Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:59,840 --> 00:02:04,153
TO KILL A MAN
2
00:02:53,680 --> 00:02:55,956
ZENTRUM FÜR WALDFORSCHUNG
SANTA JULIA
3
00:03:10,560 --> 00:03:11,710
Hallo?
4
00:03:11,960 --> 00:03:13,917
Hallo? Bist du schon da?
5
00:03:14,160 --> 00:03:16,117
Nein, Marta, ich komme gerade an.
6
00:03:16,360 --> 00:03:19,034
Kannst du bitte die Torte abholen?
7
00:03:20,400 --> 00:03:22,392
Hast du Nicole Bescheid gesagt?
8
00:03:22,720 --> 00:03:26,111
Ist sie schon da?
- Nein, sie kam heute später.
9
00:03:26,640 --> 00:03:28,359
Vanille...
10
00:03:28,800 --> 00:03:31,759
oder Himbeere und Ananas.
11
00:03:31,960 --> 00:03:34,031
Nimm die mit Ananas.
12
00:03:34,280 --> 00:03:35,680
Ok.
- Und noch Brot.
13
00:03:35,840 --> 00:03:37,479
Ok.
- Für morgen.
14
00:03:37,680 --> 00:03:39,558
Ciao.
- Ok, ciao.
15
00:04:20,560 --> 00:04:22,392
Schieß den Ball!
- Komm schon, du Arschloch!
16
00:04:22,600 --> 00:04:25,240
Mario Bros!
- Alter, der Ball!
17
00:04:25,480 --> 00:04:27,358
Schieß, du Schlappschwanz!
18
00:04:27,680 --> 00:04:30,479
Toll, Vollidiot.
- Wo hast du Kicken gelernt?
19
00:04:30,800 --> 00:04:32,359
Was für ein Arschloch.
20
00:04:33,880 --> 00:04:35,997
Los, schieß nochmal!
21
00:04:36,560 --> 00:04:38,916
Die Tüten stehen dir,
Muttersöhnchen.
22
00:04:39,880 --> 00:04:42,111
Schießt wohl nur,
wenn du alleine bist.
23
00:04:45,320 --> 00:04:47,915
Hör auf zu schreien, du nervst!
24
00:04:48,160 --> 00:04:50,197
Deine Mama wartet auf das Brot.
25
00:04:50,400 --> 00:04:51,675
Dein Brot wird wärmer!
26
00:04:52,160 --> 00:04:53,753
Schieß den Ball, Arschloch!
27
00:04:54,000 --> 00:04:55,957
Dreh dich um, Mario Bros!
28
00:05:01,360 --> 00:05:02,794
Achtung, Jungs!
29
00:05:03,240 --> 00:05:06,153
Stellt euch alle neben dem Tor auf.
30
00:05:20,520 --> 00:05:21,636
Hallo, Schatz.
31
00:05:21,800 --> 00:05:23,519
Wie geht's dir?
- Hallo, Papa.
32
00:05:23,680 --> 00:05:25,160
Gut, und dir?
33
00:05:25,360 --> 00:05:26,953
Gut, ein bisschen müde.
34
00:05:27,160 --> 00:05:30,312
Wo ist Mama?
- Oben, beim Haareschneiden.
35
00:05:30,520 --> 00:05:32,159
Und Jorgito?
- Keine Ahnung.
36
00:05:32,400 --> 00:05:33,880
Er ist noch nicht hier.
37
00:05:39,520 --> 00:05:44,436
Hallo. Kannst du ein paar Bier
für Jorgitos Freunde besorgen?
38
00:05:45,520 --> 00:05:46,840
Ok, ich geh schon.
39
00:06:05,600 --> 00:06:07,990
Hey, hast du 'ne Zigarette
oder irgendwas anderes?
40
00:06:09,840 --> 00:06:12,753
Die Sucht bringt uns um.
Komm schon, hilf uns.
41
00:06:13,800 --> 00:06:15,678
Du riechst gut. Geiles Parfum.
42
00:06:17,160 --> 00:06:19,117
Was hast du für uns?
43
00:06:20,440 --> 00:06:23,160
Was, magst du mich nicht?
- Hast du Angst?
44
00:06:24,720 --> 00:06:27,189
Schnappt ihn!
- Lasst ihn nicht los.
45
00:06:28,800 --> 00:06:31,679
Gib die Kohle her, alles!
- Lass es fallen, Mann!
46
00:06:32,040 --> 00:06:34,032
Haltet die Klappe, Arschlöcher!
47
00:06:36,520 --> 00:06:38,000
Ich hab nichts.
48
00:06:38,320 --> 00:06:40,357
Ich komme von der Arbeit.
49
00:06:40,600 --> 00:06:43,672
Was für ein Loser.
- Sieht aus wie ein Penner.
50
00:06:47,600 --> 00:06:48,954
Ist die gedeckt?
51
00:06:49,200 --> 00:06:51,556
Beantworte die Frage, Arschloch.
52
00:06:51,960 --> 00:06:54,270
Schnauze, ihr scheiß Wichser!
53
00:06:55,400 --> 00:06:58,199
Als ob die gedeckt wäre.
54
00:06:58,440 --> 00:07:01,751
Wenn ich die nehme
sitz ich auf deinen Rechnungen.
55
00:07:03,680 --> 00:07:04,875
Nimm.
56
00:07:05,840 --> 00:07:07,433
Und der Scheiß?
57
00:07:08,280 --> 00:07:10,636
Ein Blutzuckertest.
Ich bin Diabetiker.
58
00:07:10,840 --> 00:07:12,752
Und ich bin evangelisch.
59
00:07:14,640 --> 00:07:17,030
Was willst du damit?
Ich brauche das.
60
00:07:17,240 --> 00:07:18,640
Ja, sicher doch.
61
00:07:19,360 --> 00:07:21,511
Nimm dein Zeug und verschwinde.
62
00:07:21,880 --> 00:07:25,590
Komm schon.
- Soll ich dir eine reinhauen?
63
00:07:25,920 --> 00:07:28,071
Heb deinen Scheiß auf
und verschwinde!
64
00:07:30,800 --> 00:07:32,917
Auf geht's, hau ab.
65
00:07:34,680 --> 00:07:37,354
Vielleicht können wir
das Zeug verkaufen.
66
00:07:42,160 --> 00:07:45,039
Das Arschloch wohnt
in den Sozialwohnungen.
67
00:07:45,520 --> 00:07:47,034
Er verkauft gestohlene Handys.
68
00:07:47,280 --> 00:07:49,112
Wenn du nicht die Bullen rufen willst,
69
00:07:49,320 --> 00:07:52,233
dann kauf ich es dir
für 5000 Pesos zurück.
70
00:07:55,560 --> 00:07:57,313
Du brauchst das Ding.
71
00:07:57,520 --> 00:08:00,558
Ich hole dir morgen
in der Klinik einen neuen.
72
00:08:02,400 --> 00:08:04,198
Während ich auf den neuen warte
73
00:08:04,640 --> 00:08:07,394
spritz ich mich eben
zweimal täglich, so wie davor.
74
00:08:08,120 --> 00:08:10,555
Das kotzt mich echt an.
75
00:08:11,120 --> 00:08:13,430
Mich haben sie neulich
auch dumm angemacht.
76
00:08:13,880 --> 00:08:17,351
Ich weiß nicht, warum sie jetzt
auf dem Fußballplatz rumhängen.
77
00:08:17,600 --> 00:08:19,080
Sie waren sonst unten an der Straße.
78
00:08:19,280 --> 00:08:20,760
Das nervt mich auch.
79
00:08:21,000 --> 00:08:23,310
Das ganze Geschwätz
von einer sicheren Wohngegend.
80
00:08:23,560 --> 00:08:25,916
Ist doch alles nur Beschiss.
81
00:08:27,080 --> 00:08:29,311
So, hier kommt die Torte.
82
00:08:29,600 --> 00:08:33,116
Singen wir?
- Ja, das heitert uns auf.
83
00:08:37,000 --> 00:08:38,480
Eins, zwei, drei.
84
00:08:38,760 --> 00:08:42,071
Zum Geburtstag viel Glück...
85
00:09:12,920 --> 00:09:15,037
Nicole, wo ist Jorgito?
86
00:09:15,240 --> 00:09:16,754
Er ist draußen.
87
00:09:16,960 --> 00:09:19,919
Er wollte Geld,
ich hab ihm 5000 Pesos gegeben.
88
00:09:20,280 --> 00:09:23,751
Wieso? Ist was?
- Nein, geh schlafen.
89
00:09:24,320 --> 00:09:26,960
Ok, gute Nacht.
90
00:09:48,680 --> 00:09:51,434
Was ist?
- Nichts, ich geh kurz raus.
91
00:11:15,400 --> 00:11:17,039
Jorgito.
92
00:11:26,720 --> 00:11:29,599
Verfluchte Scheiße.
Was haben sie gemacht?
93
00:11:29,760 --> 00:11:31,672
Verdammte Scheiße.
94
00:12:16,560 --> 00:12:19,314
Es brennt so. Gebt mir irgendwas.
95
00:12:19,600 --> 00:12:22,195
Ich war in meinem Haus
und sie schossen auf mich.
96
00:12:22,400 --> 00:12:24,278
Es war Notwehr.
97
00:12:24,560 --> 00:12:26,597
Lasst mich, ich habe nichts getan.
98
00:12:26,920 --> 00:12:29,276
Warum behandelt ihr mich so?
99
00:12:30,440 --> 00:12:31,999
Vorsicht, bitte.
100
00:12:34,120 --> 00:12:36,715
Ich verblute, Herr Wachtmeister.
101
00:12:49,040 --> 00:12:50,838
Kommen Sie, steigen Sie ein.
102
00:13:55,280 --> 00:13:57,670
Marta, beeil dich bitte.
103
00:13:57,840 --> 00:13:59,240
Ich komme schon.
104
00:14:01,360 --> 00:14:03,272
Komm, Nicole.
- Ich komme.
105
00:14:09,280 --> 00:14:10,350
Herr Álamos,
106
00:14:10,560 --> 00:14:14,270
verstehen Sie die Abmachung
mit der Staatsanwaltschaft
107
00:14:14,520 --> 00:14:17,160
sowie die Konsequenzen,
die damit einhergehen?
108
00:14:17,360 --> 00:14:19,033
Ja, das tue ich.
109
00:14:19,240 --> 00:14:23,393
Wurden Sie von der
Staatsanwaltschaft oder anderen
110
00:14:23,640 --> 00:14:27,475
dazu gezwungen
dieser Abmachung zuzustimmen?
111
00:14:27,840 --> 00:14:29,115
Nein.
112
00:14:29,360 --> 00:14:31,750
Kennen Sie die Anklagepunkte
113
00:14:32,120 --> 00:14:34,476
sowie das Ermittlungsergebnis?
114
00:14:34,720 --> 00:14:35,471
Ja.
115
00:14:35,680 --> 00:14:37,911
Sie akzeptieren die Punkte
der Anklageschrift?
116
00:14:38,840 --> 00:14:40,320
Ja, ich akzeptiere sie.
117
00:14:41,360 --> 00:14:42,635
Gibt es etwas hinzuzufügen?
118
00:14:42,800 --> 00:14:44,519
Ja, ich möchte sagen,
119
00:14:45,280 --> 00:14:46,839
dass ich unschuldig bin.
120
00:14:47,040 --> 00:14:51,910
Ich wurde zu unrecht beschuldigt.
Man hat mich angeschossen.
121
00:14:52,080 --> 00:14:53,719
Herr Álamos, bitte.
122
00:14:55,800 --> 00:14:57,598
Entschuldigen Sie, euer Ehren.
123
00:14:58,160 --> 00:15:00,675
Herr Álamos, ich wiederhole.
124
00:15:02,000 --> 00:15:06,597
Sie kennen die Anklage
und die Ermittlungsergebnisse
125
00:15:06,800 --> 00:15:09,679
und Sie akzeptieren
die Anklageschrift?
126
00:15:09,920 --> 00:15:11,752
Ja, ich kenne sie.
127
00:15:13,400 --> 00:15:16,472
Señora, wir haben nicht genug Zeugen
für ein Gerichtsverfahren.
128
00:15:16,720 --> 00:15:19,235
Keine Zeugen?
Sein Vater war doch bei ihm.
129
00:15:19,440 --> 00:15:21,272
Es ist das Beste...
- Entschuldigen Sie.
130
00:15:21,520 --> 00:15:22,954
Was ist ein verurteilter Gefangener?
131
00:15:23,160 --> 00:15:26,517
Das ist ein juristischer Ausdruck.
Es bedeutet er muss ins Gefängnis.
132
00:15:27,760 --> 00:15:30,195
541 Tage ist die Höchststrafe für...
133
00:15:30,440 --> 00:15:33,990
Ja, das ist die Höchststrafe
für schwere Verletzungen.
134
00:15:34,200 --> 00:15:37,591
Das steht in keinem Verhältnis
zu dem Schaden und der Zeit im Bett.
135
00:15:37,840 --> 00:15:39,274
Anderthalb Jahre Gefängnis?
136
00:15:39,480 --> 00:15:42,473
Und was ist mit meinem Sohn?
Er kann die Schule nicht beenden.
137
00:15:42,920 --> 00:15:45,719
Marta, was hast du
von dem Richter erwartet?
138
00:15:45,960 --> 00:15:48,634
Da geht einer an ein Haus
und hämmert gegen die Tür.
139
00:15:48,920 --> 00:15:50,991
Zeugen sagen,
Jorge wollte Drogen kaufen.
140
00:15:51,200 --> 00:15:53,556
Der Typ hatte dich
gerade erst ausgeraubt.
141
00:15:54,360 --> 00:15:57,512
Ich habe nur wegen Jorgito
auf den Staatsanwalt gehört.
142
00:15:58,400 --> 00:16:00,869
Ich weiß nicht,
wie du ihn überzeugt hast.
143
00:16:01,120 --> 00:16:02,998
Also ist es meine Schuld?
- Bist du jetzt zufrieden?
144
00:16:03,280 --> 00:16:06,876
Hättest du mit ihm geredet
statt vor dem Fernseher zu sitzen.
145
00:16:10,320 --> 00:16:12,471
Ja, lauf einfach weg.
146
00:16:14,280 --> 00:16:15,555
Aber sei vorsichtig.
147
00:16:15,760 --> 00:16:18,150
Die spielen draußen wieder Fußball.
148
00:16:41,240 --> 00:16:44,312
Was ist?
- Ich habe den Schlüssel vergessen.
149
00:16:46,600 --> 00:16:49,035
Tschüss.
- Tschüss.
150
00:17:05,320 --> 00:17:08,392
ZWEI JAHRE SPÄTER
151
00:19:08,840 --> 00:19:12,436
Wir kamen am Strand an,
und zuerst traf uns der Geruch.
152
00:19:12,720 --> 00:19:17,033
Dieser Geruch nach Meeresfrüchten.
153
00:19:18,600 --> 00:19:22,753
Nicht wie der Geruch im Bus,
dieser "Kniegeruch".
154
00:19:23,800 --> 00:19:25,951
Halb Fußgeruch
und halb Arschgeruch.
155
00:19:27,360 --> 00:19:29,079
Direkt auf Kniehöhe.
156
00:20:38,480 --> 00:20:39,960
Hallo?
157
00:20:42,800 --> 00:20:44,154
Hallo.
158
00:20:45,200 --> 00:20:46,873
Hallo?
159
00:21:42,600 --> 00:21:45,240
Jorgito, spiel nicht den Dummen.
160
00:21:45,440 --> 00:21:46,476
Hallo?
161
00:21:46,680 --> 00:21:48,433
Das wirst du mir büßen.
162
00:21:53,600 --> 00:21:56,434
Sie haben eine neue Nachricht.
163
00:21:57,360 --> 00:22:00,034
Erhalten am 25....
164
00:22:00,840 --> 00:22:03,912
Jorgito, ich ging neulich
an deinem Haus vorbei.
165
00:22:04,520 --> 00:22:08,878
Ich sah deine Frau und Tochter.
Die sehen ganz schön lecker aus.
166
00:23:38,160 --> 00:23:40,038
Hey, was soll das!
167
00:23:43,640 --> 00:23:45,916
Mach die Türe auf!
168
00:23:48,040 --> 00:23:49,599
Hilfe!
169
00:23:50,080 --> 00:23:52,072
Bitte hilf mir jemand!
170
00:23:54,440 --> 00:23:56,716
Öffnet die Türe!
171
00:23:57,440 --> 00:24:00,717
Nicht am Laster rütteln,
alle Sachen fallen um!
172
00:24:02,120 --> 00:24:04,351
Nicht am Laster rütteln!
173
00:24:22,240 --> 00:24:23,674
Hallo?
- Hallo Papa.
174
00:24:24,200 --> 00:24:29,559
Ich wollte nur wissen,
ob Kalule dich bedroht hat.
175
00:24:31,320 --> 00:24:32,390
Ja.
176
00:24:32,600 --> 00:24:35,798
Er belästigt auch
meine Mutter, Nicole und mich.
177
00:24:36,520 --> 00:24:39,433
Ich ging eines Abends
die Straße entlang
178
00:24:39,680 --> 00:24:43,071
und sie haben
leere Flaschen nach mir geworfen.
179
00:24:43,560 --> 00:24:46,632
Sie drohten mir
und meiner Familie etwas anzutun.
180
00:24:47,160 --> 00:24:49,470
Das war nicht das erste Mal.
181
00:24:50,040 --> 00:24:52,191
Da Sie ja sagen
182
00:24:52,400 --> 00:24:54,596
dass es schon öfters vorkam,
183
00:24:54,800 --> 00:24:58,874
würde ich an Ihrer Stelle
einzelne Beschwerden einreichen.
184
00:24:59,080 --> 00:25:02,391
Wenn jeder von Ihnen
eine Beschwerde einreicht,
185
00:25:03,000 --> 00:25:05,595
hat der Staatsanwalt eine
bessere Grundlage für eine Klage.
186
00:25:06,360 --> 00:25:08,511
Guten Abend.
- Guten Abend, Contreras.
187
00:25:08,720 --> 00:25:09,631
Zeit für die Wachablösung.
188
00:25:09,840 --> 00:25:12,594
Ja, sobald ich hier fertig bin.
189
00:25:12,800 --> 00:25:13,950
In Ordnung.
190
00:25:15,520 --> 00:25:17,751
Dann machen wir es so,
wie Sie sagen.
191
00:25:18,680 --> 00:25:20,512
Fangen wir mir Ihnen an.
192
00:25:21,560 --> 00:25:23,074
Heute Nachmittag,
193
00:25:23,840 --> 00:25:25,399
als ich meinen Laster wusch...
194
00:25:38,280 --> 00:25:40,556
Ist er noch da?
- Er beobachtet uns.
195
00:25:44,120 --> 00:25:46,032
Bleib unten.
196
00:25:51,720 --> 00:25:53,996
Jetzt ist er weg.
- Wirklich? - Ja.
197
00:25:59,800 --> 00:26:02,474
Wir sollten gehen.
Mach das zu.
198
00:26:03,560 --> 00:26:05,199
Gehen wir, bevor er zurück kommt.
199
00:26:06,600 --> 00:26:08,876
Danach ging ich zu Jennys Haus.
200
00:26:09,080 --> 00:26:11,914
Also?
- Ich weiß nicht, was dann geschah.
201
00:26:12,400 --> 00:26:15,438
Dieser Mann wird uns
niemals in Ruhe lassen.
202
00:26:15,720 --> 00:26:19,600
Mir reicht's echt.
- Setz dich und trink etwas Wasser.
203
00:26:19,920 --> 00:26:21,559
Was soll man machen?
204
00:26:22,160 --> 00:26:24,629
Er hat fast meinen Sohn umgebracht.
205
00:26:25,080 --> 00:26:27,231
Nach anderthalb Jahren im Gefängnis
206
00:26:27,440 --> 00:26:30,831
ist er jetzt frei und belästigt uns.
207
00:26:31,560 --> 00:26:34,200
Diese Typen hören einfach nie auf.
208
00:26:34,440 --> 00:26:35,794
Das ist ein böser Mann.
209
00:26:36,080 --> 00:26:37,719
Der ist besessen.
210
00:26:37,920 --> 00:26:40,833
Ich habe keine Ahnung,
was sein Problem ist.
211
00:26:41,240 --> 00:26:42,640
Du darfst dich nicht aufregen.
212
00:26:42,880 --> 00:26:46,510
Wie soll das gehen?
- Nein wirklich, beruhige dich.
213
00:26:52,240 --> 00:26:55,950
Also, der Richter hat den Antrag
auf einstweilige Verfügung.
214
00:26:56,360 --> 00:26:58,829
Wir müssen
seine Entscheidung abwarten.
215
00:26:59,120 --> 00:27:00,634
Eine einstweilige Verfügung...
216
00:27:00,800 --> 00:27:03,599
Sie können den Richter später fragen.
217
00:27:03,800 --> 00:27:05,314
Können wir die Staatsanwältin sehen?
218
00:27:05,480 --> 00:27:06,675
Sie ist beschäftigt.
219
00:27:06,880 --> 00:27:08,872
Das heißt, sie wird uns nicht sehen?
220
00:27:09,120 --> 00:27:13,194
Und seine Gefängnisleistungen
werden auch nicht gestrichen?
221
00:27:13,840 --> 00:27:16,355
Die einstweilige Verfügung
ist eine Vorsichtsmaßnahme.
222
00:27:16,680 --> 00:27:18,751
Es bedeutet nicht,
dass eine Straftat vorliegt.
223
00:27:19,840 --> 00:27:23,311
Was wollen Sie denn noch?
Dass mein Sohn stirbt?
224
00:27:23,560 --> 00:27:25,199
Beruhige dich.
- Was, beruhigen...
225
00:27:25,400 --> 00:27:27,153
So kann ich Ihnen nicht helfen.
226
00:27:27,400 --> 00:27:29,835
Es ist Ihre Aufgabe mir zu helfen!
227
00:27:30,200 --> 00:27:32,396
Das ist ihr Job!
Nicht hier mit dem Arsch zu wackeln.
228
00:27:33,120 --> 00:27:35,271
Sergito, kommst du bitte
in den zweiten Stock?
229
00:27:35,560 --> 00:27:36,880
Wer sind Sie denn?
230
00:27:37,080 --> 00:27:40,517
Ich hoffe so etwas passiert Ihnen,
damit Sie wissen, wie das ist.
231
00:27:41,080 --> 00:27:42,878
Wie können Sie nur...
232
00:28:24,400 --> 00:28:27,518
Hier habt ihr eure Verfügung,
ihr verdammten Wichser!
233
00:28:27,920 --> 00:28:30,276
Schiebt sie euch in den Arsch!
234
00:28:30,480 --> 00:28:32,949
Nicole, ruf die Polizei.
Jorgito, die Kamera.
235
00:28:37,240 --> 00:28:40,631
Ihr Wichser!
Ich hab' keinen Bock mehr!
236
00:28:41,840 --> 00:28:43,513
Fickt euch doch!
237
00:28:48,560 --> 00:28:49,676
Hast du angerufen?
238
00:28:49,880 --> 00:28:52,156
Kommt raus!
- Gib mir das Telefon.
239
00:28:52,440 --> 00:28:54,511
Kommt raus ihr Wichser!
240
00:28:54,760 --> 00:28:56,592
Hallo, hallo?
241
00:28:56,800 --> 00:28:58,359
Sei vorsichtig, mein Sohn.
242
00:28:58,960 --> 00:29:00,553
Guten Abend.
- Guten Abend.
243
00:29:00,800 --> 00:29:04,510
Was ist passiert?
- Kalule hat einen Stein geworfen.
244
00:29:07,080 --> 00:29:08,560
Sie kenne seinen Namen?
245
00:29:08,760 --> 00:29:11,275
Er heißt
Luis Alberto Álamos Álamos.
246
00:29:11,560 --> 00:29:13,836
Er wohnt dort in den Sozialwohnung.
247
00:29:14,320 --> 00:29:16,391
Zumindest wohnte er dort.
248
00:29:16,640 --> 00:29:20,111
Er hat meinen Mann, oder Ex-Mann,
Jorge, schonmal überfallen.
249
00:29:20,760 --> 00:29:22,877
Er hat auf meinen Sohn geschossen.
250
00:29:23,040 --> 00:29:25,350
Er verfolgt dauernd meine Tochter.
251
00:29:25,560 --> 00:29:28,871
Er war hinter Gittern
aber jetzt belästigt er uns.
252
00:29:29,120 --> 00:29:32,352
Jorgito war drei Monate
im Krankenhaus.
253
00:29:33,320 --> 00:29:35,755
Er hat mit Steinen geworfen?
- Ja.
254
00:29:36,760 --> 00:29:38,080
Gibt es dafür Zeugen?
255
00:29:38,280 --> 00:29:40,795
Meine Tochter hat Fotos
und die Nachbarn sahen es.
256
00:29:41,080 --> 00:29:44,437
Möchten Sie die Fotos sehen?
- Nein, das klären wir später.
257
00:29:45,320 --> 00:29:46,993
Wann ist das passiert?
258
00:29:47,200 --> 00:29:48,998
Um sieben oder halb acht.
259
00:29:49,320 --> 00:29:50,595
Gut.
260
00:29:52,520 --> 00:29:54,716
Ok. Irgendwelche anderen Beweise?
261
00:29:54,920 --> 00:29:56,991
Ja, aber was passiert jetzt?
262
00:29:57,280 --> 00:30:00,557
Es gibt doch eine Verfügung
aber er wird nicht festgenommen.
263
00:30:00,840 --> 00:30:02,320
Er lässt uns nicht in Ruhe.
264
00:30:02,480 --> 00:30:04,631
Keine Sorge, wir verstehen das.
265
00:30:04,880 --> 00:30:08,317
Wir legen dem Staatsanwalt
die Beweise vor.
266
00:30:08,520 --> 00:30:10,830
Er wird dann entscheiden.
- Ja, wie immer.
267
00:30:11,200 --> 00:30:13,874
Sie geben uns keinen Schutz.
268
00:30:14,080 --> 00:30:16,549
So ist es doch.
- Beruhige dich.
269
00:30:16,760 --> 00:30:19,514
Machen Sie sich keine Sorgen.
- Es ist immer das Gleiche.
270
00:30:20,520 --> 00:30:22,034
Wir können einfach nicht mehr.
271
00:30:22,240 --> 00:30:24,391
Wir überbringen die Beweise.
272
00:30:24,600 --> 00:30:26,080
Auf Wiedersehen.
- Auf Wiedersehen.
273
00:31:17,960 --> 00:31:20,236
Hier ist kein Feuer erlaubt.
- Sagt wer?
274
00:31:20,480 --> 00:31:23,154
Das ist Privatbesitz.
Du könntest einen Brand auslösen.
275
00:31:23,440 --> 00:31:25,796
Und wer bist du?
- Ich bin verantwortlich.
276
00:31:26,000 --> 00:31:27,832
Für was?
- Für dieses Gebiet.
277
00:31:28,040 --> 00:31:29,520
Ach, so ein Scheiß.
278
00:31:30,000 --> 00:31:31,434
Hier ist kein Feuer erlaubt.
279
00:31:32,400 --> 00:31:34,278
Das ist Privatbesitz.
280
00:31:34,480 --> 00:31:36,995
Von dort bis zum Strand, ok.
Aber nicht hier.
281
00:31:37,680 --> 00:31:39,353
Mach es aus.
- Aber mir ist kalt.
282
00:31:39,680 --> 00:31:41,956
Mach es jetzt aus!
- Lass mich, Arschloch.
283
00:31:42,200 --> 00:31:43,793
Mach es aus.
284
00:31:44,040 --> 00:31:45,759
Mach es selber.
- Ganz ruhig.
285
00:31:46,080 --> 00:31:48,151
Was, ruhig, du Wichser.
286
00:31:48,400 --> 00:31:50,437
Beruhige dich.
- Verschwinde, Arschloch.
287
00:32:22,120 --> 00:32:24,840
Verschwinde, sofort.
- Was geht ab, Mann?
288
00:32:25,520 --> 00:32:27,352
Hau ab.
- Ganz ruhig.
289
00:32:27,560 --> 00:32:30,359
Scheiß Penner, verschwinde.
- Fick dich.
290
00:32:30,680 --> 00:32:33,320
Los, hau ab jetzt!
Lauf, Arschloch, lauf!
291
00:32:33,560 --> 00:32:35,472
Ich komme wieder,
dann wirst du schon sehen.
292
00:32:37,520 --> 00:32:39,273
Mach dich mal locker.
293
00:33:55,760 --> 00:33:58,150
Lass mich, hilfe!
294
00:34:00,800 --> 00:34:02,473
Hilfe!
295
00:34:06,640 --> 00:34:10,077
Nein, nicht! Lass mich los!
296
00:34:12,840 --> 00:34:15,355
Hilf mir jemand, bitte!
297
00:34:18,360 --> 00:34:19,760
Lass mich los!
298
00:34:27,520 --> 00:34:30,240
Komm schon, ein kleiner Kuss
für deinen Bruder
299
00:34:30,720 --> 00:34:32,439
und einen für den Papa.
300
00:34:40,280 --> 00:34:42,920
Die Leute schauen schon.
- Halt die Klappe!
301
00:34:45,000 --> 00:34:47,037
Beeil dich, sie schnappen dich.
302
00:35:04,920 --> 00:35:07,071
Riech mal, sie stinkt.
303
00:35:09,880 --> 00:35:12,600
Hey, verlieb dich nicht in mich.
304
00:35:13,040 --> 00:35:14,759
Grüße an den Papa.
305
00:35:41,080 --> 00:35:42,355
Hallo?
306
00:35:42,680 --> 00:35:44,751
Hallo? Marta?
307
00:35:45,080 --> 00:35:46,196
Jorge...
308
00:35:46,480 --> 00:35:47,914
Hallo, Marta?
309
00:35:48,240 --> 00:35:49,720
... Krankenhaus...
- Was ist passiert?
310
00:35:50,000 --> 00:35:52,959
Nicole... Krankenhaus...
beeil dich.
311
00:35:53,840 --> 00:35:56,674
Was?
- Sie ist im Krankenhaus.
312
00:35:57,000 --> 00:35:59,117
Im Krankenhaus? Was ist passiert?
313
00:36:01,000 --> 00:36:02,912
Marta? Ich verstehe dich nicht.
314
00:36:03,120 --> 00:36:05,840
Ich habe schlechten Empfang.
Hallo, Marta?
315
00:36:14,880 --> 00:36:16,360
Guten Abend.
- Guten Abend.
316
00:36:16,600 --> 00:36:18,239
Wie geht es meiner Tochter?
- Gut.
317
00:36:18,480 --> 00:36:22,315
Wir gaben ihr ein Beruhigungsmittel,
sie war sehr aufgeregt.
318
00:36:22,520 --> 00:36:24,876
Aber sie kann bald nach Hause.
319
00:36:25,080 --> 00:36:26,514
Und ihr Gesicht?
320
00:36:26,720 --> 00:36:28,552
Sie hat nur kleine Verletzungen.
321
00:36:28,880 --> 00:36:32,635
Schürfwunden und Prellungen.
Keine Anzeichen sexueller Gewalt.
322
00:36:32,840 --> 00:36:33,512
Zum Glück.
323
00:36:33,720 --> 00:36:36,315
Ich informiere die Schwester gleich,
324
00:36:36,560 --> 00:36:39,029
dass sie für die Polizei
einen Bericht schreibt.
325
00:36:39,240 --> 00:36:40,720
Wird man ihn verhaften?
326
00:36:40,920 --> 00:36:43,071
Das weiß ich nicht, ich bin Ärztin.
327
00:36:43,480 --> 00:36:45,039
Können wir sie sehen?
328
00:36:45,200 --> 00:36:49,399
Noch nicht, sie sollte ruhen.
Sie kam hier sehr aufgeregt an.
329
00:36:50,000 --> 00:36:52,390
Das ist alles, gute Nacht.
- Gute Nacht.
330
00:36:57,440 --> 00:36:59,875
Ich bringe den Bericht
sofort zur Polizei.
331
00:37:00,080 --> 00:37:01,355
Gut.
332
00:37:03,760 --> 00:37:05,274
Guten Abend.
333
00:37:05,600 --> 00:37:09,389
Ich rufe wegen einem Fall von
geringer Körperverletzung an.
334
00:37:10,880 --> 00:37:12,075
Ja.
335
00:37:12,240 --> 00:37:14,755
Nein,
nur der Bericht vom Krankenhaus.
336
00:37:16,680 --> 00:37:18,399
Ja, ok.
337
00:37:18,680 --> 00:37:21,320
Gut, vielen Dank. Gute Nacht.
338
00:37:22,520 --> 00:37:24,876
Wir können vor Montag nichts tun.
339
00:37:26,200 --> 00:37:28,192
Haben Sie
die Adresse der Staatsanwältin
340
00:37:28,480 --> 00:37:30,392
damit ich mit ihr sprechen kann?
341
00:37:37,280 --> 00:37:38,999
Sie kann Sie nicht empfangen.
342
00:37:39,200 --> 00:37:43,080
Sind Sie sich sicher?
- Unmöglich, sie ist beschäftigt.
343
00:37:44,200 --> 00:37:46,715
Na gut.
- Warten Sie bis Montag.
344
00:37:46,920 --> 00:37:49,879
Gute Nacht.
- Gute Nacht und viel Glück.
345
00:43:46,280 --> 00:43:47,760
Keine Bewegung, Wichser.
346
00:43:48,000 --> 00:43:50,117
Ok, ruhig, ganz ruhig.
347
00:43:50,320 --> 00:43:52,437
Schlüssel auf den Boden.
348
00:43:53,560 --> 00:43:54,880
Umdrehen.
349
00:43:55,040 --> 00:43:57,839
Geh zum Laster. Auf, zum Laster.
350
00:44:00,120 --> 00:44:02,794
Lauf, schau nach vorne, Arschloch.
351
00:44:05,280 --> 00:44:07,272
Geh, Wichser, weiter.
352
00:44:09,400 --> 00:44:11,596
Los. Mach die Türe auf.
- Ja, ganz ruhig.
353
00:44:12,120 --> 00:44:14,112
Los, die Türe auf.
- Ja, ist ja gut.
354
00:44:15,320 --> 00:44:16,879
Mach die Türe auf.
355
00:44:17,520 --> 00:44:19,113
Mach sie auf.
356
00:44:20,480 --> 00:44:22,278
Los, beeil dich.
357
00:44:23,200 --> 00:44:25,192
Geh nach hinten.
- Ja, ganz ruhig.
358
00:44:25,800 --> 00:44:27,519
Los, nach hinten.
359
00:44:28,240 --> 00:44:30,197
Dort hinten.
- Ruhig, Mann.
360
00:44:31,960 --> 00:44:33,599
Schon gut.
361
00:44:53,960 --> 00:44:57,271
Lass mich raus du Arschloch!
362
00:45:01,680 --> 00:45:03,672
Ich bring dich um!
363
00:45:15,800 --> 00:45:18,872
Ich töte dich und deine Familie!
364
00:48:36,120 --> 00:48:40,433
Jorge bitte, ich spüre meine Beine
nicht mehr. Es war doch nur Spaß.
365
00:48:41,880 --> 00:48:43,917
Lass meine Familie in Ruhe.
366
00:48:46,520 --> 00:48:49,957
Jorge, du glaubst doch an Gott?
Ich auch.
367
00:48:50,200 --> 00:48:52,669
Lass sie in Ruhe,
dann töte ich dich nicht.
368
00:48:54,480 --> 00:48:58,997
Ich mach doch nur Spaß, Jorge.
Bitte, ich spüre meine Beine nicht.
369
00:49:00,040 --> 00:49:02,475
Los, beweg dich nach hinten.
370
00:49:03,760 --> 00:49:05,558
Nach hinten.
371
00:49:07,240 --> 00:49:09,391
Hast du gehört?
- Ja.
372
00:49:10,880 --> 00:49:14,191
Tu das nicht, Jorge.
Du bist ein guter Mann.
373
00:49:14,400 --> 00:49:17,154
Nach hinten.
- Du bist Vater.
374
00:49:22,320 --> 00:49:24,596
Es ist schwer, jemanden zu töten.
375
00:49:24,760 --> 00:49:26,752
Du gehst ins Gefängnis.
376
00:49:27,000 --> 00:49:30,152
Willst du das?
Deine Familie alleine lassen?
377
00:49:30,440 --> 00:49:32,511
Nach hinten, beeil dich.
378
00:49:33,360 --> 00:49:37,559
Ich habe Freunde.
Du bekommst richtig Ärger.
379
00:49:39,840 --> 00:49:42,480
Beeil dich.
- Ich mach ja schon.
380
00:49:44,080 --> 00:49:47,312
Ich verarsche die Leute einfach gern.
381
00:49:55,800 --> 00:49:58,235
Beweg dich nach hinten.
382
00:49:59,280 --> 00:50:04,071
Ich schneide dir die Zunge raus
und stecke sie dir in den Arsch.
383
00:50:09,360 --> 00:50:10,919
Hör nicht auf mich.
384
00:50:11,160 --> 00:50:13,231
Ich mache nur Spaß.
385
00:50:21,800 --> 00:50:24,872
Sperr mich nicht ein!
Lass mich raus, Arschloch!
386
00:50:34,440 --> 00:50:37,000
Ich bringe dich um.
387
00:50:37,200 --> 00:50:39,510
Lass mich raus!
388
00:50:41,360 --> 00:50:43,556
Ich bringe dich um!
389
00:50:57,640 --> 00:51:02,237
Ich ficke dich
und deine ganze Familie.
390
00:51:04,320 --> 00:51:08,030
Hörst du mir zu, du scheiß Fettsack?
391
00:51:12,120 --> 00:51:14,430
Hol mich hier raus!
392
00:51:19,320 --> 00:51:23,360
Wo gehst du hin?
Lass mich nicht hier, Jorge!
393
00:51:28,800 --> 00:51:31,360
Komm schon, Jorge.
394
00:51:34,440 --> 00:51:38,229
Ich habe Geld.
Ich kann dir Geld geben.
395
00:51:38,600 --> 00:51:42,674
Du hast mich schon gedemütigt.
Was willst du noch?
396
00:51:44,040 --> 00:51:46,236
Was machst du?
397
00:51:47,160 --> 00:51:50,312
Haha, der Laster springt nicht an.
398
00:52:01,200 --> 00:52:03,351
Los, sag schon irgendwas!
399
00:52:03,680 --> 00:52:07,515
Bitte, schalte die Kälte ab, Mann.
400
00:52:08,240 --> 00:52:10,800
Ich erfriere, du bringst mich um.
401
00:52:11,560 --> 00:52:13,916
Bitte hol mich hier raus.
402
00:52:17,320 --> 00:52:20,677
Ich überlasse dir mein ganzes Geld.
403
00:52:21,000 --> 00:52:23,276
Ich ziehe in eine andere Stadt.
404
00:52:24,200 --> 00:52:27,432
Hörst du mir zu, du Arschloch?
405
00:52:27,760 --> 00:52:31,356
Hast du Ohren,
du Schwein, du Arschloch?
406
00:52:36,920 --> 00:52:39,640
Bitte, hör auf damit!
407
00:52:40,120 --> 00:52:43,158
Hör zu, was machst du da?
408
00:52:46,760 --> 00:52:49,355
Was machst du?
409
00:52:51,480 --> 00:52:53,472
Wo gehen wir hin?
410
00:52:56,000 --> 00:52:59,994
Willst du mich etwa
schön zum Essen ausführen?
411
00:53:05,000 --> 00:53:06,798
Bist du wahnsinnig?
412
00:53:07,200 --> 00:53:08,714
Jorge.
413
00:53:11,920 --> 00:53:13,593
Du spinnst.
414
00:53:14,640 --> 00:53:17,394
Schalte den Motor aus!
415
00:54:48,920 --> 00:54:50,593
Wie geht's dir?
416
00:54:51,680 --> 00:54:53,239
Gut.
417
00:54:54,360 --> 00:54:56,158
Was hat er dir angetan?
418
00:54:58,480 --> 00:55:01,234
Lass sie in Ruhe. Sie hat Schmerzen.
419
00:55:03,680 --> 00:55:06,036
Der Typ wird dir
nie wieder etwas antun.
420
00:55:11,560 --> 00:55:13,950
Wie lange bleibt ihr
bei deiner Schwester?
421
00:55:14,640 --> 00:55:17,758
Zwei oder drei Wochen,
bis sich alles beruhigt hat.
422
00:55:20,280 --> 00:55:21,953
Der Typ wird euch nichts mehr tun.
423
00:55:22,200 --> 00:55:24,237
Er wird nie aufhören.
424
00:55:26,800 --> 00:55:30,271
Bekomme ich den Laster?
Jorgito packt ein paar Kleider.
425
00:55:30,640 --> 00:55:33,439
Wir konnten dich gestern Abend
nicht mehr erreichen.
426
00:55:33,920 --> 00:55:35,991
Die Batterie war alle.
427
00:55:44,760 --> 00:55:48,117
Denk an die Staatsanwältin,
auch wenn es nichts bringt...
428
00:55:49,600 --> 00:55:51,398
Ich gehe trotzdem hin.
429
00:55:53,640 --> 00:55:56,474
Gib mir bitte auch die Hausschlüssel.
430
00:55:57,880 --> 00:55:59,917
Und wenn ich euch besuche?
431
00:56:00,200 --> 00:56:02,715
Nein, gib mir die Schlüssel.
432
00:56:10,360 --> 00:56:13,797
Willst du dich noch verabschieden?
- Ja.
433
00:56:15,360 --> 00:56:16,510
Gut.
434
00:58:33,440 --> 00:58:36,592
Die Zeit ist um.
- Bitte, nur noch ein bisschen.
435
00:58:37,440 --> 00:58:38,760
Hey.
436
00:58:39,240 --> 00:58:40,674
Hey.
437
01:04:26,160 --> 01:04:27,560
Guten Tag.
- Guten Tag.
438
01:04:27,760 --> 01:04:29,160
Wie geht es Ihnen?
439
01:04:29,520 --> 01:04:31,637
Ist etwas passiert?
- Sozusagen.
440
01:04:31,960 --> 01:04:35,874
Wir untersuchen
das Verschwinden einer Person.
441
01:04:36,400 --> 01:04:37,629
Von wem?
442
01:04:37,880 --> 01:04:41,476
Diese Person heißt...
Luis Alberto Álamos Álamos.
443
01:04:41,800 --> 01:04:43,359
Auch bekannt als Kalule.
444
01:04:43,520 --> 01:04:45,398
Ah ja. Seit wann?
445
01:04:45,640 --> 01:04:48,997
Er wurde vor fünf Tagen
als vermisst gemeldet.
446
01:04:49,200 --> 01:04:52,477
Er wurde zuletzt
von einem Freund gesehen.
447
01:04:53,960 --> 01:04:56,111
Und warum kommen Sie zu mir?
448
01:04:56,320 --> 01:04:58,676
Wollten Sie nicht,
dass er verhaftet wird?
449
01:04:58,880 --> 01:04:59,996
Ja.
450
01:05:00,240 --> 01:05:05,235
Seine Familie glaubt, dass Sie
und ihr Sohn dahinter stecken.
451
01:05:05,680 --> 01:05:09,720
Vor Gericht
gab es ja einige Spannungen.
452
01:05:09,920 --> 01:05:12,037
Wir haben nichts damit zu tun.
453
01:05:12,240 --> 01:05:14,880
Das ist der Grund für unseren Besuch.
454
01:05:16,560 --> 01:05:18,074
Verhaften Sie mich?
- Nein.
455
01:05:18,280 --> 01:05:21,352
Wir möchten nur
Ihre Version der Geschichte hören.
456
01:05:21,920 --> 01:05:23,479
Ich muss mich umziehen.
457
01:05:23,680 --> 01:05:25,637
Kein Problem, wir warten.
458
01:05:43,600 --> 01:05:47,958
Herr Contreras sagte, er ging
abends zur Staatsanwältin.
459
01:05:48,160 --> 01:05:51,358
Er wollte einen Haftbefehl erwirken.
460
01:05:51,800 --> 01:05:53,393
Der Antrag wurde abgelehnt.
461
01:05:53,720 --> 01:05:56,474
Daraufhin ging er zur Ardor Bar
462
01:05:56,720 --> 01:06:00,430
und von dort mit einer Frau
aus der Bar zum Motel Azul.
463
01:06:01,080 --> 01:06:04,312
Dann ging er in das Krankenhaus
464
01:06:04,520 --> 01:06:06,318
um seine Tochter zu besuchen.
465
01:06:06,560 --> 01:06:10,634
Seither arbeitet er
im Santa Lucia Forschungszentrum.
466
01:06:11,120 --> 01:06:15,637
Dort holte ihn heute eine Streife
dieses Reviers ab.
467
01:06:16,720 --> 01:06:21,636
Er sagt, dass diese Erklärung nicht
mit Marta Martinez
468
01:06:21,920 --> 01:06:25,357
oder mit dem Sohn Jorge Contreras
Martinez abgesprochen wurde.
469
01:06:26,200 --> 01:06:28,635
Bitte unterschreiben Sie hier.
470
01:06:29,800 --> 01:06:31,598
Haben sie schon ausgesagt?
471
01:06:31,800 --> 01:06:35,476
Ja, sie gaben uns die Adresse
Ihrer Herberge und Ihrer Arbeit.
472
01:07:35,840 --> 01:07:37,160
Deine Mutter?
473
01:07:37,840 --> 01:07:39,797
Sie schläft bei Nicole.
474
01:07:40,800 --> 01:07:42,917
Ich gehe auch ins Bett.
475
01:07:48,480 --> 01:07:50,711
Möchtest du fernsehen?
476
01:07:52,600 --> 01:07:55,672
Hier ist die Fernbedienung.
- Ich schalte dann aus.
477
01:14:14,520 --> 01:14:16,193
Guten Abend.
478
01:14:19,440 --> 01:14:21,477
Wieso sind Sie hier?
479
01:14:38,000 --> 01:14:41,994
NACH EINER WAHREN BEGEBENHEIT
480
01:18:40,840 --> 01:18:44,390
Untertitel: LORD+HUBI
34957
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
