Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:55,965 --> 00:01:57,945
- Îl cunoști?
- Nu-l cunosc.
2
00:01:58,045 --> 00:01:59,385
Tot ce știu este că Colin...
3
00:01:59,485 --> 00:02:01,385
Colin McGrady, șoferul nostru de testare,
4
00:02:01,485 --> 00:02:03,485
a sunat.
5
00:02:02,220 --> 00:02:04,550
Îi voi trimite fotografiile lui Stenius.
6
00:02:04,551 --> 00:02:07,479
Să verificăm dacă fața lui este cunoscută
undeva in lume.
7
00:02:08,805 --> 00:02:10,545
A spus că trebuie să oprească Ovulul,
8
00:02:10,645 --> 00:02:13,945
a fost o turmă de reni
în mijlocul drumului.
9
00:02:14,045 --> 00:02:17,585
Apoi a fost în ambuscadă,
am fost injectat cu ceva -
10
00:02:17,685 --> 00:02:19,685
și a leșinat.
11
00:02:31,324 --> 00:02:33,604
Nici eu nu-l cunosc.
12
00:02:35,964 --> 00:02:38,324
Îl cunoaștem. El este localnic.
13
00:02:42,204 --> 00:02:43,864
Unde este Colin acum?
14
00:02:43,964 --> 00:02:46,124
Când Walter a preluat conducerea aici,
Cred că l-a trimis pe Colin acasă.
15
00:02:56,803 --> 00:02:59,923
Nina!
ma bucur ca esti bine...
16
00:02:59,800 --> 00:03:01,079
Nina!
17
00:03:01,160 --> 00:03:03,999
Mă duc să mă întâlnesc cu medicul legist
probabil că nu vor găsi acest loc
18
00:03:04,080 --> 00:03:05,879
Bine.
19
00:03:07,203 --> 00:03:08,743
Dl. Goosen, te sun mai târziu.
20
00:03:08,843 --> 00:03:10,943
Vom avea nevoie de o imagine mai clară a tuturor acestor lucruri.
21
00:03:11,043 --> 00:03:13,843
Da, doamnă.
Voi fi chiar aici.
22
00:03:19,720 --> 00:03:23,719
Vă arăt câteva poze.
Nu vă grăbiţi.
23
00:03:23,800 --> 00:03:27,279
Acesta era omul
cine a vorbit cu tatăl tău?
24
00:03:27,360 --> 00:03:29,399
Numele lui este Walter Blakeney.
25
00:03:32,880 --> 00:03:35,159
Și ești absolut sigur?
- Da.
26
00:03:38,760 --> 00:03:39,879
Bine.
27
00:03:39,960 --> 00:03:44,879
Îți arăt încă una,
aceasta este o priveliște sălbatică. poza asta, dar...
28
00:03:46,560 --> 00:03:48,239
El era acesta?
29
00:03:52,320 --> 00:03:53,919
Esti sigur?
30
00:03:56,960 --> 00:03:58,839
Mulțumesc.
31
00:03:58,920 --> 00:04:01,759
Bun.
Hai acasa.
32
00:04:08,921 --> 00:04:10,381
A existat un atacator?
33
00:04:10,481 --> 00:04:12,781
- L-am văzut doar pe unul.
- Și ai împușcat în el?
34
00:04:12,881 --> 00:04:15,841
Am făcut-o, înainte de a ajunge la mine...
35
00:04:16,601 --> 00:04:19,941
Eu...
36
00:04:20,041 --> 00:04:23,061
- Am crezut că mi-a fost dor de el, dur.
- De ce?
37
00:04:23,161 --> 00:04:26,261
L-am văzut plecând cu
ovulul. Înainte să leșin.
38
00:04:26,361 --> 00:04:29,821
Mulțumesc lui Dumnezeu, securiștilor
unde atât de aproape.
39
00:04:29,921 --> 00:04:31,921
M-au găsit înainte să mor înghețat.
40
00:04:33,001 --> 00:04:35,441
Bine.
Mulțumesc.
41
00:04:36,561 --> 00:04:38,561
Ești binevenit.
42
00:04:44,000 --> 00:04:46,800
- Deci cum am procedat?
- Te-ai descurcat bine.
43
00:04:48,440 --> 00:04:49,740
Rămâneți la acea poveste
44
00:04:49,840 --> 00:04:51,940
și vei fi bine și în viitor.
45
00:04:52,040 --> 00:04:54,180
Acesta nu este un interogatoriu.
46
00:04:54,280 --> 00:04:58,460
Acest briefing a fost solicitat
de avocatul tău, Larry Ahlgren, -
47
00:04:58,560 --> 00:05:00,540
prezent și astăzi aici, -
48
00:05:00,640 --> 00:05:04,440
pentru a oferi companiei dvs. o actualizare
a investigaţiilor în curs.
49
00:05:05,040 --> 00:05:06,860
Am găsit două seringi folosite
50
00:05:06,960 --> 00:05:09,180
în custodia presupusului deturnător.
51
00:05:09,280 --> 00:05:11,340
Conțineau sevofluran,
52
00:05:11,440 --> 00:05:13,100
același medicament anestezic -
53
00:05:13,200 --> 00:05:15,540
care a fost găsită în sânge
a unui fermier local de reni -
54
00:05:15,640 --> 00:05:18,119
care a fost găsit pe dealuri
înghețat până la moarte.
55
00:05:18,719 --> 00:05:21,579
Presumăm că deturnătorul
a plătit fermierul local -
56
00:05:21,679 --> 00:05:26,059
pentru a conduce turma de reni
pe drum pentru a opri Ovulul.
57
00:05:26,159 --> 00:05:28,619
Dar el nu l-a vrut pe fermier
pentru a fi martor la ceea ce făcea.
58
00:05:28,719 --> 00:05:30,799
Deturnătorul a fost identificat.
59
00:05:31,759 --> 00:05:33,539
Fost militar.
60
00:05:33,639 --> 00:05:34,939
În războiul din Afganistan,
61
00:05:35,039 --> 00:05:37,299
a servit sub șeful tău al securității, -
62
00:05:37,399 --> 00:05:39,399
Walter Blakeney.
63
00:05:39,999 --> 00:05:42,519
Walter, da...
64
00:05:43,759 --> 00:05:46,039
Ne-a ținut pe toți în întuneric.
65
00:05:46,759 --> 00:05:48,859
Chiar și-a trimis mâna dreaptă înapoi la...
66
00:05:48,959 --> 00:05:50,619
femeie înapoi în State -
67
00:05:50,719 --> 00:05:52,879
pe o scuză prostită
ca să nu-i ia în cale.
68
00:05:53,318 --> 00:05:55,318
Da. Aceasta Lindsay Cole.
69
00:05:55,798 --> 00:05:58,258
Walter căuta ovulul...
70
00:05:58,358 --> 00:06:02,578
Nu pentru noi, ci pentru oameni
i-a promis că îi va vinde.
71
00:06:02,678 --> 00:06:05,038
Ar fi trebuit să-ți iau
suspiciunile mult mai serioase.
72
00:06:06,398 --> 00:06:09,338
Sper doar că ai găsit
cooperativa noastră de personal -
73
00:06:09,438 --> 00:06:11,738
și vreau să știi
că toate datele și resursele noastre
74
00:06:11,838 --> 00:06:13,258
vă stau la dispoziție -
75
00:06:13,358 --> 00:06:15,138
până când toate acestea sunt sortate.
76
00:06:15,238 --> 00:06:18,338
Genial. Spune-mi asta:
cum a explodat laboratorul?
77
00:06:18,438 --> 00:06:21,878
- Îmi pare rău, doamnă Kautsalo, noi...
- Taci din gură Larry. Simplu.
78
00:06:22,958 --> 00:06:24,978
Modelele cu ovule nu sunt destinate
pentru traficul public.
79
00:06:25,078 --> 00:06:27,417
Sunt laboratoare mobile unde
împachetăm toate cele mai noi tehnologii.
80
00:06:27,517 --> 00:06:28,817
Toți sunt echipați
81
00:06:28,917 --> 00:06:30,333
cu cele mai recente sisteme de autodistrugere.
82
00:06:30,357 --> 00:06:31,893
Așadar, în cazul unei încălcări de securitate, -
83
00:06:31,917 --> 00:06:33,137
prefer să le aruncăm în aer
84
00:06:33,237 --> 00:06:34,573
decât să le ai în mâini greșite.
85
00:06:34,597 --> 00:06:37,017
Walter Blakeney a fost șeful tău de securitate.
86
00:06:37,117 --> 00:06:39,677
În adâncul sufletului, Walter era un soldat,
nu inginer.
87
00:06:41,357 --> 00:06:43,877
Trebuie să fi făcut o greșeală
cu anularea.
88
00:06:44,877 --> 00:06:46,497
Șeful unității noastre,
Brendan Goosen,
89
00:06:46,597 --> 00:06:48,093
ar trebui să fie mai informat despre asta.
90
00:06:48,117 --> 00:06:50,257
Ai mai vorbit cu el?
91
00:06:50,357 --> 00:06:52,357
- Am făcut-o.
- Da.
92
00:06:52,717 --> 00:06:54,617
Bine.
Multumesc pentru asta.
93
00:06:54,717 --> 00:06:57,177
Va trebui să vă întrebăm
mai multe intrebari mai tarziu.
94
00:06:57,277 --> 00:06:59,037
Deci trebuie să te întreb
să stai, te rog.
95
00:06:59,117 --> 00:07:01,117
Sigur.
96
00:07:02,276 --> 00:07:05,336
- Am Pharada.
- Oh corect?
97
00:07:05,436 --> 00:07:07,176
- Da.
- Care model?
98
00:07:07,276 --> 00:07:09,136
Uh... VXT.
99
00:07:09,236 --> 00:07:10,936
Mmh!
100
00:07:11,036 --> 00:07:14,656
- Cea mai bună mașină pe care am avut-o vreodată.
- Da, ți se potrivește. Grozav.
101
00:07:14,756 --> 00:07:17,736
Ei bine, în primul rând, am zburat aici
să filmez un reclam cu fiica mea.
102
00:07:17,836 --> 00:07:19,496
Care este mâine, -
103
00:07:19,596 --> 00:07:20,972
așa că stau pe aici încă câteva zile
104
00:07:20,996 --> 00:07:21,996
este absolut bine.
105
00:07:22,076 --> 00:07:24,076
Fugi o reclamă?
106
00:07:24,636 --> 00:07:26,636
Acum?
107
00:07:27,236 --> 00:07:28,456
Ei bine, îmi pare teribil de rău
108
00:07:28,556 --> 00:07:30,336
pentru toate aceste vieți pierdute,
Sunt cu adevărat.
109
00:07:30,436 --> 00:07:31,932
Dar singurul lucru
Aș spune că suntem vinovați
110
00:07:31,956 --> 00:07:33,816
angajează o persoană greșită.
111
00:07:33,916 --> 00:07:35,612
Și nu mai avem nevoie de nimic
atenție negativă.
112
00:07:35,636 --> 00:07:37,796
Și oricum, întregul eveniment
a fost programat cu luni în urmă.
113
00:07:37,875 --> 00:07:40,535
Dacă anulăm acum, oamenii o vor face
începe doar să pui întrebări.
114
00:07:40,635 --> 00:07:43,735
Și este cel mai mare al nostru
lansează vreodată. Nu putem anula.
115
00:07:43,835 --> 00:07:45,835
Pur și simplu nu putem.
116
00:07:47,395 --> 00:07:49,095
Bine.
117
00:07:49,195 --> 00:07:51,215
De ce nu vă alăturați nouă mâine?
118
00:07:51,315 --> 00:07:52,655
Mulțumesc.
119
00:07:52,755 --> 00:07:53,935
Dar nu.
120
00:07:54,035 --> 00:07:56,035
Mmh.
121
00:07:56,635 --> 00:07:58,535
Ești un bărbat Pharada, nu-i așa?
122
00:07:58,635 --> 00:08:00,655
Da.
123
00:08:00,755 --> 00:08:02,755
Voi veni.
124
00:08:03,555 --> 00:08:05,555
Genial! Va fi distractiv.
125
00:08:06,720 --> 00:08:09,959
Am localizat mașina
şeful de securitate a condus aici.
126
00:08:11,400 --> 00:08:14,159
Altfel gol,
dar scaunul din față avea asta.
127
00:08:14,240 --> 00:08:15,639
Înregistrați-o ca dovadă.
128
00:08:15,720 --> 00:08:17,959
Cereți tehnicienilor să-și facă magia
să-l deschidă.
129
00:08:18,880 --> 00:08:20,559
Nu avem nevoie
să-l returneze lui Pharada”?
130
00:08:20,640 --> 00:08:24,119
Nu încă.
Cu greu ne spun totul.
131
00:08:39,634 --> 00:08:43,074
- Maro?
- L-am vopsit.
132
00:08:45,154 --> 00:08:46,654
Ți se potrivește.
133
00:08:46,754 --> 00:08:50,113
Este aceeași culoare
așa cum a fost când ne-am întâlnit prima dată.
134
00:08:50,953 --> 00:08:54,153
Când mi-ai spus să rămân pe aici.
135
00:08:55,753 --> 00:08:57,753
Da.
136
00:09:18,913 --> 00:09:21,573
Dl. Blakeney ți-a spus că a trimis
137
00:09:21,673 --> 00:09:23,492
Meiko Matsuda înapoi în State?
138
00:09:23,592 --> 00:09:29,112
Asta este corect. Dar eu de fapt
a aflat că a ținut-o aici.
139
00:09:29,912 --> 00:09:32,472
Trebuie să mă scuzați pentru o clipă.
140
00:09:31,320 --> 00:09:34,159
Am primit vești de la tehnicieni.
141
00:09:40,072 --> 00:09:42,572
Îmi pare rău pentru Walter, -
142
00:09:42,672 --> 00:09:45,572
dar mă bucur foarte mult că acest lucru deturnează
143
00:09:45,672 --> 00:09:47,252
- sa terminat în sfârșit.
- Da.
144
00:09:47,352 --> 00:09:51,092
Întregul compus era ca
o tabără militară.
145
00:09:51,192 --> 00:09:52,612
Și m-a făcut să văd tot locul
146
00:09:52,712 --> 00:09:54,452
pentru ceea ce a fost cu adevărat pentru mine.
147
00:09:54,552 --> 00:09:57,651
Adică, în toți acești ani
148
00:09:57,751 --> 00:09:59,791
după accident, este o închisoare.
149
00:10:02,831 --> 00:10:06,671
Am decis să mă mut.
O să-mi cumpăr o casă.
150
00:10:07,431 --> 00:10:08,691
Aici?
151
00:10:08,791 --> 00:10:11,251
E timpul
Încep să trăiesc din nou. In cele din urma.
152
00:10:11,351 --> 00:10:13,351
Da, un loc al meu...
153
00:10:14,231 --> 00:10:18,031
Ne face mai ușor să ne vedem.
154
00:10:23,031 --> 00:10:25,031
Hm...
155
00:10:30,911 --> 00:10:32,910
Mmh.
156
00:10:36,070 --> 00:10:37,850
Brendan, îmi place foarte mult.
157
00:10:37,950 --> 00:10:40,430
Și sunt atât de bucuros
Am ajuns să te cunosc.
158
00:10:44,270 --> 00:10:46,270
Dar... um...
159
00:10:48,470 --> 00:10:50,610
Sunt însărcinată.
160
00:10:50,710 --> 00:10:52,710
Și am decis să păstrez copilul.
161
00:10:54,030 --> 00:10:58,430
Asta e... wow...
162
00:10:59,230 --> 00:11:01,330
Felicitări.
163
00:11:01,430 --> 00:11:02,730
Cine este...
164
00:11:02,830 --> 00:11:05,150
E dezordonat cu tatăl copilului.
165
00:11:06,390 --> 00:11:09,449
Nu știu. Dar e ceva
Trebuie să rezolv cu el.
166
00:11:09,549 --> 00:11:11,649
Desigur. El...
167
00:11:11,749 --> 00:11:13,909
Nu te mai văd,
Brendan.
168
00:11:14,989 --> 00:11:16,989
Cu excepția cazului în care este vorba de poliție.
169
00:11:20,149 --> 00:11:22,049
- Îmi pare rău.
- Nu!
170
00:11:22,149 --> 00:11:23,889
Nu fi. Nu vă faceți griji.
171
00:11:23,989 --> 00:11:25,309
Sunt foarte bucuros
Am ajuns să te cunosc.
172
00:11:25,389 --> 00:11:27,389
Ai spus deja asta.
173
00:11:28,189 --> 00:11:32,069
Bine. Bine bine.
De unde am rămas?
174
00:12:39,320 --> 00:12:41,399
Pari fericit.
175
00:12:45,400 --> 00:12:50,199
Sunt fericit că nu ai ucis
sora mea mai mică sau frățiorul meu.
176
00:12:50,280 --> 00:12:52,599
Nu știm.
177
00:12:53,480 --> 00:12:56,279
Îi voi da lui Bugsy copilului.
178
00:12:58,920 --> 00:13:00,919
Oh dragă.
179
00:13:01,000 --> 00:13:03,599
Vei fi o soră mare grozavă.
180
00:13:03,680 --> 00:13:05,759
Da.
- Corect.
181
00:13:07,160 --> 00:13:08,759
Ce a spus Toni?
182
00:13:10,680 --> 00:13:15,159
Mă duc mâine la Rovaniemi
și spune-i despre copil.
183
00:13:27,160 --> 00:13:28,399
În regulă.
184
00:13:57,760 --> 00:13:59,039
Acolo!
185
00:14:01,080 --> 00:14:02,519
Marita, hei.
186
00:14:03,040 --> 00:14:04,719
Ei bine, dacă nu este primul nostru oaspete de hotel!
Și ultimul.
187
00:14:04,720 --> 00:14:05,079
Ei bine, dacă nu este primul nostru oaspete de hotel!
Și ultimul.
188
00:14:05,080 --> 00:14:07,096
Ei bine, dacă nu este primul nostru oaspete de hotel!
Și ultimul.
189
00:14:07,120 --> 00:14:10,679
Toni Kajanne! Cel mai nenorocit
jucător de hochei în Finlanda!
190
00:14:10,760 --> 00:14:15,679
Hei. barul este deschis, ajută-te.
Dar avem doar cidru, scuze.
191
00:14:15,760 --> 00:14:17,719
Ce s-a întâmplat?
- Ce?
192
00:14:17,800 --> 00:14:19,239
Gunoiul a luat foc?
193
00:14:21,360 --> 00:14:22,999
O da.
194
00:14:23,960 --> 00:14:26,279
Este ceva greșit?
Da, e ceva în neregulă.
195
00:14:26,360 --> 00:14:28,159
Ce s-a întâmplat?
Banca nu îmi va da un împrumut.
196
00:14:28,240 --> 00:14:31,439
Nu pot face mai bine.
Nu sunt surprins. Ghicește de ce?
197
00:14:31,520 --> 00:14:32,679
Ghici?
198
00:14:36,880 --> 00:14:38,039
Din cauza...
199
00:14:39,520 --> 00:14:42,519
Cea mai bună prietenă a mea din copilărie, Helena
m-a ajutat cu aplicarea.
200
00:14:42,600 --> 00:14:44,879
Ghicește ce s-a întâmplat?
Ce s-a întâmplat? Bine...
201
00:14:44,960 --> 00:14:48,839
S-a dovedit că ea era un criminal al naibii.
Și-a ucis propriul frate.
202
00:14:48,920 --> 00:14:52,119
Cui i se întâmplă asta?
Nu la naiba cu fiecare fată.
203
00:14:52,200 --> 00:14:53,200
Criminal?
- Da.
204
00:14:53,240 --> 00:14:55,559
Esti sigur?
- Total sigur.
205
00:14:55,640 --> 00:14:57,799
Draga ta, sora mea,
a prins-o.
206
00:14:57,880 --> 00:15:02,199
În cele din urmă, îi va aresta pe toți.
Și-a arestat propriul tată.
207
00:15:02,280 --> 00:15:07,119
Ea e. Așa este ea,
ea este propria noastră Nina.
208
00:15:07,200 --> 00:15:09,199
Nina, Nina, Nina...
209
00:15:12,800 --> 00:15:14,759
Nina are pe altcineva?
210
00:15:14,840 --> 00:15:16,919
Ce?
- Nina are alt bărbat?
211
00:15:17,000 --> 00:15:20,159
Nu. Nu ştiu.
Eu nu cred acest lucru.
212
00:15:20,240 --> 00:15:22,199
Nu știu. Nu.
213
00:15:22,280 --> 00:15:25,119
Ce ai vrut sa spui
„cel mai nenorocit jucător de hochei”?
214
00:15:25,200 --> 00:15:26,639
Nimic.
215
00:15:28,240 --> 00:15:29,679
A fost o glumă.
216
00:15:34,040 --> 00:15:36,439
Știi, trebuie să merg acasă.
217
00:15:36,520 --> 00:15:39,239
Stai aici cât vrei.
218
00:15:40,000 --> 00:15:41,919
Atata timp cat iti place.
219
00:15:42,920 --> 00:15:46,199
Amintiți-vă că alimentarea este pornită
pana la sfarsitul acestei luni.
220
00:17:13,880 --> 00:17:16,159
- Buna ziua. Sunt Reino Ylikorpi
221
00:17:16,880 --> 00:17:18,719
Mi s-a cerut să vă însoțesc.
- Înțeleg.
222
00:17:21,459 --> 00:17:23,599
Poți să arăți
Domnule Venter, peștii?
223
00:17:23,699 --> 00:17:26,479
Care, domnule Venter,
ai vrea sa vezi?
224
00:17:26,579 --> 00:17:28,119
Peștele alb ar fi bine.
225
00:17:28,219 --> 00:17:29,559
Poate sărbător,
226
00:17:29,659 --> 00:17:30,955
am avut o parte din asta
pentru prânz zilele trecute.
227
00:17:30,979 --> 00:17:31,839
- Cred că pește alb.
- Pește alb.
228
00:17:31,939 --> 00:17:33,938
Bine, luăm pește alb.
229
00:17:35,880 --> 00:17:37,479
Destul de câteva camere.
230
00:17:37,560 --> 00:17:41,439
Scena este filmată din mai multe direcții
o dată. E unul în mașină.
231
00:17:41,520 --> 00:17:46,239
O cameră zburătoare surprinde mașina
până la cabana familiei Venter.
232
00:17:46,320 --> 00:17:50,399
Filmarea reclamei este de asemenea
un eveniment live Pharada online.
233
00:17:50,480 --> 00:17:53,239
Fiecare cameră transmite
direct pe site-ul lui Pharada.
234
00:17:53,320 --> 00:17:55,439
Privitorul poate alege
ce cameră să urmărească.
235
00:17:55,520 --> 00:17:58,239
Înțeleg.
Care este ideea din spatele asta?
236
00:17:58,320 --> 00:18:00,799
Oamenii sunt interesați.
Este, de asemenea, un mod de a demonstra -.
237
00:18:00,880 --> 00:18:04,319
Asta chiar pune domnul Venter
copilul lui în mașina fără șofer.
238
00:18:04,400 --> 00:18:07,159
Pentru că mașina este atât de sigură.
Îmi pare rău. Fara poze.
239
00:18:07,400 --> 00:18:08,439
Înțeleg.
240
00:18:08,520 --> 00:18:11,919
Intră în camionul de producție.
Cele mai bune locuri din casă. - În regulă.
241
00:18:12,000 --> 00:18:14,719
Puneți telefonul în modul silențios.
- Bine.
242
00:18:14,800 --> 00:18:16,799
Bine, da.
243
00:18:20,977 --> 00:18:22,317
Un aspect super.
244
00:18:22,417 --> 00:18:23,877
Camera 1, camera 3, mă auzi?
245
00:18:23,977 --> 00:18:25,837
- Una.
- La stânga.
246
00:18:25,937 --> 00:18:27,937
Camera trei merge.
247
00:18:28,817 --> 00:18:31,197
Și feedul rulează?
Bine.
248
00:18:31,297 --> 00:18:33,997
Doar să vă cer să vă asigurați.
249
00:18:34,097 --> 00:18:36,897
Vreau un aspect super.
250
00:18:35,760 --> 00:18:37,839
Tehnicienii nu au putut deschide
E-mailurile lui Blakeney.
251
00:18:37,920 --> 00:18:42,199
Avea niște fișiere pe desktop
informații despre sănătate și asigurări.
252
00:18:42,280 --> 00:18:45,079
Erau despre Brendan.
253
00:18:45,160 --> 00:18:50,359
Înainte de accident, era
un client al unei clinici private din SUA.
254
00:18:50,440 --> 00:18:54,199
Clinica aparent
se concentrează asupra tratamentelor de fertilitate.
255
00:18:55,800 --> 00:18:58,239
Niilo, știam deja asta.
256
00:18:58,320 --> 00:19:01,079
Brendan și cu mine ne-am întâlnit
de cateva ori.
257
00:19:02,200 --> 00:19:05,959
Înțeleg. Bine:.
258
00:19:06,040 --> 00:19:11,279
Soția lui Brendan avea trei luni
însărcinată când a avut loc accidentul.
259
00:19:11,360 --> 00:19:13,639
Gravidă? Esti sigur?
260
00:19:13,720 --> 00:19:15,719
Și nu este cel mai ciudat lucru.
261
00:19:15,800 --> 00:19:22,119
După ce Brendan a fost paralizat.
Și-a luat un kinetoterapeut - aici!
262
00:19:22,200 --> 00:19:25,119
Din Finlanda! De la Ivalo!
263
00:19:27,680 --> 00:19:31,239
- Nu există nume aici.
264
00:19:31,320 --> 00:19:33,239
Este un tratament experimental.
265
00:19:33,320 --> 00:19:35,719
Compania de asigurări
nu își asumă responsabilitatea etc.
266
00:19:39,600 --> 00:19:41,599
Acest lucru nu poate fi adevărat.
267
00:19:43,640 --> 00:19:47,479
Mi-a spus că l-a cunoscut pe Brendan.
- OMS?
268
00:20:11,160 --> 00:20:12,559
Hei. Hei.
269
00:20:14,040 --> 00:20:16,359
Ce?
- Esti bine?
270
00:20:16,480 --> 00:20:18,079
Da.
271
00:20:30,680 --> 00:20:36,479
Ar trebui să încerci să stai la birou
sau Ylikorpi nu va îndrăzni să se retragă.
272
00:20:38,280 --> 00:20:40,599
Brendan Goosen!
L-ai tratat?
273
00:20:40,680 --> 00:20:41,919
Rentan?
- Da.
274
00:20:42,000 --> 00:20:44,439
A locuit aici de multe luni.
275
00:20:45,640 --> 00:20:46,479
Mă vei ajuta?
Du-te.
276
00:20:46,480 --> 00:20:47,959
Mă vei ajuta?
Du-te.
277
00:20:50,720 --> 00:20:53,959
Ce fel de împrumut ai cerut?
- 110 000 euro.
278
00:20:54,920 --> 00:20:55,999
110 000
279
00:20:56,000 --> 00:20:57,000
110 000.
280
00:20:58,000 --> 00:21:02,159
Cu 110 000,
Aș fi putut să termin asta.
281
00:21:10,560 --> 00:21:11,759
ți-o împrumut.
282
00:21:15,400 --> 00:21:17,839
Spune ce?
- Trebuie să termini asta.
283
00:21:19,840 --> 00:21:21,479
Într-adevăr?
284
00:21:23,400 --> 00:21:24,400
Eşti serios?
285
00:21:25,600 --> 00:21:28,119
Sunt mulți bani,
dar nu imposibil.
286
00:21:28,200 --> 00:21:29,079
Si pe langa. suntem o familie.
287
00:21:29,080 --> 00:21:31,319
Și în plus, suntem o familie.
288
00:21:40,811 --> 00:21:42,811
Hm...
289
00:21:47,760 --> 00:21:48,959
Nu. Nu asta e calea.
290
00:21:50,440 --> 00:21:54,439
Ce vrei să spui?
- Nu pot împrumuta bani de la tine.
291
00:21:54,520 --> 00:21:57,279
Ca... De ce nu?
292
00:21:59,000 --> 00:22:01,919
Pentru că eu și Nina ne-am certat?
293
00:22:02,000 --> 00:22:05,079
O să ne dăm seama, noi...
- Toni, ascultă,
294
00:22:10,720 --> 00:22:12,719
Nina era însărcinată cu copilul tău.
295
00:22:16,760 --> 00:22:17,999
Da.
- A fost însărcinată?
296
00:22:18,080 --> 00:22:20,559
Ea a terminat-o.
A făcut un avort.
297
00:22:28,250 --> 00:22:29,510
Hm...
298
00:22:29,610 --> 00:22:31,610
Oh...
299
00:22:35,360 --> 00:22:39,559
Ce?
De unde ştiţi?
300
00:22:39,640 --> 00:22:41,079
Toată lumea știe.
301
00:22:41,160 --> 00:22:43,919
Cine e naiba în toată lumea?
- Toata lumea.
302
00:22:45,080 --> 00:22:47,959
Cunoașterea produce durere.
Și durerea aduce mai multe cunoștințe.
303
00:22:49,800 --> 00:22:52,959
Durerea este cunoaștere.
Ei sunt unul și același.
304
00:22:53,760 --> 00:22:55,919
Crezi?
- Da.
305
00:22:56,000 --> 00:22:59,599
Rentanul nostru și doamna lui -
306
00:22:59,680 --> 00:23:03,599
încercase să facă un golf
pentru multi ani.
307
00:23:03,680 --> 00:23:08,799
Și apoi. pur si simplu.
Era gravidă.
308
00:23:08,880 --> 00:23:11,679
Rentan era fără el însuși
cu fericire.
309
00:23:11,760 --> 00:23:16,959
A invitat-o pe domnișoară
aici în nord pentru a sărbători.
310
00:23:17,040 --> 00:23:21,439
Dar nu-i spusese doamnei lui
cum se intreba el -
311
00:23:21,520 --> 00:23:25,119
cum au avut deodată noroc acum, -
312
00:23:25,200 --> 00:23:28,519
dupa 7 ani de munca grea.
313
00:23:28,600 --> 00:23:32,119
Înainte de a veni în Finlanda. -
314
00:23:32,200 --> 00:23:37,479
Rentan a colectat probe de ADN
de la toți bărbații din cercul său interior.
315
00:23:37,560 --> 00:23:40,839
Și a întrebat clinica -
316
00:23:40,920 --> 00:23:44,079
pentru a le compara
la acel copil nenăscut.
317
00:23:45,040 --> 00:23:47,039
Proba de lichid amniotic...
318
00:23:47,800 --> 00:23:49,359
E o nebunie.
319
00:23:51,200 --> 00:23:57,559
Rentan își conducea doamna înapoi
la hotel după excursia de pescuit pe gheață -
320
00:23:57,640 --> 00:24:00,799
când primește un telefon de la doctorul său.
321
00:24:00,880 --> 00:24:04,199
Tatăl copilului -
322
00:24:04,280 --> 00:24:07,279
A fost Rentan și doamna șefa!
323
00:24:10,560 --> 00:24:12,399
Piet Venter?
324
00:24:14,000 --> 00:24:15,799
El este.
325
00:24:19,960 --> 00:24:25,039
Rentan a condus întreaga familie
până la fundul defileului.
326
00:24:25,120 --> 00:24:27,159
Dar a supraviețuit.
327
00:24:28,520 --> 00:24:31,719
A întâlnit un polițist...
328
00:24:31,800 --> 00:24:36,079
care era ca un înger
şi care îi interzice să moară.
329
00:24:36,160 --> 00:24:38,039
De unde știi toate astea?
330
00:24:41,560 --> 00:24:47,199
Când am început să tratez Rentan
L-am pironit pe patul meu de tratament.
331
00:24:48,520 --> 00:24:50,359
Nu aveam nimic de pierdut.
332
00:24:51,560 --> 00:24:54,279
Am încercat totul.
Adică totul.
333
00:24:54,360 --> 00:24:58,359
După trei luni,
Rentan abia trăia. -
334
00:24:58,440 --> 00:25:00,599
dar apoi chiar a început să doară.
335
00:25:00,680 --> 00:25:03,199
Părul i s-a făcut alb,
ca un mort.
336
00:25:04,440 --> 00:25:08,079
Am învățat multă engleză
când mi-a cântat toate secretele lui.
337
00:25:09,000 --> 00:25:10,679
Ne-a luat exact nouă luni -
338
00:25:12,880 --> 00:25:15,879
înainte să se nască,
mainile lui. lucrand din nou.
339
00:25:15,960 --> 00:25:18,159
A fost un miracol.
340
00:25:19,160 --> 00:25:23,719
Dar, ca întotdeauna, principalul lucru
a fost motivația proprie a clientului.
341
00:25:28,080 --> 00:25:29,759
Ce l-a motivat pe Brendan?
342
00:25:33,800 --> 00:25:36,919
Ai spus că îi cunoști toate secretele.
343
00:25:38,400 --> 00:25:44,039
Pune asa...
Când am început să tratez Rentan.
344
00:25:44,120 --> 00:25:49,479
În aceeași săptămână au fost știri -
345
00:25:49,560 --> 00:25:55,639
despre șeful lui din SUA
avea primul copil.
346
00:26:01,840 --> 00:26:04,239
Așa că Brendan vrea să se răzbune.
347
00:26:07,000 --> 00:26:10,079
Mulțumesc.
Mulțumesc!
348
00:26:26,763 --> 00:26:29,103
Bună tuturor!
Numele meu este Piet Venter.
349
00:26:29,203 --> 00:26:31,743
Și astăzi am decis să încercăm pescuitul în gheață
350
00:26:31,843 --> 00:26:33,343
cu fiica mea Lotte.
351
00:26:33,443 --> 00:26:36,703
Lotte dragă.
Ai vreun pește?
352
00:26:36,803 --> 00:26:39,503
- Nu, tată...
- Mai aproape.
353
00:26:39,603 --> 00:26:42,143
Camera unu. Mai aproape. Mai aproape!
354
00:26:42,243 --> 00:26:45,223
- Ești sigur?
- Bine. E mai bine.
355
00:26:45,323 --> 00:26:48,503
Tata! Uite! Uite!
Am prins un pește.
356
00:26:48,603 --> 00:26:52,343
Tine-o strâns...
357
00:26:52,443 --> 00:26:55,822
Bine. Si acum,
cu cealaltă mână, înrolați-l.
358
00:26:55,922 --> 00:26:58,022
Tată, de ce este peștele atât de greu?
359
00:26:58,122 --> 00:27:00,122
Și peștele!
360
00:27:00,922 --> 00:27:02,922
Unde este peștele?
361
00:27:03,762 --> 00:27:06,022
Asta contează spectatorii
a feedului nostru în timp real.
362
00:27:06,122 --> 00:27:09,622
Scafandr!
Ajută cu dracu de pește.
363
00:27:09,722 --> 00:27:11,742
Și pregătiți-vă
Captura domnului Venter.
364
00:27:11,842 --> 00:27:14,022
Uau, uită-te la asta. Un pic mai mult,
putin mai mult, putin mai mult.
365
00:27:14,122 --> 00:27:15,982
Da! Uită-te la asta!
366
00:27:16,082 --> 00:27:20,222
Acela - ugh - este pește alb.
Uită-te la asta.
367
00:27:20,322 --> 00:27:21,582
Dă-ne un sărut.
368
00:27:25,322 --> 00:27:27,322
Bravo.
369
00:27:25,800 --> 00:27:27,919
Arată mașina.
370
00:27:29,242 --> 00:27:31,101
Tata, ne putem întoarce la cabană?
371
00:27:31,201 --> 00:27:33,441
O, dragă,
Vreau să prind și eu unul.
372
00:27:37,081 --> 00:27:38,861
Cum poate rezista cineva acestei fețe, nu?
373
00:27:38,961 --> 00:27:41,421
Bine.
Hai să-ți rezolvăm călătoria.
374
00:27:41,521 --> 00:27:43,521
Hai să te ducem acasă, eh, iubire.
375
00:27:44,161 --> 00:27:47,921
VXO6 pe drum.
376
00:27:49,961 --> 00:27:51,341
Vezi ce văd eu?
377
00:28:25,040 --> 00:28:27,040
Gata, iubirea mea?
378
00:28:40,520 --> 00:28:42,279
Bună, Nina.
- Unde ești?
379
00:28:42,360 --> 00:28:44,119
La filmare. lacul Töraaapa.
380
00:28:44,200 --> 00:28:47,679
Nu-l lăsa pe Venter să urce în mașină!
- Nu merge în mașină.
381
00:28:47,760 --> 00:28:49,679
Bun.
De ce sopti?
382
00:28:50,000 --> 00:28:51,559
Venter tocmai și-a pus copilul în mașină.
383
00:28:51,640 --> 00:28:55,119
Nu pune copilul în mașină!
Ma auzi? Încetează!
384
00:29:16,760 --> 00:29:19,159
Acea crimă nu s-a întâmplat încă.
- Crimă?
385
00:29:19,240 --> 00:29:20,599
Nu sa întâmplat încă.
386
00:29:20,600 --> 00:29:21,239
Nu sa întâmplat încă.
387
00:29:21,320 --> 00:29:23,359
Încetează! Nici un copil la ureche!
Vin. ma auzi?
388
00:29:23,360 --> 00:29:25,600
Încetează! Nici un copil la ureche!
Vin. ma auzi?
389
00:29:27,398 --> 00:29:29,398
La revedere dragă.
390
00:29:40,918 --> 00:29:43,858
Tata! Lasa-ma sa ies!
391
00:29:43,958 --> 00:29:46,298
- Ce naiba face acum?
- Trebuie să oprim mașina.
392
00:29:46,398 --> 00:29:48,818
- Cine dracu ești?
- Politie! Oprește mașina!
393
00:29:48,918 --> 00:29:51,037
Mi-aș dori să putem.
AI îl conduce!
394
00:29:49,920 --> 00:29:51,599
La naiba.
395
00:29:52,917 --> 00:29:56,557
Merge prea repede.
Încetinește-l! Ce se întâmplă?
396
00:29:57,837 --> 00:29:59,017
Opriți.
397
00:29:59,117 --> 00:30:00,937
Tata!
398
00:30:01,037 --> 00:30:03,317
- Ce dracu se întâmplă?
- Tata!
399
00:30:08,677 --> 00:30:10,997
Încetește acum!
Vă rog!
400
00:30:12,997 --> 00:30:14,337
Următoarea oprire...
401
00:30:14,437 --> 00:30:16,217
Încetește, băieți, încetinește!
402
00:30:16,317 --> 00:30:17,817
Drepte!
403
00:30:17,917 --> 00:30:20,557
Încetește!
404
00:30:30,596 --> 00:30:32,336
Unde se duce?
405
00:30:32,436 --> 00:30:34,216
Habar nu.
Merge pe o cale greșită!
406
00:30:34,316 --> 00:30:35,576
Cine face asta?
407
00:30:35,676 --> 00:30:37,236
Nu știm.
Închidem camerele.
408
00:30:37,276 --> 00:30:38,936
Dar nu putem ucide feedul.
409
00:30:39,036 --> 00:30:41,336
Și i-a deturnat cineva,
nu ai cum să-l depășești!
410
00:30:41,436 --> 00:30:43,436
- Vin cu tine!
- Intră!
411
00:31:00,276 --> 00:31:02,275
Tata!
412
00:31:09,595 --> 00:31:11,955
- Cine dracu este acela?
- Sunt Nina.
413
00:31:10,880 --> 00:31:12,679
Bună. Nina.
- Ce se intampla acolo?
414
00:31:12,760 --> 00:31:16,399
Mașina a plecat cu fata!
Nimeni nu știe unde.
415
00:31:16,480 --> 00:31:18,176
Îi urmăm,
dar au un avans.
416
00:31:18,200 --> 00:31:21,159
În ce direcție te îndrepți?
- Spre Ivalo!
417
00:31:21,240 --> 00:31:23,679
Bine. Bun.
- Bun?
418
00:31:23,760 --> 00:31:25,799
Știu încotro se îndreaptă mașina.
419
00:31:29,640 --> 00:31:31,319
Trebuie să sun oameni!
420
00:31:31,400 --> 00:31:33,599
Nina?
La naiba!
421
00:31:37,514 --> 00:31:38,894
Îl pierdem?
422
00:31:38,994 --> 00:31:42,094
Ne pare rău, domnule. Nu pot conduce
la fel de rapid ca un computer.
423
00:31:42,194 --> 00:31:44,194
Doar nu tresări, omule.
Dă-l cu pumnul.
424
00:31:49,760 --> 00:31:54,079
Un hacker a deturnat o mașină cu un copil
și îl controlează de la distanță, nu?
425
00:31:54,160 --> 00:31:58,519
Spre defileul Kuusipaantie.
Ylikorpi a confirmat că s-a întors acolo.
426
00:31:58,600 --> 00:32:01,799
Cum este afacerea mea?
- Trebuie să formăm un lanț uman.
427
00:32:03,520 --> 00:32:05,759
Marita nu a venit acasă noaptea!
428
00:32:05,840 --> 00:32:07,840
Și ea nu răspunde.
- Nici un răspuns pentru mine.
429
00:32:07,920 --> 00:32:09,719
Mă duc la hotel.
- Nu!! Aveam nevoie de toți aici!
430
00:32:09,720 --> 00:32:11,879
Mă duc la hotel.
- Nu!" Aveam nevoie de toți aici!
431
00:32:11,960 --> 00:32:14,999
Am înțeles.
O voi găsi mai întâi pe Marita.
432
00:32:15,080 --> 00:32:17,119
Nu! Am nevoie de tine acum!
433
00:32:17,200 --> 00:32:20,199
Lanț uman.
- Nu avem timp! Am nevoie de tine acum!
434
00:32:21,480 --> 00:32:23,279
La naiba, Esko!
435
00:32:33,280 --> 00:32:37,119
Un lanț uman?
- Da, în faţă un defileu.
436
00:32:37,200 --> 00:32:39,519
Mașinile lui Pharada nu pot
conduce peste oameni.
437
00:32:39,600 --> 00:32:42,439
Nina, Arttu tocmai a murit.
- Da-mi telefonul!
438
00:32:42,520 --> 00:32:45,599
Nu-ţi aminteşti
ce ne-a spus Perttu?
439
00:32:45,680 --> 00:32:50,039
Copiii noștri vor rămâne fără părinți
Dacă eu și Nillo stăm în fața unei mașini.
440
00:32:50,120 --> 00:32:51,999
Am nevoie de tine aici!
441
00:32:52,080 --> 00:32:56,279
Nici măcar nu cunosc copilul de acolo.
O voi pune pe al meu pe primul loc.
442
00:32:56,360 --> 00:32:57,479
Alma??
443
00:32:59,280 --> 00:33:00,919
La dracu.
444
00:33:01,960 --> 00:33:03,959
Toni, unde ești?
445
00:33:04,040 --> 00:33:07,759
Ce unde! Aici, la hotelul Maritei.
446
00:33:07,840 --> 00:33:10,239
De ce nu răspunzi la apelurile mele?
Tocmai am auzit...
447
00:33:10,320 --> 00:33:14,279
Trebuie să vii la Kuusipaantie
defileu, ia-o pe Marita cu tine.
448
00:33:15,200 --> 00:33:17,599
Ea vă va arăta calea. Acum.
449
00:33:19,040 --> 00:33:20,719
Voi găsi locul.
450
00:33:20,800 --> 00:33:23,799
Unde este Marita?
- În baie.
451
00:33:26,320 --> 00:33:27,839
Marita.
452
00:33:28,720 --> 00:33:30,279
Doar un minut.
453
00:33:31,240 --> 00:33:32,479
Esti bine?
454
00:33:34,680 --> 00:33:38,239
Nu Nu. Încetează!
455
00:33:38,360 --> 00:33:42,679
Te rog nu o face.
Nu o face.
456
00:33:42,760 --> 00:33:45,719
Nu o face. Nu o face.
457
00:33:47,280 --> 00:33:49,239
Este chestia asta...
458
00:33:51,520 --> 00:33:55,959
Oh. uită-te la tine!
- Îmi pare rău. Îmi pare atât de rău.
459
00:34:18,150 --> 00:34:20,670
Comenzile manuale dezactivate.
460
00:34:40,640 --> 00:34:44,159
Mi-a spus Marita!
Erai însărcinată cu copilul nostru.
461
00:34:44,240 --> 00:34:45,359
Și tu l-ai ucis
fără să-mi spui despre asta
462
00:34:45,360 --> 00:34:47,599
Și tu l-ai ucis
fără să-mi spui despre asta!
463
00:34:47,680 --> 00:34:50,159
Hei! Copilul este bine!
- Nu-mi spune!
464
00:34:50,240 --> 00:34:52,839
Copilul este bine! Calma!
- Gata cu minciunile!
465
00:34:52,920 --> 00:34:55,919
Este bine!
Nu am trecut prin asta, ascultă!
466
00:34:56,000 --> 00:34:57,479
Copilul este bine. Aștepta!
467
00:34:57,480 --> 00:34:58,480
Copilul este bine. Aștepta!
468
00:34:59,280 --> 00:35:01,079
Copilul este viu!
469
00:35:01,080 --> 00:35:02,080
Copilul este viu!
470
00:35:05,960 --> 00:35:09,399
Ascultă la mine.
Asculta!
471
00:35:09,480 --> 00:35:14,919
Vine o mașină oricând.
Trebuie să formăm un lanț uman.
472
00:35:15,000 --> 00:35:18,479
Brendan va conduce mașina în defileu.
Fiica lui Piet este acolo!
473
00:35:20,160 --> 00:35:23,119
Cine este Brendan?
Lanț uman?
474
00:35:34,548 --> 00:35:37,988
Tata! Ajutor! Tată!
475
00:35:43,920 --> 00:35:45,839
Nu avem de ales!
476
00:35:45,920 --> 00:35:48,919
Nu putem lăsa acel copil să moară,
înţelegi!
477
00:35:50,640 --> 00:35:53,479
Voi sta aici, atunci
478
00:36:34,880 --> 00:36:36,159
Nu Nu NU!
- Oh, Doamne!
479
00:36:36,280 --> 00:36:37,639
Nu Nu!
Nu Nu!
480
00:36:42,000 --> 00:36:44,639
Trebuie să găsim drumul în jos
Trebuie să verificăm dacă...
481
00:36:44,800 --> 00:36:48,039
Nimeni nu poate supraviețui unei astfel de picături.
482
00:37:02,665 --> 00:37:04,665
Hei...
483
00:37:06,065 --> 00:37:08,565
Bună ziua!
484
00:37:08,665 --> 00:37:10,205
- Ești bine?
- Da.
485
00:37:10,305 --> 00:37:13,305
Da?
Cum ai ieșit din mașină?
486
00:37:13,705 --> 00:37:17,625
Când mașina s-a oprit, ușile
deblocat și am putut ieși.
487
00:37:18,585 --> 00:37:20,585
- Și nu ești rănit nicăieri?
- Nu.
488
00:37:37,424 --> 00:37:39,424
Tata!
489
00:37:54,480 --> 00:37:55,679
Nina?
490
00:37:59,000 --> 00:38:00,039
Ai un copil?
491
00:38:27,023 --> 00:38:30,583
Veți fi acuzat pentru
uciderea lui Walter Blakeney.
492
00:38:32,023 --> 00:38:36,163
Și, de asemenea, pentru uciderea soției tale însărcinate.
493
00:38:36,263 --> 00:38:38,862
Marturisesc. I-am omorât pe amândoi.
494
00:38:41,902 --> 00:38:43,902
Genial.
495
00:38:44,902 --> 00:38:49,122
Adică, foarte puțini ofițeri de poliție...
496
00:38:49,222 --> 00:38:53,422
se retrage cu un caz rezolvat.
497
00:38:54,800 --> 00:38:56,839
Îți vei găsi cheile pe biroul meu.
498
00:39:04,182 --> 00:39:07,302
De fapt, s-a pensionat. Chiar acum?
499
00:39:09,182 --> 00:39:11,622
Și tu vei fi succesorul lui?
500
00:39:14,181 --> 00:39:16,181
Da.
501
00:39:21,821 --> 00:39:24,441
De asemenea, veți fi acuzat
pentru tentativa de omor -
502
00:39:24,541 --> 00:39:27,621
a fiicei lui Piet Venter,
Lotte Venter.
503
00:39:29,621 --> 00:39:32,521
„Nu vreau sa te mai văd,
Brendan.
504
00:39:32,621 --> 00:39:35,461
Cu excepția cazului în care este vorba de poliție."
505
00:39:43,581 --> 00:39:45,801
De ce ai scos-o din masina?
506
00:39:45,901 --> 00:39:48,220
De ce ai lăsat-o pe Lotte să iasă din mașină?
507
00:39:57,100 --> 00:39:59,100
Mă îndrăgostesc...
508
00:40:00,820 --> 00:40:05,940
Nu înseamnă doar să te îndrăgostești
cu o singură persoană, cred.
509
00:40:09,340 --> 00:40:13,220
- Știi ce vreau să spun?
- Știu.
510
00:40:22,980 --> 00:40:24,999
Și oricum,
511
00:40:25,099 --> 00:40:27,979
Trebuie să ucid ceva
că Piet și cu mine am început.
512
00:40:30,099 --> 00:40:31,999
Ați văzut valoarea bursieră a lui Pharada?
513
00:40:32,099 --> 00:40:34,099
ultimele două zile?
514
00:40:45,000 --> 00:40:46,599
Da, am recidivat.
515
00:40:47,760 --> 00:40:49,039
Da.
516
00:40:55,520 --> 00:40:59,199
Am înțeles
că trebuie să renunț acum.
517
00:40:59,800 --> 00:41:03,679
Când copilul se naște,
Vreau ca și mătușa ei să fie bine.
518
00:41:05,280 --> 00:41:09,239
Nu pot să merg doar pentru
vreun program obișnuit de detoxifiere?
519
00:41:12,080 --> 00:41:14,519
Hei. am vorbit despre asta.
520
00:41:16,040 --> 00:41:20,919
- Matti a mai făcut minuni înainte.
521
00:41:21,000 --> 00:41:23,399
Va doare asta?
522
00:41:23,480 --> 00:41:26,399
Esko va fi acolo pentru a se asigura
nu doare prea tare.
523
00:41:28,880 --> 00:41:30,519
Bine.
524
00:41:33,880 --> 00:41:35,879
În regulă.
- Vin.
525
00:42:04,080 --> 00:42:07,639
Mikael și prietenii lui
a postat asta online.
526
00:42:07,720 --> 00:42:11,279
Nenorocitul de nenorocit.
Să o oficializăm.
527
00:42:11,360 --> 00:42:12,719
Nu! Stop!
528
00:42:12,800 --> 00:42:15,879
Cât despre voi doi.
Încă nu sunt sigur dacă te confrunți cu...
529
00:42:15,960 --> 00:42:17,879
condiționată sau
închisoare necondiționată.
530
00:42:17,960 --> 00:42:20,079
Stop! Lasa-ma sa plec!
531
00:42:20,160 --> 00:42:24,839
Sau îți vei cere scuze lui Perttu
frumos și cu adevărat sincer.
532
00:42:24,920 --> 00:42:26,319
Nu am făcut nimic!
533
00:42:26,320 --> 00:42:27,320
Nu am făcut nimic!
534
00:42:35,960 --> 00:42:40,839
Pentru asta trebuie să-ți ceri scuze.
Deja am făcut.
535
00:42:40,920 --> 00:42:44,279
Acest lucru nu a avut loc
în timpul orelor de școală.
536
00:42:53,080 --> 00:42:55,719
Nu-mi trage pula!
Nu te urina pe mâinile mele!
537
00:42:55,800 --> 00:42:58,599
La dracu. sunteți bărbați adulți, -
538
00:42:58,680 --> 00:43:00,919
și nu poți urmări ce
adolescenții se fac unii cu alții.
539
00:43:00,920 --> 00:43:01,319
Și nu poți urmări ce
adolescenții se fac unii cu alții.
540
00:43:01,320 --> 00:43:01,839
Și nu poți urmări ce
adolescenții se fac unii cu alții.
541
00:43:01,920 --> 00:43:03,959
Este treaba ta să supraveghezi -
542
00:43:04,040 --> 00:43:08,279
si pentru a te asigura
ca asta nu se intampla niciodata!
543
00:43:14,960 --> 00:43:19,039
Când îți ceri scuze lui Perttu,
fă-o cu stil.
544
00:43:21,600 --> 00:43:24,319
Tine minte,
băiatul tocmai și-a pierdut tatăl.
545
00:43:28,720 --> 00:43:31,559
Da, îmi pare rău.
546
00:43:37,680 --> 00:43:39,119
Îmi pare rău.
547
00:43:51,720 --> 00:43:53,039
Îmi pare rău.
548
00:44:06,480 --> 00:44:08,399
3 luni mai tarziu...
549
00:44:08,400 --> 00:44:09,519
TREI LUNI MAI TARZIU...
550
00:44:11,920 --> 00:44:12,999
Șeful patologului întreabă...
el la biroul lui și spune.
551
00:44:13,000 --> 00:44:16,039
Întreabă șeful patologului
el la birou și spune:
552
00:44:16,120 --> 00:44:17,799
Există plângeri despre tine.
- Corect?
553
00:44:17,800 --> 00:44:19,879
Colegii tăi s-au plâns.
554
00:44:20,680 --> 00:44:21,999
Ridic-o.
- Da.
555
00:44:22,080 --> 00:44:26,439
Colegii tăi spun că te încurci în continuare
cu cadavrele pe care le examinează.
556
00:44:26,520 --> 00:44:30,039
- Chiar și în mijlocul deschiderii, -
557
00:44:30,120 --> 00:44:35,159
intri cu bisturiul,
și tu ești doar în cale...
558
00:44:35,280 --> 00:44:37,119
Da.
- Bine...
559
00:44:37,200 --> 00:44:40,199
Șeful spune la morgă
E plin de cadavre, -
560
00:44:40,280 --> 00:44:43,279
așteaptă să fie examinat.
561
00:44:43,360 --> 00:44:45,359
Da.
- De ce nu le poți examina?
562
00:44:45,440 --> 00:44:50,599
„Păi.patologul nu se gândește
a greșit cu ceva.
563
00:44:50,680 --> 00:44:54,359
Îi spune șefului său...
- A fost învățat acasă -
564
00:44:54,440 --> 00:44:58,799
să nu ia una nouă din cămară
Dacă ceva este deschis pe masă.
565
00:45:00,680 --> 00:45:02,959
Ce?
Ți-am spus deja asta”
566
00:45:04,640 --> 00:45:06,839
Să continuăm cu asta.
567
00:45:08,640 --> 00:45:11,839
Ce zici de asta o. Un suedez
patolog finlandez și norvegian.
568
00:45:11,920 --> 00:45:15,119
- Au fost deschise un corp...
40759
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
