് ഞങ്ങള്‍ക്ക് നന്നായി അറിയാം. 459 00:39:29,065 --> 00:39:31,579 ഞങ്ങളുടെ കൂടെ ബെല്‍ഗ്രാഡിലേക്ക് വരുന്നോ ? 460 00:39:31,745 --> 00:39:33,576 - എപ്പോള്‍ ? - ഇപ്പോള്‍! 461 00:39:33,785 --> 00:39:36,345 നിന്നെ ഞാന്‍ പഠിപ്പിക്കാം എല്ലാം. 462 00:39:36,545 --> 00:39:39,423 ഇതാണ് ചക്രങ്ങളുടെ സൂത്രം.. 463 00:39:43,785 --> 00:39:46,345 വലതു കൈ കൊണ്ട് വളയം പിടിക്കുക. 464 00:39:46,545 --> 00:39:49,662 - തിരിക്ക്. - എനിക്കറിയാം ഇത് ആക്സലറേറ്റര്‍ അല്ലേ ? 465 00:39:49,945 --> 00:39:53,017 മുഴുവനായും ഇടത്തോട്ട് തിരിക്ക്. 466 00:39:59,425 --> 00:40:01,177 അതെ അങ്ങനെ തന്നെ. 467 00:40:03,705 --> 00:40:06,663 ഇടത് ഭാഗത്തുള്ള ആ ദണ്ടാണ് വണ്ടിയുടെ ബ്രയിക്ക്. 468 00:40:07,265 --> 00:40:09,460 അത് പിറകിലോട്ട് വലിക്കണം. 469 00:40:11,025 --> 00:40:13,664 ബേജാറൊന്നും വേണ്ട. 470 00:40:18,265 --> 00:40:20,733 വലത്... ആക്സലറേറ്റര്‍. 471 00:40:22,745 --> 00:40:25,020 എന്താ പറ്റിയത് ? - അറിയില്ല. 472 00:40:25,185 --> 00:40:27,301 ഞാനത് വലത്തോട്ടായിരുന്നു തിരിച്ചത്. 473 00:40:28,265 --> 00:40:30,984 - നിലത്തെ ആ പെഡല്‍ കണ്ടില്ലേ ? - ആ 474 00:40:32,345 --> 00:40:35,894 - ബുദ്ധി ഉപയോഗിക്ക്. - പക്ഷെ ആ പെഡലിന്‍റെ കാര്യം പറഞ്ഞിരുന്നില്ലല്ലോ. 475 00:40:37,025 --> 00:40:39,698 എല്ലാ ഇരുപത് സെക്കന്റിലും അത് അമര്‍ത്തി കൊണ്ടേയിരിക്കണം. 476 00:40:41,785 --> 00:40:45,334 അങ്ങനെ ചെയ്തില്ലെങ്കില്‍ വണ്ടി താനേ നില്‍ക്കും. 477 00:40:45,625 --> 00:40:48,458 ഓട്ടത്തിനിടയില്‍ ഡ്രൈവര്‍ ഉറങ്ങി പോയാലും അത് തന്നെ സംഭവിക്കും. 478 00:40:48,705 --> 00:40:52,175 ഡ്രൈവര്‍ക്ക് കണ്ണുകളടക്കാന്‍ പാടില്ല. 479 00:40:52,465 --> 00:40:56,094 നീയിതൊന്നും സ്കൂളില്‍ പഠിച്ചിട്ടില്ലേ ? - തിയറി മാത്രമല്ലേ അവിടെ പഠിക്കൂ.. 480 00:41:03,265 --> 00:41:05,825 എനിക്ക് ചെറുതായൊന്ന് ഉറങ്ങണം. 481 00:41:06,145 --> 00:41:10,536 എന്തേലും ആവശ്യമുണ്ടാകുമ്പോള്‍ വിളിച്ചാല്‍ മതി... ആരേലും ചത്താലും.. 482 00:41:13,305 --> 00:41:15,773 ലുബാ അങ്കിള്‍! - ഓട്ട്.. 483 00:41:29,545 --> 00:41:31,456 അങ്കിള്‍ ലുബാ !!! 484 00:41:52,625 --> 00:41:55,298 ലുബാ !അങ്കിള്‍ ലുബാ! 485 00:42:00,065 --> 00:42:01,783 ലുബാ !!! 486 00:42:15,025 --> 00:42:16,777 ലുബാ !! 487 00:42:21,945 --> 00:42:24,175 488 00:43:17,545 --> 00:43:19,661 ഇല്ജാ! ഫോണെടുക്ക്. 489 00:43:20,025 --> 00:43:22,016 ആരാ ഈ സമയത്ത് ? 490 00:43:31,065 --> 00:43:32,464 ആരാ ? 491 00:43:33,065 --> 00:43:36,262 - എനിക്ക് വണ്ടി നിര്‍ത്താന്‍ പറ്റുന്നില്ല! - ചുവപ്പ് സിഗ്നല്‍ ആണ് കാണിക്കുന്നത്! 492 00:43:36,425 --> 00:43:38,416 നീയെന്തായീ പറയുന്നത് ? 493 00:43:38,585 --> 00:43:40,735 ഞാനിവിടെ എഞ്ചിന് അകത്താണ്. തനിച്ച്. 494 00:43:40,945 --> 00:43:43,584 ഇപ്പോള്‍ തൊണ്ണുറിലാണ് വണ്ടി ഓടുന്നത്. എങ്ങനെയാ ഇത് നിര്‍ത്തുക?! 495 00:43:44,585 --> 00:43:47,145 - സ്റ്റീറിങ്ങ് വീല്‍ ഇടത്തോട്ട് തിരിക്ക്. - ചുവന്ന വെളിച്ചം. 496 00:43:47,345 --> 00:43:49,097 മുഴുവനായും ഇടത്തോട്ട്.. 497 00:43:49,265 --> 00:43:51,256 മുഴുവനായും തുറന്നിരിക്കുന്നു.. 498 00:43:51,385 --> 00:43:53,421 വളയം തിരിച്ചു കൊണ്ടേയിരിക്ക്. 499 00:43:53,625 --> 00:43:55,741 കീഴെയുള്ള ആ വേക്കര്‍ നീ ചവിട്ടുന്നുണ്ടോ ? - എന്ത് ? 500 00:43:55,905 --> 00:43:58,544 താഴെ നിലത്തുള്ള ആ പെഡല്‍! - ആ. അത് ഞാന്‍ ചവിട്ടി കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്. 501 00:43:58,745 --> 00:44:02,021 - അതില്‍ നിന്ന്‍ കാലെടുക്ക്! - അത് ചവിട്ടണ്ടെ ? 502 00:44:02,185 --> 00:44:03,903 വിട്. എന്നിട്ട് ബ്രയിക്ക് വലിക്ക്. 503 00:44:05,785 --> 00:44:08,663 പേടിച്ചിട്ട്‌ ഒന്നും ചെയ്യാന്‍ പറ്റുന്നില്ല. 504 00:44:11,025 --> 00:44:12,504 ഒരു ട്രാക്റ്റര്‍. 505 00:44:12,625 --> 00:44:14,104 ബ്രെയിക്ക് ! 506 00:44:14,185 --> 00:44:16,062 സിമാ ബ്രയിക്ക് വലിക്ക് 507 00:44:43,585 --> 00:44:45,621 എന്‍റെ പ്രിയപ്പെട്ട സഹപ്രവര്‍ത്തകരെ.. 508 00:44:46,945 --> 00:44:49,061 വല്ലാത്ത ചൂട് 509 00:44:49,905 --> 00:44:52,339 സഹിക്കാവുന്നതിലുമപ്പുറം അല്ലേ ? 510 00:44:53,225 --> 00:44:56,342 താങ്കളുടെ മകന്‍ എങ്ങനെയുണ്ട്? വയറിളക്കമൊക്കെ മാറിയോ ? 511 00:44:57,585 --> 00:44:59,541 കുട്ടികള്‍ക്ക് വലിയ ജീവിതാനുഭവങ്ങള്‍ ഉണ്ടാകണം. 512 00:44:59,745 --> 00:45:02,100 ട്രാക് ഷന്‍ ഡിപാര്‍ട്ട്‌മെന്റില്‍ മാത്രം നിന്നാല്‍ ഒരാള്‍ക്ക് എന്ത് അനുഭവം ഉണ്ടാകാനാ ? 513 00:45:02,345 --> 00:45:05,974 വെറും സ്റ്റോറും ട്രാക്കും.. 514 00:45:06,265 --> 00:45:08,221 കണ്ട് സഹിച്ചില്ല. 515 00:45:13,265 --> 00:45:16,337 ഡീസലേ, നിനക്കെന്താ വട്ടാണോ ? 516 00:45:17,265 --> 00:45:20,575 ഇനിയെന്നെങ്കിലും എന്‍റെ സിമായെ കണ്ടാല്‍ നീ ഓടിക്കൊളണം. 517 00:45:20,945 --> 00:45:23,254 - മനസ്സിലായോ ? - ഒന്ന് നിര്‍ത്ത്. 518 00:45:45,465 --> 00:45:47,854 എത്ര കാലമായി നീ പുകവലിക്കുന്നു ? 519 00:45:48,065 --> 00:45:51,580 നിന്‍റെ ആ ഫോണ്‍ വിളി മുതല്‍. 520 00:45:54,505 --> 00:45:56,780 നിന്‍റെ വണ്ടി എവിടെയാ നിന്നതെന്നറിയാമോ ? 521 00:45:56,985 --> 00:45:59,658 പാളത്തില്‍ നിന്നും ഒരു കിലോമീറ്റര്‍ താഴെ കാട്ടില്‍. 522 00:45:59,785 --> 00:46:01,776 ഒരുപാട് പേര്‍ കൊല്ലപ്പെടുമായിരുന്നു... 523 00:46:01,905 --> 00:46:05,136 ...നേരെ പോയി ആ രണ്ട് ലെവല്‍ ക്രോസ്സുകളും കടന്നിരുന്നെങ്കില്‍. 524 00:46:05,665 --> 00:46:08,054 - എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. - ഇവിടെ വിഷയമതല്ല.. 525 00:46:08,425 --> 00:46:12,338 ഏതെങ്കിലുമൊരു വട്ടന്‍ പൈലറ്റ് നിന്നോട് വിമാനമോടിക്കാന്‍ പറഞ്ഞാല്‍ നീയത് ചെയ്യുമോ ? 526 00:46:12,825 --> 00:46:14,622 വേദനയുണ്ടോ ? - ഇല്ല. 527 00:46:15,105 --> 00:46:18,620 ഓടുന്ന വണ്ടിയില്‍ നിന്ന്‍ ഡ്രൈവര്‍ പുറത്തേക്ക് ചാടാനോ ?! 528 00:46:19,385 --> 00:46:22,616 ചക്രത്തില്‍ പെടാതെ നീയെങ്ങനെ ബാക്കിയായി എന്നാ !! 529 00:46:22,825 --> 00:46:24,941 530 00:46:26,625 --> 00:46:29,458 മതി ഇലിജാ. നിര്‍ത്ത്. 531 00:46:33,065 --> 00:46:35,181 നിര്‍ത്ത്. ഞാനും അവനും ഇവിടെ ഇറങ്ങാം. 532 00:46:35,305 --> 00:46:38,695 തിടുക്കത്തിളൊന്നും ചെയ്യരുത്.. 533 00:46:40,145 --> 00:46:42,534 ഒന്ന്‍, രണ്ട്.. ഒന്ന്‍, രണ്ട്.. 534 00:46:45,345 --> 00:46:48,178 535 00:46:53,385 --> 00:46:57,583 പാളം തെറ്റി വണ്ടി പുഴയിലേക്ക് വീണാല്‍ ... 536 00:46:58,025 --> 00:47:01,062 - എന്താണ് ചെയ്യുക ? - യാത്രക്കാരെ രക്ഷിക്കാന്‍ നോക്കും! 537 00:47:07,105 --> 00:47:10,893 ഇല്ല. മുങ്ങി ചാവാതിരിക്കാന്‍ മാത്രമേ നീ നോക്കൂ.. 538 00:47:11,625 --> 00:47:13,934 മനസിലായി, സര്‍.. 539 00:47:19,425 --> 00:47:22,542 - എങ്ങനെയുണ്ട്? - നന്നായി പോകുന്നു സര്‍! 540 00:47:24,905 --> 00:47:28,614 - എന്നെങ്കിലും നീ നിന്‍റെ രക്ഷിതാക്കളെ കണ്ടെത്താന്‍ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ടോ ? -ഇല്ല. 541 00:47:30,665 --> 00:47:32,815 നീയിപ്പോള്‍ വലിയ ആണായി. 542 00:47:33,025 --> 00:47:36,779 - ഇനി നീയവരെ തേടി പിടിക്കണം. - പക്ഷെ അവര്‍ മരിച്ച് കാണില്ലേ ? 543 00:47:37,185 --> 00:47:39,904 ഒന്ന്‍, രണ്ട്! ഒന്ന്‍, രണ്ട്! 544 00:47:57,585 --> 00:48:01,180 - അവനെന്തൊക്കെയാ നിന്നെ പഠിപ്പിച്ചത് ? - ഇത് ആക്സലറേറ്റര്‍ ആണെന്നും അത് ബ്രയിക് ആണെന്നും.. 545 00:48:01,385 --> 00:48:03,819 താഴെയുള്ള പെഡലില്‍ എല്ലായ്പ്പോഴും ശ്രദ്ധ വേണമെന്നും.. 546 00:48:03,945 --> 00:48:06,903 നിനക്കെന്താ ട്രെയിന്‍ നിര്‍ത്താന്‍ കഴിയാതെ പോയത് ? - പേടി കാരണം ഒന്നും ചെയ്യാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല. 547 00:48:10,065 --> 00:48:12,374 പേടിച്ചാല്‍ പഠിച്ചതെല്ലാം മറന്ന് പോകും. 548 00:48:12,545 --> 00:48:15,013 നിനക്കിപ്പോഴും പേടി തന്നെ. 549 00:48:15,145 --> 00:48:17,261 ഇനി പേടിക്കില്ല. കൂടുതല്‍ ശ്രദ്ധിച്ചോളാം. 550 00:48:17,465 --> 00:48:20,582 എനിക്ക് ഒരു മികച്ച ട്രെയിന്‍ ഡ്രൈവര്‍ ആയിത്തീരണം.. 551 00:48:23,065 --> 00:48:24,862 കൂട്ട്.. 552 00:48:42,025 --> 00:48:44,016 അവനെന്താ പറ്റിയത് ? 553 00:48:44,865 --> 00:48:48,460 നിന്‍റെ ഈ കുട്ടി ഡ്രൈവര്‍ വെറും പേടികുടലനാണ്.. 554 00:48:49,425 --> 00:48:52,497 ഒരു ട്രെയിന്‍ ഡ്രൈവര്‍ക്ക് ഏറ്റവുമാദ്യം വേണ്ടത് ധൈര്യമാണ്. 555 00:48:52,625 --> 00:48:54,775 ഓട്ടത്തില്‍ എത്ര പേരെ കൊല്ലേണ്ടി വരും! 556 00:48:54,985 --> 00:48:58,739 ഇവനാണെങ്കില്‍ പേടിയുടെ വലിയ പെട്ടിയില്‍ കയറിയൊളിച്ചൊരു പേടിത്തൊണ്ടനും.. 557 00:48:58,905 --> 00:49:02,181 അവര്‍ ഈ പാവത്തെ പറ്റിച്ചതല്ലേ!? 558 00:49:02,705 --> 00:49:05,663 സ്വയം ചാവാന്‍ തീരുമാനിച്ച ഒരുത്തന്‍.. 559 00:49:05,865 --> 00:49:09,778 560 00:49:12,545 --> 00:49:14,615 ജോലിയില്‍ തിരിച്ചെത്തി അല്ലേ ? 561 00:49:14,785 --> 00:49:19,256 മറ്റേ ചെറുപ്പക്കാരന്‍ നീണ്ട അവധിയെടുത്തു. 562 00:49:20,465 --> 00:49:22,695 അതെടുക്ക്. 563 00:49:23,705 --> 00:49:27,903 പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം.. ചുവന്ന വെളിച്ചം കണ്ടാല്‍ ആദ്യം ഈ കറുത്ത ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തണം. 564 00:49:28,105 --> 00:49:31,541 മഞ്ഞ കണ്ടാല്‍, ചുവന്ന ബട്ടണ്‍ ആണ് അമര്‍ത്തേണ്ടത്. 565 00:49:31,705 --> 00:49:33,582 കിട്ടിയോ ? - ഇല്ല. 566 00:49:34,065 --> 00:49:37,501 അമര്‍ത്ത്.. 567 00:49:40,385 --> 00:49:42,615 നീ ശരിയായി തന്നേയാണ് ചെയ്യുന്നത്. 568 00:49:43,145 --> 00:49:46,615 സിമാക്ക് അവന്‍റെ അച്ഛനെയുമമ്മയെയും കാണേണ്ടെന്ന്‍. - ഏത് അച്ഛന്‍ ? ഏത് അമ്മ ? 569 00:49:47,705 --> 00:49:51,459 അവനെ ഒരു പഴപ്പെട്ടിയിലാക്കി അനാഥാലയത്തിന് മുന്നില്‍ ഉപേക്ഷിച്ച അച്ഛനുമമ്മയും. 570 00:49:51,945 --> 00:49:54,175 - പഴ പെട്ടിയിലോ ? - അതെ. 571 00:49:54,385 --> 00:49:57,138 അവര്‍ക്ക് അവനെ ഒട്ടും വേണ്ടായിരുന്നു. ഒട്ടും ഇഷടവുമില്ലായിരുന്നു. 572 00:49:58,505 --> 00:50:00,621 - അവന് ട്രെയിന്‍ ഡ്രൈവര്‍ ആയാല്‍ മാത്രം മതി. - അതെ. 573 00:50:01,105 --> 00:50:03,221 നീയെന്നെ ശരിക്കും പേടിപ്പിച്ചു... 574 00:50:03,505 --> 00:50:05,860 അത് താഴെ വെക്ക്. എന്നിട്ടിവിടെ ഇരിക്ക്. 575 00:50:08,505 --> 00:50:11,497 ഇടത് കൈകൊണ്ട് ഇടത്തെ വളയം തിരിക്ക്, വലത്തോട്ട്. 576 00:50:12,105 --> 00:50:15,859 ഇനി വലത് കൈ കൊണ്ട് വലത്തെ വളയം തിരിക്ക്, ഇടത്തോട്ട്. 577 00:50:18,905 --> 00:50:20,577 ഇനി തിരികെ.. 578 00:50:23,585 --> 00:50:26,577 തിരിച്ചു കൊണ്ടിരിക്ക്. നിര്‍ത്താറാവുമ്പോള്‍ പറയാം. 579 00:50:30,105 --> 00:50:32,016 ലൈന്‍ ശ്രദ്ധിക്ക്. 580 00:50:32,425 --> 00:50:33,983 ശരി.. 581 00:50:34,265 --> 00:50:37,098 ഇന്നലെയെനിക്ക് ബോണസ് കിട്ടി. 582 00:50:37,305 --> 00:50:40,297 ഇന്നത്തെ രണ്ട് കുപ്പി വൈന്‍ എന്‍റെ വക. 583 00:50:40,545 --> 00:50:43,503 സുന്ദര സായാഹ്നം. 584 00:50:44,025 --> 00:50:46,619 വേണ്ട. ഞാന്‍ അവനെ പരിശീലിപ്പിക്കുകയാണ്.. 585 00:50:47,825 --> 00:50:49,258 സോറി. 586 00:50:59,065 --> 00:51:02,262 ഞങ്ങള്‍, ട്രെയിന്‍ ഡ്രൈവര്‍മാര്‍ ഇവിടെ ഒത്തുകൂടിയത് ഈ കൊച്ച് സിമായെ അഭിനന്ദിക്കാനാണ്. 587 00:51:03,425 --> 00:51:06,223 ഞങ്ങളുടെ അനുഭവങ്ങള്‍ ഞങ്ങളിവിടെ നിനക്ക് വേണ്ടി പങ്ക് വെയ്ക്കാം. 588 00:51:06,425 --> 00:51:08,017 - ചിയേഴ്സ്. - നന്ദി. 589 00:51:09,505 --> 00:51:12,144 ഞാന്‍ ഇരുപത്തിയൊന്ന്‍ ആള്‍ക്കാരെ വണ്ടി കയറ്റി കൊന്നിട്ടുണ്ട്. 590 00:51:13,185 --> 00:51:15,062 ആറു സ്ത്രീകളും പതിനൊന്ന്‍ പുരുഷന്മാരും.. 591 00:51:16,105 --> 00:51:18,255 ആകെ ഇരുപത്തൊന്ന്. - ശരിയാണ്. 592 00:51:19,545 --> 00:51:22,617 പക്ഷെ ഞാന്‍ ജോലി നിര്‍ത്തിയില്ല. 593 00:51:23,225 --> 00:51:26,900 രാത്രിയില്‍ ദുസ്വപ്‌നങ്ങള്‍ പതിവായുണ്ടാകും. പാതിരാത്രിയില്‍ ഉറക്കമില്ലാതാവും... 594 00:51:27,585 --> 00:51:30,543 ഒറ്റ കാര്യം മനസ്സിലുറപ്പിക്കുക.. ഇതില്‍ നമ്മള്‍ തെറ്റുകാരോ കുറ്റവാളികളോ ആകുന്നേയില്ല. 595 00:51:30,785 --> 00:51:33,458 - നമ്മള്‍ വിധിക്ക് വഴങ്ങുന്നു എന്ന്‍ മാത്രം. - നമ്മള്‍ നമ്മുടെ തൊഴില്‍ ചെയ്യുന്നു എന്ന്‍ മാത്രം. 596 00:51:34,025 --> 00:51:35,822 ഞാനോടിച്ച വണ്ടി ഒരിക്കല്‍ മറ്റൊരു ട്രെയിനിന്‍റെ പിറകില്‍ കയറിയടിച്ചു.. 597 00:51:36,345 --> 00:51:39,337 അതൊരു പാസഞ്ചര്‍ ടട്രെയിന്‍ ആയിരുന്നു. 598 00:51:39,545 --> 00:51:42,343 പുറകിലത്തെ ബോഗിയിലെ എല്ലാവരും മരിച്ചു. 599 00:51:43,065 --> 00:51:45,533 - എത്രപേരുണ്ടായിരുന്നു ? - എണ്ണം ഞാന്‍ അന്വേഷിച്ചിട്ടില്ല. 600 00:51:46,465 --> 00:51:48,979 അപകടം പറ്റുമെന്ന്‍ ഉറപ്പായി കഴിഞ്ഞാല്‍... 601 00:51:49,105 --> 00:51:53,781 ...എഞ്ചിനകത്ത് നമ്മള്‍ സ്വയം രക്ഷക്കുള്ള വഴി കണ്ടെത്തണം. 602 00:51:55,025 --> 00:51:58,256 നിലത്ത് പരമാവധി കമിഴ്ന്ന്‍ കിടക്കുക. 603 00:52:00,145 --> 00:52:02,022 അത് എപ്പോഴും ഓര്‍മ്മിക്കണം. 604 00:52:03,185 --> 00:52:06,063 നല്ല അടിയാണെങ്കില്‍ ചില്ല് പൊളിഞ്ഞ് എന്തേലും അകത്ത് കയറിയേക്കും. 605 00:52:06,585 --> 00:52:08,655 ശരീരത്തിലോ കണ്ണിലോ കൊണ്ടാല്‍ തീര്‍ന്നു. 606 00:52:08,865 --> 00:52:12,301 വണ്ടിക്ക് മുന്നില്‍ ചാടിയ ഏതോ ഒരാളുടെ ഒരു കൈ ഗ്ലാസ്‌ തകര്‍ന്ന് എഞ്ചിനുള്ളിലേക്ക് കടന്നു.. 607 00:52:12,705 --> 00:52:15,458 എന്‍റെ സഹപ്രവര്‍ത്തകന്‍റെ കണ്ണില്‍ അത് ശക്തിയായി അടിച്ചു.. 608 00:52:15,625 --> 00:52:17,820 കണ്ണ്‍ തകര്‍ന്ന് അവന്‍റെ കാഴ്ച്ച പോയി. 609 00:52:19,705 --> 00:52:21,423 ഈ ദ്രാഗന്‍റെ കഥയറിയുമോ ? 610 00:52:21,585 --> 00:52:24,736 ആദ്യമവന്‍ വണ്ടി കയറ്റിയത് സ്വന്തം അമ്മൂമ്മയുടെ നെഞ്ചത്തായിരുന്നു. 611 00:52:25,305 --> 00:52:27,421 അതിനുള്ളത് ഞാന്‍ തിരിച്ചു കൊടുത്തിട്ടുണ്ട്. 612 00:52:30,705 --> 00:52:33,981 സിമാ, എത്രയും പെട്ടെന്ന്‍ തന്നെ ആദ്യ അപകടം നടക്കാന്‍ നിനക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ടാകട്ടെ. 613 00:52:35,025 --> 00:52:37,539 എന്നാലേ നീ ശരിക്കുമൊരു ഡ്രൈവര്‍ ആയിത്തീരൂ.. 614 00:52:37,705 --> 00:52:39,138 ചിയേഴ്സ്! 615 00:52:39,865 --> 00:52:42,254 നമ്മുടെ യുവ തെരാളിക്ക് ! 616 00:52:59,545 --> 00:53:02,821 എനിക്ക് നൃത്തം ചെയ്യണം. 617 00:53:05,625 --> 00:53:07,502 ഓ.. ആയിക്കോ.. 618 00:53:30,865 --> 00:53:32,457 സന്തോഷം ? 619 00:53:34,625 --> 00:53:37,901 നീയെന്തിനാ അവന്‍റെ സമ്മതം കാത്ത് നില്‍ക്കുന്നത് ? 620 00:53:39,425 --> 00:53:40,858 ഞാന്‍... 621 00:53:47,945 --> 00:53:51,301 തീവണ്ടിയോട്ടക്കാരനാവാന്‍ കൊതിക്കുന്ന... 622 00:53:52,345 --> 00:53:54,381 ...മനുഷ്യര്‍ അപൂര്‍വ സ്വഭാവക്കാര്‍ തന്നെ. 623 00:54:06,345 --> 00:54:09,257 - അതെ! - ആ, അവന്‍ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്‌. 624 00:54:12,545 --> 00:54:14,183 ഇപ്പോ തന്നെ പറയാം. 625 00:54:15,385 --> 00:54:17,660 നീയുടനെ മാര്‍ഷലിങ്ങ് യാര്‍ഡിലേക്ക് പോകണം. 626 00:54:17,825 --> 00:54:20,658 സ്റ്റേഷനിലേക്ക് ഒരു എഞ്ചിന്‍ മാറ്റിയിടണം. 627 00:54:20,985 --> 00:54:22,985 ആരുടെയടുത്താണ് റിപ്പോട്ട് ചെയ്യേണ്ടത് ? 628 00:54:22,985 --> 00:54:25,943 റെഡ് പാജയെ ചോദിച്ചാല്‍ മതി. നമ്പര്‍ ഞാന്‍ എസ് എം എസ് ചെയ്യാം. 629 00:54:26,425 --> 00:54:29,735 630 00:54:30,145 --> 00:54:32,864 - ഇല്ജാ! - അതാണ്‌ രീതി. 631 00:54:47,985 --> 00:54:49,100 ആണോ ? 632 00:54:49,985 --> 00:54:51,896 - താങ്കളാണോ സിമാ ? - അതെ. 633 00:54:52,465 --> 00:54:56,663 റെഡ് പാജയാണ് എന്നെ ഇങ്ങോട്ടയച്ചത്. എഞ്ചിന്‍ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് മാറ്റണം അല്ലേ ? 634 00:54:56,865 --> 00:54:59,254 അദ്ദേഹം നിങ്ങളെ ഉടനെ വിളിക്കും, എവിടെ വണ്ടി നിര്‍ത്തണം എന്ന് പറയാന്‍. 635 00:54:59,385 --> 00:55:01,580 - ഞാനും വന്നോട്ടെ ? - വന്നോളൂ. 636 00:55:01,705 --> 00:55:04,094 - ഞാന്‍ സ്നേസ്ന. - ഞാന്‍ സിമാ. 637 00:55:05,025 --> 00:55:06,458 അതെനിക്കറിയാം. 638 00:55:08,585 --> 00:55:11,383 ആദ്യമായിട്ടാ ഒരു തീവണ്ടി എഞ്ചിന്‍റെ അകത്ത് കയറുന്നത്. 639 00:55:16,025 --> 00:55:18,414 നിന്നോടൊരു കാര്യം.... - എന്താ ? 640 00:55:19,785 --> 00:55:21,298 നീയൊരു.. 641 00:55:23,425 --> 00:55:25,416 ...നീ ശരിക്കുമൊരു മണ്ടന്‍ തന്നെ. 642 00:55:26,065 --> 00:55:27,464 എന്തേ ? 643 00:55:29,425 --> 00:55:31,700 അന്നത്തെ ആ ചടങ്ങില്‍ ഞാന്‍ നിന്നെ കണ്ടിരുന്നു. 644 00:55:33,425 --> 00:55:35,655 നിന്നെ കണ്ടാല്‍ ഒരു ഡോക്റ്ററെയോ മറ്റോ പോലെയുണ്ട്. 645 00:55:35,905 --> 00:55:38,783 ഒരു ട്രെയിന്‍ ഡ്രൈവര്‍ ആണെന്ന് ഒരിക്കലും പറയില്ല. 646 00:55:38,985 --> 00:55:41,704 എല്ലാ ഡ്രൈവര്‍മാര്‍ക്കും ഒരേ രൂപമായിരിക്കില്ലല്ലോ.. 647 00:55:44,585 --> 00:55:47,622 - പാട്ടെന്തെങ്കിലും കയ്യിലുണ്ടോ ? - ഫോണിലുണ്ടാകും. 648 00:55:48,025 --> 00:55:49,583 എന്നാല്‍ വെക്ക്. 649 00:56:04,865 --> 00:56:07,823 - നീയെന്താ എന്നെയിങ്ങനെ നോക്കുന്നത്? - എങ്ങനെ ? 650 00:56:10,945 --> 00:56:14,301 - എന്നെ പ്രേമിക്കുകയൊന്നും ചെയ്യല്ലേ! - ഞാന്‍ അങ്ങനെ പ്രേമത്തിലൊന്നും വീഴില്ല. 651 00:56:15,425 --> 00:56:17,416 ആള്‍ക്കാരുടെ നെഞ്ചത്ത് കയറ്റാനേ എനിക്കറിയൂ. 652 00:56:33,145 --> 00:56:35,375 ആ കുടുക്കഴിക്ക്.. 653 00:56:37,425 --> 00:56:38,983 ചെയ്യ്... 654 00:56:51,545 --> 00:56:53,342 പിടിക്ക്. 655 00:56:58,505 --> 00:57:01,099 ശരിക്കും പിടിക്ക്. ഇളക്കല്ലേ.. 656 00:57:09,665 --> 00:57:12,020 വല്ലാതെ തണുത്തിരിക്കുന്നു.. 657 00:57:12,985 --> 00:57:14,896 നന്നായി പിടിക്ക്... 658 00:57:20,665 --> 00:57:22,656 ബാക്കി ഞാനാക്കി കൊള്ളാം. 659 00:57:29,465 --> 00:57:31,057 കണ്ണടക്ക്.. 660 00:57:37,425 --> 00:57:39,780 എന്നിട്ട് എന്തേലും ആഗ്രഹിക്ക്.. 661 00:58:36,625 --> 00:58:39,219 എന്താണാ ശബ്ദം ഇല്ജാ ? 662 00:58:45,785 --> 00:58:47,423 ഡാനികാ !? 663 00:58:49,425 --> 00:58:51,416 നീ വന്നോ ?! 664 00:58:58,785 --> 00:59:00,901 എന്ത് സുന്ദരിയാണ് നീ ? 665 00:59:01,905 --> 00:59:05,739 നിന്നോളം സുന്ദരിയായി ആരെയും, ഒന്നിനെയും ഞാനിന്നോളം കണ്ടിട്ടില്ല. 666 00:59:05,945 --> 00:59:07,822 എന്‍റെ ഡാനിക്കാ.. 667 00:59:09,505 --> 00:59:13,578 ഒരു മാറ്റവുമില്ല നിനക്ക്. പ്രായവും കൂടുന്നില്ല. 668 00:59:15,225 --> 00:59:16,658 നന്ദി. 669 00:59:19,105 --> 00:59:21,096 നീയും ശരിക്കും സുന്ദരനാണ്. 670 00:59:23,785 --> 00:59:26,219 ഏയ്‌! എനിക്ക് പ്രായമായി. 671 00:59:27,745 --> 00:59:30,100 എന്‍റെ മുടി നോക്കിയേ.. ഈ ചുളിവുകളും.. 672 00:59:31,505 --> 00:59:34,577 ആ വലിയ നീല കണ്ണുകള്‍.. 673 00:59:36,745 --> 00:59:38,701 നീ വന്നല്ലോ !! 674 00:59:39,025 --> 00:59:40,538 ഞാന്‍ വന്നു... 675 00:59:41,865 --> 00:59:45,255 - നിന്നെ എനിക്ക് വല്ലാതെ നഷ്ടമായി.. - എനിക്ക് നിന്നെയും. 676 00:59:46,425 --> 00:59:48,416 ഇനി പോകരുത്. 677 00:59:49,345 --> 00:59:52,178 എനിക്ക് പോകാന്‍ മറ്റ് ഇടമൊന്നുമില്ലല്ലോ.. 678 00:59:53,105 --> 00:59:55,175 നീയല്ലാതെ എനിക്ക് ആരാ ഉള്ളത് ? 679 01:00:02,545 --> 01:00:04,775 നിന്നെ കുറെയും കൂടി ഞാന്‍ നോക്കിയിരുന്നോട്ടെ ? 680 01:00:05,665 --> 01:00:08,816 ഞാന്‍ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ടല്ലോ. എത്ര വെണമെങ്കിലുമായിക്കോ.. 681 01:00:16,785 --> 01:00:19,583 അതാരാ ആ ഫോട്ടോയിലെ പയ്യന്‍ ? 682 01:01:07,745 --> 01:01:10,339 അതിമനോഹരമായിരിക്കുന്നു നിന്‍റെ പൂന്തോട്ടം. 683 01:01:10,505 --> 01:01:13,258 ആന്തുറിയം അതി മനോഹരം. 684 01:01:13,385 --> 01:01:14,864 നിനക്ക് ചായ വേണ്ടേ ? 685 01:01:15,025 --> 01:01:17,664 ചായയുടെ കൂടെയെന്താ ? 686 01:01:18,945 --> 01:01:21,865 നല്ല ക്രിസ്പി ബിസ്കറ്റ് കൂടിയുണ്ട്. 687 01:01:21,865 --> 01:01:23,776 ഞാനെടുക്കാം. 688 01:01:28,345 --> 01:01:30,540 അകത്ത് വാ. എന്താ അവിടെ നില്‍ക്കുന്നത് ? 689 01:01:30,705 --> 01:01:33,777 ഞാനും ഡാനിക്കയും ചായ കുടിക്കുന്നു. നീയും വാ. 690 01:01:35,105 --> 01:01:36,618 എനിക്ക് വേണ്ട. 691 01:01:36,945 --> 01:01:40,062 ഊണിന് നീയുണ്ടാവുമോന്ന്‍ ചോദിക്കുന്നു, സിദ.. 692 01:01:40,585 --> 01:01:42,894 അവള്‍ സുച്ചിനി സൂപ്പ് ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്. 693 01:01:43,065 --> 01:01:47,138 വേണ്ട. ഇവിടെ ഡാനിക്കയുണ്ടല്ലോ. സിദയോട് നന്ദി പറഞ്ഞേക്ക്. 694 01:01:49,025 --> 01:01:52,415 നീയും സിദയും ചേര്‍ന്ന്‍ ഇങ്ങോട്ടൊരു ദിവസം ഭക്ഷണത്തിന് വരണം. 695 01:01:52,945 --> 01:01:56,176 നീ ഡാനിക്കയുടെ ചിക്കന്‍ സ്റ്റ്യു കഴിച്ചിട്ടില്ലല്ലോ... 696 01:01:57,945 --> 01:02:00,095 ആവാം... 697 01:02:00,505 --> 01:02:04,339 - സിദയും ഡീസലും ഒരു ദിവസം ഭക്ഷണം കഴിക്കാന്‍ ഉണ്ടാകുമെന്ന്‍. - നല്ലത്. 698 01:02:10,665 --> 01:02:13,338 - ശുഭദിനം. ഇതാ നിങ്ങളുടെ ചാര്‍ട്ട്. - ശരി. 699 01:02:44,425 --> 01:02:47,497 കഴിഞ്ഞ ദിവസങ്ങളിലൊന്നും നിങ്ങളെന്നെ വിളിച്ചതേയില്ല.. 700 01:02:48,945 --> 01:02:50,936 സ്വന്തമായി ജീവിച്ച് പഠിക്ക്. 701 01:02:51,705 --> 01:02:55,061 നിനക്കിപ്പോള്‍ ജോലിയുണ്ട്, താമസിക്കാന്‍ വീടുണ്ട്.. പിന്നെ എന്‍റെ സഹായമെന്തിനാ ? 702 01:02:58,545 --> 01:03:01,218 - നിങ്ങള്‍ സിദയുടെയടുത്ത് പോയിരുന്നു എന്ന് കേട്ട്. - ഒറ്റയൊരിക്കല്‍.. 703 01:03:02,025 --> 01:03:05,461 എനിക്കവളെ കാണാതിരിക്കാന്‍ ആവില്ല. 704 01:03:07,425 --> 01:03:10,781 എന്തായാലും ഡാനിക്ക തിരിച്ച് വന്നു. ഞങ്ങളിപ്പോള്‍ ഒരുമിച്ചാണ്. 705 01:03:11,185 --> 01:03:13,016 എന്ത് സുന്ദരിയാണവള്‍! 706 01:03:13,345 --> 01:03:14,744 തിരിച്ചു വരാനോ ? 707 01:03:14,825 --> 01:03:16,338 ആരും എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല. 708 01:03:17,585 --> 01:03:19,382 എന്തോ ആക്ക്. 709 01:03:21,465 --> 01:03:23,057 എന്നെ കാണാന്‍ എങ്ങനെയുണ്ട് ? 710 01:03:25,225 --> 01:03:26,658 ഭീകരം. 711 01:03:28,025 --> 01:03:30,061 നല്ല കള്ളുകുടി.. ഉറക്കവുമില്ല. 712 01:03:30,345 --> 01:03:32,700 കുടി കൂടുതലാണ്. ഉറക്കവും കമ്മി. 713 01:03:36,065 --> 01:03:39,023 ക്രൂണിക്ക് പറയുന്നത് നിനക്ക് ശരിയാവാന്‍ പോകുന്നില്ലെന്നാണ്. 714 01:03:39,985 --> 01:03:42,021 ഉടനെ ഇതിലെന്തെങ്കിലും ചെയ്യണമെന്നാണ് അവര്‍ പറയുന്നത്. 715 01:03:42,225 --> 01:03:45,137 അല്ലെങ്കില്‍ അവര്‍ നേരിട്ട് ഇടപെടും. നിന്‍റെ ജോലിയും പോകും. 716 01:03:45,505 --> 01:03:47,416 പിന്നെ നീ പിരാറ്റിലേക്ക് തിരിച്ച് പോകേണ്ടി വരും. 717 01:03:47,545 --> 01:03:49,854 ഞാനൊരിക്കലും പിരാറ്റിലേക്ക് തിരിച്ചു പോകില്ല. 718 01:03:50,065 --> 01:03:52,420 നോക്ക്. എനിക്കൊരുത്തന്‍റെയെങ്കിലും നെഞ്ചത്ത് കയറ്റണം. 719 01:03:52,625 --> 01:03:54,422 ഇനിയുമിങ്ങനെ മുന്നോട്ട് പോകാനാകില്ല. 720 01:03:54,585 --> 01:03:56,177 ഒരു കൊഴിയെങ്കിലും... 721 01:03:56,385 --> 01:03:58,023 ഒരു കിളവനെങ്കിലും കെണിഞ്ഞ് കിട്ടിയാല്‍ മതിയായിരുന്നു. 722 01:03:58,265 --> 01:03:59,937 കാലന്‍ വിസില്‍ വിളിച്ച എതേലുമൊരു കിളവന്‍.. 723 01:04:00,185 --> 01:04:02,221 ഏതെങ്കിലുമൊരുത്തനെ കിട്ടിയേ പറ്റൂ.. 724 01:04:02,385 --> 01:04:05,104 ആര് മാസമായി വണ്ടിയോടിക്കുന്നു.. 725 01:04:05,265 --> 01:04:07,017 ഒരു പട്ടിയുമിന്നോളം കുറുകെ വന്നില്ല.. 726 01:04:07,625 --> 01:04:10,981 ഉറങ്ങിയാലും ഉണര്‍ന്നാലും ഇതൊന്ന് മാത്രം ചിന്ത.. 727 01:04:11,345 --> 01:04:13,575 ഓരോ വളവിലും ഓരോ തിരിവിലും.. 728 01:04:15,625 --> 01:04:18,014 ...ഏതേലുമൊരുത്തന്‍ കുറുകെ ചാടുന്നതും കാത്ത് മാത്രം.. 729 01:04:18,785 --> 01:04:20,616 ആരായിരിക്കും ആ ആദ്യത്തവന്‍ ? 730 01:04:20,745 --> 01:04:23,100 അതെന്നായിരിക്കും ? അതെങ്ങനെയായിരിക്കും ? 731 01:04:23,385 --> 01:04:25,740 റെയില്‍ ക്രോസ്സില്‍ ഒരു കാര്‍ നിറയെ ആള്‍ക്കാര്‍.. 732 01:04:25,945 --> 01:04:28,300 ആ വണ്ടിയെ നുറുങ്ങുകളാക്കി ഞാന്‍ തെറിപ്പിക്കുന്നത്.. 733 01:04:29,745 --> 01:04:32,020 പറ.. നിങ്ങള്‍ക്ക് അറിയാത്തതായി ഒന്നുമില്ലല്ലോ ! 734 01:04:32,185 --> 01:04:35,416 ഈ പിശാചിന്‍റെ ജോലി എന്നെ പഠിപ്പിച്ചത് നിങ്ങളല്ലേ !? 735 01:04:38,865 --> 01:04:40,378 എന്തെങ്കിലുമൊന്ന് പറയ്.. 736 01:04:47,345 --> 01:04:49,256 ഞാന്‍ പറയുന്നതൊന്നും നിങ്ങള്‍ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു പോലുമില്ല. 737 01:04:49,945 --> 01:04:51,901 നിങ്ങള്‍ എത്ര പേരെ വണ്ടി കയറ്റി കൊന്നിട്ടുണ്ട് ?! 738 01:04:53,265 --> 01:04:54,937 അതുകൊണ്ട് നിങ്ങള്‍ക്കിത് വിഷയമേ അല്ലായിരിക്കാം. 739 01:04:55,265 --> 01:04:58,063 ഞാന്‍ കൊന്നവരുടെ കണക്ക് മാത്രമേ നീ പറയുന്നുള്ളൂ.. 740 01:04:58,785 --> 01:05:01,936 ഒരുത്തനെ ചാവാതെ രക്ഷിച്ച രക്ഷിച്ചത് മാത്രം ഒരിക്കലും എണ്ണാത്തതെന്താ ? 741 01:05:04,065 --> 01:05:06,021 മൈരേ! 742 01:05:12,905 --> 01:05:14,577 അവള്‍ അവിടെ ഇല്ല. 743 01:05:15,145 --> 01:05:17,500 കിടപ്പ് മുറിയില്‍ നോക്കാം. 744 01:05:23,265 --> 01:05:25,495 ഉണ്ടോ ? -ആരുമില്ല. 745 01:05:25,705 --> 01:05:27,661 പക്ഷെ രണ്ട് തലയിണകള്‍ ഉണ്ട്. 746 01:05:27,865 --> 01:05:29,742 താക്കോല്‍ കൈയിലെല്ലേ ? -ഉണ്ട്. 747 01:05:33,385 --> 01:05:36,263 റോക്കോ പേടിപ്പിക്കല്ല.. 748 01:05:41,945 --> 01:05:44,334 ഊണ്‍ മേശ നോക്കിയേ! രണ്ട് പ്ലേറ്റുകള്‍.. 749 01:05:44,505 --> 01:05:46,336 ഒന്ന്‍ സിമായുടെതായിരിക്കും.. 750 01:05:46,505 --> 01:05:49,258 സിമാ ഇങ്ങോട്ട് വരാതായിട്ട് ആറു മാസമെങ്കിലുമായി. 751 01:05:51,985 --> 01:05:54,180 രണ്ട് പ്ലേറ്റും ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നു. 752 01:05:55,465 --> 01:05:58,377 നമുക്ക് പോകാം. അവന്‍ വന്നെങ്കിലോ ?! 753 01:06:43,465 --> 01:06:45,695 സിമാ ഇപ്പോള്‍ ശരിക്കുമൊരു ഭ്രാന്തനെ പോലെ തന്നെ. 754 01:06:46,545 --> 01:06:49,776 ഇന്നോളം അവനോരാളെ വണ്ടി കയറ്റി കൊല്ലാനായില്ല. 755 01:06:50,225 --> 01:06:53,217 ഓരോ പാലവും വളവും അവന്‍ പ്രതീക്ഷയോടെ നോക്കുന്നു.. 756 01:06:53,745 --> 01:06:55,542 വല്ലാതെ നിരാശനാണ് അവനിപ്പോള്‍. 757 01:06:55,705 --> 01:06:57,900 - അവന്‍ എന്നോട് പറയുന്നത് .. - എന്താ പറയുന്നത് ? 758 01:06:58,105 --> 01:07:01,654 ഡസന്‍ കണക്കിന് ആളെ കൊന്ന എനിക്ക്, ഒരാളെയും കൊല്ലാനാവാത്ത അവന്‍റെ വിഷമം മനസ്സിലാക്കാനാവില്ല എന്നാണ്.. 759 01:07:01,745 --> 01:07:03,224 അവന്‍ പറയുന്നതും ശരിയാണ്. 760 01:07:04,505 --> 01:07:05,984 ഒരടിയും കൊടുക്കേണ്ടി വന്നു. 761 01:07:06,865 --> 01:07:08,617 അവന്‍ കസേരയില്‍ നിന്നും താഴെ വീണു. 762 01:07:11,425 --> 01:07:15,100 ഉടനെ എന്തേലും സംഭവിച്ചില്ലെങ്കില്‍ കാര്യങ്ങള്‍ കൂടുതല്‍ വഷളാകും. 763 01:07:17,465 --> 01:07:19,695 ഒരാളുടെയെങ്കിലും മേല്‍... 764 01:07:19,825 --> 01:07:23,579 ...വണ്ടി കയറ്റാനായില്ലെങ്കില്‍ .. 765 01:07:23,745 --> 01:07:26,578 ...അവന്‍റെ ജീവിതം തല കീഴാകും. 766 01:07:27,145 --> 01:07:30,296 ഉടനെ അത് സംഭവിച്ചേ പറ്റൂ. 767 01:07:31,985 --> 01:07:33,498 എനിക്കെന്താ ചെയ്യാന്‍ പറ്റുക ? 768 01:07:42,225 --> 01:07:44,455 ഒറ്റ തവണ നീയെന്നെയൊന്ന് ചുംബിക്കുമോ ? 769 01:07:45,545 --> 01:07:48,537 ..എങ്കില്‍ ഞാന്‍ തന്നെ ചാടാം അവന്‍റെ വണ്ടിക്ക് കുറുകെ. 770 01:07:48,905 --> 01:07:50,463 ..അവനെ രക്ഷിക്കാന്‍. 771 01:07:53,225 --> 01:07:56,456 ജീവിതത്തില്‍ എനിക്ക് ആഗ്രഹങ്ങളൊന്നും ബാക്കിയില്ല. 772 01:08:03,825 --> 01:08:06,055 അതെനിക്ക് വശമില്ലാത്തത് കൊണ്ടാ.. 773 01:08:07,825 --> 01:08:11,454 റോസ് വൈനിനേക്കാള്‍ മധുരമുള്ളതാണത്. 774 01:08:16,705 --> 01:08:18,616 വിദേശിയാണ്‌. 775 01:10:00,425 --> 01:10:03,019 ഹലോ! - ഒന്ന്‍ മാറി പോ .. 776 01:10:03,105 --> 01:10:05,380 നിങ്ങളാരാ ? പോലീസോ ? 777 01:10:06,625 --> 01:10:09,423 അല്ല. ഞാന്‍ ഒരു ഗതിയില്ലാത്ത അച്ഛനാണ്. 778 01:10:09,585 --> 01:10:12,145 നിങ്ങള്‍ക്ക് ചാടാന്‍ മറ്റൊരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തൂ... 779 01:10:12,265 --> 01:10:14,654 ഇത് ഞാന്‍ കണ്ടെത്തിയ ഇടമാണ്. ഒന്ന്‍ പോയേ.. 780 01:10:15,105 --> 01:10:17,539 എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊന്ന്‍ സംസാരിക്കുകയേ വേണ്ടൂ. - ഇത് വലിയ മാരണമായല്ലോ.. 781 01:10:17,745 --> 01:10:19,895 എന്നെ പിന്തിരിപ്പിക്കാന്‍ നോക്കണ്ട.. - പറയുന്നതൊന്ന്‍ കേള്‍ക്ക്.. 782 01:10:20,185 --> 01:10:24,019 ഞാന്‍ പോലീസും ഡോക്ടറും ഒന്നുമല്ല. നിങ്ങളെ പിന്തിരിപ്പിക്കാന്‍ വന്നതുമല്ല. 783 01:10:24,265 --> 01:10:27,223 - പിന്നെ നിങ്ങള്‍ക്കെന്താ വേണ്ടത് ? - ഒരു ചെറിയ സഹായം.. 784 01:10:30,265 --> 01:10:36,374 നാളെ ഉച്ചക്ക് രണ്ട് മുപ്പത്തിരണ്ടിന് ഈ ട്രാക്കില്‍ വന്ന് കിടക്കാന്‍ പറ്റുമോ ? 785 01:10:37,025 --> 01:10:39,459 എന്തായാലും നിങ്ങള്‍ മരിക്കാന്‍ തീരുമാനിച്ചു. - അതെന്തിന് ? 786 01:10:42,225 --> 01:10:44,580 നൂറ് യൂറോ തരാം... 787 01:10:45,065 --> 01:10:47,659 എനിക്ക് യൂറോയൊന്നും വേണ്ട... മരിച്ചാല്‍ മതി. 788 01:10:47,945 --> 01:10:51,381 എന്‍റെ മകന് വേണ്ടി നിങ്ങളത് ചെയ്യണം. ഒരു പാവം യുവ ഡ്രൈവര്‍ ആണവന്‍.. 789 01:10:51,905 --> 01:10:55,534 ..ഇനിയും ചോര കാണാത്ത കുമാരന്‍.. 790 01:10:56,105 --> 01:10:58,824 ആറു മാസം വണ്ടിയോട്ടിയിട്ടും, ഒരാള്‍ പോലും ആ വണ്ടിക്ക് കുറുകെ വന്നില്ല. 791 01:10:58,985 --> 01:11:00,782 ഭ്രാന്തിന്‍റെ സൂചനകള്‍ അവന്‍ കാട്ടി തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.. 792 01:11:00,905 --> 01:11:02,896 ..ഉറങ്ങുന്നില്ല.. ഉണ്ണുന്നില്ല... തൂക്കം കുറഞ്ഞ് കുറഞ്ഞ് വരുന്നു.. 793 01:11:03,065 --> 01:11:05,420 അവന്‍ വല്ല കടുംകൈയ്യും കാട്ടിയെക്കുമോന്നാ പേടി.. 794 01:11:05,625 --> 01:11:09,220 ഉച്ചക്ക് രണ്ട് മുപ്പത്തിരണ്ടിനാണ് ഇത് വഴി വണ്ടി കടക്കുക.. 795 01:11:09,385 --> 01:11:12,502 മരിക്കാന്‍ തീരുമാനിച്ച നിങ്ങള്‍ക്ക്.. ഇതായാലെന്ത് ? അതായാലെന്ത് ? 796 01:11:13,225 --> 01:11:16,774 നൂറ് യൂറോക്ക് വേണ്ടി ഞാന്‍ വണ്ടിക്ക് ചാടണമെന്നോ ? 797 01:11:16,985 --> 01:11:18,498 തരാന്‍ എന്‍റെ കൈയില്‍ അതേ ഉള്ളൂ.. 798 01:11:18,705 --> 01:11:21,742 അതിനര്‍ത്ഥം എന്‍റെ ജീവന് വെറും നൂറ് രൂപയേ വിലയുള്ളൂ എന്ന്.. അല്ലേ ? 799 01:11:22,225 --> 01:11:26,423 നിങ്ങള്‍ അത് വെറുതെ ചെയ്യാന്‍ തീരുമാച്ചിരുന്നതല്ലേ ?ല്ലേ ? അപ്പോള്‍ നൂറ് വലിയ തുക തന്നെയല്ലേ ? 800 01:11:26,585 --> 01:11:29,179 ഹലോ! എന്‍റെ ജീവന്‍റെ കാര്യം തന്നെയല്ലേ ഈ പറയുന്നത് ?... 801 01:11:29,345 --> 01:11:32,621 വില, പൂജ്യമായാലും കോടിയായായാലും.. ഞാന്‍ സഹിച്ചു! - നിങ്ങളെന്തിനാ ചൂടാവുന്നത് സുഹൃത്തെ ? 802 01:11:32,825 --> 01:11:35,737 ഒരു പാവം ചെറുപ്പക്കാരനെ ഒന്ന്‍ സഹായിക്കുന്നതില്‍ എന്താണ് ഇത്ര പ്രശ്നം ? 803 01:11:36,785 --> 01:11:39,094 എന്നാല്‍ താങ്കള്‍ക്ക് ചാടിക്കൂടെ ? 804 01:11:39,265 --> 01:11:41,779 ..മരിക്കേണ്ട പ്രായമൊക്കെ ആയില്ലേ !? 805 01:11:42,025 --> 01:11:45,415 എന്‍റെ ജീവന് വിലയിടാന്‍ മെനക്കെടുന്നു.. ! 806 01:11:45,625 --> 01:11:48,935 നിങ്ങളാരാണെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല.. 807 01:11:49,425 --> 01:11:53,623 ഞാന്‍ വെറുതെയോ വിലയ്ക്കോ എങ്ങനെയെങ്കിലും ചെയ്തോളാം. 808 01:11:53,865 --> 01:11:57,858 തണുത്ത ചോരയുള്ള കച്ചവടക്കാരന്‍ ! 809 01:11:58,945 --> 01:12:00,663 ഞാന്‍ അതൊന്നുമല്ല. 810 01:12:00,905 --> 01:12:04,136 ഞാന്‍ പറഞ്ഞില്ലേ എന്‍റെ മകനെ ഭ്രാന്തില്‍ നിന്നും രക്ഷിക്കല്‍ മാത്രമാണെന്‍റെ താല്‍പ്പര്യം. 811 01:12:05,345 --> 01:12:07,017 എന്നാല്‍ എന്നെയൊന്ന് ചുംബിക്ക്.. 812 01:12:07,785 --> 01:12:09,305 എന്ത് ?! 813 01:12:09,305 --> 01:12:12,342 എന്നെയൊന്ന്‍ ചുംബിച്ചാല്‍ ഞാന്‍ ആ വണ്ടിക്ക് ചാടാം.. 814 01:12:12,505 --> 01:12:15,099 ആ നൂറ് രൂപ നിങ്ങള്‍ കീശയില്‍ തന്നെ വെച്ചോ.. 815 01:12:16,625 --> 01:12:19,093 ഇന്നോളം ഞാനൊരു പുരുഷനെ ചുംബിച്ചിട്ടില്ല. 816 01:12:20,225 --> 01:12:22,944 ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തില്‍ ആരുമങ്ങനെ ശീലിച്ചിട്ടില്ല.. 817 01:12:23,225 --> 01:12:25,102 നിങ്ങളുടെ മകന് വേണ്ടിയല്ലേ ..?! 818 01:12:27,265 --> 01:12:30,496 മറ്റെന്തെങ്കിലും..? - ഇല്ല.. 819 01:12:36,665 --> 01:12:39,498 ഇലിജാ, വന്ന്‍ ഭക്ഷണം കഴിക്ക്. സമയം പതിനൊന്നായി. 820 01:12:41,065 --> 01:12:42,703 വേണ്ട. എനിക്ക് പോണം. 821 01:12:44,385 --> 01:12:45,898 എവിടെ ? 822 01:12:46,305 --> 01:12:48,296 ഭക്ഷണം തയ്യാറാണ്. 823 01:12:48,505 --> 01:12:51,622 അതിനൊന്നും സമയമില്ല. പോണം.. 824 01:12:54,985 --> 01:12:56,941 ഇത്രയും നന്നായി വസ്ത്രം ധരിച്ച് കണ്ടിട്ടേയില്ല.. 825 01:12:58,225 --> 01:13:00,102 എപ്പോള്‍ തിരിച്ചെത്തും ? 826 01:13:00,305 --> 01:13:02,455 അറിയില്ല... 827 01:13:02,785 --> 01:13:04,218 വേഗം.. 828 01:13:13,985 --> 01:13:16,704 ഇല്ല. നിങ്ങള്‍ തിരിച്ച് വരില്ല. 829 01:13:17,585 --> 01:13:21,339 അവസാനമായി ഞാന്‍ തിരിച്ച് വരും. നീ വന്നത് പോലെ. 830 01:13:32,905 --> 01:13:34,577 നിന്നോളം സുന്ദരനായ് ഒരാളെയും ഞാന്‍ കണ്ടിട്ടേയില്ല. 831 01:13:55,425 --> 01:13:56,824 കേള്‍ക്കുന്നില്ലേ ? 832 01:13:56,985 --> 01:13:57,974 ആ പറയൂ.. 833 01:13:58,185 --> 01:13:59,300 എവിടെയെത്തി ? 834 01:13:59,465 --> 01:14:00,944 133 .. 835 01:14:01,065 --> 01:14:04,262 ഇരുപത്തി രണ്ട് മിനുട്ട് ലേറ്റ് ആണ് നിങ്ങള്‍.. 836 01:14:04,385 --> 01:14:05,818 വേഗം പരമാവധി കൂട്ട് .. 837 01:14:05,905 --> 01:14:06,974 ശരി. 838 01:14:07,145 --> 01:14:08,658 എഴുപതിലേക്ക് കൂട്ട്.. 839 01:14:08,825 --> 01:14:09,974 ശരി. 840 01:14:59,385 --> 01:15:00,818 ഇപ്പോള്‍ എവിടെയെത്തി ? 841 01:15:00,985 --> 01:15:02,577 155ല്‍ 842 01:15:02,745 --> 01:15:04,144 സ്പീഡ് എത്രയാ ? 843 01:15:04,265 --> 01:15:05,334 54 .. 844 01:15:05,505 --> 01:15:07,860 നൂറിലെങ്കിലും ഓട്ടിയേ പറ്റൂ.. 845 01:15:07,985 --> 01:15:09,100 കേള്‍ക്കാം. 846 01:15:09,385 --> 01:15:10,818 നൂറ് ! 847 01:16:24,825 --> 01:16:26,895 നീ വല്ലാതെ വൈകിയാണ് ഓടുന്നത് ? 848 01:17:47,225 --> 01:17:49,785 - നീയെന്തിനാ വണ്ടി നിര്‍ത്തിയത് ? - അച്ഛാ! 849 01:17:56,505 --> 01:17:58,575 ആരെയാ നീ കൊന്നത് ? - ആ ഭ്രാന്തന്‍ ലൂബയെ.. 850 01:17:59,625 --> 01:18:01,058 അതേതായാലും നന്നായി. 851 01:18:28,065 --> 01:18:30,340 ആദ്യമായാ ഞാന്‍ കടല്‍ കാണുന്നത്. 852 01:18:31,465 --> 01:18:33,820 ഞാനുമതെ. - സത്യം ? 853 01:18:35,745 --> 01:18:38,737 കൂടെകൂട്ടിയതിന് നന്ദി. -ഓ അത് വലിയ കാര്യമൊന്നുമല്ല.. 854 01:18:43,305 --> 01:18:45,057 എവിടെ നിന്‍റെ ഡാനിക്ക ? 855 01:18:46,745 --> 01:18:49,703 ഡാനിക്കയോ ? അവള്‍ മരിച്ചിട്ട് പത്തിരുപത്തഞ്ച് കൊല്ലമായില്ലേ !? 856 01:18:53,345 --> 01:18:56,223 പാന്‍ട്രിയില്‍ കഴിക്കാന്‍ എന്തെങ്കിലും പറയട്ടെ ? 857 01:18:56,385 --> 01:18:57,898 ഓ വേണ്ട. 858 01:18:58,065 --> 01:19:00,533 റോസ് വൈന്‍ ഉണ്ടെങ്കില്‍ പറയട്ടെ ? 859 01:19:00,745 --> 01:19:02,576 ഞാന്‍ കുടിക്കില്ലല്ലോ ! 860 01:19:16,465 --> 01:19:18,262 എന്‍റെ സിമായാണ് വണ്ടിയോട്ടുന്നത്.. 861 01:19:20,065 --> 01:19:21,976 അവന്‍ നന്നായി ഓട്ടുന്നു. 862 01:19:23,385 --> 01:19:25,694 ..വളരെ ശാന്തമായി.. 863 01:19:46,505 --> 01:19:50,498 ഞാനും എന്‍റെ മകനും... രണ്ടുപേരും ചേര്‍ന്ന്‍ മുപ്പത്തഞ്ച് പേരെ വണ്ടി കയറ്റി കൊന്നു.. 864 01:19:51,425 --> 01:19:54,735 പത്തൊമ്പത് പുരുഷന്മാരും പതിനാറ് സ്ത്രീകളും. 865 01:19:55,985 --> 01:20:00,854 അച്ഛന്‍റെയും അച്ഛാച്ഛന്‍റെയും കണക്കും കൂടി ചേര്‍ത്താല്‍, മൊത്തം എഴുപത്തഞ്ച്.. 866 01:20:03,145 --> 01:20:05,181 പക്ഷെ ഞങ്ങള്‍ തെറ്റുകാരല്ല.. 867 01:20:05,745 --> 01:20:08,179 എങ്കിലും ഞങ്ങള്‍ക്ക് കുറ്റബോധമുണ്ട്. 867 01:20:08,970 --> 01:20:15,606 മലയാളം സബ്ടൈറ്റില്‍ പരിഭാഷ ഷെറി ഗോവിന്ദ് ( തളിപറമ്പ ഫിലിം സൊസൈറ്റി ) 123484