All language subtitles for Rush Hour s01e07 Cop.eng

- Previously on Rush Hour...
- It's not right

that they stuck you with that clown.

- Thanks, man.
- I was talking to the Chinese guy.

Carter!

We've learned that the
Quantou were behind the heist.

CARTER: Here your sister was killed.

You come around the world
to find out she's alive

- and with some bad people.
- They're Quantou.

You know, he doesn't have
many people in his life,

but he really protects
the ones that he has.

Drop the gun.

Kim, you still have a chance.

CARTER: How's your
sister doing, by the way?

Is she still in that Chinese
gang that kills people?

I don't want her dead. We have to find her.

Captain Cole has offered
me a full-time position.

Starting to see the
benefit of having a partner.

I hate rush hour.

This is rush hour?

Yes, Lee.

You and me in a car that's barely moving.

We're in rush hour.

- I find it strange.
- Calling it "rush hour"

when we can't rush, and it's not an hour.

I get it. It's wrong.

It's just something we say here in America.

All right, so just stop pointing out
everything that you find strange here.

Like the Kardashians.

And why there's no stars on
Dancing With the Stars.

This is America, and we kick ass.

I was going to say I find
it strange how much you talk.

I hear that sometimes.

This is legal?

Gonna be honest, Lee.

No clue.

You are a police officer.

(chuckles)

(tires screeching)

(horns honking)

(knocking)

Jimmy, what's going on up there?

I don't know, but it doesn't look good.

(sighs)

(panting)

What the hell?

That didn't sound good. We
better call Highway Patrol.

Hey!

(coughing)

(coughing)

Open up or die in there.

(coughing)

(grunts)

MAN: Hey!

(gunshot)

Hey, hey, hey! You don't
want to do this, man.

It ain't worth it.

Put the gun down.

BIKER: Stay where you are.

(engine starts)

Hey!

That's right! Run!

I'm coming for you!

What'd they get?

They didn't get anything.

Are you kidding me? Nothing?

(laughs)

Less than two weeks as partners,

and already this team
has stopped one of the...

Biggest crimes in the
history of Los Angeles.

- I wasn't gonna say that.
- Eventually, you would have.

Luckily, both the driver and the
hopper are in stable condition,

and all $67,100 were recovered.

$67,000? That's it?

That wasn't even the biggest
crime on that freeway, Carter.

CARTER: Shut it, Donovan!

Now, Carter, you did very
well, but I'm sure that you want

to share the spotlight
with your new partner.

From the Hong Kong Police Department,

the strikingly handsome Detective Lee.

(cheering)

We have achieved nothing.

This investigation is just beginning.

I can't work with that man.

Sync and corrections by explosiveskull
www.addic7ed.com

- (elevator bell dings)
- What was that?

"We achieved nothing."

Maybe you achieved nothing. I was amazing.

The bikes were leaving.

What?

At the armored car.

When I got there, they had
already been in the truck.

They did not want or care about the money.

It's only because I showed
up and kamikaze'd their plan.

No offense.

Kamikaze's Japanese.

Fine. I ninja-kicked their plan.

Also Japanese.

Oh, who gives a damn? All right?
There's a bottom line here.

If you don't want what's in an armored car,

the easiest way to achieve that
is to not rob an armored car.

Which they were doing
until we stopped them.

Name one scenario where
someone attacks an armored car

and doesn't want what's inside.

A dry run for a bigger crime.

Proving themselves to
a larger organization.

Maybe they got the wrong van,
or they didn't want this van

to reach its destination.

Okay, why are you doing this?

I have no proof, but I
think I know who did this.

Hey, man, don't even say it.

There were no indication
that these guys were Chinese.

Every detail, the skill, precision,

the fact that the work
was done via motorcycle...

it all points to the Quantou.

Look, I get it.

All right, you're thinking about your
sister being mixed up in this gang.

And I'm sure you want to find Kim so
bad, and... and maybe this was the, uh...

- Quantou.
- Yeah, the Boom-pows.

But most likely it's not.

(sighs)

Fine. We'll do it your way.

But only because I want to
be there when you're wrong.

Hey. Where are you going?

Something about his sister and
the QuanQuan. It's very annoying.

Look, his sister's out there somewhere.

I'm gonna indulge him.

But we can't let the trail get cold on the
guys who actually tried to rob the truck.

All right? So any information
you get off of that torched bike

that was left under the truck,

send that to me quietly.

Now, if you'll excuse me,

I'm gonna go follow the most
ridiculous dead end of my life.

Oh.

Thinking of someone other than yourself.

In the smallest of ways, I
might actually be proud of you.

Good.

- Anyways...
- Hey, are we still on for dinner tonight?

Yep. Only if you invite Lee.

No Lee, no dinner!

Who do you want to grill first?

In China, we start with the victim.

Truth is, Klenk Security
is a low-rent operation.

It's only gotten worse with the cutbacks.

We even have to bring our own gear.

We were bound to get hit.

I find you untrustworthy on many levels.

What? You realize I'm
the victim here, right?

(coughing)

(grunts)

You are the victim because you defied
policy and opened the back door.

I opened the door 'cause
my truck was on fire.

What is happening here?

Hey, man, I'm sorry.

Apparently, this is how
they do it in Hong Kong.

I wouldn't be surprised if he
walked over and started punching

your partner over there
to get some answers.

Excuse me?

Whoa, whoa. Calm down.

Just a little E.R. humor
to lighten the mood.

HUNTER: My dad held his position.

Even though the explosion caused
the entire truck to fill with smoke.

(coughing)

Get well soon, sir.

Lee, we need to get out of here.

_

What's this?

Detective Lee, and his unnamed partner,

are pursuing several leads.

Unnamed?!

NURSE: Sir.

Can you please refrain from
screaming at the television?

Ma'am, this television is lying,

- okay?
- (ringtone playing)

Hello?

Yes, is this the "unnamed detective"?

Please tell me you got
something good, Didi.

Well, we got a VIN off
that burned-out bike.

Turns out it was stolen from a motorcycle
shop out in the Valley about a month ago,

along with five other bikes.

I appreciate that.

Whoever it was, they got
over to the security system,

far side of the room there.

Disabled the whole thing
without being detected.

They were ghosts.

LEE: Think I saw a shadow.

Listen, no human being gets across
that room without being detected.

Unless they flew.

Keep an eye on the live camera.

CARTER: I know what
you're trying to do, Lee,

but this is not the direction
I'm trying to take here.

Can you see me now?

On the screen,

no.

(grunting)

How about now?

No.

Whoa.

Can't get any farther than that, man.

Now?

CARTER: Okay, I see you there.

All right, Lee, that's as far as it goes.

You're gonna hurt yourself.

That's a ten-foot gap.

I don't know if I like where this is going.

(grunting)

You see me?

No.

(grunts)

Huh.

Well, that's really impressive.

I know who can get across this
room without being detected.

A group of thieves, highly trained.

Likely martial artists.

Quantou.

They left this hand loop behind.

We're gonna need that for evidence.

This isn't yours, is it?

Yeah, I'm always climbing
across the ceiling.

I'm like a cat.

DIDI: So I checked out the harness.

It says "hand loop," which
is exactly what it is.

The kind of thing that
acrobats or circuses use.

But that's not Chinese writing.

No, it's Ukrainian.

Which isn't too surprising
since that Ukrainian gang

operates on that side of Hollywood.

Mm-hmm. They're called
the Shevchenko Bratzva,

and motorcycles are a
big part of their profile.

And, by the way, our armored car travels
dead center through their territory.

Somebody needs to tell Lee
that he's completely wrong.

I'll do it.

Please try not to smile.
You look way too happy.

_

Go home, brother.

Don't.

My father used to say one must see
all the pieces before making a puzzle.

That's my sister when our
parents were still alive.

They bought her a puppy.
I've never seen her so happy.

Lee...

Yeah?

I know you want the Quantou involved

because then we'd be closer
to finding your sister,

but...

She's my only family.

Go on.

(whispering): I didn't know
there was gonna be a dog.

What the hell? I feel really bad for him.

What's happening to me?

Maybe you're maturing.

That can't possibly be it.

Just tell him.

Look, Lee...

we checked every source we have.

Every source?

Yes, okay?

Nobody's seen any new
Chinese gang on the street.

- However...
- There's a Ukrainian gang,

the Shevchenko Bratzva.

CARTER: These guys fit
our profile perfectly.

Sorry, man.

What is that?

Video footage from some
guy in the traffic jam.

I can see that, but why you
didn't tell me about this?

"Badass Cop." Are you kidding me?

It shows nothing of the heist,
a little bit of the motorcycles...

- Carter, please stop stalling.
- M-Man,

look at me go. I'm at least
five feet off the ground.

DIDI: Five feet? That's,
like, eight inches.

Lee, the truth is, based on
the utility strap we found,

we have a good lead on a Ukrainian gang

that profiles perfectly into this crime

and nothing substantial on
any sort of Quantou activity.

This very much looks
like a robbery gone wrong

that you successfully stopped.

Nothing more.

Ooh, watch this. Frame by frame. Look
at this, look at this, look at this.

(laughs)

- Hold on, go back.
- What?

LEE: Those backpacks are full.

But they were empty
when they arrived.

They did get something.

There was something else
in the back of that truck.

Okay, so our armored car is owned
by a company called Klenk Security.

Oh, Klenk Security. Yeah,
they're a smaller firm.

What is your criminal cousin doing here?

Uh, excuse me. I resent that label.

I was brought here on
official police business, sir.

Were you arrested?

Questioned but not charged.

Anyway, I just came by to
say hello and I heard you guys

talking about Klenk, a firm
that I used to work with.

Does "work with" mean steal from?

Who amongst us can say, Lee?

The point is, Klenk's owner
strikes me as a bit shifty.

He has the vibe of a criminal.

You have the vibe of a criminal.

I don't claim to be a perfect man,

but I strive every day to be an honest one.

Where'd you get those glasses?

Oh, uh, from the desk.

You just took them?

I borrowed them. I was gonna return them.

You know, you guys are really judgmental.

If I wanted to be judged,

I would have actually
went to court this morning.

Okay, let's make a plan,
because you have a habit

of accusing everyone
as soon as you walk in.

But in America, we have
something called "good cop...

Chinese cop who shuts up cop,"
which means you let me talk

to this guy before you accuse
him of being a criminal.

Are you calling me a criminal?

Yes.

And I cannot be sure
that you were not involved

in robbing your own company.

That would be the worst thing I could do.

Insurance could pay it off.

If I had that type of
coverage, which I don't.

You have no working video cameras,

your guards have to
bring their own weapons,

and you are not insured
for this kind of theft.

Yeah, I don't know if
you did your own research,

but we're the worst company in town.

Which is why I believe you were
transporting something else.

Why was there no cameras in the back?

What-what is it with
th-this guy and cameras?

He collects footage.

He's got, like, this Chinese cop
Pinterest board going on for the case.

There's a camera mounted
outside of dispatch in the depot.

Feel free to check that out.

I got nothing to hide.

KLENK: The car was empty
when they left here.

Satisfied?

No, I am appalled by your lack of
shame for being a terrible businessman.

I can live with that.

Whatever those bikers stole,

it was placed in the car along the way.

Placed?

The hopper is the only one
with access to the back,

and he has not changed his story.

Which is why we must continue
along the armored car route

until we find what it was.

Look, Lee, we obviously have very
different ideas on how to solve this case.

I feel like we have a real
investigation in motion,

with real evidence that points towards

an actual Eastern European
motorcycle gang, which, I think,

trumps your hunch about
your sister and a backpack.

I'm not doing the whole retrace the
steps and watch security footage move.

It's a waste of my time.

LEE: There is the hopper.

You have receipts for this?

- In the back.
- CARTER: He'll also want

copies of your security
footage, HD if possible.

He's working on a project.

You coming?

I'm expecting a phone call.

Oh, hell no!

Gerald.

Oh! Uh, wh-what's up, cuz?

How you doing, man?

What in the world are you doing here?

Tell me you not trying to break
into a car in broad daylight.

(laughs) You think I'm
trying to break into this car?

Man, that's hilarious.

No, I'm just trying to open it up because
a friend of mine locked his keys inside.

- What friend?
- Laurence.

- Who is that?
- A friend.

- Where you know him from?
- College.

- You didn't go to college.
- We did security.

- Well, where he at?
- His wife is having a baby.

Why can't I see the keys that's
supposedly locked in the car?

I'm trying to figure out that same thing.

Hey, uh, have you heard of a Ukrainian
gang by the name of Shevchenko Bratzva?

Oh, hell yeah. That's
right here in Hollywood.

There's a dude named Pavlo
Kulyka; he runs the whole thing.

He has a terrible haircut. It's ridiculous.

How do you know all this?

A friend told me.

Hand it over.

Fine, man, but you're gonna
have to deal with Laurence.

There ain't no Laurence!

Take your ass home!

Oh, man, damn!

Crazy-ass cousin.

H-Hey, excuse me.

What's the timetable on getting a
batch of "Badass Cop" shirts printed?

- Bad what now?
- You know,

"Badass Cop."

From YouTube.

I need some shirts made.

And there's a, uh... there's a screenshot

I want to e-mail to you.

You mean that little boy skipping?

That is a man.

This is a grown-ass man flying into action

against a team of not-Chinese criminals.

- (ringtone playing)
- Ah, excuse me.

Didi, what you got for me?

I knew it!

I knew... You're the best.

We'll be right there.

They check out.

What a surprise.

We need to get back to the station.

DIDI: It's an explosive device,

triggered by a wireless detonator.

Found it attached to the charred bike.

Guess who works with this kind of thing.

Pavlo Kulyka, head of
the Shevchenko Bratzva,

who was arrested in Kiev
for using C-4 to blow out

a storefront a few years ago.

I don't understand.

And how can you pronounce
Shevchenko Bratzva but not Quantou?

Kulyka is the head of the Ukrainian
gang that runs that part of Hollywood.

He has a weak alibi, a serious cash
problem and a passion for explosives.

In other words, Lee, he's our guy.

Let's go pick him up.

Pavlo Kulyka.

Who wants to know?

LAPD.

CARTER: Man, if you had told me that
was the plan, I could've done it, too.

PAVLO: So...

you are not here to kill me.

Wonderful. Sit.

We'll stand.

We need to ask some questions

about an attack on an armored car.

CARTER: And we could do
that the official way,

get a warrant, bring you in with
your very expensive lawyer...

Lawyer is like a leech on my ass.

Leech on your ass?

The hell going on down there?

Or we could just keep it
simple, save you some money,

and we could go talk.

Okay.

But I cannot be seen talking to cops.

We go your place.

Right this way.

Okay.

But you sitting in the back.

Carter, Pavlo is not responsible.

Lee, we just convinced that
guy to come here and talk

without even waving a warrant.

Exactly. He's confident
because he's not involved.

The dude is right on the
other side of that door.

And you saw his hair... that
alone proves he's guilty.

Now can you just come along with me
on this before he changes his mind?

Fine.

But we do good cop, black cop.

It's "good cop, Chinese
cop who shuts up cop."

It's racist the way you say it.

Pavlo, my friend.

First, I need to praise you on
your planning and motorcycle skills.

That was one hell of a robbery yesterday.

But you left evidence at the
motorcycle shop and at the scene.

So I'd like to introduce my partner to you,

who doesn't trust anybody
and is a master at karate.

Once again, that is Japanese.

Either way, he'll break you.

Did you do this?

No.

- I have no more questions.
- What the hell?

Man, can I speak to you outside?

Bring your ass out here.

When I give you a setup like that,
you have to go in for the kill.

The man's profile did not paint him
as smart enough to plan that crime.

I believe he was innocent.

That's it?

That's all you got?

Now can we go to the next
stop on the armored car route?

Come on, man.

(sighs)

I can't do this much longer, Lee.

Kulyka's probably somewhere
cleaning up his mess

as we speak, and you won't stop
with this robotic obsession.

I understand my methods
may seem cold to you.

As soon as I find my sister,

I will go back to my jovial ways.

Somehow I think "jovial" means
something different in Chinese.

(Australian accent): All I know
is I almost lost a bunch of cash

in that heist, and that armored
car company is the worst.

So what's happening? You got any suspects?

That is police information only.

I'm going to need to see
your security footage.

If you don't have any answers, I
really don't have time for you people.

I got a capacity crowd tonight,
and I got to get this bar open.

Yeah, well, the thing is, you kind
of have to make time for the cops.

So, unless you don't want us
to stay here and double-check

every I.D. at the door tonight,

you'll give us everything
my friend here asks for.

Freakin' Australians.

Do you know they take all our movie roles?

Russell Crowe, Chris Hemsworth...

There's something suspicious here.

Of course there's
something suspicious here.

We're at a bar in Hollywood.

This is the only camera they show up on.

They come in the back, pull up...

...two minutes, 46 seconds later,

he comes back out.

We done?

No.

We're not done.

Why is he going back inside?

Seven missing minutes.

You know anything about this?

About what?

Don't move.

The hopper started here.

(watch beeps)

Three and a half minutes.

Three and a half minutes there,
three and a half minutes back.

Are we doing what I think we're doing?

We are figuring out where he went.

(watch beeps)

Now what?

There's marks on the floor.

Lee.

What do we have here?

Are you kidding me? Lee...

I love you, man, I love...
I mean, it was stupid and

completely random how you kept digging,

but look at this, huh? We're heroes.

Man, I did not want a partner.

I did not want a partner.
I thought you was awkward,

but we did it, man.

Hey, hey, hey, back it off, old man.

We got you, dead to rights.

Okay.

All right.

We found El Chapo.

What's happening?

All right, Lee, we're
gonna divide and conquer.

I'll take the old man in the apron,

you take everybody else.

All right, I don't think any
of us want to be firing weapons

around all these chemicals.

What is that, Oxy?

Good stuff.

One stray shot and you blow up the block.

That's right, everybody listen
to the man with his hair in a bun.

That's right.

Uh-huh.

Hey, hey, hey, hey.

Jafar from Aladdin,
put the gun down!

You could've left...

but now we can't let you go.

All right.

I'm gonna give all you
guys a second to surrender.

I didn't want to have to admit this,

but I am Badass Cop.

Carter, I have a confession.

- Yeah?
- The video is about me.

- What?
- I am the Badass Cop.

It says so in the "read more" part.

I don't read more.

Comments don't lie, man, I'm sorry.

- It was my car!
- It was my idea!

Why are you trying to
take this away from me?!

Huh? Do you realize how
long I've been waiting to be

properly recognized from
strangers off the Internet?!

(grunting)

(man yelling)

(yelling)

(Carter shrieks)

(grunting)

(grunting continues)

Huh?

You didn't know I could
do all that, did you?

Hey, why the old man keep mad-dogging me?

I don't think he's dogging anyone.

No, he dogging me. You want some, old man?

'Cause I don't give a damn, come on.

(gasps)

All right.

(groaning)

Carter, this is why you
have to respect your elders.

You beat up an old man, Lee.

You got beat up by an old man, Carter.

Touch?.

I'll call it in.

DONOVAN: The illegal drug lab was uncovered

by the excellent work of
Detectives Lee and Carpenter.

Uh, let me spell that for you.

C-A-R-P-E-N-ter.

Man, you know I don't like
hanging around police stations.

Did you bring a camera?

I need you to film the press
conference that's about to go down.

I have a hunch Cole's going
to ask me to talk to the press.

- I brought a phone.
- Is it stolen?

You didn't say nothing about
not bringing a stolen phone.

To a police station?

Well, full disclosure, I just stole it.

- When?
- Ten seconds ago.

- Ten seconds ago?
- You want me to film it or not?

You're my cousin, you have to.

All right? And then post it online,

under the title, "Badass Cop Gives Badass

- Press Conference."
- Ooh.

Carter. A word.

Yes, Captain.

I just want you to know that I
was called a fool for allowing

a Hong Kong detective to stay on the force.

And I told those people they were wrong.

It was you who said that.

I had a point, but I stand corrected.

The bottom line is,

pairing you with Lee

was a stroke of genius on my part.

No, you two together as a
team could be my masterpiece.

I appreciate that.

Yeah, and because you made me look good

and you took down that drug lab,

I'm gonna give you one more
chance to address the media.

Lindsay.

Don't call me Lindsay.

What is courage?

I'll give you nine examples.

- One:
- We have to go.

Not again.

All right, every time I get a chance
to do my speech, you pull me away.

Is this all about personal glory to you?

No. Okay.

It's just that I never get
recognized for anything.

I wouldn't expect you to understand.

Damn it. Now I feel bad.

Asian guilt is much
worse than regular guilt.

What do you want to do?

The club owner has admitted to everything.

Before Narcotics take over, we need
to interrogate the armored car hopper.

I need to know if the Quantou was involved.

- You still on that?
- I've never left that.

Please, I have to be 110% sure.

Come on, man.

Hey, there's birthday cake
in the conference room.

Who's Diane?

I ate the "D."

I've never heard of a Quantou,
and I didn't see any Chinese gangs.

It was just me and the bar owner.

He offered me a chance at easy money.

I pick up the drugs
and I move them for him.

Is he eating my Jell-O?

You don't need it.

You'll get jail Jell-O.

We need to know who robbed you.

The only one I was supposed to
fear were the Shevchenko Bratzva.

- The Ukrainians.
- Yeah.

We were in their territory,

but my deal was between
me and the Playhouse owner.

I didn't think anybody would get hurt.

I'm so sorry, Jimmy.

You son of a bitch.

My dad's your friend and
you almost get him killed.

I'm sorry, Lee.

I know this kind of spoils your theory.

My dad told me about
these Ukrainian gangsters

near the drop-off a month ago.

He was so scared, and
I-I told him, I said,

say something to your boss about it,

but Dad doesn't like to complain.

I should have been there.

Come on, Lee.

Okay, wait, so why are
you guys here so early?

It's like 5:30.

Okay, look, all right?

I think Lee was still
too depressed to come,

so I moved up the time
so he couldn't say no.

(door opens)

Why is he here?

Oh, I brought the cake.

Did you steal that cake?

No, I didn't steal this cake, man.

This birthday cake is for everybody.

Yeah, Diane's cake.

Well, tell Diane thank you.

(laughing)

I have to apologize.

I was so blinded by my desire for this
heist to be the work of the Quantou,

that I put you all in danger.

Nah, all in a day's work, my
strange little foreign friend.

I slowed down a well done investigation.

Ah, you're still learning how we do.

All right, you've been in this
country, what, like, ten minutes, huh?

You'll get it.

I was impressed.

I was impressive.

- Delicious, D.
- Thank you.

- Yes.
- How every

loose end was tied up.

Every clue pointed in the same direction.

Almost every person in
this case has been guilty.

That never happens.

So consistent.

Yeah.

Too consistent.

Carter, there were no loose ends.

Yeah, that's the problem.

Oh, my God, every single clue
went in the same direction.

What are you talking about?

Why have I been believing
everything I've been seeing?

We need to start over.

- Start over?
- Yeah.

And I know exactly where.

Can I finish this?

Wait, this is "Badass Cop"?

I thought you said they had a million hits.

This say 403.

You know, the view kind of
resets after you hit ten million.

No, it doesn't.

Man.

I've seen this stunt done a bunch of times,

but it's even sweeter in the real world.

Where have you seen that stunt?

- In the movies.
- Which movies?

Big Truck 5. Ice Monsters.

All the Fast and the
Furious movies... well, except

Tokyo Drift.

Yeah, the guy on the motorcycle
always lays it down the same way.

You see how he had like this
slide. Kind of look fake.

(grunts)

I know who can do that.

A group of thieves.

Highly trained.

(engines revving)

CARTER: All our witnesses say
they were amazing on their bikes.

Like performers.

None of what we've been
watching has been real.

Not the evidence. Not the clues.

And you said it, Lee.

Every guy in this case has been guilty,

so why are we assuming that
the one guy left... isn't.

Excuse me.

Jimmy Robinson.

_

They were all stunts.

Yeah, but Jimmy was inside the van.

Then he had help.

CARTER: The son was
limping when he got up.

Jimmy's son Hunter followed his
father into the stunt industry.

He's got more than 36 credits.

Get on the phone, Didi.

Call the hospital.

Tell the shift nurse
nobody leaves that room.

The driver was on to the
hopper's drug-running scheme,

but instead of turning him in,

he found it as the opportunity
for the perfect crime.

He put together a team of
stuntmen, right, including his son.

Made it look like Ukrainians...

the same gang that the company
told him to be wary of...

and waited for the cops
to put the pieces together.

But he didn't plan on one thing.

Badass cops.

Come on, Lee.

Let's go nail this son of a bitch.

Oh, my bad. I thought y'all was done.

Your mouth greasy as hell.

CARTER: He's gone.

What the hell?

We need some help in here!

Come on, here. Right here,
right here, right here.

They're on the run.

Lee.

Oh, oh, okay.

I'm gonna take the stairs.

- Excuse me.
- Are you crazy?

(tires squealing)

Stop the car!

(brakes screeching)

Let me see your hands!

Huh? Badass Cop, hey.

Huh? Hey...

First of all, let's take
a look at the positives:

in just one day you put
ten very bad boys and one

extremely athletic old man in jail.

And now the negatives:

someone stole the
remainder of Diane's cake.

And it seems that that same person

charged an order of T-shirts to the
department that read "Bad Asscop."

Um, yeah, well, as far as
the shirts are concerned,

they're for the whole department.

As a morale boost, really.

And you pronounced it wrong.
It's actually Badass Cop.

No, no, no. The, uh, the
T-shirts were delivered

to the billing address, here.

And they all very clearly read...

"Asscop".

(sighs) She said no refunds.

And it was expedited.

The charges for the T-shirts
and a new cake for Diane

will be deducted from your next paycheck.

You may go.

Lee, I'm going to be honest with you.

I might have gotten a
little carried away today.

That's okay. It was very exciting.

Nah, it's not just that.

You know, for years now,
no matter what I've done,

I'm always the forgotten
one at this department.

You know, and it sucks, man.

I mean, when I first got this job,

I mean, I made goals for myself.

Attainable goals.

You know, graduate top of the class
at the academy, make detective.

Have a statue erected
of me at Parker Center.

Those are attainable goals?

I haven't figured out all
the details, all right?

But look, I'm not finished.

I learned something important from you.

You do the work, you keep your head down,

and respect comes from it.

You know, and I guess
what I'm trying to say is,

I'm going to at least try to
be a little bit more like you.

I mean, with this case,

I've finally earned the
respect from my fellow officers.

Thank you for this shirt.

I mean, it is beautiful. It's
all cotton. Brings out my eyes.

And look... you're life-size.

Hey, hey, where'd you get that
from? I need to try to return those.

No, too late. I handed them all
out. Everyone's wearing them.

And I don't care what
the shirt says, Carter,

as far as asscops go,

you're the best.

Take care, Lee.

Lee, I need you to go
kick him in his forehead.

MAN: Do you see your brother?

Yes, Hong Ji.

Then I expect you to keep
your eyes on him at all times.

Our plans do not need

his interference, understand?

Yes, Hong Ji.

Good.

And one more thing:

I may call upon you soon
to do something difficult.

I trust you will honor that request.

Kim?

Yes, Hong Ji.

Sync and corrections by explosiveskull
www.addic7ed.com

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0