Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,847 --> 00:00:18,485
Anteriormente...
2
00:00:18,486 --> 00:00:20,958
- Case-se comigo. Eu te amo.
- Eu te amo.
3
00:00:20,959 --> 00:00:22,610
Vou ajud�-lo a sair daqui,
Quincy.
4
00:00:22,611 --> 00:00:25,042
Confie no Andre.
Se ele diz ajudar, ele vai.
5
00:00:25,043 --> 00:00:28,941
A ALF est� procurando artistas
que tenham algo a dizer.
6
00:00:28,942 --> 00:00:30,342
Encontramos uma estrela.
7
00:00:30,343 --> 00:00:32,395
Seus seguidores e postagens
est�o subindo.
8
00:00:32,396 --> 00:00:33,796
O que � esse hematoma?
9
00:00:33,797 --> 00:00:36,480
As coisas s� ficaram turbulentas
na aula de spinning.
10
00:00:36,481 --> 00:00:39,401
Os dados mostram
que TBD nunca dar� lucro.
11
00:00:39,402 --> 00:00:41,003
Estou as demitindo.
12
00:00:41,004 --> 00:00:43,227
- N�s temos uma proposta.
- N�s?
13
00:00:44,114 --> 00:00:45,514
Oi, Lucious.
14
00:00:53,301 --> 00:00:57,553
J� passei por isso
J� batalhei
15
00:00:57,555 --> 00:00:59,462
Me virando sozinha
16
00:00:59,956 --> 00:01:04,371
Me afastei
Agora quer meu tempo
17
00:01:04,373 --> 00:01:06,179
Voc� n�o sabe
18
00:01:06,617 --> 00:01:08,604
Eu vivo um dia por vez
Estou chegando
19
00:01:08,606 --> 00:01:10,322
N�o tenho tempo
J� perdi o bastante
20
00:01:10,324 --> 00:01:11,763
Muita grana
Estou juntando
21
00:01:11,765 --> 00:01:13,637
Consegui sozinha
22
00:01:13,639 --> 00:01:17,630
Se n�o est� comigo
Est� em meu caminho
23
00:01:17,632 --> 00:01:19,524
S� para voc� saber
24
00:01:19,526 --> 00:01:20,967
Quer meu lugar
25
00:01:20,968 --> 00:01:25,315
Mas n�o tem relev�ncia
26
00:01:26,244 --> 00:01:29,575
Goste ou n�o, estou vencendo
27
00:01:29,577 --> 00:01:32,308
E isso n�o importa
28
00:01:33,968 --> 00:01:37,278
Olha o que fez, se foi
E me tornou uma selvagem
29
00:01:37,280 --> 00:01:40,596
Sabe que preciso alcan�ar
Preciso conseguir
30
00:01:40,598 --> 00:01:42,522
Com toda essa fuma�a
Incendiando tudo
31
00:01:42,524 --> 00:01:44,466
Eu causo estrago
32
00:01:47,324 --> 00:01:50,725
Olha o que fez, se foi
E me tornou uma selvagem
33
00:01:50,727 --> 00:01:54,052
Correndo atr�s de grana
Aposto que pare�o bandida
34
00:01:54,054 --> 00:01:57,444
Com toda essa fuma�a
Chego fazendo estrago
35
00:01:58,878 --> 00:02:01,461
N�o diga que n�o avisei
36
00:02:03,431 --> 00:02:05,738
Parece que as Divas
t�m um sucesso.
37
00:02:05,739 --> 00:02:08,437
- N�o.
- Como assim, "n�o"?
38
00:02:08,438 --> 00:02:10,812
As Divas acharam
que com Cookie e Lucious iriam
39
00:02:10,813 --> 00:02:12,213
continuar na gravadora?
40
00:02:12,615 --> 00:02:14,655
- Bela tentativa.
- Essa m�sica � demais.
41
00:02:14,656 --> 00:02:16,734
- � irrelevante.
- Desde quando, Jeff?
42
00:02:16,735 --> 00:02:18,518
H� um neg�cio
a ser feito aqui.
43
00:02:20,534 --> 00:02:23,807
- Vamos falar l� em cima.
- Com licen�a. Ol�?
44
00:02:23,808 --> 00:02:27,488
N�o v�o falar do futuro do grupo
sem n�s.
45
00:02:27,489 --> 00:02:29,219
Encontro com voc�s
no elevador.
46
00:02:35,309 --> 00:02:37,688
Ou�a, Jeff, vamos dar
47
00:02:37,689 --> 00:02:40,731
um show
para nossos clientes.
48
00:02:40,732 --> 00:02:44,465
Agora, queremos destaque
com as Divas e essa m�sica,
49
00:02:44,466 --> 00:02:47,181
ent�o vamos precisar de dinheiro
para a promo��o.
50
00:02:47,182 --> 00:02:49,928
- Isso parece problema seu.
- N�o quer fazer dinheiro?
51
00:02:49,929 --> 00:02:52,247
Entende
como essa ind�stria funciona?
52
00:02:52,248 --> 00:02:55,806
Jeff, Empire geralmente divide
a promo��o com a ag�ncia.
53
00:02:55,807 --> 00:02:58,057
N�o, Empire costumava
dividir esses custos.
54
00:03:00,068 --> 00:03:04,511
Assinamos com Lucious porque tem
um hist�rico de nos fazer hits.
55
00:03:04,512 --> 00:03:08,914
- Valemos o investimento.
- Eu decido o que vale investir.
56
00:03:08,915 --> 00:03:11,415
Quer saber?
Se n�o quer investir nelas,
57
00:03:11,416 --> 00:03:14,551
por que n�o as libera
e as colocamos em outro lugar?
58
00:03:14,552 --> 00:03:17,605
N�o sei se est� querendo come�ar
uma disputa comigo, mas pare.
59
00:03:17,606 --> 00:03:19,444
- Voc� vai perder.
- Tem certeza?
60
00:03:19,445 --> 00:03:22,040
N�o, Lucious.
Ele est� abaixo de n�s.
61
00:03:22,434 --> 00:03:24,157
Vamos embora.
62
00:03:24,158 --> 00:03:26,547
Esse lugar todo est�
abaixo de mim.
63
00:03:26,548 --> 00:03:27,948
Vamos.
64
00:03:36,609 --> 00:03:40,094
Est� ficando grande.
O que anda fazendo, pequenino?
65
00:03:40,095 --> 00:03:41,873
Sim,
voc� perdeu muito coisa,
66
00:03:41,874 --> 00:03:44,773
j� que estava muito ocupado
insultando Blake com m�sicas.
67
00:03:45,855 --> 00:03:47,780
Ele � um ladr�o.
Se esqueceu disso?
68
00:03:47,781 --> 00:03:50,362
N�o importa,
n�o � o jeito de resolver.
69
00:03:50,666 --> 00:03:54,810
Querida, n�o deixo de ganhar
cr�ditos por retirar uma m�sica.
70
00:03:54,811 --> 00:03:56,211
- Pegue.
- N�o.
71
00:03:56,212 --> 00:04:00,249
N�o ganha cr�dito por desfazer
algo que nem deveria ser feito.
72
00:04:01,644 --> 00:04:05,439
- Ent�o est� do lado dele?
- N�o, nem falei com ele.
73
00:04:09,811 --> 00:04:12,060
Fico feliz
que tenha retirado.
74
00:04:12,394 --> 00:04:16,536
E fico feliz
que esteja se cuidando.
75
00:04:20,497 --> 00:04:23,919
Talvez deva ficar alguns dias
com as crian�as.
76
00:04:23,920 --> 00:04:25,537
� mesmo?
Est� falando s�rio?
77
00:04:26,597 --> 00:04:29,932
S� certifique-se
que Bella siga os hor�rios.
78
00:04:29,933 --> 00:04:32,683
N�o quero acordar com ela
�s 2h da manh�.
79
00:04:33,976 --> 00:04:38,279
Tudo bem, vamos, pequenino.
Meu pequeno lutador aqui.
80
00:04:39,925 --> 00:04:42,142
- Ande, vamos l�.
- Tudo bem, tchau.
81
00:04:42,143 --> 00:04:44,955
Vai ficar com o papai? �?
82
00:04:46,354 --> 00:04:49,033
Querido, tem dinheiro
para o cara da pizza?
83
00:04:49,034 --> 00:04:50,593
N�o vai cozinhar?
84
00:04:50,594 --> 00:04:53,380
Est� me confundindo com seu ex
que queria ser chef.
85
00:04:53,381 --> 00:04:56,935
- Malvado quando est� com fome.
- E voc� sabe disso.
86
00:04:56,936 --> 00:04:58,336
Obrigado.
87
00:04:59,526 --> 00:05:01,898
- E sou mais bonito, tamb�m.
- Voc� �.
88
00:05:04,066 --> 00:05:06,193
Voc� n�o � minha pizza!
89
00:05:06,194 --> 00:05:10,534
- Meu Deus! Oi.
- Oi, amado. Como voc� est�?
90
00:05:13,638 --> 00:05:15,550
Wynter. Mas que diabos?
91
00:05:18,466 --> 00:05:19,866
Tudo bem.
92
00:05:19,867 --> 00:05:21,870
- Nunca fica velho, fica?
- Eu limpo.
93
00:05:21,871 --> 00:05:24,814
- Na verdade, fica. Oi, querido.
- Oi.
94
00:05:27,270 --> 00:05:28,885
Santo Deus.
95
00:05:28,886 --> 00:05:30,342
- Sabia que ela...
- N�o.
96
00:05:30,343 --> 00:05:32,363
Esse lugar � enorme.
97
00:05:32,827 --> 00:05:36,049
Wynter, que diabos
est� fazendo aqui?
98
00:05:36,909 --> 00:05:40,917
Convenceu-me a assinar
com sua gravadora londrina,
99
00:05:40,918 --> 00:05:43,972
fazendo todo tipo de promessas,
e ent�o fugiu de mim.
100
00:05:43,973 --> 00:05:45,924
- Isso foi dram�tico.
- Tem certeza?
101
00:05:45,925 --> 00:05:49,326
Fizemos uma v�deo confer�ncia
h� dois dias.
102
00:05:49,327 --> 00:05:50,816
Certo, j� chega disso.
103
00:05:50,817 --> 00:05:55,295
Vamos terminar meu �lbum,
e faremos isso aqui.
104
00:05:58,561 --> 00:06:01,316
Aonde fica seu banheiro?
E aonde vou dormir?
105
00:06:03,162 --> 00:06:04,656
Vou pegar as coisas dela.
106
00:06:10,546 --> 00:06:14,499
Odeio admitir isso,
mas precisamos desse acordo.
107
00:06:14,500 --> 00:06:17,462
N�o posso deixar esse homem
me desrespeitar.
108
00:06:17,463 --> 00:06:20,995
TBD s�o artistas da Empire,
e agora as agenciamos.
109
00:06:20,996 --> 00:06:23,157
Isso quebra a barreira,
n�o est� vendo?
110
00:06:23,158 --> 00:06:24,558
Podemos conseguir outros.
111
00:06:24,559 --> 00:06:26,664
Artistas que j� t�m
grandes acordos.
112
00:06:26,665 --> 00:06:28,682
Isso � dinheiro na certa,
e precisamos.
113
00:06:28,683 --> 00:06:30,771
N�o quero saber
da genialidade de Lucious.
114
00:06:30,777 --> 00:06:34,165
- N�o vou fazer isso.
- Olhe de forma mais abrangente.
115
00:06:34,200 --> 00:06:36,935
Voc� que queria trazer
Lucious de volta ao jogo
116
00:06:36,937 --> 00:06:40,680
- h� algumas semanas. Lembra?
- Foi antes dele me desafiar.
117
00:06:40,715 --> 00:06:43,489
Ele abriu a pr�pria empresa.
Deu um tapa em minha cara.
118
00:06:43,490 --> 00:06:47,527
N�o � voc� que sempre coloca
dados acima de sentimentos?
119
00:06:47,529 --> 00:06:49,807
Esta � uma jogada
de neg�cios inteligente.
120
00:06:50,331 --> 00:06:52,598
Bem, e Giselle?
Pode confiar nela?
121
00:06:52,599 --> 00:06:56,001
Confiar desconfiando.
A vigiaremos como um falc�o.
122
00:06:56,507 --> 00:06:59,459
E conseguimos esse dinheiro
enquanto isso.
123
00:06:59,930 --> 00:07:01,340
Certo?
124
00:07:02,856 --> 00:07:04,271
Vamos.
125
00:07:06,244 --> 00:07:07,817
Eles fazem todo o trabalho.
126
00:07:07,819 --> 00:07:10,717
N�s fazemos todo o dinheiro.
Simples.
127
00:07:10,719 --> 00:07:12,543
Olhe aqui, cara.
128
00:07:13,047 --> 00:07:14,882
No fim das contas,
129
00:07:14,884 --> 00:07:16,822
tudo o que estamos
tentando fazer
130
00:07:16,823 --> 00:07:20,894
� uma boa m�sica,
construir nossa empresa
131
00:07:20,895 --> 00:07:23,062
e deixar um grande legado.
132
00:07:23,063 --> 00:07:26,138
N�o posso esperar
que compreenda ou aprecie
133
00:07:26,140 --> 00:07:28,858
trabalhar para algo
que � maior que voc�.
134
00:07:29,014 --> 00:07:31,837
Mas eu juro, Jeff,
que se sair do nosso caminho
135
00:07:31,838 --> 00:07:34,540
e permitir que eu e Cookie
fa�amos nosso trabalho
136
00:07:34,541 --> 00:07:37,395
com estas Divas,
eu te garanto
137
00:07:37,397 --> 00:07:39,613
que vai valer a pena.
138
00:07:45,909 --> 00:07:47,319
Fechado.
139
00:07:54,320 --> 00:07:56,320
Legenda:
Darrow | AlanCristianoBr
140
00:07:56,322 --> 00:07:58,322
Legenda:
LolaT | Sassenach | MaLorencini
141
00:07:58,324 --> 00:08:00,324
Legenda:
BrunoLoko | AirtonSub
142
00:08:00,326 --> 00:08:02,326
Revis�o:
BrunoLoko
143
00:08:02,328 --> 00:08:04,328
UNITED:
Quality is Everything!
144
00:08:04,330 --> 00:08:07,683
- Isso.
- Minhas rainhas de olhos azuis
145
00:08:07,684 --> 00:08:10,087
em Staten Island,
preciso que tragam a for�a.
146
00:08:10,088 --> 00:08:12,363
Estarei esperando.
Cookie desliga.
147
00:08:12,925 --> 00:08:15,081
- Como foi?
- Foi legal.
148
00:08:15,116 --> 00:08:17,228
Mas, Cookie,
ningu�m quer ver comercial.
149
00:08:17,229 --> 00:08:18,918
Querem o real,
como da �ltima vez.
150
00:08:18,953 --> 00:08:21,065
Sentimentos. Cora��o.
Como se abriu antes.
151
00:08:21,066 --> 00:08:23,829
- As pessoas gostam disso.
- N�o farei uma atra��o
152
00:08:23,830 --> 00:08:25,320
toda vez que abrir a boca.
153
00:08:25,321 --> 00:08:27,405
E precisa saber, querida,
que toda vez
154
00:08:27,406 --> 00:08:29,906
que uso este gloss,
155
00:08:30,209 --> 00:08:33,172
a Lyon Family recebe um cheque.
Sabe o que significa?
156
00:08:33,174 --> 00:08:34,940
- Voc� recebe um cheque!
- Certo.
157
00:08:34,942 --> 00:08:37,246
- Voc� recebe um cheque!
- O qu�?
158
00:08:37,248 --> 00:08:40,011
- Voc�s recebem um cheque!
- Isso!
159
00:08:40,023 --> 00:08:42,246
- Quantos seguidores?
- Ainda aumentando.
160
00:08:42,247 --> 00:08:44,551
N�o como na semana passada,
mas est� bom.
161
00:08:44,553 --> 00:08:46,919
- Mas espere. Caramba. Espere.
- O qu�?
162
00:08:47,202 --> 00:08:48,827
Onde eles foram?
Desapareceram.
163
00:08:48,862 --> 00:08:51,562
Todos os seus seguidores
simplesmente desapareceram.
164
00:08:51,563 --> 00:08:54,799
- Como isso acontece?
- Veja, � como uma bolha verde.
165
00:08:54,800 --> 00:08:56,567
- Isso n�o � bom.
- Franklin?
166
00:08:56,668 --> 00:08:59,604
Querido, venha aqui.
Ajude a sua tia.
167
00:08:59,613 --> 00:09:01,870
Venha c�, querido.
Voc� � da gera��o internet.
168
00:09:01,872 --> 00:09:04,041
O que houve?
Como recupero os seguidores?
169
00:09:04,179 --> 00:09:05,671
Isso � uma Falha-V.
170
00:09:05,673 --> 00:09:07,073
O qu�?
171
00:09:07,546 --> 00:09:10,219
"V" de "vadia".
Meu termo para coisas irritantes
172
00:09:10,221 --> 00:09:11,956
que surgem do nada.
Posso resolver.
173
00:09:11,958 --> 00:09:14,254
Fa�a essa vadia
devolver meus seguidores.
174
00:09:17,389 --> 00:09:21,459
Ele � t�o t�cnico
e inteligente e bonito.
175
00:09:21,460 --> 00:09:23,461
Irm�, voc� fez
um bom trabalho.
176
00:09:23,462 --> 00:09:24,862
Obrigada.
177
00:09:24,864 --> 00:09:26,717
Ele est� feliz
por estar aqui.
178
00:09:31,303 --> 00:09:34,205
Teri, sei que est� chateada.
Tamb�m estou chateado.
179
00:09:34,406 --> 00:09:36,990
Para que serve
todas testemunhas que achamos
180
00:09:36,991 --> 00:09:39,043
se o juiz n�o permitir
o depoimento delas?
181
00:09:39,044 --> 00:09:40,579
Nunca disse que seria f�cil.
182
00:09:41,013 --> 00:09:42,966
Deixe-me repensar
a estrat�gia
183
00:09:42,967 --> 00:09:45,316
- e voltarei em alguns meses.
- Meses?
184
00:09:45,317 --> 00:09:47,552
- Preciso atender. Al�?
- Espere.
185
00:09:47,553 --> 00:09:50,331
Teri. Voc� est� bem?
186
00:09:50,791 --> 00:09:54,305
Precisamos de um novo promotor
que priorize o sistema judicial
187
00:09:54,306 --> 00:09:56,144
e n�o a taxa
de condena��o dele.
188
00:09:56,145 --> 00:09:58,629
Precisamos levar isso
ao tribunal do j�ri.
189
00:09:58,720 --> 00:10:01,758
Muitas pessoas gostam do Quincy.
Vamos traz�-las aqui.
190
00:10:04,470 --> 00:10:07,305
Quando terminar,
todos nesta cidade
191
00:10:07,316 --> 00:10:10,020
conhecer� o nome do Quincy.
Eu garanto.
192
00:10:12,177 --> 00:10:13,878
Obrigada, Andre.
193
00:10:14,279 --> 00:10:17,107
- Pelo qu�?
- S� estou muito feliz
194
00:10:17,109 --> 00:10:19,181
por n�o estar mais
fazendo isso sozinha.
195
00:10:22,180 --> 00:10:24,862
Vai ficar tudo bem.
Voc� consegue.
196
00:10:25,122 --> 00:10:27,587
Vamos.
Vamos pegar um t�xi.
197
00:10:30,412 --> 00:10:33,700
- Deixe durar
- Deixe ser eterno
198
00:10:33,702 --> 00:10:37,568
- Temos que fazer isso durar
- Deixe ser eterno
199
00:10:37,570 --> 00:10:39,485
Porque te amo
200
00:10:39,487 --> 00:10:41,495
- Sim, te amo
- Deixe ser eterno
201
00:10:41,497 --> 00:10:44,821
- Amo sim
- Deixe ser eterno
202
00:10:44,823 --> 00:10:46,530
Quando precisa de mim
203
00:10:46,812 --> 00:10:48,380
Amo sim
204
00:10:48,382 --> 00:10:49,782
Eu amo
205
00:10:50,515 --> 00:10:52,627
Vamos dan�ar para sempre
206
00:10:52,629 --> 00:10:54,786
Vamos viver para sempre
207
00:10:54,788 --> 00:10:57,995
- Esse amor para sempre
- Fa�a durar
208
00:11:00,039 --> 00:11:01,893
Eu quero amar
209
00:11:04,563 --> 00:11:07,102
Sim, eu amo
210
00:11:09,347 --> 00:11:12,963
- Isso! Que negra te criou?
- M�e.
211
00:11:13,185 --> 00:11:16,156
H� muito da m�sica gospel
nessa garota.
212
00:11:16,158 --> 00:11:18,663
Ela nos levou
para a igreja aqui, n�o levou?
213
00:11:19,144 --> 00:11:21,312
Foi incr�vel, amor.
Descanse um pouco.
214
00:11:21,313 --> 00:11:22,880
Vamos compilar
algumas coisas.
215
00:11:22,881 --> 00:11:24,281
Mike, fa�a o...
216
00:11:24,282 --> 00:11:27,124
- Voc� � especial. Sabe disso?
- � o Jamal.
217
00:11:27,126 --> 00:11:29,420
Ele desperta isso em mim
como ningu�m mais.
218
00:11:29,421 --> 00:11:30,921
Eu o seguiria
a qualquer lugar.
219
00:11:30,922 --> 00:11:34,192
Voc� o seguiu ao lugar certo,
porque a Ag�ncia Lyon Family
220
00:11:34,193 --> 00:11:36,594
lhe dar� exatamente
o que est� procurando.
221
00:11:36,595 --> 00:11:38,329
Um grande contrato
de grava��o.
222
00:11:39,127 --> 00:11:41,871
M�e, o que � isso?
223
00:11:41,873 --> 00:11:43,936
Est� fazendo uma proposta
� minha artista?
224
00:11:44,195 --> 00:11:45,670
Jamal, acalme-se.
225
00:11:45,671 --> 00:11:47,772
S� estou mostrando a Wynter
todas op��es
226
00:11:47,773 --> 00:11:49,723
que ter� se assinar conosco.
227
00:11:51,176 --> 00:11:54,496
Acho que Wynter
entende as op��es dela.
228
00:11:54,498 --> 00:11:56,751
- Ela � muito inteligente.
- Sei disso.
229
00:11:56,752 --> 00:11:58,491
- Ela est� aqui.
- Isso.
230
00:11:59,154 --> 00:12:00,877
E ela tem o pr�prio pessoal.
231
00:12:00,878 --> 00:12:03,754
Mas sabe
que voc� � a rainha.
232
00:12:04,005 --> 00:12:05,821
�, mas o pessoal dela
n�o somos n�s.
233
00:12:06,306 --> 00:12:08,424
Precisa ficar
com os Lyons, amor.
234
00:12:08,426 --> 00:12:11,298
N�o, eu n�o...
M�e, vamos l�.
235
00:12:11,300 --> 00:12:13,755
- Sim. Est� no lugar certo.
- Rainha, vamos l�.
236
00:12:13,756 --> 00:12:16,993
- � isso mesmo.
- Rainha Lyon. Isso, tudo bem.
237
00:12:17,219 --> 00:12:18,869
Minha casa,
� a minha casa, droga.
238
00:12:18,870 --> 00:12:21,396
- Estamos bem.
- Ela � um amor.
239
00:12:21,446 --> 00:12:22,846
Ela � um amor.
240
00:12:26,545 --> 00:12:28,341
- Oi, Selle.
- Oi.
241
00:12:28,347 --> 00:12:30,285
Podia jurar
que vi Lucious por a�
242
00:12:30,287 --> 00:12:32,001
com as Three Black Divas
mais cedo.
243
00:12:32,003 --> 00:12:33,958
Sim. Est�o trabalhando
em m�sicas novas.
244
00:12:33,960 --> 00:12:35,360
Pode cuidar disso
para mim?
245
00:12:35,362 --> 00:12:37,878
Espera,
trabalhando como agente?
246
00:12:37,880 --> 00:12:40,891
TBD seriam dispensadas
da gravadora, agora s�o da ALF?
247
00:12:40,892 --> 00:12:43,253
- O que est� acontecendo?
- Convenci a assinarem
248
00:12:43,254 --> 00:12:45,373
com Lucious e Cookie.
Achei uma boa jogada.
249
00:12:45,375 --> 00:12:48,424
Para elas ou para voc�?
O que est� acontecendo?
250
00:12:48,426 --> 00:12:50,951
Por que est� explorando
a guerra entre...
251
00:12:51,019 --> 00:12:53,771
Por que explora a guerra
entre Lucious e Kingsley?
252
00:12:53,772 --> 00:12:56,049
Precisa confiar em mim,
est� bem?
253
00:12:56,458 --> 00:12:59,102
Ou Lucious vai corrigir
Kingsley no susto
254
00:12:59,103 --> 00:13:00,580
ou tirar ele daqui no susto.
255
00:13:00,581 --> 00:13:02,685
- De qualquer jeito, ganhamos.
- Tudo bem.
256
00:13:02,687 --> 00:13:05,293
Mas lembre-se
que a �ltima biscate
257
00:13:05,294 --> 00:13:07,785
que ficou aqui fazendo
jogadas como essa,
258
00:13:07,786 --> 00:13:10,525
acabou caindo em uma mesa
cheia de champanhe.
259
00:13:10,526 --> 00:13:12,577
Pare�o com a gatinha?
260
00:13:12,579 --> 00:13:14,584
Sou muito mais inteligente
que Anika era.
261
00:13:14,586 --> 00:13:16,122
E posso ser honesta?
262
00:13:16,123 --> 00:13:18,299
Se manobrasse um pouco mais,
263
00:13:18,300 --> 00:13:20,341
chegaria ao topo mais r�pido.
264
00:13:21,247 --> 00:13:23,392
Jogadas n�o s�o t�o ruins.
265
00:13:25,231 --> 00:13:26,631
Bisca.
266
00:13:27,439 --> 00:13:30,196
N�o pode me tratar como se fosse
um menininho, sabe?
267
00:13:30,198 --> 00:13:34,309
� como se tudo que tenho,
n�o importa o que seja,
268
00:13:34,311 --> 00:13:36,341
automaticamente
pertencesse a ela.
269
00:13:37,300 --> 00:13:38,700
Pertence?
270
00:13:39,351 --> 00:13:40,901
Por que perguntaria isso?
271
00:13:42,721 --> 00:13:44,704
Jamal, contou para sua m�e
que noivamos?
272
00:13:47,557 --> 00:13:48,957
N�o.
273
00:13:49,743 --> 00:13:51,495
Acho que estou,
estou esperando...
274
00:13:51,496 --> 00:13:53,675
Esperando a hora
em que v� aceitar?
275
00:13:56,381 --> 00:13:57,781
Voc� n�o entende.
276
00:13:58,436 --> 00:13:59,928
Entendo, amor,
277
00:14:01,717 --> 00:14:04,748
mas voc� d� liberdade
para ela te controlar e...
278
00:14:06,312 --> 00:14:08,208
Cookie invade.
279
00:14:11,764 --> 00:14:14,113
N�o precisa do aval dela
para ser voc� mesmo.
280
00:14:15,487 --> 00:14:17,076
� s� o que estou dizendo.
281
00:14:19,030 --> 00:14:20,430
�.
282
00:14:23,836 --> 00:14:27,651
Cookie, isso � incr�vel.
Qual o segredo?
283
00:14:27,653 --> 00:14:31,030
� o meu tempero especial
"mude sua vida".
284
00:14:31,624 --> 00:14:33,722
Preciso de uma boa
mudan�a na minha vida.
285
00:14:34,037 --> 00:14:36,454
N�o sei como vou pagar
a passagem para casa.
286
00:14:37,260 --> 00:14:41,242
Bem, assim que assinar conosco,
essas preocupa��es v�o sumir.
287
00:14:42,848 --> 00:14:44,248
Ei, Wynter,
288
00:14:44,416 --> 00:14:47,446
precisam de voc�, na verdade,
de todos no est�dio.
289
00:14:47,447 --> 00:14:50,697
- Indo, chefe.
- Fa�a aquele sucesso, querida.
290
00:14:50,698 --> 00:14:52,304
Obrigado, amor.
Tenho mais agora.
291
00:14:52,306 --> 00:14:53,825
- Te vejo l� dentro.
- Sobrou.
292
00:14:56,014 --> 00:14:57,595
- M�e.
- Sim?
293
00:14:58,286 --> 00:14:59,845
Qual �. Qual parte
294
00:14:59,846 --> 00:15:02,508
de "por favor deixe meus artista
em paz" n�o entendeu?
295
00:15:03,054 --> 00:15:05,345
Aquela garota � incr�vel,
Jamal.
296
00:15:05,347 --> 00:15:07,058
Se n�o assinarmos,
algu�m vai.
297
00:15:07,060 --> 00:15:09,856
�, algu�m j� assinou. Eu.
298
00:15:10,057 --> 00:15:11,457
Wynter � minha.
299
00:15:12,039 --> 00:15:15,359
Ent�o o que � seu, � seu,
enquanto grava em meu est�dio.
300
00:15:15,361 --> 00:15:17,741
Tudo bem, me pegou.
Mas voc�...
301
00:15:18,859 --> 00:15:20,759
Acho que poderia
ter falado comigo,
302
00:15:20,761 --> 00:15:23,075
por respeito,
e n�o pelas minhas costas.
303
00:15:23,077 --> 00:15:26,123
N�o estou nas costas, crian�a.
Estou de frente nessa cozinha.
304
00:15:26,124 --> 00:15:28,524
- Garoto, qual o seu problema?
- Estou cansado
305
00:15:28,526 --> 00:15:30,646
de ser "garoto" quando
falamos de neg�cios.
306
00:15:30,648 --> 00:15:32,331
M�e, sou um homem, com...
307
00:15:32,333 --> 00:15:35,459
N�o. Com uma casa,
uma gravadora
308
00:15:35,461 --> 00:15:36,861
e uma vida.
309
00:15:42,100 --> 00:15:43,500
E um noivo.
310
00:15:44,533 --> 00:15:46,711
- Voc� e Kai?
- Sim.
311
00:15:46,713 --> 00:15:49,041
Fala em fazer coisas
pelas costas dos outros.
312
00:15:49,042 --> 00:15:51,865
N�o sabia que isso tinha
acontecido. Pelas minhas costas.
313
00:15:51,866 --> 00:15:56,517
Ou poderia dizer,
"Parab�ns, meu filho."
314
00:15:58,456 --> 00:16:00,976
- M�e. S�rio?
- Sim.
315
00:16:03,228 --> 00:16:04,921
Voc� � um animal,
Cookie Lyon.
316
00:16:04,922 --> 00:16:06,493
- Eu sei.
- Mas tamb�m sou.
317
00:16:06,494 --> 00:16:08,041
Tudo bem, bom...
318
00:16:08,142 --> 00:16:10,201
Voc� � um p� no meu saco,
isso que voc� �.
319
00:16:10,203 --> 00:16:11,870
- Bom dia, sobrinho.
- Oi, Tia.
320
00:16:16,868 --> 00:16:19,348
- Bom dia, mana.
- Oi. Bom dia.
321
00:16:20,911 --> 00:16:23,392
- Est� bem?
- Estou �tima.
322
00:16:27,801 --> 00:16:29,201
Te vejo l� dentro.
323
00:16:41,644 --> 00:16:44,126
- Ela ainda est� l�?
- Sim, est�.
324
00:16:44,396 --> 00:16:46,331
O que est� acontecendo aqui?
325
00:16:46,333 --> 00:16:48,873
N�o viu as marcas
no pulso da Candace?
326
00:16:48,875 --> 00:16:50,841
Algu�m est� batendo nela,
327
00:16:50,949 --> 00:16:53,198
e n�o posso imaginar
esse babaca do Kevin.
328
00:16:53,199 --> 00:16:55,802
Querida, eu posso.
Sabe que brigavam muito
329
00:16:55,804 --> 00:16:58,589
quando eu morava com eles.
Por isso separaram.
330
00:16:58,591 --> 00:17:01,035
Separados?
Por que ela n�o me contou?
331
00:17:04,690 --> 00:17:07,680
- O que diabos � isso?
- Levante essa manga, Candace.
332
00:17:07,681 --> 00:17:09,081
- O qu�? Voc�...
- Suba logo.
333
00:17:09,083 --> 00:17:10,924
N�o me toque.
334
00:17:10,925 --> 00:17:12,731
Candace, por favor?
335
00:17:12,732 --> 00:17:14,935
- N�o vou.
- Tudo bem. Desde quando
336
00:17:14,936 --> 00:17:17,707
Kevin est� batendo em voc�
e por que n�o nos contou?
337
00:17:17,708 --> 00:17:20,638
Voc� est� fora de controle
e ficando louca.
338
00:17:21,239 --> 00:17:23,261
Ningu�m est� me batendo.
339
00:17:23,262 --> 00:17:25,481
Nem Kevin, nem ningu�m.
340
00:17:26,344 --> 00:17:27,744
Com licen�a.
341
00:17:29,341 --> 00:17:30,741
Contudo,
342
00:17:31,242 --> 00:17:33,085
vou dar uma surra
em voc�s duas
343
00:17:33,086 --> 00:17:34,960
se n�o cuidarem
das suas vidas
344
00:17:34,961 --> 00:17:37,023
e desaparecerem
da minha frente.
345
00:17:42,310 --> 00:17:44,677
Negar, negar.
Ela est� sendo espancada.
346
00:17:44,678 --> 00:17:46,497
Est� com certeza.
347
00:18:02,028 --> 00:18:04,347
O apelo comercial
� limitado, n�o acha?
348
00:18:04,348 --> 00:18:07,424
Sei o que estou fazendo.
Como acha que constru� a Empire?
349
00:18:07,425 --> 00:18:10,151
- Sei o que vende.
- A m�sica ter� dificuldade
350
00:18:10,152 --> 00:18:12,783
porque faltam algumas
palavras-chave e refer�ncias
351
00:18:12,784 --> 00:18:14,284
que o p�blico gosta.
352
00:18:15,057 --> 00:18:17,190
Verifiquem seus telefones.
Eu que enviei.
353
00:18:21,170 --> 00:18:24,022
- Isso s�o gr�ficos.
- Infogr�ficos.
354
00:18:24,023 --> 00:18:26,842
Isso prova que quando certas
palavras s�o mencionadas
355
00:18:26,843 --> 00:18:28,446
em uma m�sica de uma mulher,
356
00:18:28,447 --> 00:18:31,344
o p�blico predominantemente
feminino responde melhor.
357
00:18:31,345 --> 00:18:34,031
Claro. Porque as mulheres s�o
como os c�es de Pavlov?
358
00:18:34,032 --> 00:18:36,819
� o mesmo com o p�blico
masculino. Role a tela
359
00:18:36,820 --> 00:18:39,624
e ver� uma lista de op��es
para a pr�xima faixa.
360
00:18:42,636 --> 00:18:46,806
"Casa", "fam�lia" e "amor".
Voc� est� de brincadeira, certo?
361
00:18:46,807 --> 00:18:49,415
Eu teria que refazer
a m�sica inteira.
362
00:18:49,416 --> 00:18:51,806
S� algu�m pode fazer isso,
e � voc�, Lucious.
363
00:18:52,775 --> 00:18:54,175
Afinal das contas,
364
00:18:54,743 --> 00:18:56,220
voc� come�ou a Empire.
365
00:19:02,229 --> 00:19:04,096
Essas fotos do Quincy
est�o �timas.
366
00:19:04,817 --> 00:19:07,089
Meu contato no Times
quer que escolhamos
367
00:19:07,090 --> 00:19:08,831
as tr�s melhores
para um concurso.
368
00:19:08,832 --> 00:19:12,541
N�o acredito que voc� foi capaz
de organizar isso t�o r�pido.
369
00:19:12,542 --> 00:19:14,521
Tomara que a aten��o
da m�dia funcione.
370
00:19:14,522 --> 00:19:17,407
� por isso
que a imagem certa � tudo.
371
00:19:17,408 --> 00:19:20,231
Uma garota branca b�bada
desaparece nas f�rias,
372
00:19:20,232 --> 00:19:22,634
n�s ficamos cegos
por seu brilho no notici�rio.
373
00:19:22,635 --> 00:19:25,403
Uma crian�a negra
� assassinada nas ruas
374
00:19:25,404 --> 00:19:27,918
a primeira foto que voc� v�
dele � com capuz,
375
00:19:27,919 --> 00:19:29,425
como se fosse um bandido.
376
00:19:29,426 --> 00:19:31,059
N�o ser� assim
com meu filho.
377
00:19:31,598 --> 00:19:32,998
Isso n�o vai acontecer.
378
00:19:33,445 --> 00:19:34,845
Eu prometo.
379
00:19:40,636 --> 00:19:42,036
Quem � esse?
380
00:19:44,032 --> 00:19:45,524
� o pai do Quincy?
381
00:19:46,868 --> 00:19:48,851
Eu o deixei porque pensei
382
00:19:48,852 --> 00:19:51,351
que ele foi uma m� influ�ncia
para o Quincy.
383
00:19:51,352 --> 00:19:53,836
Talvez se n�o tivesse,
ele teria aprendido melhor
384
00:19:53,837 --> 00:19:55,485
como cuidar de si mesmo.
385
00:19:56,321 --> 00:19:58,415
Nas ruas, com a pol�cia.
386
00:19:58,416 --> 00:20:00,555
Fiz o que achei certo, mas...
387
00:20:01,009 --> 00:20:03,455
- Isso fez meu beb� ser preso?
- N�o.
388
00:20:04,411 --> 00:20:05,943
Teri, n�o � sua culpa.
389
00:20:09,664 --> 00:20:11,603
Vamos tirar Quincy de l�.
390
00:20:11,604 --> 00:20:13,814
N�o vou parar
at� que ele esteja em casa.
391
00:20:14,580 --> 00:20:16,650
Voc� n�o est� sozinha nisso,
entende?
392
00:20:17,986 --> 00:20:19,386
Estou com voc�.
393
00:20:34,368 --> 00:20:35,768
Sinto muito.
394
00:20:42,915 --> 00:20:45,119
� isso. Eu parei.
395
00:20:45,120 --> 00:20:47,034
Tenho que acordar cedo
com as crian�as.
396
00:20:49,341 --> 00:20:51,545
- Esse cara.
- Certo. Olha o Hakeem
397
00:20:51,546 --> 00:20:53,687
sendo todo respons�vel
e paternal.
398
00:20:53,688 --> 00:20:56,287
- Nunca pensei que veria isso.
- Bem, est� vendo.
399
00:20:56,891 --> 00:20:58,298
Droga, n�o.
400
00:20:58,299 --> 00:21:00,229
- O que � isso?
- Alerta do TMI.
401
00:21:00,230 --> 00:21:02,386
Parece que saiu
uma m�sica ofensiva sua.
402
00:21:02,737 --> 00:21:05,037
- Eu removi.
- Internet � para sempre, mano.
403
00:21:05,039 --> 00:21:08,114
Certo. E isso n�o � tudo.
Blake ouviu isso.
404
00:21:08,115 --> 00:21:09,841
Ele lan�ou uma m�sica ofensiva.
405
00:21:10,098 --> 00:21:12,377
Espero que n�o planeje
Ficar a�
406
00:21:12,378 --> 00:21:15,402
Com arminhas de brinquedo
Pois quando homens v�o � guerra
407
00:21:15,404 --> 00:21:17,237
� quando os garotinhos fogem
408
00:21:17,239 --> 00:21:20,376
Quem � Hakeem?
E sua namorada? N�o est� segura.
409
00:21:20,378 --> 00:21:22,065
Roubei sua mina
E sua grana
410
00:21:22,067 --> 00:21:24,907
Pois egos se partem sob press�o
Mijei na sua cara
411
00:21:24,909 --> 00:21:26,977
E ficou bem feio
Para voc�, filho
412
00:21:26,979 --> 00:21:30,290
Ent�o trate Tiana como rainha
Ao inv�s de agir como uma
413
00:21:30,292 --> 00:21:32,551
Meu cora��o � fechado
E se fechou ainda mais
414
00:21:32,552 --> 00:21:34,818
Por que me atacar?
Estou do seu lado
415
00:21:34,820 --> 00:21:37,769
Depois de te ensinar
Talvez seja um pai melhor
416
00:21:37,770 --> 00:21:39,504
N�o saber�o de nada
Quando te vir
417
00:21:39,505 --> 00:21:41,739
Aqui vai uma dica
J� que tem estilo
418
00:21:41,740 --> 00:21:44,305
Depois que te balear
Os tiras seguir�o o rastro
419
00:21:49,959 --> 00:21:51,359
Porra, mano.
420
00:21:52,209 --> 00:21:55,820
Vai deixar esse branquelo
fazer isso com voc�?
421
00:21:55,821 --> 00:21:58,414
Se � guerra ele quer,
guerra ele vai ter.
422
00:22:02,399 --> 00:22:06,569
Ou�am. Preciso de boas ideias.
Quem tem?
423
00:22:06,570 --> 00:22:08,936
Cara, ficamos aqui
a noite toda.
424
00:22:08,937 --> 00:22:10,639
Estou tentando
a m�sica certa
425
00:22:10,640 --> 00:22:12,210
para explodir Blake daqui
426
00:22:12,723 --> 00:22:15,393
de uma vez por todas.
427
00:22:15,394 --> 00:22:18,525
Sim, acabe com esse cara.
Ele atacou seus filhos.
428
00:22:18,526 --> 00:22:20,831
- O que importa a ele?
- Os pais dele j� eram
429
00:22:20,832 --> 00:22:22,740
- n�o funciona.
- Ele tem namorada?
430
00:22:22,742 --> 00:22:24,884
N�o. Por isso quer a minha.
431
00:22:24,885 --> 00:22:28,056
N�o acho que Blake
est� fazendo alguma coisa agora.
432
00:22:28,596 --> 00:22:30,127
Isso � t�o triste.
433
00:22:31,924 --> 00:22:33,924
Talvez seja disso
que voc� deveria falar.
434
00:22:37,336 --> 00:22:38,992
Cara, pegue meu telefone.
435
00:22:44,062 --> 00:22:45,905
Ent�o voc� s� vai
sair da redoma?
436
00:22:45,906 --> 00:22:47,390
Algo parecido.
437
00:22:48,062 --> 00:22:50,694
E a�, galera? Sei que ouviram
a m�sica do Blake
438
00:22:50,695 --> 00:22:52,593
e est�o esperando
minha resposta.
439
00:22:53,092 --> 00:22:54,897
Mas v�o esperar por anos,
440
00:22:54,898 --> 00:22:57,212
porque essa briga
entre o Blake e eu...
441
00:22:57,213 --> 00:22:59,876
vai vender discos
por uma ou duas semanas,
442
00:22:59,877 --> 00:23:01,705
e depois o qu�?
Voc�s esquecem isso,
443
00:23:01,707 --> 00:23:04,027
e ent�o minha fam�lia
� arrastada pela lama?
444
00:23:04,410 --> 00:23:05,957
N�o quero essa vida
para mim.
445
00:23:05,959 --> 00:23:07,492
Tenho duas lindas crian�as
446
00:23:08,095 --> 00:23:10,634
que significam mais
que essa batalha para mim.
447
00:23:10,986 --> 00:23:12,577
Ent�o estou
acabando com isso.
448
00:23:13,427 --> 00:23:14,827
Estou fechando isso.
449
00:23:16,527 --> 00:23:17,927
Desligo.
450
00:23:18,254 --> 00:23:20,023
O que voc� acabou de fazer?
451
00:23:20,407 --> 00:23:23,046
Algo que nem devia
ter acontecido.
452
00:23:23,841 --> 00:23:25,606
Vou ver meus filhos.
453
00:23:36,941 --> 00:23:39,341
- Qual a boa, cara?
- Olhe para voc�.
454
00:23:39,342 --> 00:23:43,141
Sim, voc� est� bem.
O exterior est� te tratando bem?
455
00:23:43,142 --> 00:23:44,542
Voc� sabe.
456
00:23:44,543 --> 00:23:46,582
Assim como sempre
tratou homens como n�s.
457
00:23:48,141 --> 00:23:49,541
Algu�m importunando Quincy?
458
00:23:49,542 --> 00:23:51,541
N�o.
Disse que iria cuidar dele.
459
00:23:54,353 --> 00:23:57,838
Mas tenho que jogar a real.
Ele tem tido uns dias ruins.
460
00:23:58,789 --> 00:24:00,789
Tenho medo
que ele v� surtar.
461
00:24:01,551 --> 00:24:02,951
Por isso estou aqui.
462
00:24:05,141 --> 00:24:09,028
Estive planejando
essa coisa de m�dia, Mouse.
463
00:24:09,441 --> 00:24:11,041
Est�
demorando muito, ent�o...
464
00:24:11,042 --> 00:24:12,804
Dre, voc� acabou de sair.
465
00:24:13,627 --> 00:24:15,432
Por que ainda est�
fazendo por Quincy
466
00:24:16,598 --> 00:24:18,410
quando precisa apenas
fazer por voc�?
467
00:24:20,945 --> 00:24:22,345
Porque eu posso.
468
00:24:25,104 --> 00:24:26,504
E devo.
469
00:24:27,241 --> 00:24:28,641
Escute...
470
00:24:29,658 --> 00:24:31,058
Preciso de um favor.
471
00:24:32,055 --> 00:24:33,938
N�o � qualquer favor,
472
00:24:34,918 --> 00:24:36,719
mas posso
fazer valer a pena.
473
00:24:39,811 --> 00:24:41,211
Estou escutando.
474
00:24:54,241 --> 00:24:55,841
Candace, desculpe.
475
00:24:56,523 --> 00:24:58,541
Estava apenas preocupada.
476
00:24:58,542 --> 00:25:00,556
Eu disse, estou bem.
477
00:25:02,078 --> 00:25:03,478
Certo.
478
00:25:04,454 --> 00:25:05,936
Bem, pode me ajudar ent�o?
479
00:25:06,203 --> 00:25:08,162
Porsha acha
que preciso ser mais pessoal
480
00:25:08,164 --> 00:25:11,192
no Instagram,
talvez fazendo um v�deo,
481
00:25:11,194 --> 00:25:12,860
mostrando como trabalhamos
juntas
482
00:25:12,862 --> 00:25:16,098
- como uma fam�lia, como irm�s.
- Vou dar um tapa no visual.
483
00:25:16,100 --> 00:25:19,025
- Tudo bem.
- M�e, o pai est� aqui.
484
00:25:19,026 --> 00:25:20,941
O qu�? N�o!
485
00:25:23,676 --> 00:25:25,755
O que est� fazendo aqui?
486
00:25:25,757 --> 00:25:27,407
Sabe que estou
trabalhando, certo?
487
00:25:27,409 --> 00:25:30,341
N�o estou aqui para brigar.
S� preciso do meu terno preto.
488
00:25:30,342 --> 00:25:33,141
Passei pegar e descobri
que minhas chaves n�o funcionam.
489
00:25:33,142 --> 00:25:34,542
S�rio, Candace?
490
00:25:34,543 --> 00:25:36,874
Se tivesse retirado
suas coisas quando pedi...
491
00:25:36,875 --> 00:25:38,477
Voc� tem
que sair da minha casa.
492
00:25:38,478 --> 00:25:40,478
- N�o � assunto seu.
- Essa casa � minha,
493
00:25:40,480 --> 00:25:41,994
ent�o � sim.
494
00:25:43,243 --> 00:25:46,029
Franklin,
d� suas chaves ao seu pai.
495
00:25:46,447 --> 00:25:47,847
N�o quero.
496
00:25:48,103 --> 00:25:49,503
Entregue.
497
00:26:03,604 --> 00:26:05,137
O que est�o todos olhando?
498
00:26:05,583 --> 00:26:07,782
� assim que um div�rcio
se parece, certo?
499
00:26:10,009 --> 00:26:11,687
M�e, n�o quero ele l�.
500
00:26:14,848 --> 00:26:18,633
Filho, ficar� tudo bem.
501
00:26:18,635 --> 00:26:21,192
Ele est� na nossa casa.
Por favor. Precisamos ir.
502
00:26:23,594 --> 00:26:25,232
Desculpe, Cook.
Precisamos ir.
503
00:26:26,124 --> 00:26:27,524
Vamos l�.
504
00:26:31,795 --> 00:26:33,395
O que diabos
acabou de acontecer?
505
00:26:34,538 --> 00:26:37,142
Ambos t�m medo do Kevin,
isso que aconteceu.
506
00:26:45,481 --> 00:26:46,898
Precisa de alguma coisa?
507
00:26:51,166 --> 00:26:53,940
Vim convid�-lo
para jantar na minha casa.
508
00:26:54,667 --> 00:26:56,067
Como �?
509
00:26:56,427 --> 00:26:58,069
Jeff,
se vamos trabalhar juntos,
510
00:26:58,071 --> 00:27:01,106
precisamos
nos conhecer melhor.
511
00:27:01,107 --> 00:27:03,141
Que tal se dividirmos o p�o?
512
00:27:03,142 --> 00:27:04,542
Est� falando s�rio?
513
00:27:05,766 --> 00:27:07,232
Me convidando
para sua casa?
514
00:27:07,242 --> 00:27:08,941
N�o vou perguntar de novo.
515
00:27:12,041 --> 00:27:13,441
Tudo bem.
516
00:27:14,580 --> 00:27:15,980
Eu vou.
517
00:27:16,755 --> 00:27:19,091
Que bom.
Oito horas.
518
00:27:54,514 --> 00:27:55,920
Oi, m�e.
519
00:27:56,182 --> 00:27:57,582
Como voc� est� hoje?
520
00:28:00,199 --> 00:28:02,434
Tenho boas not�cias.
521
00:28:04,139 --> 00:28:07,341
O monstro
me convidou para o seu covil.
522
00:28:11,782 --> 00:28:13,182
Estamos ficando pr�ximos.
523
00:28:14,614 --> 00:28:17,015
Ele acha
que pode me emboscar.
524
00:28:24,457 --> 00:28:26,117
Eu o farei pagar
525
00:28:26,731 --> 00:28:28,131
pelo que fez com voc�.
526
00:28:34,937 --> 00:28:36,337
Eu prometo.
527
00:28:44,378 --> 00:28:47,423
Cara, mal posso esperar que
Juanita volte em tempo integral.
528
00:28:47,424 --> 00:28:49,559
J� pensou em como
parece burgu�s as vezes?
529
00:28:49,560 --> 00:28:51,995
- Cara, cala a boca.
- Muito al�m de maltrapilho.
530
00:28:51,996 --> 00:28:53,515
- Cala a boca.
- Jeff.
531
00:28:54,011 --> 00:28:56,132
Bem-vindo, cara.
N�o quis come�ar sem voc�,
532
00:28:56,133 --> 00:28:57,801
mas pur� de batatas
esfria r�pido.
533
00:28:57,802 --> 00:28:59,869
N�o sabia que a fam�lia
toda estaria aqui.
534
00:28:59,870 --> 00:29:01,270
Corra e fa�a seu prato,
535
00:29:01,272 --> 00:29:03,441
porque n�o temos mais
criados por aqui.
536
00:29:03,635 --> 00:29:05,742
Sabiam que o irm�o
de voc�s vai se casar?
537
00:29:05,743 --> 00:29:07,877
Finalmente criou coragem
e falou para ela?
538
00:29:09,052 --> 00:29:11,241
N�s j� sab�amos, m�e.
Est� atrasada.
539
00:29:11,242 --> 00:29:13,641
Vou te falar uma coisa,
n�o sei se estou pronto
540
00:29:13,642 --> 00:29:15,685
para ver meu filho casar
com um cara,
541
00:29:15,686 --> 00:29:17,813
mas preciso dizer,
Kai � um cara legal.
542
00:29:17,815 --> 00:29:19,442
Pai, cala a boca, certo?
543
00:29:19,443 --> 00:29:21,641
Seu traseiro vai sentar l�
como todo mundo.
544
00:29:21,642 --> 00:29:24,060
N�o me mande calar a boca.
Te acerto no pesco�o
545
00:29:24,061 --> 00:29:25,628
- com uma colher.
- Cala a boca.
546
00:29:25,629 --> 00:29:28,334
Quer dizer
que sou a �ltima a saber?
547
00:29:28,561 --> 00:29:30,933
- Deixei a melhor por �ltimo.
- Garoto.
548
00:29:31,518 --> 00:29:33,536
M�e, ningu�m quer aparecer
em destaque
549
00:29:33,537 --> 00:29:35,237
na sua m�dia social
ou outra coisa.
550
00:29:35,238 --> 00:29:36,913
Primeira coisa, eu sou
551
00:29:37,043 --> 00:29:39,964
uma influencer
nas redes sociais, querido.
552
00:29:39,966 --> 00:29:42,652
Eu mudo a vida das pessoas,
se n�o percebeu.
553
00:29:42,654 --> 00:29:45,562
J� vi alguns posts seus.
Bem inspiradores.
554
00:29:45,564 --> 00:29:47,560
Acho que est� atraindo
um p�blico novo.
555
00:29:47,562 --> 00:29:50,586
- Obrigada.
- Jeff, quero te perguntar.
556
00:29:51,375 --> 00:29:52,775
Voc� � um cara
da tecnologia.
557
00:29:53,290 --> 00:29:55,191
Por que a Empire, ent�o?
558
00:29:56,021 --> 00:29:57,599
Bom, dou o cr�dito
� minha m�e.
559
00:29:57,732 --> 00:29:59,979
Ela me criou ouvindo
as m�sicas da Empire.
560
00:29:59,981 --> 00:30:02,765
Ela amava.
A chamava de "a nova Motown".
561
00:30:02,766 --> 00:30:05,432
Parece que ela tinha
bom gosto musical.
562
00:30:05,434 --> 00:30:06,834
O que aconteceu contigo?
563
00:30:08,923 --> 00:30:10,766
A salada est� boa, n�o est�?
564
00:30:11,196 --> 00:30:13,569
Deliciosa.
E voc�, Lucious?
565
00:30:14,655 --> 00:30:16,055
Por que a Empire?
566
00:30:16,732 --> 00:30:18,132
Como assim?
567
00:30:20,566 --> 00:30:22,043
Li todos artigos.
568
00:30:22,363 --> 00:30:23,886
Vi todos document�rios.
569
00:30:24,643 --> 00:30:27,424
Voc� era das ruas,
traficava.
570
00:30:27,426 --> 00:30:28,826
�...
571
00:30:29,088 --> 00:30:31,579
Fizemos o que precis�vamos
no passado, cara.
572
00:30:32,104 --> 00:30:33,571
J� sentiu culpa?
573
00:30:33,789 --> 00:30:35,665
As drogas arruinaram
a vida de muitos.
574
00:30:35,667 --> 00:30:38,942
- Cara, maneira.
- N�o, tudo bem.
575
00:30:39,817 --> 00:30:42,572
Na verdade,
estou feliz pelo Jeff
576
00:30:42,573 --> 00:30:45,238
jamais saber o que �
passar necessidades.
577
00:30:45,394 --> 00:30:47,743
Mas eu tinha
tr�s filhos para criar...
578
00:30:47,744 --> 00:30:50,215
N�o me arrependo
do que fiz para garantir
579
00:30:50,217 --> 00:30:52,219
a comida deles,
n�o me desculpo por isso.
580
00:30:52,221 --> 00:30:53,955
- Com certeza.
- Quando acabarmos,
581
00:30:53,957 --> 00:30:55,357
terminarmos esse jantar,
582
00:30:55,359 --> 00:30:57,460
vou te levar ao est�dio
com meus meninos,
583
00:30:57,462 --> 00:30:59,925
se animarem,
e te mostro
584
00:30:59,927 --> 00:31:02,024
o que resultou
daquela batalha.
585
00:31:03,022 --> 00:31:04,710
Me passa o sal, querida?
586
00:31:04,712 --> 00:31:07,942
N�o precisa disso, querido.
Eu temperei direito a comida.
587
00:31:15,261 --> 00:31:17,163
- Senhor.
- Voc� � fera.
588
00:31:26,455 --> 00:31:29,013
Se o Hakeen entrar agora,
589
00:31:29,222 --> 00:31:31,857
ele leva a m�sica
� outra dimens�o.
590
00:31:36,648 --> 00:31:39,528
Antes achava que era um gigante
Lembro de ter tentado ser
591
00:31:39,529 --> 00:31:41,800
Estamos aqui, os Lyons
Sabe que sou problema
592
00:31:41,802 --> 00:31:44,289
Loosh diz para eu atirar
Eu mato, sem problema
593
00:31:44,291 --> 00:31:46,690
Sabe que fa�o por meus filhos
Aquela mamadeira
594
00:31:46,692 --> 00:31:49,209
Fa�o por meus filhos
Em casa, com mamadeira
595
00:31:49,211 --> 00:31:50,611
Isso a�!
596
00:31:51,780 --> 00:31:54,296
- Ele � louco.
- Nada, ele se acha.
597
00:31:59,983 --> 00:32:01,749
Esse � o lance dessa m�sica,
598
00:32:01,751 --> 00:32:03,460
n�o � algo
599
00:32:03,462 --> 00:32:06,489
que encontrar�
em an�lise ou gr�fico.
600
00:32:06,490 --> 00:32:08,880
Precisa entender,
eu dei isso aos meus filhos.
601
00:32:08,882 --> 00:32:10,558
At� o Andre.
602
00:32:10,560 --> 00:32:12,381
Pode dar um problema
para ele,
603
00:32:12,383 --> 00:32:16,937
e ele achar� mil solu��es
diferentes para ele.
604
00:32:17,319 --> 00:32:19,153
O que estou dizendo, Jeff,
605
00:32:20,003 --> 00:32:23,773
� que n�o pode chegar
com jarg�es
606
00:32:23,774 --> 00:32:27,649
e palavras m�gicas,
como "amor" e "fam�lia",
607
00:32:28,156 --> 00:32:30,344
porque isso � fam�lia.
608
00:32:30,814 --> 00:32:32,455
Isso � amor.
609
00:32:33,308 --> 00:32:36,452
Essa � a alquimia
que cria a m�sica
610
00:32:36,453 --> 00:32:39,219
que voc� cresceu escutando.
611
00:32:39,221 --> 00:32:42,058
N�o pode fazer m�sica
como se faz um app.
612
00:32:42,059 --> 00:32:45,467
Se tem a m�sica consigo:
"meu Deus!"
613
00:32:45,756 --> 00:32:47,270
Mas se n�o tem,
614
00:32:48,184 --> 00:32:51,016
fa�a-se um favor e...
615
00:32:51,334 --> 00:32:54,786
Saia do caminho e deixe
os Lyons fazerem o que fazemos.
616
00:32:54,892 --> 00:32:56,292
Consegue me entender?
617
00:32:58,270 --> 00:32:59,670
Acho que sim.
618
00:33:01,371 --> 00:33:03,668
� bom saber
que teve instru��o, Jeff,
619
00:33:03,958 --> 00:33:06,222
mas pode aprender muito
com meu pai, acredite.
620
00:33:07,316 --> 00:33:08,716
Sim...
621
00:33:09,521 --> 00:33:11,288
Seu pai �
um �timo professor.
622
00:33:13,667 --> 00:33:17,601
Eu gostei muito
daquela musiquinha, cara.
623
00:33:17,941 --> 00:33:21,263
- L� vem voc�.
- N�o esperava tanto dela, cara.
624
00:33:21,264 --> 00:33:24,126
Vamos de novo, por favor.
Vamos de novo.
625
00:33:51,009 --> 00:33:54,070
N�o te disse?
Convidar Jeff foi a coisa certa.
626
00:33:54,072 --> 00:33:55,851
N�o achei que funcionaria,
627
00:33:55,853 --> 00:33:58,734
mas finalmente temos
a m�sica das Divas
628
00:33:58,736 --> 00:34:00,837
de volta ao show.
629
00:34:00,839 --> 00:34:02,389
Eu tinha que deixar contigo.
630
00:34:02,897 --> 00:34:04,780
- Voc� deixou comigo?
- Deixei.
631
00:34:04,782 --> 00:34:06,652
- E o que vai me dar?
- Sei l�.
632
00:34:06,654 --> 00:34:08,457
Credo.
633
00:34:08,458 --> 00:34:10,290
Sabiam que aqui
� local profissional?
634
00:34:10,292 --> 00:34:12,015
- V�o pro quarto.
- Falando nisso,
635
00:34:12,017 --> 00:34:13,523
preciso ir ao est�dio,
te amo.
636
00:34:13,525 --> 00:34:15,228
- Tamb�m te amo.
- Obrigado, Carol!
637
00:34:15,230 --> 00:34:17,218
Por nada, Lucious.
638
00:34:17,504 --> 00:34:19,101
- O que �?
- Candace.
639
00:34:19,102 --> 00:34:22,338
Sabe que ela n�o apareceu
e n�o atende o telefone.
640
00:34:23,871 --> 00:34:26,298
Isso n�o � da Candace.
Sempre est� no celular.
641
00:34:26,300 --> 00:34:27,700
Isso.
642
00:34:29,405 --> 00:34:31,479
Vamos visit�-la.
643
00:34:32,440 --> 00:34:34,717
Se Kevin estiver
batendo nela, eu o mato.
644
00:34:34,718 --> 00:34:36,990
Voc� vai ter
que entrar na fila.
645
00:34:42,588 --> 00:34:44,382
- Ficou �timo!
- Precisamos fazer
646
00:34:44,384 --> 00:34:47,177
- mais mil c�pias.
JUSTI�A PARA QUINCY!
647
00:34:47,178 --> 00:34:49,137
- N�o �?
- Sim, claro.
648
00:34:53,492 --> 00:34:54,892
Escuta...
649
00:34:59,746 --> 00:35:01,312
Sobre ontem...
650
00:35:02,517 --> 00:35:04,736
Eu n�o deveria.
651
00:35:06,056 --> 00:35:08,717
At� Quincy sair, ele �...
652
00:35:09,335 --> 00:35:10,802
Minha maior preocupa��o.
653
00:35:10,804 --> 00:35:13,022
Sim, claro. Eu entendo.
654
00:35:14,772 --> 00:35:16,419
N�o vamos dar
import�ncia a isso.
655
00:35:16,421 --> 00:35:18,067
- Certo.
- Legal, �timo.
656
00:35:25,494 --> 00:35:26,894
Pois n�o?
657
00:35:28,630 --> 00:35:30,030
O qu�?
658
00:35:30,903 --> 00:35:33,242
Est� brincando?
659
00:35:34,924 --> 00:35:38,447
Quando?
Isso quer dizer...
660
00:35:40,500 --> 00:35:42,152
Sim, sim. Me retorna.
661
00:35:43,231 --> 00:35:44,851
Era nosso advogado.
662
00:35:45,339 --> 00:35:46,928
Algu�m,
663
00:35:46,930 --> 00:35:50,766
um detento,
confessou o roubo.
664
00:35:51,532 --> 00:35:54,643
A vers�o dele bate
com a descri��o das testemunhas.
665
00:35:54,645 --> 00:35:58,584
- Ent�o Quincy vai sair?
- O juiz tem que assinar, mas...
666
00:35:59,693 --> 00:36:01,287
Sim!
667
00:36:01,718 --> 00:36:05,444
Sim!
Meu beb� vai sair.
668
00:36:08,327 --> 00:36:11,020
Voc� tinha que ver
a encena��o que ele fez.
669
00:36:12,694 --> 00:36:14,608
Exibindo a fam�lia
como se fosse
670
00:36:14,609 --> 00:36:16,647
uma pintura
de Norman Rockwell.
671
00:36:18,045 --> 00:36:19,966
Ele n�o parava de falar
672
00:36:19,967 --> 00:36:22,858
sobre todo o talento musical
que deu aos filhos.
673
00:36:24,008 --> 00:36:26,576
Como a Cookie
era leal at� ao fim.
674
00:36:31,181 --> 00:36:33,349
Ele est� tentando
nos apagar.
675
00:36:37,497 --> 00:36:39,856
Mas n�o vou deixar
isso acontecer.
676
00:36:39,857 --> 00:36:42,319
Diana Dubois disse
que o �nico jeito de atingi-lo
677
00:36:42,320 --> 00:36:43,944
� ferindo o ego dele.
678
00:36:45,505 --> 00:36:47,420
Destruir o seu legado.
679
00:36:48,592 --> 00:36:52,053
Irei apag�-lo da face
da Terra.
680
00:36:56,552 --> 00:36:58,747
Que tal esse talento,
681
00:36:59,959 --> 00:37:01,373
papai?
682
00:37:20,934 --> 00:37:22,661
O que est� havendo?
683
00:37:23,989 --> 00:37:27,356
- Candace? Kevin!
- Candace! Candace!
684
00:37:29,588 --> 00:37:31,447
N�o!
685
00:37:31,448 --> 00:37:33,385
Saia de perto dela,
Franklin!
686
00:37:35,002 --> 00:37:38,471
- N�o, Franklin, n�o!
- Eu te odeio!
687
00:37:39,663 --> 00:37:42,198
Pare, Franklin, pare!
688
00:37:42,199 --> 00:37:43,791
Pare!
689
00:37:48,549 --> 00:37:50,484
Candace, voc� est� bem?
690
00:37:53,853 --> 00:37:55,900
- Meu Deus!
- Vamos!
691
00:38:02,624 --> 00:38:04,335
Saiam!
692
00:38:04,901 --> 00:38:08,054
- Pare!
- Por favor, pare!
693
00:38:08,679 --> 00:38:12,547
- Saiam, saiam!
- Por favor, pare!
694
00:38:14,922 --> 00:38:17,606
Por favor, depressa.
Ele vai matar minha irm�.
695
00:38:17,607 --> 00:38:19,226
Depressa.
696
00:38:20,687 --> 00:38:23,047
- Vamos!
- Pare, Franklin!
697
00:38:23,048 --> 00:38:25,022
Espere, pare com isso!
698
00:38:25,023 --> 00:38:27,296
Saiam! Saiam!
699
00:38:27,297 --> 00:38:29,444
Franklin, pare com isso!
700
00:38:29,445 --> 00:38:31,280
Franklin, acalme-se!
701
00:38:31,281 --> 00:38:33,093
Por favor,
acalme-se, querido.
702
00:38:33,094 --> 00:38:35,249
Acalme-se, tudo bem?
703
00:38:35,250 --> 00:38:37,600
Acalme-se.
704
00:38:37,601 --> 00:38:39,261
Acalme-se.
705
00:38:39,765 --> 00:38:41,570
Vai ficar tudo bem.
706
00:38:41,571 --> 00:38:43,921
N�o, n�o!
Largue isso!
707
00:38:43,922 --> 00:38:45,617
Os policiais est�o vindo.
708
00:38:45,618 --> 00:38:47,975
Preciso que largue isso,
entendeu?
709
00:38:47,976 --> 00:38:50,264
Por favor, acalme-se,
tudo bem?
710
00:38:50,265 --> 00:38:52,336
Acalme-se.
711
00:38:52,968 --> 00:38:54,718
Isso � a pol�cia?
712
00:38:57,140 --> 00:38:59,092
Largue isso, tudo bem?
713
00:38:59,093 --> 00:39:01,014
V�o pensar
que � uma arma, por favor.
714
00:39:01,015 --> 00:39:04,117
Largue isso, querido.
Por favor, largue isso.
715
00:39:05,679 --> 00:39:07,108
Fique a�.
716
00:39:07,109 --> 00:39:09,178
Tudo bem,
ele n�o est� armado!
717
00:39:09,179 --> 00:39:11,303
- Ele n�o est� armado!
- M�os para o alto!
718
00:39:11,304 --> 00:39:13,975
- � a pol�cia l� fora?
- Vamos dar um segundo.
719
00:39:13,976 --> 00:39:16,553
- M�os para o alto!
- Ele n�o est� armado!
720
00:39:16,554 --> 00:39:18,834
- Ele n�o...
- Franklin!
721
00:39:19,726 --> 00:39:22,604
Meu Deus!
Disse que ele n�o estava armado!
722
00:39:22,605 --> 00:39:24,265
- Meu Deus!
- Quem mais est� aqui?
723
00:39:24,266 --> 00:39:27,701
Minhas irm�s est�o
escondidas no banheiro.
724
00:39:28,007 --> 00:39:29,912
J� podem sair, o pegamos.
725
00:39:29,913 --> 00:39:32,630
Meu Deus, Franklin!
Minha crian�a.
726
00:39:32,631 --> 00:39:34,708
- Meu Deus!
- Candace, vai ficar tudo bem.
727
00:39:34,709 --> 00:39:36,818
S� deram um choque
para acalm�-lo.
728
00:39:36,819 --> 00:39:39,310
- Tiveram que acalm�-lo.
- Chamou a pol�cia?
729
00:39:39,311 --> 00:39:41,411
- Eu tive, ele ia te matar.
- N�o, espere!
730
00:39:41,412 --> 00:39:43,646
Acalmem-se,
ou levarei as duas tamb�m.
731
00:39:43,647 --> 00:39:46,193
- Para onde v�o lev�-lo?
- Para a delegacia, Sra.
732
00:39:46,194 --> 00:39:49,621
N�o podem lev�-lo.
Ele s� tem 19, � uma crian�a.
733
00:39:49,622 --> 00:39:53,364
Ele n�o quis fazer isso!
Ele n�o fez por mal, policial.
734
00:39:53,365 --> 00:39:56,339
Escute-me, meu filho
tem problemas mentais,
735
00:39:56,340 --> 00:39:58,572
normalmente
ele � muito calmo.
736
00:39:58,573 --> 00:40:01,089
- Consideraremos isso.
- Se ele tomar os rem�dios.
737
00:40:01,090 --> 00:40:03,346
Notifique as autoridades,
tudo bem?
738
00:40:03,347 --> 00:40:05,580
- Fa�a uma lista dos rem�dios,
- N�o, escute.
739
00:40:05,581 --> 00:40:08,776
- e leve-os para delegacia.
- Ele tem problemas mentais.
740
00:40:10,547 --> 00:40:13,086
- N�o machuquem meu beb�.
- Espere, Candace.
741
00:40:13,087 --> 00:40:16,725
- Candace!
- Fique longe de mim, Cookie.
742
00:40:17,172 --> 00:40:19,899
Voc� chamou a pol�cia
para meu filho!
743
00:40:20,282 --> 00:40:22,422
Ele podia morrer.
744
00:40:28,838 --> 00:40:31,172
Voc� n�o � minha irm�.
745
00:40:36,805 --> 00:40:39,053
N�o quero te ver
nunca mais.
746
00:40:39,054 --> 00:40:40,672
Franklin.
747
00:40:43,141 --> 00:40:45,406
Ele ia mat�-la.
748
00:40:45,407 --> 00:40:47,844
- Est� tudo bem.
- O que ela queria?
749
00:40:47,845 --> 00:40:49,469
Ele ia mat�-la.
750
00:40:51,083 --> 00:40:53,274
Ele ia mat�-la.
751
00:40:56,132 --> 00:40:58,000
Est� tudo bem, Cookie.
752
00:41:42,547 --> 00:41:44,258
Ol� a todos.
753
00:41:44,638 --> 00:41:46,250
� a Cookie.
754
00:41:49,423 --> 00:41:52,057
N�o posso esconder isso,
ent�o...
755
00:41:52,931 --> 00:41:54,674
Serei honesta.
756
00:41:57,267 --> 00:42:01,198
Algu�m que eu amo muito
fez isso comigo.
757
00:42:01,947 --> 00:42:03,424
N�o, n�o.
758
00:42:03,831 --> 00:42:07,702
N�o foi o Lucious
ou meus filhos.
759
00:42:09,513 --> 00:42:12,511
Foi uma crian�a
muito problem�tica.
760
00:42:15,480 --> 00:42:18,180
E eu tive
que fazer uma escolha.
761
00:42:19,143 --> 00:42:22,212
Fiz algo
que nunca achei que faria.
762
00:42:23,987 --> 00:42:25,659
Eu chamei a pol�cia,
763
00:42:26,470 --> 00:42:29,190
porque precisava salvar algu�m
que amo,
764
00:42:29,191 --> 00:42:30,691
de outro algu�m
que tamb�m amo.
765
00:42:32,594 --> 00:42:36,084
E quando os policiais chegaram,
eu fiquei apavorada.
766
00:42:40,694 --> 00:42:42,584
Fiquei apavorada porque...
767
00:42:44,641 --> 00:42:47,875
Achei que perderia
algu�m que eu amo muito
768
00:42:47,876 --> 00:42:49,276
para a bala de um policial.
769
00:42:55,241 --> 00:42:58,437
Porque � assim que �
ser negro e mesti�o
770
00:42:58,438 --> 00:42:59,968
neste pa�s.
771
00:43:02,853 --> 00:43:04,253
Meu Deus...
772
00:43:05,486 --> 00:43:07,568
Para quem devemos ligar?
773
00:43:07,569 --> 00:43:10,724
Para quem devemos ligar
quando precisamos de ajuda?
774
00:43:12,522 --> 00:43:14,614
Quem vai nos proteger?
775
00:43:22,989 --> 00:43:27,989
Junte-se � nossa equipe!
bitly/LegendeConosco
58709
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
