Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,528 --> 00:00:06,745
.
2
00:00:06,789 --> 00:00:09,052
- Anteriormente em
"Os mágicos."
3
00:00:10,227 --> 00:00:10,271
Alice está bem.
Depressivo.
4
00:00:10,793 --> 00:00:11,402
Grosseiro.
5
00:00:12,447 --> 00:00:13,056
Ainda pedindo para te ver novamente.
6
00:00:14,057 --> 00:00:14,579
- Ela está fixada na coisa
7
00:00:15,798 --> 00:00:16,233
ela diz que viu
no Castelo.
8
00:00:17,278 --> 00:00:18,496
Ela está preocupada
sobre seus amigos.
9
00:00:20,020 --> 00:00:21,847
- Eu não consigo pensar em ninguém
melhor protegidos do que eles.
10
00:00:21,891 --> 00:00:25,112
Eles devem ficar onde estão
como eles são.
11
00:00:25,155 --> 00:00:26,591
- Eles vão ficar bem.
12
00:00:26,635 --> 00:00:30,204
Seu feitiço foi
foi magistral.
13
00:00:32,423 --> 00:00:35,209
[lamento agudo]
14
00:00:36,427 --> 00:00:37,820
- Há alguma coisa
você precisa saber
15
00:00:37,863 --> 00:00:39,778
e assim que eu começar
contando sobre isso
16
00:00:39,822 --> 00:00:42,390
uma merda vai começar
voando em nossas cabeças.
17
00:00:42,433 --> 00:00:45,219
[vidro quebrando,
eletricidade acendendo]
18
00:00:45,262 --> 00:00:47,569
- Então, como vamos descobrir
quem nós somos realmente?
19
00:00:47,612 --> 00:00:49,397
- Oi. Eu sou Marina.
20
00:00:49,440 --> 00:00:50,789
Estou aqui para ajudar.
21
00:00:50,833 --> 00:00:54,097
- Então você é como
algum poderoso, benevolente
22
00:00:54,141 --> 00:00:55,316
Bruxa branca?
23
00:00:55,359 --> 00:00:56,447
- Uh-huh
24
00:00:56,491 --> 00:00:58,754
Vamos dar uma olhada por baixo
25
00:00:58,797 --> 00:01:00,408
e veja o que você
realmente se parecem.
26
00:01:00,451 --> 00:01:02,540
[tossindo, engasgando]
27
00:01:02,584 --> 00:01:03,541
- [engasgos]
28
00:01:03,585 --> 00:01:05,108
- Consertá-lo.
29
00:01:05,152 --> 00:01:07,632
- Eu não sei o que
você quer que eu conserte!
30
00:01:07,676 --> 00:01:09,591
- Seja qual for o problema
em Fillory!
31
00:01:09,634 --> 00:01:11,767
- [gritando] Olá?
32
00:01:11,810 --> 00:01:13,682
Olá?!
33
00:01:13,725 --> 00:01:16,163
[picada musical dramática]
34
00:01:16,206 --> 00:01:19,731
[música percussiva tensa]
35
00:01:19,775 --> 00:01:25,607
♪
36
00:01:25,650 --> 00:01:27,217
- Velho.
37
00:01:27,261 --> 00:01:30,438
As coisas envelhecem tão rápido
não são eles?
38
00:01:30,481 --> 00:01:32,266
- Desculpe, mas onde estamos?
39
00:01:32,309 --> 00:01:34,181
- Eu te disse, Grécia.
40
00:01:34,224 --> 00:01:35,791
- Certo, certo.
41
00:01:35,834 --> 00:01:38,837
- este é o templo do deus
nós estamos convocando.
42
00:01:38,881 --> 00:01:40,361
Enyalius
43
00:01:40,404 --> 00:01:41,840
Deus da guerra.
44
00:01:42,841 --> 00:01:44,495
- Pensei que era Ares.
45
00:01:44,539 --> 00:01:46,802
- [risos]
46
00:01:46,845 --> 00:01:48,804
Diga isso quando você o vir.
47
00:01:48,847 --> 00:01:50,719
Isso o deixa tão bravo.
48
00:01:51,676 --> 00:01:53,809
Tudo bem. Vá na floresta.
49
00:01:53,852 --> 00:01:55,463
Pegue um porco.
50
00:01:55,506 --> 00:01:56,464
- Desculpe?
51
00:01:56,507 --> 00:01:57,465
Um porco selvagem.
52
00:01:57,508 --> 00:01:58,988
Quanto mais jovem melhor.
53
00:01:59,031 --> 00:02:00,294
- Desculpe, eu não quero dizer
ser difícil
54
00:02:00,337 --> 00:02:02,644
mas você não poderia
apenas conjure um?
55
00:02:03,819 --> 00:02:05,560
- Hmm, não.
56
00:02:05,603 --> 00:02:07,736
Tem que ser apanhado
com mãos humanas
57
00:02:07,779 --> 00:02:10,521
e manchado com esforço humano.
58
00:02:10,565 --> 00:02:11,914
Você sabe que aquilo
59
00:02:11,957 --> 00:02:13,611
que sai da sua pele.
60
00:02:14,873 --> 00:02:16,310
- Suor?
61
00:02:16,353 --> 00:02:17,528
- Depressa.
62
00:02:19,443 --> 00:02:20,879
- [tosse]
63
00:02:20,923 --> 00:02:22,490
Que porra você fez?
64
00:02:22,533 --> 00:02:23,795
- Eu não fiz nada.
65
00:02:23,839 --> 00:02:25,754
Esse feitiço é uma boceta com presas.
66
00:02:25,797 --> 00:02:28,365
- Eu pensei que seu amuleto
deveria nos proteger.
67
00:02:28,409 --> 00:02:31,020
- Isso aconteceu. Você está vivo
e bem vindo, idiota.
68
00:02:31,063 --> 00:02:34,676
- Bem, ótimo, isso não funcionou
e estamos de volta à estaca zero.
69
00:02:34,719 --> 00:02:37,809
[telefone zumbindo]
70
00:02:40,638 --> 00:02:42,336
Sim?
- Olá,
71
00:02:42,379 --> 00:02:43,815
quem quer que você seja.
72
00:02:43,859 --> 00:02:46,862
Não adulterar
com meu encantamento.
73
00:02:46,905 --> 00:02:48,690
- Puta merda
É James Earl Jones!
74
00:02:48,733 --> 00:02:51,562
- Fechar. Acima.
75
00:02:51,606 --> 00:02:55,349
- Sim, você acionou
um correio de voz do arquivo leia-me.
76
00:02:55,392 --> 00:02:59,440
E não, você não pode me levar
fora do viva-voz.
77
00:02:59,483 --> 00:03:02,399
Você não vai contornar
ou derrotar este feitiço.
78
00:03:02,443 --> 00:03:05,794
Quem você é, vá embora.
Agora.
79
00:03:05,837 --> 00:03:09,580
Ou a sua morte é tão certa
como aqueles que eu encantei.
80
00:03:11,800 --> 00:03:14,759
- Então magias são basicamente
cartões de crédito
81
00:03:14,803 --> 00:03:17,545
com automatizado
chamadas de aviso de fraude?
82
00:03:17,588 --> 00:03:20,330
[rindo]
Isso não é super inspirado.
83
00:03:20,374 --> 00:03:22,767
Bem, nem Henry Fogg.
84
00:03:22,811 --> 00:03:25,509
Vocês são seus alunos favoritos
certo?
85
00:03:26,423 --> 00:03:28,077
[risos] Sente-se na cozinha
86
00:03:28,120 --> 00:03:29,731
até que eu te diga que é seguro.
87
00:03:29,774 --> 00:03:31,559
Você fica.
88
00:03:35,519 --> 00:03:36,738
[rindo]
89
00:03:36,781 --> 00:03:38,479
- Ela me assusta.
90
00:03:38,522 --> 00:03:40,350
- Sim, bem, ela não é
aquele com a Glock.
91
00:03:40,394 --> 00:03:42,918
- Eu tenho uma teoria
sobre você, garanhão.
92
00:03:43,962 --> 00:03:45,921
- [grunhidos]
- Fique perto.
93
00:03:48,489 --> 00:03:49,707
- Ooh
94
00:03:58,629 --> 00:04:00,936
- Henry.
Uma boa tentativa.
95
00:04:00,979 --> 00:04:03,373
- [rindo nervosamente]
O que você está fazendo?
96
00:04:03,417 --> 00:04:05,506
Ow.
- [dando risada]
97
00:04:05,549 --> 00:04:08,030
Estou te fazendo útil.
98
00:04:08,073 --> 00:04:09,640
- Esperar.
99
00:04:09,684 --> 00:04:10,989
Onde está Janet?
100
00:04:13,122 --> 00:04:14,515
- Olá?
101
00:04:14,558 --> 00:04:15,820
Qualquer um?
102
00:04:15,864 --> 00:04:18,432
Mãe Natureza, você pode me ouvir?
103
00:04:18,475 --> 00:04:20,869
Uau, as florestas nem falam.
104
00:04:20,912 --> 00:04:24,438
Quebra psicótica total
apenas carece de imaginação.
105
00:04:33,360 --> 00:04:34,404
- Novamente.
106
00:04:36,928 --> 00:04:38,887
- Jesus.
- Cara.
107
00:04:38,930 --> 00:04:39,888
Os chips.
108
00:04:39,931 --> 00:04:43,457
- Como estou fazendo isso?
109
00:04:43,500 --> 00:04:45,546
[gargalhadas]
110
00:04:51,421 --> 00:04:52,727
- Sim.
111
00:04:53,858 --> 00:04:56,513
Esta lagoa é melhor ser vodka.
112
00:05:07,698 --> 00:05:09,352
[gritos]
113
00:05:13,791 --> 00:05:16,794
[música misteriosa]
114
00:05:16,838 --> 00:05:23,714
♪
115
00:05:23,758 --> 00:05:26,500
[ofegante]
116
00:05:29,546 --> 00:05:30,765
- Sua Majestade?
117
00:05:32,201 --> 00:05:35,726
- Jesus foda-se.
118
00:05:37,685 --> 00:05:40,165
[ofegante]
119
00:05:40,209 --> 00:05:42,559
- Perdoe a rapidez
da minha introdução.
120
00:05:42,603 --> 00:05:46,694
Eu sei que você não está
você mesmo, rei Margo.
121
00:05:46,737 --> 00:05:48,522
- O que você é?
122
00:05:48,565 --> 00:05:49,784
Onde estou?
123
00:05:49,827 --> 00:05:51,829
E por que todo mundo
neste pesadelo
124
00:05:51,873 --> 00:05:53,135
continua me chamando de rei?
125
00:05:53,178 --> 00:05:55,137
Isso é mesmo uma coisa?
126
00:05:55,180 --> 00:05:57,835
- Vou me esforçar para explicar.
127
00:05:57,879 --> 00:05:59,881
[bug zumbindo]
128
00:05:59,924 --> 00:06:01,099
[zumbido para]
129
00:06:09,543 --> 00:06:10,892
- Olá.
130
00:06:10,935 --> 00:06:13,068
Você está sendo quieta.
131
00:06:13,111 --> 00:06:14,591
- [suspira]
132
00:06:16,114 --> 00:06:18,203
Olha, você é legal e tudo.
133
00:06:18,247 --> 00:06:20,858
Tipo de. Mas eu poderia usar
algumas informações sobre este lugar
134
00:06:20,902 --> 00:06:22,991
mas como eu sei
você não é um delator?
135
00:06:23,034 --> 00:06:24,558
Bem, porque
136
00:06:24,601 --> 00:06:26,647
Goste ou não, eu sou o Papai Noel.
137
00:06:26,690 --> 00:06:29,867
O que costumava significar que eu era uma vez
considerado bastante honesto.
138
00:06:29,911 --> 00:06:32,609
Razoavelmente confiável,
mas eu não sei.
139
00:06:32,653 --> 00:06:34,132
Talvez ...
140
00:06:34,176 --> 00:06:36,047
ligeiramente admirado.
141
00:06:36,091 --> 00:06:38,136
Então, de repente
todo mundo gosta, "Ei.
142
00:06:38,180 --> 00:06:41,096
Você invade as casas uma vez
um ano. O que há com isso?
143
00:06:41,139 --> 00:06:43,794
E ...
"As crianças sentam no seu colo.
144
00:06:43,838 --> 00:06:45,796
Como isso não é assustador? "
145
00:06:46,623 --> 00:06:48,016
Parabéns, terra.
146
00:06:48,059 --> 00:06:50,801
Você arruinou o nome do Papai Noel.
147
00:06:50,845 --> 00:06:54,109
Então você não quer
ouvir de mim?
148
00:06:54,152 --> 00:06:56,111
Boa.
149
00:06:56,154 --> 00:06:57,591
Porque eu tenho certeza que você não precisa
150
00:06:57,634 --> 00:06:59,157
essa coisa eu poderia te pegar.
151
00:06:59,201 --> 00:07:00,985
Chamado de magia.
152
00:07:02,987 --> 00:07:04,032
- Como?
153
00:07:04,293 --> 00:07:05,773
[squelches de água]
154
00:07:05,816 --> 00:07:09,733
- eu sou o senhor de tudo
Água Fresca De Fillorian.
155
00:07:09,777 --> 00:07:11,996
Que é um pouco pretensioso
156
00:07:12,040 --> 00:07:15,217
Então, por favor, me chame de Senhor Fresh.
157
00:07:15,260 --> 00:07:17,872
- Assumindo isso
está realmente acontecendo
158
00:07:17,915 --> 00:07:19,569
você me puxou para baixo aqui.
159
00:07:19,613 --> 00:07:20,744
Por quê?
160
00:07:20,788 --> 00:07:22,572
- Sua caixa de primogenitura.
161
00:07:22,616 --> 00:07:24,008
- Você e minha caixa de nascimento
162
00:07:24,052 --> 00:07:25,140
não está acontecendo
163
00:07:25,183 --> 00:07:27,055
Então, de volta, "Forma de Água".
164
00:07:27,098 --> 00:07:31,625
- Não não.
Sua caixa de primogenitura.
165
00:07:31,668 --> 00:07:32,887
Lá.
166
00:07:32,930 --> 00:07:33,888
Oh.
167
00:07:33,931 --> 00:07:34,889
Certo.
168
00:07:34,932 --> 00:07:37,282
- Não, majestade!
169
00:07:37,326 --> 00:07:40,285
Se você tocá-lo,
isso vai te prejudicar.
170
00:07:40,329 --> 00:07:43,158
Até minhas proteções
não poderia te salvar.
171
00:07:43,201 --> 00:07:45,552
- Você sabe sobre
que soletrar merda?
172
00:07:45,595 --> 00:07:46,857
Eu sou realmente outra pessoa
173
00:07:46,901 --> 00:07:48,163
e se eu tentar descobrir quem
174
00:07:48,206 --> 00:07:49,251
merda me ataca, me queima?
175
00:07:49,294 --> 00:07:50,687
- Correto
176
00:07:50,731 --> 00:07:53,342
Embora, como eu disse,
você está seguro aqui embaixo.
177
00:07:53,385 --> 00:07:55,170
Sua caixa de primogenitura,
178
00:07:55,213 --> 00:07:57,694
qual tem sido
minha honra para guardar
179
00:07:57,738 --> 00:08:00,654
ditou sua ausência
do reino,
180
00:08:00,697 --> 00:08:03,700
sua perda de si mesmo
e seu retorno
181
00:08:03,744 --> 00:08:05,659
neste dia e hora.
182
00:08:05,702 --> 00:08:07,748
Mas devo ter cautela.
183
00:08:07,791 --> 00:08:09,880
Também previu
184
00:08:09,924 --> 00:08:11,926
que você aprenderia o que é
185
00:08:11,969 --> 00:08:14,798
viver e governar sozinho.
186
00:08:14,842 --> 00:08:19,281
- Sim? Bem, só é minha geléia
grenouille.
187
00:08:19,324 --> 00:08:21,892
E não importa o que eu mande.
188
00:08:21,936 --> 00:08:25,200
[caverna estrondeando]
189
00:08:27,681 --> 00:08:30,858
- Seu encantamento
é mais poderoso.
190
00:08:30,901 --> 00:08:33,208
Não tenho certeza de que minhas alas
vai aguentar.
191
00:08:33,251 --> 00:08:35,689
Para voltar e reivindicar
seu destino,
192
00:08:35,732 --> 00:08:38,953
você deve encontrar o deus
que convocou você no sonho.
193
00:08:38,996 --> 00:08:40,215
[caverna estrondeando]
194
00:08:40,258 --> 00:08:42,347
Por favor aceite minhas desculpas.
195
00:08:42,391 --> 00:08:45,916
Temo que não posso te manter
tão seguro quanto eu esperava.
196
00:08:45,960 --> 00:08:47,962
[caverna estrondeando]
197
00:08:55,056 --> 00:08:56,927
Caminhe em direção às montanhas.
198
00:08:56,971 --> 00:08:59,408
- Meu destino é morrer
de pneumonia, não é?
199
00:08:59,451 --> 00:09:00,670
Você pode me dizer.
200
00:09:00,714 --> 00:09:02,280
- Dificilmente Majestade.
201
00:09:02,324 --> 00:09:05,022
Por favor, devolva
quando a magia é levantada.
202
00:09:05,066 --> 00:09:06,763
Aqui está o seu almoço.
203
00:09:06,807 --> 00:09:07,764
- Ugh!
204
00:09:07,808 --> 00:09:09,940
[gritando]
205
00:09:13,117 --> 00:09:15,729
[clacking máquina de escrever]
206
00:09:15,772 --> 00:09:17,208
[deformação espacial]
207
00:09:18,645 --> 00:09:20,734
- Bem, se ele fez alguma coisa
como meu Henry
208
00:09:20,777 --> 00:09:22,910
ele mantém a maioria dos seus segredos ...
209
00:09:24,172 --> 00:09:25,347
aqui.
210
00:09:30,221 --> 00:09:32,615
[clacking máquina de escrever]
211
00:09:32,659 --> 00:09:34,922
Todd.
212
00:09:34,965 --> 00:09:36,271
- Oh meu Deus.
213
00:09:36,314 --> 00:09:38,055
Hansel?
214
00:09:38,099 --> 00:09:40,275
- Ei.
- Temos que nos apressar.
215
00:09:41,450 --> 00:09:42,756
- Sim ...
216
00:09:42,799 --> 00:09:44,105
qualquer coisa que eu possa fazer?
217
00:09:44,148 --> 00:09:45,759
- Sim. Tire sua camisa
218
00:09:45,802 --> 00:09:47,369
e me faça um sanduíche.
219
00:09:53,027 --> 00:09:54,768
- Desculpe, mas estou morrendo de fome.
220
00:09:54,811 --> 00:09:56,030
Se isso ajudar, eu sou vegano,
221
00:09:56,073 --> 00:09:57,074
então isso é uma droga para mim também.
222
00:09:57,118 --> 00:09:58,293
[espadas de espada]
223
00:10:03,733 --> 00:10:06,388
Todd? Jesus, você está bêbado?
224
00:10:08,303 --> 00:10:10,653
[gemendo]
225
00:10:10,697 --> 00:10:14,831
[respiração difícil]
226
00:10:14,875 --> 00:10:16,746
[geme] Marina.
227
00:10:16,790 --> 00:10:18,792
Olá, Henry.
228
00:10:18,835 --> 00:10:20,315
- O que é isso?
O que você fez?
229
00:10:20,358 --> 00:10:22,360
- É a mesma merda azul
você deu a Hansel.
230
00:10:22,404 --> 00:10:25,102
Só eu sabia que você não
beba a meu pedido.
231
00:10:25,146 --> 00:10:27,104
Então aqui está o acordo.
232
00:10:27,148 --> 00:10:28,149
Dê a si mesmo o antídoto.
233
00:10:28,192 --> 00:10:29,716
- Não há antídoto.
234
00:10:29,759 --> 00:10:30,717
- Besteira.
235
00:10:30,760 --> 00:10:32,240
- Whoa, hoo, hoo, hoo!
236
00:10:32,283 --> 00:10:34,372
Então é verdade!
237
00:10:35,417 --> 00:10:37,941
Tudo o que ela tem sido
nos dizendo é verdade!
238
00:10:37,985 --> 00:10:39,116
- nós?
239
00:10:39,160 --> 00:10:40,727
Quem mais está envolvido nisso?
240
00:10:40,770 --> 00:10:43,077
- praticamente tudo
do seu brilho de maçã,
241
00:10:43,120 --> 00:10:44,426
animais de estimação do professor de beijo de bunda.
242
00:10:44,469 --> 00:10:45,427
- Cristo
243
00:10:45,470 --> 00:10:46,907
O que quer que ela esteja dizendo, ela é
244
00:10:46,950 --> 00:10:49,126
vai fazer para te ajudar,
ela não é.
245
00:10:49,170 --> 00:10:50,867
E como você está falando
sobre isso sem--
246
00:10:50,911 --> 00:10:52,695
- Sendo atacado pelo mundo?
247
00:10:52,739 --> 00:10:54,044
É mágica, lembra?
248
00:10:54,088 --> 00:10:55,480
- De que linha do tempo você é?
249
00:10:55,524 --> 00:10:57,395
- Aquele em que você me deve
apoio infantil.
250
00:10:59,093 --> 00:11:00,094
Estou brincando.
251
00:11:00,137 --> 00:11:01,878
Então o feitiço leva o que
252
00:11:01,922 --> 00:11:03,924
um dia para chutar?
253
00:11:03,967 --> 00:11:05,534
Está quase amanhecendo.
254
00:11:05,577 --> 00:11:07,492
Você diz que não há antídoto.
255
00:11:07,536 --> 00:11:09,451
É melhor você chegar a um laboratório
e chegar a ele.
256
00:11:09,494 --> 00:11:12,889
Porque eu não estou te transformando
em um DJ.
257
00:11:12,933 --> 00:11:14,935
Não.
258
00:11:14,978 --> 00:11:16,893
Você não vai gostar do novo você.
259
00:11:18,242 --> 00:11:20,984
A menos que você tenha um sonho secreto
morar em uma caixa móvel.
260
00:11:21,028 --> 00:11:23,247
- [exala profundamente]
261
00:11:23,291 --> 00:11:26,294
- Você acabou de bater o repensar
botão, ok?
262
00:11:29,906 --> 00:11:30,864
Vamos lá.
263
00:11:30,907 --> 00:11:31,952
- Tchau.
264
00:11:31,995 --> 00:11:33,301
[space warps]
265
00:11:33,344 --> 00:11:34,998
- Jesus.
266
00:11:36,217 --> 00:11:37,827
Todd.
267
00:11:39,046 --> 00:11:40,743
Há quanto tempo você está acordado?
268
00:11:40,787 --> 00:11:42,353
- Precisamos de ajuda para você.
269
00:11:42,397 --> 00:11:45,400
- Não. E o que você acabou de ver
morre com você.
270
00:11:45,443 --> 00:11:46,749
Voce entende?
271
00:11:50,753 --> 00:11:51,145
.
272
00:11:51,188 --> 00:11:55,845
[todos bocejando, roncando]
273
00:11:57,934 --> 00:11:59,022
- Isso não pode continuar.
274
00:12:00,197 --> 00:12:01,721
- Uma infinidade de perdões,
275
00:12:01,764 --> 00:12:04,071
Rei Fen em ação.
276
00:12:04,114 --> 00:12:06,029
Existe um assunto urgente.
277
00:12:10,425 --> 00:12:11,687
- Um caçador urgente?
278
00:12:11,731 --> 00:12:13,167
- Quem afirma ser
o rei supremo.
279
00:12:13,210 --> 00:12:14,516
- Então um caçador urgente e insano.
280
00:12:14,559 --> 00:12:16,039
- Foi meu primeiro pensamento.
- Até?
281
00:12:16,083 --> 00:12:18,520
- O nome ... foi pronunciado.
282
00:12:33,230 --> 00:12:35,189
- Assim.
283
00:12:35,232 --> 00:12:38,192
Você afirma ser o rei supremo ...
284
00:12:38,235 --> 00:12:39,193
Margo?
285
00:12:39,236 --> 00:12:40,281
- Não!
286
00:12:43,284 --> 00:12:44,285
[baque metálico]
287
00:12:44,328 --> 00:12:45,808
- Ai!
288
00:12:45,852 --> 00:12:46,853
- Você tem isso.
289
00:12:46,896 --> 00:12:47,854
- Então toda vez que você diz
290
00:12:47,897 --> 00:12:49,333
- [chia]
291
00:12:49,377 --> 00:12:51,118
- Estranho, né?
292
00:12:51,161 --> 00:12:53,511
- Você não parece nada com ela.
293
00:12:53,555 --> 00:12:55,209
- Veja.
294
00:12:55,252 --> 00:12:58,865
Não estou dizendo que sou
de quem não estamos falando.
295
00:12:58,908 --> 00:13:01,824
Mas eu tive esse sonho onde
este deus de cabra, Amber?
296
00:13:01,868 --> 00:13:03,217
ambos: Ember.
297
00:13:03,260 --> 00:13:04,827
- Whatevs.
298
00:13:04,871 --> 00:13:06,568
Disse que eu tinha que chegar aqui
rapido e sujo.
299
00:13:06,611 --> 00:13:08,396
- Os relatórios são verdadeiros.
300
00:13:08,439 --> 00:13:10,180
Ember tem de fato
voltou para Fillory.
301
00:13:10,224 --> 00:13:11,747
- Miraculosamente ressuscitado
dos mortos.
302
00:13:11,791 --> 00:13:14,141
- Veja. Se você sabe
onde esta brasa é--
303
00:13:14,184 --> 00:13:15,751
- Nós não, é o problema.
304
00:13:15,795 --> 00:13:19,668
Nós não queremos encontrá-lo.
Nós temos que.
305
00:13:19,711 --> 00:13:21,844
Algo aconteceu
desde o seu retorno.
306
00:13:23,715 --> 00:13:26,414
- Estou assentindo para que você se apresse
307
00:13:26,457 --> 00:13:29,852
e você chega a algo
Eu realmente entendo.
308
00:13:29,896 --> 00:13:31,636
Oh.
309
00:13:31,680 --> 00:13:33,421
Nosso ar
310
00:13:33,464 --> 00:13:35,249
sempre foi agraciado
311
00:13:35,292 --> 00:13:37,120
com o que você na Terra chama
312
00:13:37,164 --> 00:13:38,600
ópio.
313
00:13:38,643 --> 00:13:40,428
Mas agora está saturado.
314
00:13:40,471 --> 00:13:42,560
Para alguns, é tolerável.
315
00:13:42,604 --> 00:13:44,388
Alguns ficam muito tontos
316
00:13:44,432 --> 00:13:47,217
alguns sucumbem ao sono
nos momentos mais inconvenientes,
317
00:13:47,261 --> 00:13:49,393
e depois há aqueles que ...
318
00:13:49,437 --> 00:13:50,568
- Dance.
319
00:13:50,612 --> 00:13:51,656
No nu.
320
00:13:51,700 --> 00:13:53,571
- Parece despreocupado
321
00:13:53,615 --> 00:13:56,270
mas na verdade é resultado
em várias mortes,
322
00:13:56,313 --> 00:13:58,663
principalmente em adormecer
no lugar errado
323
00:13:58,707 --> 00:13:59,926
na hora errada.
324
00:13:59,969 --> 00:14:01,275
- Pisoteado no meio
da estrada
325
00:14:01,318 --> 00:14:02,711
sendo o mais comum.
326
00:14:02,754 --> 00:14:05,757
Uh, no entanto, um dançarino
morreu de exposição
327
00:14:05,801 --> 00:14:07,585
em uma geleira, embora,
328
00:14:07,629 --> 00:14:10,153
por todas as contas,
muito graciosamente.
329
00:14:10,197 --> 00:14:12,155
- Magia agora é racionada.
330
00:14:12,199 --> 00:14:13,896
E nada disso é poderoso
o suficiente para reverter isso.
331
00:14:13,940 --> 00:14:16,464
E desde que coincide
com o retorno de Ember ...
332
00:14:16,507 --> 00:14:18,945
Sua gloriosa ressurreição
e o governo divino!
333
00:14:18,988 --> 00:14:21,512
- Nós esperamos.
334
00:14:21,556 --> 00:14:22,644
Nós chegamos a acreditar
335
00:14:22,687 --> 00:14:23,906
que isso é dele.
336
00:14:23,950 --> 00:14:26,430
E talvez se ele pudesse ser informado
337
00:14:26,474 --> 00:14:27,736
dos danos que está causando
338
00:14:27,779 --> 00:14:30,217
ele poderia ser convencido
para reverter isso.
339
00:14:30,260 --> 00:14:31,479
- Rapazes.
340
00:14:31,522 --> 00:14:33,220
Eu preciso me estressar
341
00:14:33,263 --> 00:14:35,439
quanto eu não dou a mínima.
342
00:14:35,483 --> 00:14:36,832
Oh.
343
00:14:36,876 --> 00:14:38,399
- Mas ele está se esquivando de você
344
00:14:38,442 --> 00:14:40,488
e ele me quer.
345
00:14:40,531 --> 00:14:42,490
Então vamos encontrar o filho da puta.
346
00:14:45,797 --> 00:14:47,234
- Atrevido.
347
00:14:49,279 --> 00:14:50,280
- Oi.
- Oi!
348
00:14:50,324 --> 00:14:51,325
Kim, desculpe, estou atrasado.
349
00:14:51,368 --> 00:14:52,413
- Não, isso não vai demorar muito.
350
00:14:52,456 --> 00:14:53,849
Eu acho que estou sendo reprovado.
351
00:14:53,893 --> 00:14:55,633
- Oh, nervos do primeiro ano
totalmente normal.
352
00:14:55,677 --> 00:14:56,939
- Não, não, eu estou literalmente
falhando tudo.
353
00:14:56,983 --> 00:14:58,636
Quer dizer, se eu pudesse
apenas passe um--
354
00:14:58,680 --> 00:14:59,681
- E alguém te disse
Eu tenho um feitiço de trapaça.
355
00:14:59,724 --> 00:15:01,204
- Sim.
356
00:15:01,248 --> 00:15:02,205
- Ok, vou ligar-te
agora mesmo.
357
00:15:02,249 --> 00:15:03,554
Eu estou tentando não enlouquecer.
358
00:15:03,598 --> 00:15:04,686
- O que há de errado?
- Eu não posso te dizer.
359
00:15:04,729 --> 00:15:05,948
- OK.
- Eu prometi.
360
00:15:05,992 --> 00:15:07,689
- Certo.
- Dean Fogg está saindo. Merda!
361
00:15:07,732 --> 00:15:08,690
Por que eu acabei de dizer isso?
362
00:15:08,733 --> 00:15:10,344
Porque é demais.
363
00:15:10,387 --> 00:15:11,693
Por que eu tenho que ser
o único que sabe?
364
00:15:11,736 --> 00:15:13,825
- Espera, ele está indo embora?
Por quê?
365
00:15:13,869 --> 00:15:15,653
- Acredite em mim
não é sua escolha.
366
00:15:15,697 --> 00:15:17,525
Veja, tem essa
Hedge Witch e ela ...
367
00:15:17,568 --> 00:15:20,223
Dean Fogg, oi!
Desculpe estou atrasado.
368
00:15:20,267 --> 00:15:21,964
Eu te darei cada
feitiço de trapaça eu tenho
369
00:15:22,008 --> 00:15:23,400
se você por favor não
repita isso, ok?
370
00:15:23,444 --> 00:15:24,967
Ótimo. Obrigado.
Vai ficar tudo bem.
371
00:15:25,011 --> 00:15:26,795
Oh meu Deus,
isto é horrível.
372
00:15:26,838 --> 00:15:28,492
Então, mesmo depois que você for embora
373
00:15:28,536 --> 00:15:30,364
nada sobre Marina
pode ir no livro de memórias?
374
00:15:30,407 --> 00:15:31,713
- Escreva ou respire
uma única palavra
375
00:15:31,756 --> 00:15:33,497
e haverá sangue
nas suas mãos.
376
00:15:33,541 --> 00:15:35,978
Mas o excelente negócio
Estou atendendo hoje
377
00:15:36,022 --> 00:15:38,589
deve ser gravado
nos mínimos detalhes.
378
00:15:38,633 --> 00:15:39,721
Walter.
379
00:15:39,764 --> 00:15:41,375
[rindo] Walter.
380
00:15:41,418 --> 00:15:44,247
Você é o melhor bebedor
companheiro que eu já tive.
381
00:15:44,291 --> 00:15:45,640
- Obrigado.
382
00:15:45,683 --> 00:15:47,381
Quer dizer, nós só bebemos
juntos duas vezes.
383
00:15:47,424 --> 00:15:49,513
- Eu tenho um bom funcionamento
alcoólatra, Walter.
384
00:15:49,557 --> 00:15:51,863
Nós preferimos fazer
nosso sério bebendo sozinho.
385
00:15:51,907 --> 00:15:54,388
Então, quando nós choramos,
podemos chafurdar em auto-aversão
386
00:15:54,431 --> 00:15:55,389
sem constrangimento.
387
00:15:55,432 --> 00:15:56,564
Você entendeu, Todd?
388
00:15:56,607 --> 00:15:58,305
- Fantástico
- excelente.
389
00:15:58,348 --> 00:16:00,524
Walter, no bar do meu escritório
390
00:16:00,568 --> 00:16:04,572
é uma garrafa fechada
de malte único de Hollcroft de 1977
391
00:16:04,615 --> 00:16:07,879
que eu ia beber
se algum dia eu cometi suicídio.
392
00:16:07,923 --> 00:16:10,534
Aprecie meu querido amigo.
393
00:16:10,578 --> 00:16:12,449
Não é sua culpa
Eu estou sempre sem dinheiro, Ashley.
394
00:16:12,493 --> 00:16:14,364
Eu sou um jogador degenerado
quem pode usar magia
395
00:16:14,408 --> 00:16:15,757
para alterar o resultado
de qualquer jogo.
396
00:16:15,800 --> 00:16:17,541
Mas então eu não poderia reviver
a vergonha secreta
397
00:16:17,585 --> 00:16:19,065
Eu segurei desde que eu era
dois anos de idade.
398
00:16:19,108 --> 00:16:20,631
O que mais desejo no mundo
399
00:16:20,675 --> 00:16:22,938
é a degradação da perda.
400
00:16:22,982 --> 00:16:24,940
Obrigado por todos
momento disso.
401
00:16:24,984 --> 00:16:26,376
- Você tem $ 56 a menos.
402
00:16:26,420 --> 00:16:28,944
- Você é um agenciador violento.
403
00:16:28,988 --> 00:16:30,598
- ouro.
404
00:16:30,641 --> 00:16:32,817
- Magia tem sido brutal
série de decepções.
405
00:16:32,861 --> 00:16:34,689
E depois de ter
viveu 40 linhas do tempo,
406
00:16:34,732 --> 00:16:37,431
39 dos quais variam
do comicamente horrível
407
00:16:37,474 --> 00:16:38,867
para o apocalipticamente absurdo,
408
00:16:38,910 --> 00:16:42,479
para encontrar foi tudo
por nada, bem ...
409
00:16:42,523 --> 00:16:46,701
deixando esta vida
realmente se sente libertador.
410
00:16:46,744 --> 00:16:49,356
Segure isso, Todd. Obrigado.
- OK.
411
00:16:49,399 --> 00:16:50,444
[terras do sopro]
412
00:16:52,011 --> 00:16:55,014
- Diga Jennifer obrigado
E adeus.
413
00:16:56,798 --> 00:16:58,452
Eu tive um caso com a esposa dele.
414
00:16:58,495 --> 00:17:00,497
Ele se comportou abominavelmente.
415
00:17:00,541 --> 00:17:02,847
Você encontra tudo isso
tão catártico quanto eu, Todd?
416
00:17:02,891 --> 00:17:04,588
- Eu acho que você realmente machucou ele.
417
00:17:04,632 --> 00:17:05,981
Bem, de volta a minha infância.
418
00:17:06,025 --> 00:17:07,722
Eu fui criado pela minha avó
419
00:17:07,765 --> 00:17:09,593
a pessoa mais gentil e mais sábia
Eu já conheci.
420
00:17:09,637 --> 00:17:11,030
Claro que eu nunca poderia
diga a ela que
421
00:17:11,073 --> 00:17:13,597
porque todas as formas
de intimidade me horroriza.
422
00:17:14,555 --> 00:17:18,646
"Todas as formas de intimidade
aterrorize o inferno fora de mim ".
423
00:17:18,689 --> 00:17:19,821
[rindo]
424
00:17:19,864 --> 00:17:21,779
[batendo na porta]
Sim?
425
00:17:25,957 --> 00:17:28,873
Kim O que posso fazer para você?
426
00:17:28,917 --> 00:17:31,528
- Tenho certeza
Eu não deveria te dizer isso.
427
00:17:31,572 --> 00:17:34,488
- Bem, você provavelmente não deveria
entraram e disseram isso.
428
00:17:34,531 --> 00:17:37,099
- [suspira] eu não acho
que eu pertenço aqui.
429
00:17:37,143 --> 00:17:39,841
- Como eu disse,
levaria algum tempo.
430
00:17:39,884 --> 00:17:43,062
E eu prometo, você faz.
431
00:17:43,105 --> 00:17:45,151
- Certo, e você está literalmente
o único
432
00:17:45,194 --> 00:17:47,370
que pensa isso,
e você está indo embora.
433
00:17:48,632 --> 00:17:49,720
Todd.
434
00:17:51,679 --> 00:17:52,071
.
435
00:17:52,114 --> 00:17:53,550
- Olha, não é culpa dele.
436
00:17:54,421 --> 00:17:54,551
Ele está chateado.
Eu também.
437
00:17:55,378 --> 00:17:56,553
Qualquer um que soubesse seria.
438
00:17:56,597 --> 00:17:57,946
- Por favor.
439
00:18:03,473 --> 00:18:07,347
[suspira] eu provavelmente te devo
uma explicação.
440
00:18:07,390 --> 00:18:09,697
Minha vida é principalmente composta
de arrependimentos.
441
00:18:09,740 --> 00:18:12,134
Eu não estou procurando
por contradição ou pena.
442
00:18:12,178 --> 00:18:15,181
É só um fato
De repente sou forçado a enfrentar.
443
00:18:15,224 --> 00:18:17,183
Mas de todos os meus muitos arrependimentos
444
00:18:17,226 --> 00:18:19,402
o maior é algo
Eu fiz muito recentemente
445
00:18:19,446 --> 00:18:21,578
para alguns dos mais enlouquecedores
alunos milenares
446
00:18:21,622 --> 00:18:22,971
Eu sempre tive.
447
00:18:29,630 --> 00:18:31,110
- O que--
448
00:18:31,153 --> 00:18:32,546
Eles iriam nos bater?
449
00:18:32,589 --> 00:18:36,071
- Vantagem de ser
o lançador de feitiços.
450
00:18:36,115 --> 00:18:39,118
Eu nunca serei capaz de corrigir
o que eu fiz para eles.
451
00:18:39,161 --> 00:18:40,467
Mas Kim
452
00:18:40,510 --> 00:18:41,511
um dia você pode.
453
00:18:41,555 --> 00:18:42,512
- Eu?
454
00:18:42,556 --> 00:18:44,471
- Você não tem ideia
455
00:18:44,514 --> 00:18:46,299
do que você é capaz.
456
00:18:46,342 --> 00:18:47,648
Eu faço.
457
00:18:48,736 --> 00:18:50,433
- Ok, então se você me quer
para ajudar esses alunos
458
00:18:50,477 --> 00:18:52,261
você pode me dizer quem são eles?
459
00:18:54,045 --> 00:18:56,787
- A vida deles
estavam em grave perigo.
460
00:18:56,831 --> 00:18:59,268
Eu conjurei um feitiço que foi apagado
suas identidades
461
00:18:59,312 --> 00:19:00,704
e deu-lhes novos,
462
00:19:00,748 --> 00:19:04,186
e agora esse mesmo feitiço
foi lançado em mim.
463
00:19:04,230 --> 00:19:06,232
- [exala] Jesus.
464
00:19:07,276 --> 00:19:09,017
Quero dizer, não está lá
qualquer coisa que você possa fazer?
465
00:19:09,060 --> 00:19:11,585
- Bem, se eu revelar isso
o feitiço pode ser revertido
466
00:19:11,628 --> 00:19:14,588
então alguém reverteria
o feitiço dos meus alunos
467
00:19:14,631 --> 00:19:16,590
garantindo suas mortes.
468
00:19:17,330 --> 00:19:19,419
Eu não vou permitir
que isso aconteça.
469
00:19:19,462 --> 00:19:21,203
Eu tenho que fazer isso.
470
00:19:21,247 --> 00:19:23,379
Eu devo aceitar isso.
471
00:19:32,258 --> 00:19:33,737
[porta fecha]
472
00:19:33,781 --> 00:19:36,827
[música melancólica]
473
00:19:36,871 --> 00:19:44,095
♪
474
00:19:46,272 --> 00:19:47,360
[lágrimas de tecido]
475
00:19:49,536 --> 00:19:51,712
- Ah, cara teimoso.
476
00:19:53,235 --> 00:19:55,063
Você tem o Plano B?
477
00:19:55,106 --> 00:19:56,586
- Planos B são para perdedores.
478
00:19:56,630 --> 00:19:57,587
- OK.
479
00:19:57,631 --> 00:19:59,110
Bem, aconteça o que acontecer
480
00:19:59,154 --> 00:20:00,242
obrigado por tentar.
481
00:20:02,157 --> 00:20:04,246
Eu realmente não sei porque
482
00:20:04,290 --> 00:20:08,076
você está se colocando para fora
tanto para nós, mas ...
483
00:20:08,119 --> 00:20:09,817
é muito legal.
484
00:20:09,860 --> 00:20:11,732
- Bem, é bonito
conhecimento comum
485
00:20:11,775 --> 00:20:13,690
que sou muito
muito boa pessoa
486
00:20:13,734 --> 00:20:15,518
quem vive para ajudar os outros.
487
00:20:15,562 --> 00:20:18,173
- [risos]
488
00:20:18,217 --> 00:20:19,609
- Milímetros.
489
00:20:19,653 --> 00:20:22,308
[tosse]
Oh.
490
00:20:23,657 --> 00:20:26,137
- É uma merda assim.
491
00:20:26,181 --> 00:20:28,531
- Ei. Eu gosto da arte.
492
00:20:28,575 --> 00:20:30,359
- Sim. Certo.
493
00:20:30,403 --> 00:20:33,406
- Você tem que admitir,
os personagens? Nos?
494
00:20:33,449 --> 00:20:34,755
Somos bem complexos.
495
00:20:34,798 --> 00:20:37,236
- Ah, sim, complexo real.
496
00:20:37,279 --> 00:20:40,456
Sim, o grande problema de Isaac
é o pau dele é muito grande.
497
00:20:40,500 --> 00:20:42,806
- Ei. Pode ser um problema.
498
00:20:42,850 --> 00:20:44,112
A sério.
499
00:20:44,155 --> 00:20:45,156
Isso estreita o campo
500
00:20:45,200 --> 00:20:47,376
por muito mais do que você pensa.
501
00:20:47,420 --> 00:20:48,725
Eu estive no caminho
muitas primeiras datas
502
00:20:48,769 --> 00:20:50,553
que terminam em atendimento de urgência, então ...
503
00:20:50,597 --> 00:20:51,859
- Bruto.
- Veja.
504
00:20:51,902 --> 00:20:56,385
Minha vida é bem legal, então ...
505
00:20:56,429 --> 00:20:58,344
como eu conheço esse outro eu
506
00:20:58,387 --> 00:20:59,432
vai...
507
00:20:59,475 --> 00:21:00,781
- Prego como muitos groupies?
508
00:21:00,824 --> 00:21:03,262
- Whoa, ei, whoa, não.
509
00:21:03,305 --> 00:21:07,353
Isso não é o que Hansel
é sobre, ok?
510
00:21:07,396 --> 00:21:09,529
- Você sabe que há uma chance
o verdadeiro você
511
00:21:09,572 --> 00:21:11,357
não bateu sua irmã?
512
00:21:11,400 --> 00:21:12,749
- Ei, não, isso é--
513
00:21:12,793 --> 00:21:15,274
ela era minha irmã adotiva, ok?
514
00:21:15,317 --> 00:21:16,623
Meia-irmã.
515
00:21:16,666 --> 00:21:18,451
E nós não sabíamos
até mais tarde.
516
00:21:18,494 --> 00:21:19,756
- Milímetros.
517
00:21:19,800 --> 00:21:21,280
- Muitos padrasto.
518
00:21:21,323 --> 00:21:22,803
- Tudo bem, bem
e se você?
519
00:21:22,846 --> 00:21:24,370
Qual é a sua torção?
520
00:21:24,413 --> 00:21:25,849
- Eu? [zombar]
521
00:21:25,893 --> 00:21:27,547
Não, veja, eu sou perfeito.
522
00:21:27,590 --> 00:21:29,810
Sim, eu vejo traficantes de drogas
assassinos
523
00:21:29,853 --> 00:21:31,725
incendiários, chantagistas, cafetões.
524
00:21:31,768 --> 00:21:33,596
Eu até parei uma garota
de se entregar
525
00:21:33,640 --> 00:21:35,555
um aborto casaco-cabide e
a levou para a Planned Parenthood.
526
00:21:35,598 --> 00:21:37,296
Você vê, eu ...
527
00:21:37,339 --> 00:21:38,427
Eu sou um herói
528
00:21:38,471 --> 00:21:39,689
- Então, por que você
desistir disso?
529
00:21:39,733 --> 00:21:41,212
Você parece incrível.
530
00:21:41,256 --> 00:21:44,215
- Eu pareço falso.
531
00:21:44,259 --> 00:21:46,653
Que eu sou.
532
00:21:46,696 --> 00:21:47,741
- Oh, como sua carne de trovão.
533
00:21:47,784 --> 00:21:49,569
- Tudo bem, fácil.
534
00:21:49,612 --> 00:21:52,223
É uma carne.
535
00:21:52,267 --> 00:21:54,791
Eu não sei se é trovão.
536
00:21:56,315 --> 00:21:58,273
- Nós apenas nunca sabemos
onde o seu celestial,
537
00:21:58,317 --> 00:22:00,797
piedade recém-ressuscitada
vai aparecer em seguida.
538
00:22:00,841 --> 00:22:02,843
Do bordel
no baixo Meerskin,
539
00:22:02,886 --> 00:22:04,540
Ember foi então avistado
na escuna
540
00:22:04,584 --> 00:22:06,977
do duque branco e magro
fora Basher Island,
541
00:22:07,021 --> 00:22:09,415
onde houve uma celebração
por três dias e noites.
542
00:22:09,458 --> 00:22:10,416
- OK.
543
00:22:10,459 --> 00:22:11,939
Bem, até agora, todo avistamento
544
00:22:11,982 --> 00:22:13,288
ele ou fica
a festa começou
545
00:22:13,332 --> 00:22:14,594
ou ele mergulha direto em um
546
00:22:14,637 --> 00:22:16,204
isso já está pulando.
547
00:22:16,247 --> 00:22:17,727
- Ember sempre
gostei de seus prazeres,
548
00:22:17,771 --> 00:22:20,687
mas esse ritmo cheira
de autodestruição.
549
00:22:20,730 --> 00:22:21,775
- Por favor.
550
00:22:21,818 --> 00:22:23,342
Um dia 4 de julho
551
00:22:23,385 --> 00:22:25,822
Eu aposto que eu poderia cheirar
meu peso corporal em coca.
552
00:22:25,866 --> 00:22:27,389
Esse cara é um amador.
553
00:22:27,433 --> 00:22:28,695
Próximo.
554
00:22:29,739 --> 00:22:31,959
- Landfall em
Palácio Penhasco cintilante,
555
00:22:32,002 --> 00:22:34,875
então uma ... orgia
556
00:22:34,918 --> 00:22:36,920
no Sacred Sky Nunnery.
557
00:22:36,964 --> 00:22:39,662
- OK. Isso é quase
impressionante.
558
00:22:40,707 --> 00:22:43,231
Então olhe, ele está indo para o leste.
559
00:22:43,274 --> 00:22:46,452
Se ele continuar,
qual é o próximo hotspot?
560
00:22:46,495 --> 00:22:47,670
- A lebre na bunda.
561
00:22:47,714 --> 00:22:49,368
- A sério?
562
00:22:53,459 --> 00:22:54,590
Irrisório.
563
00:22:54,634 --> 00:22:56,723
Eu odeio isso.
564
00:22:57,680 --> 00:23:00,335
- Então você encontrou um todo
família deles, né?
565
00:23:00,379 --> 00:23:01,858
Milímetros.
566
00:23:01,902 --> 00:23:04,383
O que aconteceu
para a mãe porco?
567
00:23:06,428 --> 00:23:08,952
[porco bufando]
568
00:23:08,996 --> 00:23:10,693
Mate isso.
[guinchos de porco]
569
00:23:10,737 --> 00:23:11,694
- O que?
570
00:23:11,738 --> 00:23:12,869
- Enyalius não virá
571
00:23:12,913 --> 00:23:15,394
sem sacrifício, bobo.
572
00:23:15,437 --> 00:23:16,612
Aqui.
573
00:23:16,656 --> 00:23:18,701
Cortar a barriga aberta, por favor.
574
00:23:18,745 --> 00:23:20,529
Entradas no altar.
575
00:23:20,573 --> 00:23:21,878
[porco bufando]
576
00:23:21,922 --> 00:23:24,794
- Não, eu não sou, não sou--
577
00:23:24,838 --> 00:23:26,840
Olha, sou uma pessoa com um emprego
578
00:23:26,883 --> 00:23:28,537
e uma namorada e uma vida
579
00:23:28,581 --> 00:23:32,280
e eu não sou seu, seu amigo.
Ou seu companheiro de brincadeira.
580
00:23:32,323 --> 00:23:34,413
E eu não tenho medo de você
não mais.
581
00:23:34,456 --> 00:23:37,894
Então, por que você não
apenas me mata?
582
00:23:37,938 --> 00:23:39,766
- Eu nunca faria isso.
583
00:23:41,028 --> 00:23:42,029
[osso snaps]
584
00:23:42,072 --> 00:23:43,944
Ah!
585
00:23:43,987 --> 00:23:45,946
[gritando]
586
00:23:51,517 --> 00:23:53,344
- [dando risada]
587
00:23:53,388 --> 00:23:55,390
Olá Etta.
588
00:23:55,434 --> 00:23:58,480
[ambos rindo]
589
00:23:58,524 --> 00:24:00,830
- Suponho que é por isso
você me convocou.
590
00:24:04,007 --> 00:24:05,574
- Obrigado.
591
00:24:05,618 --> 00:24:07,446
- Ah, e a resposta é não.
592
00:24:07,489 --> 00:24:09,317
Seu novo terno
ainda não está terminado.
593
00:24:09,360 --> 00:24:11,101
Oh, pena.
594
00:24:11,145 --> 00:24:13,669
- Você é geralmente
Não é tão impaciente.
595
00:24:13,713 --> 00:24:16,933
Henry, você gostaria de ver
o trabalho em andamento?
596
00:24:16,977 --> 00:24:17,934
- Ai sim.
597
00:24:17,978 --> 00:24:19,588
- [risos] Ok.
598
00:24:23,810 --> 00:24:25,464
Ah.
599
00:24:25,507 --> 00:24:26,726
Lindo.
600
00:24:26,769 --> 00:24:28,858
Claro.
[risadas]
601
00:24:30,991 --> 00:24:33,036
Droga.
- O que no mundo?
602
00:24:33,080 --> 00:24:34,690
- ração mágica.
603
00:24:34,734 --> 00:24:37,519
Meu escritório tinha algum
visitantes inesperados hoje
604
00:24:37,563 --> 00:24:39,608
quem levou uma porção enorme
da magia de hoje.
605
00:24:39,652 --> 00:24:42,350
Ah.
Não se preocupe.
606
00:24:44,352 --> 00:24:45,788
Cheiro.
607
00:24:47,660 --> 00:24:49,444
- [fareja]
608
00:24:49,488 --> 00:24:53,579
[chorando]
609
00:24:53,622 --> 00:24:55,406
Eu sinto Muito.
610
00:24:55,450 --> 00:24:58,453
Essa é a minha avó
torta de huckleberry.
611
00:24:58,497 --> 00:25:00,107
- Espere o que?
612
00:25:00,150 --> 00:25:01,848
O que é isso, Henry?
613
00:25:05,895 --> 00:25:08,028
Então, por que uma revista em quadrinhos?
614
00:25:08,071 --> 00:25:10,509
- romance gráfico, Etta.
615
00:25:10,552 --> 00:25:14,513
Tinha muitos personagens
com backstories detalhados.
616
00:25:14,556 --> 00:25:15,775
E eu poderia olhar para eles.
617
00:25:15,818 --> 00:25:18,995
Então o glamour foi
muito mais fácil de lançar.
618
00:25:19,039 --> 00:25:21,128
Não importa agora.
619
00:25:21,171 --> 00:25:23,522
Estou prestes a viver
uma versão dele.
620
00:25:23,565 --> 00:25:26,437
Embora, eu esteja certo,
um não tão bom.
621
00:25:26,481 --> 00:25:29,658
- Bem, você parece
terrivelmente otimista.
622
00:25:29,702 --> 00:25:32,531
- O destino é um filho da puta
isso sempre vence.
623
00:25:32,574 --> 00:25:34,837
- Eu te conheço há 22--
624
00:25:34,881 --> 00:25:38,580
bem ... 23 anos agora.
625
00:25:38,624 --> 00:25:41,757
E eu te amei muito
todo momento.
626
00:25:41,801 --> 00:25:45,195
Totalmente consciente de que você mal consegue
fique de pé.
627
00:25:45,239 --> 00:25:48,503
E isso me deixou triste, mas ...
628
00:25:48,547 --> 00:25:51,593
também te fez
meu melhor cliente. [risadas]
629
00:25:51,637 --> 00:25:53,073
- Como assim?
630
00:25:54,117 --> 00:25:56,163
- Isso não é óbvio?
631
00:25:56,206 --> 00:25:58,034
Venha, os trajes sob medida,
632
00:25:58,078 --> 00:26:00,471
as camisas costuradas a mão ...
633
00:26:00,515 --> 00:26:03,039
[suspira]
634
00:26:03,083 --> 00:26:05,085
É armadura.
635
00:26:05,128 --> 00:26:08,131
É uma armadura
para manter o mundo longe.
636
00:26:08,175 --> 00:26:10,612
Um disfarce para que ninguém
637
00:26:10,656 --> 00:26:13,615
pode ver o que realmente
coração amoroso você tem.
638
00:26:15,008 --> 00:26:16,444
- [risos]
639
00:26:17,488 --> 00:26:20,753
[grilos cantando]
640
00:26:25,975 --> 00:26:28,587
- Você disse se revelou
o feitiço pode ser revertido.
641
00:26:28,630 --> 00:26:29,588
Kim.
642
00:26:29,631 --> 00:26:30,937
Não.
643
00:26:30,980 --> 00:26:34,984
[construindo estrondo]
644
00:26:35,028 --> 00:26:36,899
- Eu sou um deles, não sou?
645
00:26:39,859 --> 00:26:42,557
Você tem que desfazer isso
em todos nós.
646
00:26:42,601 --> 00:26:43,645
- E depois o que?
647
00:26:43,689 --> 00:26:44,907
- E então nós brigamos.
648
00:26:44,951 --> 00:26:46,692
- Eu sei que não posso te parar.
649
00:26:46,735 --> 00:26:50,217
Mas por favor, seja mais cuidadoso agora
650
00:26:50,260 --> 00:26:52,654
do que você já esteve
na sua vida.
651
00:26:52,698 --> 00:26:54,830
Bem, vive.
652
00:27:03,056 --> 00:27:05,536
Finalmente chegando a ser
sua professora...
653
00:27:05,580 --> 00:27:07,103
[rindo baixinho]
654
00:27:09,497 --> 00:27:11,499
Tem sido uma honra.
655
00:27:11,542 --> 00:27:14,284
[música sombria]
656
00:27:14,328 --> 00:27:21,552
♪
657
00:27:31,824 --> 00:27:35,218
[chifres de carros distantes]
658
00:27:41,790 --> 00:27:44,880
- Você é agora o perdedor mais triste
Eu já enterrei.
659
00:27:44,924 --> 00:27:46,142
Veja.
660
00:27:56,936 --> 00:27:58,111
Marina.
661
00:27:59,112 --> 00:28:00,853
- Oi pai.
662
00:28:16,129 --> 00:28:16,346
.
663
00:28:16,390 --> 00:28:18,435
[barulho de parafuso]
664
00:28:19,132 --> 00:28:19,567
- Como tá indo?
665
00:28:23,745 --> 00:28:25,573
- Consegui.
666
00:28:30,578 --> 00:28:32,188
- Você sente isso?
667
00:28:34,582 --> 00:28:36,279
- Mais forte ainda mais.
668
00:28:36,323 --> 00:28:38,586
- Meu braço nem sequer
encaixa lá.
669
00:28:39,587 --> 00:28:42,068
- [esforçando]
670
00:28:48,248 --> 00:28:49,771
- pequeno amigo.
Vamos.
671
00:28:53,427 --> 00:28:55,124
Vamos, amiguinho.
672
00:29:08,877 --> 00:29:10,444
[suspiros]
673
00:29:15,579 --> 00:29:18,452
[passos ecoam]
674
00:29:19,627 --> 00:29:21,107
- Ei. Ei, vamos agora.
675
00:29:21,150 --> 00:29:22,108
Pequena narração.
676
00:29:22,151 --> 00:29:23,849
- Foda-se.
677
00:29:23,892 --> 00:29:25,676
Vamos, amiguinho.
678
00:29:46,393 --> 00:29:48,308
[ofegante]
679
00:29:51,659 --> 00:29:54,488
[telefone tocando]
680
00:29:54,531 --> 00:29:55,881
- Sim?
681
00:29:59,232 --> 00:30:00,799
Eu percebo isso.
682
00:30:00,842 --> 00:30:02,801
Mas esses dossiês são privados.
683
00:30:04,803 --> 00:30:07,327
- [risadinha] Puta merda.
684
00:30:09,416 --> 00:30:10,765
[desliga o telefone]
685
00:30:14,290 --> 00:30:17,380
[batendo passos]
686
00:30:17,424 --> 00:30:18,381
[squish]
687
00:30:18,425 --> 00:30:19,687
[suspiros]
688
00:30:21,863 --> 00:30:23,473
Desculpe, amiguinho.
689
00:30:23,517 --> 00:30:24,779
- O que aconteceu?
690
00:30:24,823 --> 00:30:26,433
O que?
691
00:30:26,476 --> 00:30:27,826
Alguém já lhe contou?
692
00:30:27,869 --> 00:30:30,219
você está tipo de retenção,
você sabe?
693
00:30:30,263 --> 00:30:31,742
Oh vamos lá.
694
00:30:31,786 --> 00:30:33,570
Você não está tentando
se mate de novo, vai?
695
00:30:33,614 --> 00:30:34,876
- Não.
696
00:30:38,358 --> 00:30:40,839
Ei, é tudo daquela chaminé
coisas sobre você verdade?
697
00:30:40,882 --> 00:30:43,276
- Nunca conheci um
Eu não consegui quebrar.
698
00:30:46,192 --> 00:30:48,585
[porco grunhindo]
699
00:30:48,629 --> 00:30:51,501
- Leg next?
- Não não não não não.
700
00:30:51,545 --> 00:30:54,243
Ok, estou pronto.
O que você quiser, ok?
701
00:30:54,287 --> 00:30:56,419
[porco gritando]
702
00:30:56,463 --> 00:30:58,247
Ah
703
00:30:58,291 --> 00:30:59,683
[osso snaps]
704
00:30:59,727 --> 00:31:00,902
Oh.
705
00:31:02,904 --> 00:31:04,906
- Hora de morrer.
Sim.
706
00:31:04,950 --> 00:31:06,865
Me dê um beijo de despedida.
707
00:31:06,908 --> 00:31:08,344
Sim.
708
00:31:12,609 --> 00:31:15,743
- Explica muito
de coisas estranhas, mas ...
709
00:31:15,786 --> 00:31:19,703
Eu prometi manter tudo
sobre ele privado.
710
00:31:19,747 --> 00:31:23,882
- OK. E estou tentando
para salvá-lo.
711
00:31:23,925 --> 00:31:25,579
Então por favor.
712
00:31:28,756 --> 00:31:30,714
Como foi isso?
Foi bom?
713
00:31:30,758 --> 00:31:32,020
- Sim.
- Posso pegar um?
714
00:31:32,064 --> 00:31:34,675
- Ai sim.
Claro.
715
00:31:34,718 --> 00:31:36,372
- Obrigado.
716
00:31:36,416 --> 00:31:37,896
[mágica curtindo]
717
00:31:40,463 --> 00:31:44,467
- Magia supostamente
permanecer até às 11:00.
718
00:31:44,511 --> 00:31:46,643
- Feitiços levam magia, certo?
719
00:31:46,687 --> 00:31:48,994
Qual é racionado.
- Que droga.
720
00:31:49,037 --> 00:31:51,648
- E um feitiço como este faria
pegue ainda mais poder
721
00:31:51,692 --> 00:31:53,041
do que um normal, certo?
722
00:31:53,085 --> 00:31:56,262
Quero dizer, seis, sete
oito pessoas?
723
00:31:56,305 --> 00:31:58,264
Mais vidas inteiras?
724
00:31:58,307 --> 00:32:01,484
- Não. Se você tivesse alguma
interrupção no fluxo ...
725
00:32:01,528 --> 00:32:03,965
[quebra de vidro]
726
00:32:04,009 --> 00:32:06,054
Esperar. Magia está de folga.
727
00:32:06,098 --> 00:32:07,055
- É ele.
728
00:32:07,099 --> 00:32:08,535
É o feitiço.
729
00:32:08,578 --> 00:32:09,840
Ele me disse que seria
tente nos matar.
730
00:32:09,884 --> 00:32:12,060
- Certo, mas sem mágica
como...
731
00:32:12,104 --> 00:32:13,583
Merda.
732
00:32:13,627 --> 00:32:14,976
Talvez ele realmente tenha terminado.
733
00:32:15,020 --> 00:32:16,543
- terminou o que?
734
00:32:16,586 --> 00:32:19,546
- Essa coisa em que ele trabalhou
por anos.
735
00:32:19,589 --> 00:32:21,765
Uma bateria perpétua.
736
00:32:23,985 --> 00:32:24,986
- Vamos.
737
00:32:28,642 --> 00:32:30,383
- Reze um pouco mais, por favor.
738
00:32:36,041 --> 00:32:38,391
- Isso está sugando eu cheiro?
739
00:32:39,305 --> 00:32:40,784
- Enyalius?
740
00:32:40,828 --> 00:32:42,612
- Bem, porra sim é.
741
00:32:42,656 --> 00:32:44,310
- Você sabe o que é engraçado?
742
00:32:44,353 --> 00:32:45,876
Ele sacrificou o porco.
743
00:32:45,920 --> 00:32:47,400
Ele orou.
744
00:32:47,443 --> 00:32:48,967
E ele nunca ouviu falar de você.
745
00:32:50,664 --> 00:32:53,449
- [grunhindo]
746
00:32:53,493 --> 00:32:56,800
[gemendo, ri]
747
00:32:56,844 --> 00:32:58,846
Como você ousa?
748
00:32:58,889 --> 00:33:01,718
[grunhindo, rosnando]
749
00:33:01,762 --> 00:33:05,461
[ofegante]
750
00:33:05,505 --> 00:33:08,551
- Eu quero de volta.
751
00:33:08,595 --> 00:33:10,075
Me dê isto.
752
00:33:10,118 --> 00:33:13,861
- Bem, eu não tenho ideia
o que é isso
753
00:33:13,904 --> 00:33:15,384
mas eu concedo a você permissão
754
00:33:15,428 --> 00:33:17,996
para procurar o meu saco de bolas
com sua língua.
755
00:33:18,039 --> 00:33:20,520
- Bem.
756
00:33:20,563 --> 00:33:23,044
Eu só vou pegar.
757
00:33:23,088 --> 00:33:26,004
- [gritando]
758
00:33:26,047 --> 00:33:28,745
[gemendo]
759
00:33:28,789 --> 00:33:31,400
[gritos, grunhidos]
760
00:33:31,444 --> 00:33:35,665
[gemendo]
761
00:33:35,709 --> 00:33:39,582
[órgãos a chover]
762
00:33:51,638 --> 00:33:54,510
[pulsante misterioso]
763
00:34:02,475 --> 00:34:04,607
- OK, então.
764
00:34:04,651 --> 00:34:06,957
Lembre-se, Fogg disse ser
muito, muito cuidado.
765
00:34:07,001 --> 00:34:08,133
Porque--
766
00:34:08,176 --> 00:34:09,482
[explosões de energia]
- [chora]
767
00:34:09,525 --> 00:34:11,440
[baque]
768
00:34:11,484 --> 00:34:12,441
- Oh meu Deus.
769
00:34:12,485 --> 00:34:13,442
Kim?
770
00:34:13,486 --> 00:34:14,530
Kim
771
00:34:16,663 --> 00:34:17,881
Não não.
772
00:34:17,925 --> 00:34:19,840
Não não não.
773
00:34:22,103 --> 00:34:23,713
Sim, preciso de um médico.
774
00:34:23,757 --> 00:34:24,801
Sim, acho que ela é
775
00:34:24,845 --> 00:34:26,586
- [suspiros]
776
00:34:27,717 --> 00:34:30,416
- Desculpe, brincadeira.
777
00:34:31,982 --> 00:34:34,463
Kim Você está bem?
778
00:34:35,812 --> 00:34:37,727
- Bem.
779
00:34:37,771 --> 00:34:39,773
- Não, veja.
780
00:34:39,816 --> 00:34:41,775
Você meio que ...
781
00:34:41,818 --> 00:34:42,906
morreu.
782
00:34:45,518 --> 00:34:45,735
.
783
00:34:45,779 --> 00:34:48,434
- Bem, talvez ser inutilizável
é minha disciplina.
784
00:34:49,304 --> 00:34:51,306
- Sim, isso não é uma coisa.
785
00:34:53,961 --> 00:34:55,963
- Ei.
786
00:34:56,006 --> 00:34:58,096
Quanto suco você acha
essa coisa tem?
787
00:34:58,139 --> 00:35:00,576
- Bem, é perpétuo.
788
00:35:00,620 --> 00:35:02,578
- Assim...
789
00:35:02,622 --> 00:35:04,363
pode ser sobrecarregado.
790
00:35:04,406 --> 00:35:07,061
- Eu não faço ideia.
791
00:35:07,105 --> 00:35:08,236
[explosões de energia]
792
00:35:08,280 --> 00:35:10,108
Ah Merda!
793
00:35:10,151 --> 00:35:12,022
Como isso é uma boa ideia?
794
00:35:16,288 --> 00:35:18,725
- [suspiros]
795
00:35:18,768 --> 00:35:21,336
[respirando com dificuldade]
796
00:35:31,259 --> 00:35:32,260
- Oh Deus.
797
00:35:32,304 --> 00:35:33,261
- [gemendo]
798
00:35:33,305 --> 00:35:35,133
- Não está aí!
799
00:35:37,526 --> 00:35:41,139
Você não é Enyalius, é você?
800
00:35:41,182 --> 00:35:44,011
Você é seu servo.
801
00:35:44,054 --> 00:35:47,362
Um corybant.
Você não é?
802
00:35:47,406 --> 00:35:50,148
- Tudo bem, olhe, ele é
ele não é quem você quer.
803
00:35:50,191 --> 00:35:51,366
Então apenas...
804
00:35:51,410 --> 00:35:53,063
Você sabe, deixe-o ir.
805
00:35:53,107 --> 00:35:55,283
Tudo certo?
806
00:35:55,327 --> 00:35:57,024
- [gemendo]
807
00:35:57,067 --> 00:36:00,027
- Por que seu mestre
manda você me enganar?
808
00:36:00,070 --> 00:36:02,072
- Ele sabe.
809
00:36:06,468 --> 00:36:09,471
[chifres, tambores tocando]
810
00:36:09,515 --> 00:36:16,522
♪
811
00:36:27,228 --> 00:36:28,664
- Não é nem meio-dia.
812
00:36:28,708 --> 00:36:31,101
- Os riders de verdade ficam entusiasmados durante o dia.
813
00:36:36,803 --> 00:36:39,414
Cara de trompa.
É ele?
814
00:36:48,467 --> 00:36:49,729
- Que é aquele?
815
00:36:49,772 --> 00:36:51,209
- Um impostor.
816
00:36:51,252 --> 00:36:52,210
Não é de admirar que ele não veja
817
00:36:52,253 --> 00:36:53,298
qualquer um que o conheça.
818
00:36:53,341 --> 00:36:54,734
- Ei. Brasa.
819
00:36:57,302 --> 00:36:59,217
Estou aqui.
820
00:36:59,260 --> 00:37:01,219
- Sim você é.
821
00:37:01,262 --> 00:37:02,829
Parabéns.
822
00:37:05,397 --> 00:37:07,703
- Onde estão seus cascos?
823
00:37:09,488 --> 00:37:11,490
[explosões de energia]
824
00:37:11,533 --> 00:37:12,578
- [suspiros]
825
00:37:14,319 --> 00:37:16,799
[rajadas de energia, baque]
826
00:37:16,843 --> 00:37:18,366
[suspiros]
827
00:37:19,672 --> 00:37:23,284
[rajadas de energia, baque]
828
00:37:23,328 --> 00:37:27,245
[rajadas de energia, baque]
829
00:37:27,288 --> 00:37:29,899
[rajadas de energia, baque]
830
00:37:29,943 --> 00:37:31,684
[rajadas de energia, baque]
831
00:37:31,727 --> 00:37:33,686
[rajadas de energia, baque]
832
00:37:33,729 --> 00:37:35,209
[rajadas de energia, grunhido]
833
00:37:35,253 --> 00:37:37,342
[rajadas de energia, grunhido]
834
00:37:37,385 --> 00:37:38,604
[baque]
835
00:37:38,647 --> 00:37:41,259
[faíscas de energia]
836
00:37:44,392 --> 00:37:45,437
Todd.
837
00:37:50,355 --> 00:37:51,573
[warbles]
838
00:37:51,617 --> 00:37:53,227
[clang metálico]
839
00:37:54,794 --> 00:37:57,753
[ofegante]
840
00:37:57,797 --> 00:37:59,712
[muitas vozes distorcidas]
841
00:37:59,755 --> 00:38:01,409
[chorando]
842
00:38:02,802 --> 00:38:04,151
- [grunhidos]
843
00:38:05,674 --> 00:38:08,895
[muitas vozes gritando]
844
00:38:14,292 --> 00:38:16,294
[muitas vozes distorcidas]
845
00:38:16,337 --> 00:38:20,341
[música dramática]
846
00:38:20,385 --> 00:38:23,388
[muitas vozes gritando]
847
00:38:25,346 --> 00:38:26,956
- [grunhindo]
848
00:38:27,000 --> 00:38:29,394
Quentin. Você voltou.
849
00:38:29,437 --> 00:38:31,352
- [exala]
850
00:38:36,401 --> 00:38:37,445
[batidas no corpo]
851
00:38:37,489 --> 00:38:39,360
Oh.
852
00:38:39,404 --> 00:38:42,276
Você queria brincar.
853
00:38:42,320 --> 00:38:44,452
Desculpa. Ele está morto demais.
854
00:38:47,499 --> 00:38:47,890
.
855
00:38:47,934 --> 00:38:50,110
- truque legal. Faça isso novamente.
856
00:38:50,153 --> 00:38:53,156
[murmúrio indistinto]
857
00:39:10,304 --> 00:39:12,045
[todos ofegando baixinho]
858
00:39:16,136 --> 00:39:18,399
- Ok, o que o que agora?
859
00:39:18,443 --> 00:39:21,881
- Que porra é você
fazendo aqui, Baco?
860
00:39:21,924 --> 00:39:23,622
- [rindo] Tudo bem.
861
00:39:23,665 --> 00:39:25,101
Nós batemos?
862
00:39:25,145 --> 00:39:26,973
- Eu te segui no Instagram.
863
00:39:27,016 --> 00:39:28,975
Todo mundo fez
Até que eles te expulsaram.
864
00:39:29,018 --> 00:39:31,238
- Eu sei, certo? Dicks
865
00:39:31,281 --> 00:39:32,631
- Bem.
866
00:39:32,674 --> 00:39:34,502
Isso explica todo o ópio
no ar.
867
00:39:34,546 --> 00:39:36,156
Belo toque, eu gosto disso.
868
00:39:36,199 --> 00:39:37,287
- É bem legal, certo?
869
00:39:37,331 --> 00:39:38,288
- Tudo bem, tudo bem.
870
00:39:38,332 --> 00:39:39,899
O que você está fazendo aqui?
871
00:39:39,942 --> 00:39:41,422
Por que você quer que todos
pensando que você é Ember?
872
00:39:41,466 --> 00:39:44,860
- Ei, você realmente quer
voltar para a Terra, certo?
873
00:39:44,904 --> 00:39:47,036
- Não, eu quero que você responda
minha maldita pergunta.
874
00:39:47,080 --> 00:39:48,124
- Obrigado por entrar.
875
00:39:48,168 --> 00:39:51,171
[todo ofegante]
876
00:39:51,214 --> 00:39:52,433
- Onde está o nosso rei supremo?
877
00:39:52,477 --> 00:39:54,261
- Quem é Você?
878
00:39:54,304 --> 00:39:55,654
- Um Deus
879
00:39:55,697 --> 00:39:58,396
é tudo que você precisa saber.
880
00:40:05,098 --> 00:40:07,143
- Estou feliz que você voltou,
Quentin
881
00:40:08,362 --> 00:40:11,409
Eu estava ficando um pouco cansado
do jogo de Brian.
882
00:40:12,932 --> 00:40:15,413
- Sim eu também.
883
00:40:20,418 --> 00:40:25,379
Então talvez eu tenha perdido alguma coisa
quando estávamos jogando, mas ...
884
00:40:25,423 --> 00:40:29,557
você teve que torturá-lo
morrer.
885
00:40:31,559 --> 00:40:33,518
Por que de novo?
886
00:40:33,561 --> 00:40:37,173
Deuses são tão complicados.
887
00:40:37,217 --> 00:40:38,697
- Certo.
888
00:40:38,740 --> 00:40:42,962
Mas e aquele
que você estava depois de hoje?
889
00:40:43,005 --> 00:40:45,486
- Vamos pegá-lo.
890
00:40:45,530 --> 00:40:48,054
E eu vou voltar
o que ele tirou de mim.
891
00:40:48,097 --> 00:40:49,621
E depois os outros.
892
00:40:49,664 --> 00:40:51,013
Todos eles pegaram.
893
00:40:51,057 --> 00:40:53,407
- Exatamente o que?
894
00:40:53,451 --> 00:40:55,540
- Veja, é o que eu
realmente não sei.
895
00:40:55,583 --> 00:40:58,934
Eles tiraram essa parte de mim
896
00:40:58,978 --> 00:41:01,459
que sabia das coisas.
897
00:41:02,590 --> 00:41:04,592
Não é justo.
898
00:41:04,636 --> 00:41:06,594
- Não, sim, totalmente.
899
00:41:07,595 --> 00:41:09,292
Eles te devem.
900
00:41:11,033 --> 00:41:12,295
Consegui.
901
00:41:14,210 --> 00:41:17,039
- Você realmente me entende
Quentin
902
00:41:19,128 --> 00:41:21,435
É bom ter um amigo
gosto de voce.
903
00:41:26,266 --> 00:41:27,963
- Você sabe,
falando de amigos,
904
00:41:28,007 --> 00:41:30,270
quando você voltar
905
00:41:30,313 --> 00:41:32,446
o que os deuses tiraram de você ...
906
00:41:34,666 --> 00:41:37,103
talvez...
907
00:41:37,146 --> 00:41:40,236
Eu poderia ter Eliot de volta?
908
00:41:42,282 --> 00:41:44,240
- Aquele que tentou me matar?
909
00:41:44,284 --> 00:41:47,026
- Ei, ei, não. Não.
Isso foi um erro.
910
00:41:47,069 --> 00:41:49,507
- Você estava lá.
Você...
911
00:41:51,334 --> 00:41:53,598
como ele mais do que eu?
912
00:41:53,641 --> 00:41:55,730
- Não, eu não disse isso.
913
00:41:55,774 --> 00:41:58,080
- Você o perdeu.
914
00:41:58,124 --> 00:42:01,475
Você ... você sente falta
todos os seus amigos.
915
00:42:01,519 --> 00:42:04,739
Os ... os do meu castelo
916
00:42:04,783 --> 00:42:06,262
quem tentou me matar.
917
00:42:11,790 --> 00:42:13,139
Boa.
918
00:42:13,182 --> 00:42:16,534
[sai farfalhando]
919
00:42:16,577 --> 00:42:17,796
[voar fecha]
920
00:42:17,839 --> 00:42:19,101
- Hã.
921
00:42:19,145 --> 00:42:22,322
Bem, vantagens e desvantagens.
922
00:42:22,365 --> 00:42:24,019
- É, não,
Lembro-me de tudo.
923
00:42:24,063 --> 00:42:26,108
Tipo como um sonho.
924
00:42:26,152 --> 00:42:28,720
- Eu ia dizer
viagem ácida eu mesmo.
925
00:42:35,640 --> 00:42:37,250
Oh meu Deus.
926
00:42:39,208 --> 00:42:40,688
- Mis hermanos.
927
00:42:40,732 --> 00:42:43,125
- Onde você estava?
Nós olhamos em todos os lugares.
928
00:42:43,169 --> 00:42:44,779
- Fique atrás.
- Por quê?
929
00:42:49,479 --> 00:42:52,395
- Porque eu não estou aqui para jogar.
58786
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
