Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,601 --> 00:00:18,979
Kau punya waktu sebentar
untuk menjawab pertanyaan?
2
00:00:20,230 --> 00:00:22,232
Kau mengikatku, jadi kurasa ya.
3
00:00:22,232 --> 00:00:23,316
Bagus.
4
00:00:23,316 --> 00:00:25,485
Apa ada sesuatu
yang bisa kulakukan lebih baik
5
00:00:25,485 --> 00:00:28,113
demi meningkatkan
pengalaman perampokan jalan rayamu?
6
00:00:28,905 --> 00:00:30,865
Kurasa begitu.
Kau bisa menembakkan tembakan peringatan.
7
00:00:30,865 --> 00:00:34,119
Itu akan agak lebih menakutkan
daripada tari pita.
8
00:00:34,119 --> 00:00:35,203
Tentu!
9
00:00:35,203 --> 00:00:37,622
Abaikan dia, Dick. Aku suka pitanya!
10
00:00:37,622 --> 00:00:39,499
Ya, tetapi tembakan peringatan pun
bisa berhasil.
11
00:00:40,125 --> 00:00:42,377
Honesty, aku perlu peringatan
sebelum kau melakukannya.
12
00:00:42,377 --> 00:00:44,045
Itu peringatannya. Untuk ini.
13
00:00:44,671 --> 00:00:46,006
Astaga.
14
00:00:46,006 --> 00:00:48,592
Dick, kau bisa berhenti berteman
dengan kusir dan kemari?
15
00:00:48,592 --> 00:00:50,260
Aku tak berteman dengan kusir, Nell.
16
00:00:50,260 --> 00:00:51,761
Aku cuma minta umpan balik.
17
00:00:51,761 --> 00:00:53,638
Aku mencoba meningkatkan diriku
sebagai penyamun.
18
00:00:54,139 --> 00:00:56,641
Maaf soal ini.
Aku punya beberapa pertanyaan lagi.
19
00:00:56,641 --> 00:00:58,852
Sebenarnya, mungkin kau bisa
mengisinya sendiri.
20
00:00:58,852 --> 00:01:00,896
Ini untukmu. Pensil.
21
00:01:00,896 --> 00:01:02,105
Aku perlu itu dikembalikan.
22
00:01:06,484 --> 00:01:09,404
Dengan ini aku memulai rapat Sindikat ini.
23
00:01:09,404 --> 00:01:11,197
Terima kasih telah bergabung.
24
00:01:12,115 --> 00:01:15,744
Philip, bukankah
kau kuhukum mati pekan lalu?
25
00:01:17,245 --> 00:01:19,539
Kurasa tidak, Bu.
26
00:01:20,665 --> 00:01:21,791
Baiklah.
27
00:01:22,500 --> 00:01:25,420
Mari mulai urusan tak legal.
28
00:01:25,420 --> 00:01:28,048
Nah, tampaknya... Tidak, maaf.
29
00:01:29,466 --> 00:01:32,093
Tidak, aku tak bisa berkonsentrasi.
Maaf, apa kita bisa...
30
00:01:32,594 --> 00:01:37,599
Tidak, tolong, Bu.
Tidak. Aku punya tiga anak rupawan.
31
00:01:37,599 --> 00:01:40,644
Dan yang keempat dengan kepribadian bagus!
32
00:01:40,644 --> 00:01:41,728
Terima kasih.
33
00:01:43,188 --> 00:01:49,736
Tampaknya salah satu kereta kita
yang penuh emas dicuri.
34
00:01:49,736 --> 00:01:51,780
Seharusnya itu tak terjadi, bukan?
35
00:01:53,114 --> 00:01:54,282
Ini tak bisa diterima.
36
00:01:54,282 --> 00:01:56,993
Siapa dari kalian begundal bodoh
yang membiarkan ini terjadi?
37
00:01:56,993 --> 00:01:57,953
Kau.
38
00:01:58,787 --> 00:02:00,205
Apa? Sungguh?
39
00:02:00,705 --> 00:02:03,959
Perampokan itu terjadi di Hempstead,
yang aku yakin itu wilayahmu.
40
00:02:05,168 --> 00:02:09,338
Jonathan, Sindikat menunjukmu sebagai
penangkap pencuri untuk mengamankan jalan
41
00:02:09,338 --> 00:02:11,132
untuk muatan selundupan kita, ingat?
42
00:02:11,132 --> 00:02:12,884
Jika tak sanggup melakukan tugas itu,
43
00:02:12,884 --> 00:02:17,097
mungkin kau perlu diganti.
44
00:02:19,641 --> 00:02:23,895
Jadi, waktumu 24 jam untuk menemukan emas
dan para pelakunya.
45
00:02:27,274 --> 00:02:29,484
- Sudah jelas?
- Jelas sekali.
46
00:02:30,360 --> 00:02:34,447
Hanya ada satu orang yang cukup bodoh
untuk mencuri dari Sindikat.
47
00:02:36,700 --> 00:02:37,826
Ya!
48
00:02:37,826 --> 00:02:42,414
Akhirnya. Perampokan sukses
tanpa akibat apa pun sama sekali.
49
00:02:48,169 --> 00:02:50,714
DICARI
GENG ESSEX
50
00:03:14,112 --> 00:03:19,284
Baik. Aku tak bisa katakan 100% pasti,
tetapi kurasa ini emas.
51
00:03:19,868 --> 00:03:20,702
Ya!
52
00:03:20,702 --> 00:03:23,288
Ya, maksudku, itu akan masuk akal
karena itu ditulis di tiap batang.
53
00:03:23,288 --> 00:03:25,498
- Ya.
- Wah, emas asli.
54
00:03:25,498 --> 00:03:26,917
Kemungkinannya tak terhingga.
55
00:03:26,917 --> 00:03:29,628
Kita bisa cairkan menjadi
topi penyamun kecil dari emas.
56
00:03:29,628 --> 00:03:31,046
Memberikannya sebagai dagangan.
57
00:03:31,046 --> 00:03:34,007
Otakmu seperti gunung berapi kreatif.
58
00:03:35,508 --> 00:03:37,469
Atau, cuma pemikiran gila dariku,
59
00:03:37,969 --> 00:03:41,723
kita bisa jual agar dapat uang
untuk membeli makan dan bertahan hidup.
60
00:03:42,307 --> 00:03:44,434
Itu sulit karena aku suka topi.
61
00:03:44,434 --> 00:03:45,936
Tetapi bertahan hidup juga bagus.
62
00:03:45,936 --> 00:03:47,896
Aku pilih dagangan.
63
00:03:47,896 --> 00:03:51,691
Maaf, aku memperhatikan.
Tempat ini mengagumkan.
64
00:03:51,691 --> 00:03:54,569
Ini Eliza. Dia menulis tentang kita.
Membangun legenda.
65
00:03:55,153 --> 00:03:56,363
Wah. Kau sangat harum.
66
00:03:57,030 --> 00:03:59,074
- Hai. Craig si Penyihir.
- Halo.
67
00:03:59,658 --> 00:04:02,911
Dick, menjual emas untuk uang
adalah tindakan semua penyamun biasa,
68
00:04:02,911 --> 00:04:05,163
tetapi tawaran unikmu adalah jadi berbeda.
69
00:04:05,163 --> 00:04:07,749
Ya, kita harus menemukan konsep orisinal.
70
00:04:08,416 --> 00:04:09,709
Aku akan beli emas ini.
71
00:04:09,709 --> 00:04:12,045
Aku sedang membuat
proyek alkimia khusus saat ini
72
00:04:12,045 --> 00:04:15,423
ketika kuubah emas menjadi... tunggu... timah.
73
00:04:16,007 --> 00:04:17,925
Tetapi bukankah seharusnya sebaliknya?
74
00:04:19,761 --> 00:04:21,221
Astaga. Aku menyia-nyiakan banyak uang.
75
00:04:21,221 --> 00:04:23,682
Aku tahu. Bagaimana jika kita
pergi ke tempat lain untuk menjualnya?
76
00:04:23,682 --> 00:04:25,433
Dengan begitu, kita masih dapat uangnya,
77
00:04:25,433 --> 00:04:27,894
tetapi kita juga mendapat
keakraban tim yang asyik dalam perjalanan.
78
00:04:28,812 --> 00:04:30,772
Gunung berapi meledak lagi!
79
00:04:30,772 --> 00:04:33,942
Itu ide bagus. Kalian akan pergi ke mana?
80
00:04:34,526 --> 00:04:36,820
Honesty, di mana
tempatmu tumbuh besar itu?
81
00:04:36,820 --> 00:04:38,655
Yang ada jembatan dan sungainya?
82
00:04:45,537 --> 00:04:50,208
Kita sampai. London!
Tempat jalanan berbatu.
83
00:04:50,208 --> 00:04:52,335
Datang dari Hempstead,
itu cukup mengesankan.
84
00:04:52,335 --> 00:04:55,130
Aku suka! Luar biasa!
85
00:04:55,130 --> 00:05:00,802
Aku mau melihat teater, Katedral,
penjara bawah tanah mewah London.
86
00:05:02,554 --> 00:05:04,347
Lihat, orang itu menjual topi lucu!
87
00:05:04,931 --> 00:05:06,850
Itu mereka! Ibu! Ayah!
88
00:05:06,850 --> 00:05:10,020
- Honesty! Sayang!
- Dia datang.
89
00:05:14,107 --> 00:05:15,317
Dan kau pasti Dick Turpin.
90
00:05:15,317 --> 00:05:17,235
Kami membaca tentangmu
di poster orang dicari.
91
00:05:17,235 --> 00:05:18,320
Itu tak penting.
92
00:05:18,320 --> 00:05:22,115
{\an8}Kami menyimpan
semua poster Honesty sejak dia kecil.
93
00:05:22,115 --> 00:05:25,660
{\an8}Usia tujuh tahun di sini. Manis sekali!
94
00:05:25,660 --> 00:05:28,330
Bu! Hentikan.
Kau mempermalukanku di depan gengku.
95
00:05:28,330 --> 00:05:30,457
Jika dia tak punya
orang tua yang mendukung begini,
96
00:05:30,457 --> 00:05:33,251
aku ragu dia bisa menjadi
penjahat terkenal seperti saat ini.
97
00:05:34,252 --> 00:05:38,924
Soal itu, kau tak kenal orang
yang mau membeli emas?
98
00:05:39,633 --> 00:05:42,510
Biar kuurus, Nak.
Aku akan menanyakan diam-diam.
99
00:05:43,136 --> 00:05:44,387
Hei, Derek!
100
00:05:44,387 --> 00:05:46,556
Apa kau kenal orang
yang mau membeli emas curian
101
00:05:46,556 --> 00:05:48,642
dari Dick Turpin, penyamun yang dicari?
102
00:05:48,642 --> 00:05:50,310
Berapa banyak emasnya?
103
00:05:50,310 --> 00:05:51,728
Berapa banyak?
104
00:05:52,938 --> 00:05:54,272
Sekitar 100 batang. Jika kau...
105
00:05:54,272 --> 00:05:56,191
Mereka punya 100 batang!
106
00:05:56,983 --> 00:06:00,111
100 batang? Mereka akan jadi kaya!
107
00:06:00,111 --> 00:06:01,863
Biar kuusahakan!
108
00:06:01,863 --> 00:06:06,284
Hei, Cathy, tahu seseorang yang mau emas?
109
00:06:06,284 --> 00:06:08,453
- Berapa banyak emas?
- Jaringan bisikan lama.
110
00:06:08,453 --> 00:06:09,871
Ya. Jaringan bisikan.
111
00:06:09,871 --> 00:06:12,499
- Jadi, di mana sisanya?
- Segera datang.
112
00:06:12,499 --> 00:06:14,251
Kami minta anggota terbaik mengurusnya.
113
00:06:14,834 --> 00:06:17,504
Aku membuat pengiriman.
114
00:06:17,504 --> 00:06:20,882
Peti ini yang tak penuh emas
115
00:06:20,882 --> 00:06:25,220
akan diambil oleh putraku
yang bukan penyamun.
116
00:06:25,220 --> 00:06:26,596
- Paham?
- Tentu.
117
00:06:26,596 --> 00:06:28,223
Lihat. Ada Dick di tembok.
118
00:06:31,851 --> 00:06:32,936
Bagus.
119
00:06:33,436 --> 00:06:34,521
Kenapa kita membantu Dick?
120
00:06:34,521 --> 00:06:36,273
Kukira kau benci dia menjadi penyamun.
121
00:06:36,273 --> 00:06:39,276
Itu sebelum dia menjanjikanku 5% emas
122
00:06:39,276 --> 00:06:42,737
untuk dihabiskan
di pasar daging eksotis di London.
123
00:06:42,737 --> 00:06:44,698
- Maksudmu...
- Benar, Benny.
124
00:06:44,698 --> 00:06:50,912
Kita akan mencicipi burger jerapah,
risoles zebra, daging simpanse...
125
00:06:51,955 --> 00:06:54,124
Dengar. Aku dapat pembeli untuk emas itu,
126
00:06:54,124 --> 00:06:56,835
jadi kupesan tempat mencurigakan ini
untuk rapat rahasia kita.
127
00:06:56,835 --> 00:06:58,837
Ingat, waktu kita hanya
hingga pukul 02.30.
128
00:06:58,837 --> 00:07:01,923
Setelah itu, ada pesta enam orang
pemakai opium di sini.
129
00:07:02,424 --> 00:07:03,800
Baiklah. Biar kuurus ini.
130
00:07:03,800 --> 00:07:05,343
Aku pakar negosiasi.
131
00:07:05,343 --> 00:07:06,887
Maksudku, mungkin. Aku tak pernah mencoba.
132
00:07:06,887 --> 00:07:09,222
Tak akan perlu negosiasi.
133
00:07:10,557 --> 00:07:11,933
Halo, Turpin.
134
00:07:11,933 --> 00:07:13,018
Wilde.
135
00:07:13,018 --> 00:07:14,394
Christopher, kau belum tidur.
136
00:07:14,394 --> 00:07:15,812
Kenapa kalian di sini?
137
00:07:15,812 --> 00:07:19,316
Kami datang ke kota untuk makan.
Tidak, tunggu.
138
00:07:19,316 --> 00:07:21,776
Aku menjebakmu. Tentu saja.
139
00:07:22,402 --> 00:07:24,154
- Pengawal, cepat.
- Tenanglah.
140
00:07:24,905 --> 00:07:25,906
Tenanglah.
141
00:07:28,325 --> 00:07:29,451
Tak bisa kabur.
142
00:07:30,869 --> 00:07:31,870
Kalian dikepung.
143
00:07:36,207 --> 00:07:37,417
Itu mungkin benar.
144
00:07:37,417 --> 00:07:41,379
Kecuali kuantisipasi perangkapmu,
pekan lalu aku menyuap pengawalmu,
145
00:07:41,379 --> 00:07:43,590
dan kini, dalam perubahan situasi cerdik,
146
00:07:43,590 --> 00:07:46,426
sebenarnya akulah yang mengepungmu.
147
00:07:47,802 --> 00:07:49,471
Tunggu, kau sungguh melakukan itu?
148
00:07:49,471 --> 00:07:51,389
Tidak, aku cuma memikirkannya.
Bayangkan jika kulakukan itu.
149
00:07:51,389 --> 00:07:53,308
- Itu akan bagus sekali.
- Aku tahu.
150
00:07:53,934 --> 00:07:55,518
Inilah yang akan terjadi.
151
00:07:56,228 --> 00:07:58,855
Kalian akan mengantarku langsung
ke tempat emas itu,
152
00:07:59,648 --> 00:08:03,068
dan aku akan mengantarmu langsung
ke tiang gantungan.
153
00:08:03,068 --> 00:08:04,444
Terulang lagi.
154
00:08:04,444 --> 00:08:06,363
Ayah, kau berjanji kita beli es krim.
155
00:08:06,863 --> 00:08:08,865
Baik. Dan dalam perjalanan,
kita akan beli es krim.
156
00:08:08,865 --> 00:08:10,659
Ya, sebenarnya aku vegan jadi...
157
00:08:10,659 --> 00:08:12,160
Kita bisa makan yoghurt beku.
158
00:08:12,160 --> 00:08:14,496
- Astaga, aku suka Froyo.
- Tidak! Jangan Froyo.
159
00:08:14,496 --> 00:08:16,581
Baik, tenanglah. Aku akan makan sorbet.
160
00:08:16,581 --> 00:08:18,500
Es krimnya bukan untukmu.
161
00:08:18,500 --> 00:08:22,546
Ayo jalan, atau orangku akan membunuh
teman-temanmu, dimulai dengannya.
162
00:08:23,630 --> 00:08:24,631
Ya!
163
00:08:24,631 --> 00:08:26,883
Aku tak pernah dipilih pertama
untuk apa pun.
164
00:08:26,883 --> 00:08:28,260
Itu bukan hal yang bagus.
165
00:08:29,594 --> 00:08:32,179
Pelan-pelan, Saudara Wilde.
Aku akan membawa "Turban".
166
00:08:32,179 --> 00:08:34,307
Sebenarnya "Turpin", dengan P.
Jaketmu bagus.
167
00:08:34,307 --> 00:08:36,768
- Terima kasih, Turban.
- Menyingkirlah, Gow.
168
00:08:37,269 --> 00:08:39,395
Si bodoh berambut gagak ini milikku.
169
00:08:39,395 --> 00:08:42,774
Ya, benar. Tetapi,
jika kau akan menghilang secara misterius,
170
00:08:42,774 --> 00:08:45,402
atau seseorang akan membunuhmu
dengan senjata,
171
00:08:45,986 --> 00:08:47,737
maka Sindikat
akan perlu penangkap pencuri baru.
172
00:08:48,321 --> 00:08:50,365
Dengan itu maksudku aku. Akulah orangnya.
173
00:08:50,365 --> 00:08:51,533
Ya, aku paham itu.
174
00:08:51,533 --> 00:08:52,867
Wilde, biar kujelaskan, ya?
175
00:08:52,867 --> 00:08:55,203
Aku akan membunuhmu,
dan akan menggantikanmu.
176
00:08:55,203 --> 00:08:56,621
Ya, aku paham rencanamu.
177
00:08:57,414 --> 00:08:58,248
Apa...
178
00:08:58,248 --> 00:09:00,625
Benar, menyingkir. "Turbot" milikku.
179
00:09:00,625 --> 00:09:02,544
"Turbot"? Namaku Turpin.
180
00:09:02,544 --> 00:09:03,670
Tunggu.
181
00:09:03,670 --> 00:09:05,422
Sandra, itu kau?
182
00:09:06,590 --> 00:09:09,092
Gow! Ya ampun!
183
00:09:09,092 --> 00:09:11,303
- Apa kita punya ide yang sama...
- Kurasa begitu.
184
00:09:11,303 --> 00:09:13,597
- ...untuk bunuh dia dan menggantikannya?
- Bunuh Wilde dan menggantikannya?
185
00:09:13,597 --> 00:09:15,390
Ya. Kita seperti apa, ya?
186
00:09:16,808 --> 00:09:19,019
Begitulah, seperti ucapanku tadi.
187
00:09:26,526 --> 00:09:29,237
Biarkan itu. Lari, Christopher.
Alihkan tembakan mereka.
188
00:09:29,237 --> 00:09:30,238
Astaga.
189
00:09:30,906 --> 00:09:32,949
- Dick bagaimana?
- Kita tak punya pilihan.
190
00:09:32,949 --> 00:09:35,452
- Ayo!
- Ya. Lari! Selamatkan diri...
191
00:09:35,452 --> 00:09:36,703
Mereka sudah pergi.
192
00:09:36,703 --> 00:09:38,330
Ayo. Lari, Bodoh!
193
00:09:44,127 --> 00:09:45,420
Tunggu, topiku!
194
00:09:54,721 --> 00:09:56,598
- Kau menyelamatkan jiwaku.
- Bukan itu niatku.
195
00:09:59,309 --> 00:10:00,602
Lewat sini, cepat!
196
00:10:00,602 --> 00:10:02,479
Menyingkir! Ayo, cepat!
197
00:10:14,241 --> 00:10:15,242
Halo, Anak-anak.
198
00:10:19,621 --> 00:10:21,122
Mereka tak bisa ke mana-mana,
Saudara Wilde.
199
00:10:21,623 --> 00:10:24,793
- Mundur, Gow. Mereka milikku.
- Sandra, ayo. Kulihat mereka dulu.
200
00:10:24,793 --> 00:10:26,294
Kita harus lompat.
201
00:10:26,294 --> 00:10:28,046
Apa kau gila? Aku pakai sutra Paris.
202
00:10:28,046 --> 00:10:29,631
Kita tak punya pilihan.
203
00:10:29,631 --> 00:10:32,300
Beri aku waktu 15 menit
untuk membuka bajuku.
204
00:10:32,300 --> 00:10:33,385
Ayolah!
205
00:10:34,052 --> 00:10:35,470
Aku ingin jadi penangkap pencuri.
206
00:10:38,014 --> 00:10:39,015
Sekarang!
207
00:10:40,934 --> 00:10:43,270
- Sial.
- Ini ide buruk.
208
00:10:44,771 --> 00:10:46,064
Ini belum usai, Wilde.
209
00:10:56,908 --> 00:10:58,618
Bagus. Ada pemimpin mati lagi.
210
00:10:58,618 --> 00:11:00,203
Bagaimana aku akan dapat rujukan bagus?
211
00:11:00,203 --> 00:11:02,330
Dia belum mati.
Kulihat dia kabur dengan pria es krim.
212
00:11:02,330 --> 00:11:05,292
Aku kehabisan napas.
Aku tak pernah lari sebanyak ini.
213
00:11:06,918 --> 00:11:09,546
Kami menyerah! Jangan buat aku lari lagi.
214
00:11:09,546 --> 00:11:11,256
Apa saja kecuali lari!
215
00:11:14,843 --> 00:11:16,928
Ambil itu. Kau mempermalukan dirimu.
216
00:11:16,928 --> 00:11:19,764
Kau putra Wilde, bukan?
Menurutku Jennifer?
217
00:11:19,764 --> 00:11:22,684
- Namaku Christopher.
- "Namaku Christopher."
218
00:11:22,684 --> 00:11:23,768
Apa itu tadi?
219
00:11:23,768 --> 00:11:25,770
Ya, maafkan aku.
Aku tak pandai dengan anak-anak.
220
00:11:25,770 --> 00:11:27,689
- Aku jadi penyamun...
- Sejak usiamu 16 tahun.
221
00:11:27,689 --> 00:11:30,233
Bagaimana kau tahu? Siapa yang beri tahu?
Kau bicara dengan siapa?
222
00:11:30,233 --> 00:11:33,904
Ayahku. Aku disuruh baca semua laporannya
agar bisa jadi penangkap pencuri bagus.
223
00:11:33,904 --> 00:11:35,280
Tetapi aku mau jadi penyamun.
224
00:11:35,280 --> 00:11:38,658
- Aku bahkan buat kartu permainan kalian.
- Tak ada yang peduli dengan...
225
00:11:39,868 --> 00:11:42,329
Baik. Maaf, aku cukup bagus.
226
00:11:42,329 --> 00:11:45,916
{\an8}"Menembak: tujuh. Kelicikan: delapan."
Hebat.
227
00:11:45,916 --> 00:11:48,084
"Sindiran jenaka: satu."
228
00:11:48,084 --> 00:11:50,170
Aku jenaka. Aku sangat jenaka.
229
00:11:50,170 --> 00:11:53,924
Aku paling jenaka di kota ini.
230
00:11:53,924 --> 00:11:55,300
Nilaiku tiga semua.
231
00:11:55,300 --> 00:11:57,219
Yang bernilai sepuluh cuma kecemasan.
232
00:11:57,219 --> 00:11:59,471
Aku tak terlalu banyak cemas, bukan?
Aku tak mudah cemas.
233
00:11:59,471 --> 00:12:02,307
Maksudku, kini katamu aku mudah cemas,
aku agak cemas aku mudah cemas.
234
00:12:02,307 --> 00:12:05,268
- Kau mudah cemas.
- Astaga. Aku mudah cemas!
235
00:12:05,268 --> 00:12:07,687
Benar. Moose, bawa anak itu,
kita jadikan sandera.
236
00:12:07,687 --> 00:12:09,731
Pergi ke kantor pos. Jaga emasnya.
237
00:12:09,731 --> 00:12:11,316
Aku akan mencari Dick dengan Honesty.
238
00:12:11,316 --> 00:12:14,069
Pintar. Kau akan perlu seseorang
yang sangat kenal kota ini.
239
00:12:16,363 --> 00:12:17,656
Kita masih di London, bukan?
240
00:12:17,656 --> 00:12:18,865
- Ya.
- Bagus.
241
00:12:25,664 --> 00:12:28,041
Senjataku. Dompet koinku.
242
00:12:28,667 --> 00:12:30,585
Kuncinya. Ini mimpi buruk.
243
00:12:30,585 --> 00:12:32,879
Ya, tentu. Lihatlah keadaan rambutku.
244
00:12:32,879 --> 00:12:34,756
Apa maksudmu? Itu sama saja.
245
00:12:34,756 --> 00:12:37,259
- Bagaimana mungkin?
- Kau pernah dengar sampo kering?
246
00:12:37,259 --> 00:12:39,719
Apa kau tahu kau mencuri dari siapa?
247
00:12:39,719 --> 00:12:41,638
- Sindikat.
- Itu grup musik reggae?
248
00:12:41,638 --> 00:12:44,891
Sindikat adalah organisasi kejahatan
yang paling ditakuti di dunia.
249
00:12:45,559 --> 00:12:46,560
Organisasiku.
250
00:12:46,560 --> 00:12:48,311
Wah, J-Dog, itu luar biasa.
251
00:12:48,311 --> 00:12:49,729
Jadi kau bos besarnya?
252
00:12:49,729 --> 00:12:52,774
Aku bukan benar-benar bos besarnya.
253
00:12:52,774 --> 00:12:53,900
Jadi bukan bos besar?
254
00:12:53,900 --> 00:12:55,151
Aku sangat dihargai.
255
00:12:55,151 --> 00:12:58,280
Tetapi bukan bos besarnya.
Lebih berupa manajer kelas menengah?
256
00:12:58,280 --> 00:12:59,864
Bukan! Manajer senior.
257
00:12:59,864 --> 00:13:02,701
Ada yang agak peka
karena tak menjadi bos besar.
258
00:13:02,701 --> 00:13:05,036
Aku tak peka karena bukan bos besar.
259
00:13:05,036 --> 00:13:06,663
Mudah saja, Turpin.
260
00:13:06,663 --> 00:13:09,708
Antar aku ke tempat emas, kupertimbangkan
untuk membiarkanmu hidup.
261
00:13:09,708 --> 00:13:12,586
Baik. Tetapi hanya jika di jalan
ada petualangan yang menyentuh
262
00:13:12,586 --> 00:13:14,963
dan menyadari kita tak terlalu berbeda.
263
00:13:14,963 --> 00:13:17,299
Bagaimana jika kita tetap dengan
aku tak membunuhmu?
264
00:13:17,299 --> 00:13:18,466
Baiklah.
265
00:13:18,466 --> 00:13:22,053
Tetapi jika ada penjahat mencari kita,
kurasa kita harus menyamar.
266
00:13:22,053 --> 00:13:23,763
Kita tak bisa menyamar.
267
00:13:33,815 --> 00:13:37,027
Begini, kita mujur menemukan
tali jemuran dengan banyak ragam busana.
268
00:13:37,027 --> 00:13:38,612
Astaga. Kita akan mati.
269
00:13:39,112 --> 00:13:41,531
Dick?
270
00:13:42,741 --> 00:13:46,161
Dick!
271
00:13:46,161 --> 00:13:49,414
Honesty, kurasa berjalan
di lorong belakang sambil menyerukan Dick
272
00:13:49,414 --> 00:13:50,707
bukan cara terbaik menemukannya.
273
00:13:50,707 --> 00:13:53,543
Baik, rencana baru.
Kita harus berpikir sepertinya.
274
00:13:53,543 --> 00:13:55,253
Aku tak bisa memikirkan
apa pun yang lebih seram.
275
00:13:56,630 --> 00:13:57,631
Aku Dick.
276
00:13:58,381 --> 00:13:59,382
Aku penyamun.
277
00:14:00,050 --> 00:14:02,093
Aku suka busana berkilau
dan garis mata hitam.
278
00:14:02,093 --> 00:14:04,054
- Astaga.
- Tetapi aku dikejar.
279
00:14:04,930 --> 00:14:06,264
Aku dikejar.
280
00:14:08,934 --> 00:14:10,477
Dengan sepatu hak tinggi.
Dia pakai hak tinggi.
281
00:14:11,061 --> 00:14:12,270
Pria itu kesakitan.
282
00:14:12,270 --> 00:14:13,271
Dick kesakitan.
283
00:14:15,190 --> 00:14:17,108
- Sakit, rantai.
- Dan?
284
00:14:17,692 --> 00:14:19,569
Dick dirantai
dengan musuh yang membencinya.
285
00:14:20,070 --> 00:14:21,279
Mereka harus,
286
00:14:22,530 --> 00:14:23,990
Mereka harus membangun jembatan.
287
00:14:23,990 --> 00:14:25,408
Membangun jembatan.
288
00:14:25,909 --> 00:14:27,369
Membangun jembatan!
289
00:14:27,369 --> 00:14:29,329
Kau mengatakan seperti ini,
aku tak paham maksudmu.
290
00:14:29,329 --> 00:14:31,206
Pria itu pergi ke sungai. Ayo!
291
00:14:32,207 --> 00:14:33,416
Apa yang terjadi?
292
00:14:37,629 --> 00:14:39,297
Kau bisa tak menarik perhatian?
293
00:14:39,297 --> 00:14:41,758
Tenang, J-Wizzle, aku menghayati tokohku.
294
00:14:41,758 --> 00:14:43,843
Aku Suster Juanita O'Malley.
295
00:14:43,843 --> 00:14:45,720
Biarawati siang hari, matador malam hari.
296
00:14:45,720 --> 00:14:48,557
Aku bahkan punya slogan,
"Olé, biar kami berdoa."
297
00:14:48,557 --> 00:14:51,309
Aku juga punya slogan. "Diam, Bodoh."
298
00:14:51,309 --> 00:14:52,852
Itu tak terlalu cocok di kaus.
299
00:14:52,852 --> 00:14:55,230
- Busanamu bagus. Apel toffee gratis?
- Terima kasih.
300
00:14:55,897 --> 00:14:59,568
Kau paham? Jika memberi suasana bagus,
semesta memberimu hadiah.
301
00:14:59,568 --> 00:15:00,819
Kadang dengan apel toffee.
302
00:15:00,819 --> 00:15:02,779
Aku tak punya waktu
untuk beri suasana bagus, Turpin.
303
00:15:02,779 --> 00:15:04,614
Putraku sendirian entah di mana.
304
00:15:05,198 --> 00:15:09,035
Ya, jika direnungkan, bukan ide bagus
mengajaknya ke perjanjian emas ilegal
305
00:15:09,035 --> 00:15:10,245
pukul 02.00 pagi.
306
00:15:10,245 --> 00:15:13,790
Anak itu harus belajar. Kelak, kerajaan
penangkap pencuriku jadi miliknya.
307
00:15:13,790 --> 00:15:15,959
Mungkin lebih suka sepeda.
Usianya baru sembilan, bukan?
308
00:15:15,959 --> 00:15:17,168
Pada saat usiaku enam tahun,
309
00:15:17,168 --> 00:15:19,921
aku menjalankan kantin tak berizin
dan tiga rumah bordil.
310
00:15:19,921 --> 00:15:21,214
Bagaimana jika dia tak mau itu?
311
00:15:21,214 --> 00:15:23,758
Bagaimana jika dia mau jadi seniman?
Atau pramutama bar?
312
00:15:23,758 --> 00:15:25,385
Atau seniman yang bekerja
sebagai pramutama bar
313
00:15:25,385 --> 00:15:27,429
karena tak ada yang tertarik
membeli seni sampahnya?
314
00:15:28,013 --> 00:15:29,556
Apa kau pernah menanyakannya?
315
00:15:31,892 --> 00:15:33,310
Hai, Sayang.
316
00:15:33,310 --> 00:15:35,854
Kau pikir dia mengenaliku
atau dia cuma benci biarawati?
317
00:15:35,854 --> 00:15:36,897
Lari!
318
00:15:42,027 --> 00:15:44,112
Kau kalah lagi.
319
00:15:44,112 --> 00:15:46,072
Ini tak adil.
320
00:15:46,072 --> 00:15:48,074
Bagaimana aku bisa menang
jika terus mendapat diriku?
321
00:15:48,074 --> 00:15:49,492
Aku yang terburuk.
322
00:15:49,492 --> 00:15:50,785
Seharusnya aku tak di sini.
323
00:15:50,785 --> 00:15:53,788
Seharusnya aku mencari Dick
dan cambangnya yang terbentuk sempurna.
324
00:15:53,788 --> 00:15:56,249
- Pasti dia tak apa, Moose.
- Ya, aku tahu.
325
00:15:56,249 --> 00:15:59,002
Tetapi kartumu benar. Aku selalu cemas.
326
00:15:59,002 --> 00:16:01,004
- Kau tak akan paham.
- Ayahku pun di luar sana.
327
00:16:01,796 --> 00:16:02,923
Kurasa dia agak serupa.
328
00:16:02,923 --> 00:16:05,425
Kita bisa berjalan-jalan,
melupakan kecemasan kita.
329
00:16:05,425 --> 00:16:07,469
Ayah tak pernah membiarkanku
melakukan hal asyik di London.
330
00:16:07,469 --> 00:16:10,722
Aku mau saja, tetapi kita harus
tetap di sini menjagai emas.
331
00:16:10,722 --> 00:16:12,641
Kau membosankan sepertinya.
332
00:16:12,641 --> 00:16:15,602
Aku tak membosankan.
Sebenarnya aku sangat mengasyikkan.
333
00:16:15,602 --> 00:16:18,063
Jadi, kenapa nilaimu cuma tiga
untuk keasyikan?
334
00:16:18,063 --> 00:16:19,564
"Jadi kenapa..."
335
00:16:21,524 --> 00:16:23,443
Baik, akan kutunjukkan
siapa yang membosankan. Ayo.
336
00:16:23,443 --> 00:16:24,903
Ayo bersukaria.
337
00:16:26,154 --> 00:16:28,114
Jangan lupa mantelmu. Di luar agak dingin.
338
00:16:28,782 --> 00:16:29,908
Ayo, Christopher!
339
00:16:34,788 --> 00:16:36,081
Lihat, syal Dick.
340
00:16:36,581 --> 00:16:38,375
Pasti dia lompat ke sungai.
341
00:16:38,375 --> 00:16:40,085
Baik. Ini pasti kebetulan.
342
00:16:40,085 --> 00:16:42,963
Bahkan jika dia berhasil hidup,
bagaimana kita tahu dia hanyut ke mana?
343
00:16:43,755 --> 00:16:45,507
Aku tahu satu cara untuk mengetahuinya.
344
00:16:45,507 --> 00:16:47,717
Tidak!
345
00:16:47,717 --> 00:16:49,052
Kami datang, Dick!
346
00:16:51,805 --> 00:16:55,642
Bai. Jadi, aku kedinginan, basah,
rias wajahku luntur.
347
00:16:58,895 --> 00:16:59,896
Pria ini tersesat.
348
00:17:00,981 --> 00:17:01,982
Pria ini lelah.
349
00:17:03,149 --> 00:17:04,150
Pria ini...
350
00:17:05,068 --> 00:17:06,194
Pria ini...
351
00:17:07,779 --> 00:17:09,863
Astaga, samaran!
352
00:17:10,991 --> 00:17:12,742
Dia pergi mencari samaran!
353
00:17:14,160 --> 00:17:15,160
Lihat!
354
00:17:16,454 --> 00:17:17,581
Baju Dick.
355
00:17:19,332 --> 00:17:20,333
Dia pergi ke arah sana.
356
00:17:21,458 --> 00:17:23,003
Aku marah sekali ini berhasil.
357
00:17:24,254 --> 00:17:25,505
Hei, aku tahu di mana kita.
358
00:17:26,131 --> 00:17:27,132
Di sini.
359
00:17:29,175 --> 00:17:31,428
Dan pemenangnya Albion Alf!
360
00:17:31,428 --> 00:17:33,847
Wah, klub tarung bawah tanah.
Keren sekali.
361
00:17:33,847 --> 00:17:37,100
Berikutnya, Divisi Senior Wanita.
362
00:17:37,100 --> 00:17:40,729
Pasang taruhan untuk Hilda Kucing Neraka...
363
00:17:41,688 --> 00:17:45,692
...lawan Doris si Perusak!
364
00:17:48,194 --> 00:17:49,154
Apa yang kaulakukan?
365
00:17:49,154 --> 00:17:51,907
Firasatku bagus tentang Doris.
Kau punya lima shilling?
366
00:17:51,907 --> 00:17:54,159
Aku tahu di mana kita bisa
melepaskan rantai ini. Ayo!
367
00:18:01,875 --> 00:18:03,585
Pemiliknya klienku.
368
00:18:04,252 --> 00:18:05,879
Untuk biaya yang kecil,
369
00:18:05,879 --> 00:18:09,049
kuberikan dia
rencana perlindungan yang luas.
370
00:18:09,049 --> 00:18:10,675
- Dari siapa?
- Terutama aku.
371
00:18:11,468 --> 00:18:14,179
- Pasti ada di sini di suatu tempat.
- Mungkin coba laci teratas.
372
00:18:14,179 --> 00:18:15,472
Diam. Aku tahu tindakanku.
373
00:18:15,472 --> 00:18:18,141
- Mungkin coba laci terbawah.
- Aku tahu. Akan kuperiksa semua.
374
00:18:18,975 --> 00:18:20,602
Mencari ini?
375
00:18:21,895 --> 00:18:24,564
Kau berani muncul di sini, Wilde.
376
00:18:26,358 --> 00:18:27,734
Siang, Suster.
377
00:18:27,734 --> 00:18:28,818
Hola, señor.
378
00:18:28,818 --> 00:18:31,780
Nah, jika kuingat dengan benar,
terakhir kali kita bertemu,
379
00:18:32,656 --> 00:18:34,324
kau memotong jempolku.
380
00:18:35,700 --> 00:18:38,620
Kau berutang uang kepadaku.
Aku tak ada pilihan.
381
00:18:38,620 --> 00:18:40,580
Lagi pula, sudah kujahit kembali.
382
00:18:40,580 --> 00:18:43,541
Ya, di tangan yang salah.
383
00:18:45,377 --> 00:18:46,545
Itu cuma bisnis.
384
00:18:46,545 --> 00:18:48,046
Lepaskan rantai ini dari kami
385
00:18:48,046 --> 00:18:51,007
dan kujahitkan jempol itu
di tangan yang benar.
386
00:18:52,092 --> 00:18:53,969
Yaitu maksudku, tangan kanan.
387
00:18:55,845 --> 00:18:57,931
Setelah semua yang kaulakukan untukku,
388
00:18:59,266 --> 00:19:01,184
dengan senang hati aku membantu.
389
00:19:04,729 --> 00:19:08,400
Kini untuk acara utama.
390
00:19:08,400 --> 00:19:13,446
Di pojok merah...
dan segera akan jauh lebih merah...
391
00:19:13,446 --> 00:19:20,495
Jonathan Wilde
dan Suster Juanita O'Malley.
392
00:19:21,329 --> 00:19:23,957
Dan di sudut biru,
393
00:19:23,957 --> 00:19:29,796
Jack "Tinju Besi" Broughton!
394
00:19:29,796 --> 00:19:31,923
Aku pernah dengar tentangnya.
Kurasa dia cukup bagus.
395
00:19:43,768 --> 00:19:46,104
- Tunggu, dia memang bertinju besi.
- Aku tahu.
396
00:19:47,898 --> 00:19:49,357
Kecelakaan peleburan logam yang buruk.
397
00:19:55,947 --> 00:20:00,994
Pada hitunganku,
pertempuran sampai mati akan mulai.
398
00:20:02,495 --> 00:20:06,416
Pemenangnya akan menjadi yang tak mati.
399
00:20:07,834 --> 00:20:09,336
Mungkin kita harus biarkan dia menang.
400
00:20:09,336 --> 00:20:11,588
Biarkan dia menang?
Ini pertempuran sampai mati, Bodoh.
401
00:20:11,588 --> 00:20:15,634
- Tiga, dua, satu.
- Dua, satu.
402
00:20:21,681 --> 00:20:22,807
Lari!
403
00:20:44,287 --> 00:20:46,748
Hei! Dilarang menembak di lubang kematian.
404
00:20:51,878 --> 00:20:52,879
Ya.
405
00:20:56,216 --> 00:20:58,009
- Sedang apa kau?
- Aku tak bisa biarkan temanku mati.
406
00:20:58,009 --> 00:21:00,303
- Kita bukan teman.
- Sudah tamat, Saudara Wilde.
407
00:21:01,555 --> 00:21:02,847
Itu berarti aku akan membunuhmu.
408
00:21:03,431 --> 00:21:04,808
Berapa kali... Ya, aku tahu.
409
00:21:04,808 --> 00:21:07,394
- Dan menggantikanmu.
- Ya, aku masih paham rencanamu.
410
00:21:07,394 --> 00:21:08,311
Diam.
411
00:21:10,981 --> 00:21:12,983
Kalian tunggu apa lagi, Bodoh?
412
00:21:12,983 --> 00:21:14,067
Lari!
413
00:21:14,067 --> 00:21:15,860
Sudah kukira
firasatku bagus tentangmu, Doris.
414
00:21:16,695 --> 00:21:17,988
Tetap bertukar kabar, ya?
415
00:21:18,905 --> 00:21:20,073
Mereka akan hidup.
416
00:21:22,784 --> 00:21:25,161
Mengingat seluruh
dunia kejahatan mengejarnya,
417
00:21:25,161 --> 00:21:27,372
mungkin bukan ide bagus
untuk berbusana seperti Dick.
418
00:21:27,372 --> 00:21:30,166
Nell, ini membantuku memahami pikirannya.
419
00:21:31,334 --> 00:21:32,919
Cobalah! Cobalah, kau lihat saja.
420
00:21:33,837 --> 00:21:34,838
Baiklah.
421
00:21:35,630 --> 00:21:37,674
- Ya.
- Kulakukan ini.
422
00:21:41,803 --> 00:21:43,305
- Aku Dick.
- Aku Dick. Ya.
423
00:21:43,847 --> 00:21:45,807
- Berkeliaran dengan bodoh.
- Bagus.
424
00:21:45,807 --> 00:21:47,309
Mungkin berselisih konyol.
425
00:21:47,309 --> 00:21:50,979
Merajut, persahabatan, veganisme.
426
00:21:50,979 --> 00:21:52,522
Orang berusaha membunuhku,
427
00:21:52,522 --> 00:21:55,066
tetapi aku sangat aneh,
mungkin aku berhenti untuk makan,
428
00:21:55,066 --> 00:21:57,986
karena kenapa buru-buru
atau melakukan apa pun dengan baik?
429
00:21:57,986 --> 00:21:59,821
- Hei!
- Aku bisa menawan, penuh perhatian
430
00:21:59,821 --> 00:22:01,865
dan baik hati, tetapi itu tak relevan.
431
00:22:04,034 --> 00:22:05,452
Astaga. Tunggu.
432
00:22:06,369 --> 00:22:07,787
Lihat, lubang peluru.
433
00:22:08,580 --> 00:22:09,581
Kau lihat!
434
00:22:11,249 --> 00:22:12,918
- Dan lihat ini.
- Ya ampun.
435
00:22:12,918 --> 00:22:15,879
Ada yang membunuh apel toffee ini.
Paham artinya?
436
00:22:16,922 --> 00:22:20,091
- Mereka benci kudapan musim gugur?
- Kita di jalur yang benar.
437
00:22:20,091 --> 00:22:21,509
- Atau itu, ya.
- Ya.
438
00:22:21,509 --> 00:22:23,511
Baik, aku tak percaya
mengatakan ini, tetapi...
439
00:22:23,511 --> 00:22:24,888
tetap jadi Dick.
440
00:22:24,888 --> 00:22:26,723
Ya. Ayo.
441
00:22:32,229 --> 00:22:35,315
Untungnya, ada penjahit di sebelah rumah.
Lihat busanaku.
442
00:22:35,315 --> 00:22:36,566
Ya ampun.
443
00:22:36,566 --> 00:22:38,401
Juga, kutemukan ini untuk menjahitkanmu.
444
00:22:39,027 --> 00:22:41,238
Kau pernah melakukan operasi?
445
00:22:41,238 --> 00:22:43,031
Tidak juga. Aku melakukan perombakan.
446
00:22:43,531 --> 00:22:45,075
Itu sama saja.
447
00:22:45,075 --> 00:22:47,160
Mungkin aku akan gunakan jahitan kelim.
448
00:22:50,080 --> 00:22:52,040
Ya, ini akan agak menyakitkan.
449
00:22:52,040 --> 00:22:54,376
Kenapa kau tak mengobrol denganku?
Agar pikiranmu teralih.
450
00:22:54,376 --> 00:22:55,752
Pasti kita punya banyak kesamaan.
451
00:22:55,752 --> 00:22:57,170
Kita tak punya kesamaan apa pun.
452
00:22:57,170 --> 00:22:59,005
Sungguh? Apa makanan favoritmu?
453
00:22:59,005 --> 00:23:00,340
Aku suka kol panggang.
454
00:23:00,340 --> 00:23:03,343
Aku makan daging sapi tiap bersantap,
dan aku punya banyak penjagalan.
455
00:23:03,343 --> 00:23:05,428
Baik. Apa minuman favoritmu?
456
00:23:05,428 --> 00:23:07,514
Aku cukup suka bunga panatua.
457
00:23:07,514 --> 00:23:10,183
Aku minum air dan rum,
bukan untuk kenikmatan.
458
00:23:10,767 --> 00:23:13,186
- Apa kau suka landak lucu?
- Aku benci landak lucu.
459
00:23:13,186 --> 00:23:15,313
- Aku juga.
- Aku membual.
460
00:23:15,313 --> 00:23:17,190
Sebenarnya aku suka landak lucu.
Makin lucu makin bagus.
461
00:23:17,190 --> 00:23:19,943
Aku juga. Itu bualan ganda.
462
00:23:21,194 --> 00:23:22,279
Sudah kuduga kita punya kesamaan
463
00:23:22,279 --> 00:23:24,447
dan itu adalah landak lucu.
464
00:23:25,574 --> 00:23:26,950
Ayolah, Johnny. Akui saja.
465
00:23:26,950 --> 00:23:29,828
Di dalam dirimu
ada pemimpi kecil, sepertiku.
466
00:23:31,288 --> 00:23:33,248
Mungkin pernah ada pemimpi kecil,
467
00:23:33,748 --> 00:23:36,543
tetapi kehidupan punya jalan
untuk menggilas impian orang
468
00:23:36,543 --> 00:23:42,382
hingga yang tersisa hanya tindakan
pria jahat untuk bertahan hidup.
469
00:23:42,382 --> 00:23:43,592
Itu agak suram.
470
00:23:44,509 --> 00:23:45,927
Baik, aku sudah selesai. Bagaimana itu?
471
00:23:46,720 --> 00:23:47,804
Aku benci mengatakannya,
472
00:23:47,804 --> 00:23:50,307
tetapi tampaknya
aku harus berterima kasih kepadamu.
473
00:23:51,016 --> 00:23:53,226
Kau tak harus berterima kasih, J-Dog.
Kita satu tim.
474
00:23:55,061 --> 00:23:58,023
Ayo ambil emasnya,
kumpulkan gengku dan cari putramu.
475
00:23:58,023 --> 00:23:59,524
Christopher, tentu.
476
00:23:59,524 --> 00:24:02,569
London bukan tempat
untuk jiwa lembut sepertinya.
477
00:24:02,569 --> 00:24:05,864
Tanpa ayahnya di sisinya,
dia akan lumpuh ketakutan.
478
00:24:09,242 --> 00:24:10,493
Ini sangat asyik.
479
00:24:10,493 --> 00:24:12,579
Bila besar nanti,
aku ingin menjadi sepertimu, Moose.
480
00:24:12,579 --> 00:24:17,125
Buatlah nilai buruk di sekolah
dan entah apa yang bisa terjadi padamu.
481
00:24:27,385 --> 00:24:29,095
Benar, darah berhenti di sini
tetapi tak ada mayat.
482
00:24:29,095 --> 00:24:30,722
Jadi, tak ada yang membunuhnya.
483
00:24:31,431 --> 00:24:32,432
- Ya.
- Dan lihat.
484
00:24:33,683 --> 00:24:35,143
- Jarum dan benang?
- Ya, itu petunjuk.
485
00:24:35,143 --> 00:24:36,394
Tentu, ya.
486
00:24:37,979 --> 00:24:39,648
- Maaf, kenapa?
- Jarum.
487
00:24:40,357 --> 00:24:41,733
Kebutuhan.
488
00:24:42,359 --> 00:24:44,444
Aku butuh. Dick butuh apa? Benang.
489
00:24:44,444 --> 00:24:46,238
- Benar.
- Kuning.
490
00:24:46,238 --> 00:24:48,031
- Kuning itu dekat dengan emas.
- Ya.
491
00:24:48,031 --> 00:24:49,366
Dia dekat dengan emas.
492
00:24:49,366 --> 00:24:51,952
Dia akan menemukan emas. Ya.
493
00:24:52,619 --> 00:24:54,621
Tunggu, apa kita tahu
orang yang punya emas?
494
00:24:54,621 --> 00:24:57,374
- Kita punya emas.
- Ya! Ya, Nell!
495
00:24:57,374 --> 00:24:59,417
- Nell, kau genius.
- Kau yang genius.
496
00:24:59,417 --> 00:25:01,044
- Sungguh?
- Sebenarnya, kau tak genius.
497
00:25:01,044 --> 00:25:03,463
Aku tak tahu kau ini apa, tetapi...
Ayo pergi saja.
498
00:25:03,463 --> 00:25:06,091
- Ya, aku... Kita pergi ke mana?
- Kantor pos!
499
00:25:08,677 --> 00:25:09,678
Ini dia.
500
00:25:11,846 --> 00:25:14,057
Tataplah dengan puas.
501
00:25:15,350 --> 00:25:16,851
Maaf, petinya salah.
502
00:25:17,769 --> 00:25:19,813
Tataplah dengan puas.
503
00:25:23,400 --> 00:25:24,442
Apa ini tongkat sepatu?
504
00:25:24,442 --> 00:25:26,903
Tataplah dengan puas.
505
00:25:26,903 --> 00:25:28,113
Sangat berkilau.
506
00:25:28,113 --> 00:25:29,197
Hai, Sayang.
507
00:25:30,532 --> 00:25:31,866
Aku lagi.
508
00:25:31,866 --> 00:25:34,244
Aku tahu kalian baru
menikmati momen sejenak,
509
00:25:34,244 --> 00:25:36,496
tetapi aku perlu membunuh kalian
dengan cepat.
510
00:25:36,496 --> 00:25:38,206
Sebentar saja. Ya?
511
00:25:38,206 --> 00:25:39,874
Ya? Lihat ini.
512
00:25:43,879 --> 00:25:45,213
Itu memalukan, bukan?
513
00:25:45,213 --> 00:25:47,132
Ya, maaf. Aku lupa aku buruk soal itu.
514
00:25:51,678 --> 00:25:52,596
Sial!
515
00:25:55,765 --> 00:25:56,850
Atau begitukah?
516
00:25:57,434 --> 00:25:59,102
Memang benar. Itu cuma kebetulan.
517
00:26:00,478 --> 00:26:01,771
Hati-hati.
518
00:26:01,771 --> 00:26:04,983
Aku tak tahu apa kau tahu,
tetapi kau mengacungkannya kepadaku.
519
00:26:05,984 --> 00:26:07,152
Kau mengkhianatiku.
520
00:26:07,152 --> 00:26:08,695
Kenapa aku akan memberikan emas
521
00:26:08,695 --> 00:26:11,740
bila aku bisa membunuhmu
dan mengatakan tak pernah kutemukan?
522
00:26:11,740 --> 00:26:14,075
Itu sebabnya kurencanakan semua ini.
523
00:26:14,075 --> 00:26:16,953
Semua ini? Apa, bahkan Gow dan Sandra
yang mau membunuh kita?
524
00:26:16,953 --> 00:26:18,288
Bukan bagian yang itu tetapi...
525
00:26:18,288 --> 00:26:19,623
Bagian saat kita lompat ke sungai?
526
00:26:19,623 --> 00:26:20,999
Bukan yang itu juga.
527
00:26:20,999 --> 00:26:23,251
Pastinya bukan klub tarung?
Itu akan sangat mahal.
528
00:26:23,251 --> 00:26:24,711
Aku merencanakan strategi umumnya.
529
00:26:24,711 --> 00:26:26,504
Membunuhmu, mencuri emas, ya?
530
00:26:27,088 --> 00:26:28,173
Hubungan akrab kita bagaimana?
531
00:26:28,173 --> 00:26:30,592
- Hubungan kita buruk.
- Kau pikir hubungan kita buruk?
532
00:26:30,592 --> 00:26:34,179
Ya, hubungan kita buruk,
dan aku benci hubungan buruk.
533
00:26:34,179 --> 00:26:36,806
Selamat jalan selamanya, Dick Turpin.
534
00:26:38,350 --> 00:26:40,393
Hei! Penangkap pencuri!
535
00:26:40,393 --> 00:26:43,563
Kenapa kau tak lepaskan
tangan tangkap-pencurimu darinya?
536
00:26:44,564 --> 00:26:46,233
- Apa?
- Baik, aku tak jenaka.
537
00:26:46,233 --> 00:26:49,236
Mundur atau kutembak kepala bodohnya.
538
00:26:51,821 --> 00:26:54,616
Hari itu bagus. Topi itu
benda paling lucu yang kulihat.
539
00:26:54,616 --> 00:26:56,493
- Itu keren.
- Apa yang terjadi?
540
00:26:56,493 --> 00:26:58,787
Wilde berkata akan menembak
kepala bodoh Dick.
541
00:26:58,787 --> 00:27:00,288
Tidak, aku suka kepala bodohnya.
542
00:27:00,288 --> 00:27:01,998
Bisa berhenti bicarakan kepala bodohku?
543
00:27:01,998 --> 00:27:04,417
- Christopher, sedang apa kau?
- Dia tersesat di London
544
00:27:04,417 --> 00:27:06,461
dan ada yang harus mengurusnya.
545
00:27:06,461 --> 00:27:07,671
Maksudmu menyanderaku?
546
00:27:07,671 --> 00:27:09,589
Maksudku menyanderanya.
547
00:27:09,589 --> 00:27:11,007
Jika kau menyakitinya,
548
00:27:11,007 --> 00:27:14,177
dan otak Dick yang sedikit
akan menghias tembok itu.
549
00:27:14,177 --> 00:27:17,889
Apa? Lalu aku jadi pemimpin?
Sepertinya buruk.
550
00:27:18,598 --> 00:27:19,766
Tidak buruk!
551
00:27:19,766 --> 00:27:21,768
Jennifer, pada segi lain?
552
00:27:22,352 --> 00:27:23,812
Dia anak tunggalmu.
553
00:27:25,522 --> 00:27:28,650
Kau pikir aku lebih peduli tentang anak
daripada seratus batang emas?
554
00:27:29,317 --> 00:27:30,402
Aku akan dapatkan putra lain.
555
00:27:30,402 --> 00:27:33,405
Yang memang membuat PR-nya hari Kamis.
556
00:27:33,405 --> 00:27:36,199
Yang tak pernah lupa kacamata renangnya
untuk latihan renang.
557
00:27:36,199 --> 00:27:40,161
Dan yang ingat apa yang kuajarkan
kepadanya tentang situasi penyanderaan.
558
00:27:40,161 --> 00:27:41,705
Christopher, kode merah!
559
00:27:58,847 --> 00:28:00,849
Sangat memalukan.
560
00:28:06,688 --> 00:28:07,856
Lepaskan aku.
561
00:28:09,024 --> 00:28:10,525
Aku pun akan merindukanmu, Pemimpi Kecil.
562
00:28:10,525 --> 00:28:12,485
Mungkin lebih meluangkan waktu
dengan putramu, ya?
563
00:28:14,154 --> 00:28:16,865
Maaf, kami merantai ayahmu
dan mengancam untuk membunuhmu.
564
00:28:16,865 --> 00:28:17,908
Tak apa.
565
00:28:17,908 --> 00:28:20,410
Penyamun harus melakukan yang seharusnya.
566
00:28:21,036 --> 00:28:22,037
Ini.
567
00:28:24,456 --> 00:28:26,207
{\an8}Aduh, sepuluh untuk keseruan.
568
00:28:27,876 --> 00:28:28,877
Ada serangan.
569
00:28:33,256 --> 00:28:36,801
Begini, aku coba tak memuji orang
kecuali mereka mati,
570
00:28:36,801 --> 00:28:40,639
tetapi kurasa kau layak hari ini.
571
00:28:40,639 --> 00:28:42,891
Aduh, terima kasih.
Itu pujian terbaikmu untukku.
572
00:28:42,891 --> 00:28:44,893
- Jangan beri tahu yang lain.
- Baiklah.
573
00:28:47,145 --> 00:28:49,648
Kenapa murung, Moose? Harimu indah.
574
00:28:49,648 --> 00:28:51,274
Kita harus lebih sering ke London.
575
00:28:51,274 --> 00:28:52,817
Ya, aku bersenang-senang.
576
00:28:53,401 --> 00:28:55,737
Aku merasa kehilangan teman kecil.
577
00:28:56,404 --> 00:28:57,405
Aku juga, Kawan.
578
00:28:57,405 --> 00:29:00,784
Tetap saja, kita dapat emas,
dan aku tahu harus kuapakan.
579
00:29:00,784 --> 00:29:02,077
Ya!
580
00:29:02,077 --> 00:29:05,455
Ratclyff, seratus batang emas pada Doris.
581
00:29:05,455 --> 00:29:08,291
Percayalah, dia sungguh ganas.
582
00:29:10,168 --> 00:29:11,169
Ayo, Doris.
583
00:29:13,797 --> 00:29:16,258
Jonathan Wilde, astaga.
584
00:29:16,258 --> 00:29:18,218
Kau gagal menemukan emasku,
585
00:29:18,218 --> 00:29:22,889
dan, menurut pamflet ini,
bersekongkol mengkhianati Sindikat.
586
00:29:22,889 --> 00:29:24,641
Aku salah dikutip.
587
00:29:24,641 --> 00:29:27,435
Para wartawan, mereka penjahat tulen.
588
00:29:30,397 --> 00:29:33,733
Sejak saat ini,
kau dilarang untuk ikut serta
589
00:29:33,733 --> 00:29:36,528
dalam kegiatan kejahatan apa pun
di negeri ini.
590
00:29:36,528 --> 00:29:37,988
Bahkan tidak dalam penipuan ringan?
591
00:29:37,988 --> 00:29:39,781
Bahkan tidak dalam penjambretan.
592
00:29:40,740 --> 00:29:42,158
Sangat menyedihkan.
593
00:29:42,701 --> 00:29:43,868
Sampai jumpa.
594
00:29:45,704 --> 00:29:47,038
Lepaskan aku, Pispot.
595
00:29:48,123 --> 00:29:49,624
Enyahlah, Wilde.
596
00:29:51,835 --> 00:29:52,752
Ayah?
597
00:29:54,087 --> 00:29:56,673
Mungkin sudah saatnya bagiku
untuk berhenti bekerja
598
00:29:56,673 --> 00:29:59,426
dan lebih meluangkan waktu sebagai ayah.
599
00:30:00,552 --> 00:30:03,013
Omong-omong, kubawakan kau ini.
600
00:30:05,640 --> 00:30:06,850
Ayo pulang, Christopher.
601
00:30:07,851 --> 00:30:10,437
Dan rencanakan kematian Dick Turpin.
602
00:30:11,521 --> 00:30:13,565
Hanya bercanda. Ayo beli es krim.
603
00:30:15,066 --> 00:30:16,943
DICK BERKELIARAN DI LONDON
DITULIS OLEH ELIZA BEAN
604
00:30:16,943 --> 00:30:21,364
Dan untuk Turpin ini,
ayo kirim pesan untuknya, ya?
605
00:30:22,866 --> 00:30:23,867
Teka-teki silang!
606
00:31:04,824 --> 00:31:06,826
Terjemahan subtitle oleh
Mimi Larasati Bonnetto
42926
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
