Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:01,779
Previously on Allegiance...
2
00:00:01,790 --> 00:00:02,989
Stop the car.
3
00:00:03,771 --> 00:00:06,572
Have you heard of a
Far Right group called "IOH"?
4
00:00:06,583 --> 00:00:08,398
Is that who vandalized
your dad's office?
5
00:00:08,409 --> 00:00:10,376
Yeah. "Eye of the Hurricane".
6
00:00:10,387 --> 00:00:12,153
My dad's innocent.
7
00:00:12,346 --> 00:00:13,532
He'll be cleared.
8
00:00:13,543 --> 00:00:14,771
If you cross the fence line,
9
00:00:14,782 --> 00:00:16,306
it triggers an alarm.
10
00:00:16,317 --> 00:00:17,593
Tamper with it,
11
00:00:17,604 --> 00:00:18,742
it triggers an alarm.
12
00:00:18,753 --> 00:00:20,686
Runs out of juice, same.
13
00:00:21,668 --> 00:00:24,264
Hey! I need to show you something.
14
00:00:24,275 --> 00:00:26,440
The Truthbolt Media
gremlins found some old clip.
15
00:00:26,451 --> 00:00:28,272
They've been playing it on repeat.
16
00:00:28,283 --> 00:00:30,954
Our nation has supported illegal wars,
17
00:00:30,965 --> 00:00:32,995
we have spied on our own citizens,
18
00:00:33,006 --> 00:00:34,924
we have illegally detained them.
19
00:00:34,935 --> 00:00:37,102
Our nation has committed genocide.
20
00:00:37,337 --> 00:00:39,571
I am ashamed to be Canadian.
21
00:00:45,599 --> 00:00:46,803
♪ Chiney never play ♪
22
00:00:46,814 --> 00:00:48,280
♪ Cut your loss you big dummy ♪
23
00:00:48,291 --> 00:00:49,824
♪ Shorty with a boss to her name ♪
24
00:00:49,835 --> 00:00:50,835
♪ The likkle dunny ♪
25
00:00:50,846 --> 00:00:52,313
♪ Boast the highest costs in the game ♪
26
00:00:52,520 --> 00:00:53,552
♪ "Lei ho" envy ♪
27
00:00:53,563 --> 00:00:54,563
♪ Get angry ♪
28
00:00:54,574 --> 00:00:55,775
♪ Haters twist and knot they panties ♪
29
00:00:55,890 --> 00:00:58,624
♪ Instagram selfie so
sweet they call me candy ♪
30
00:00:58,635 --> 00:00:59,667
♪ Bambie, you stuck ♪
31
00:00:59,726 --> 00:01:01,059
♪ When I roll up in the cut ♪
32
00:01:01,070 --> 00:01:02,287
♪ When we light up in their huts ♪
33
00:01:02,298 --> 00:01:04,304
♪ When we split another dutch... ♪
34
00:01:04,315 --> 00:01:06,062
- ... a nation of peacekeepers...
- Sabrina!
35
00:01:06,073 --> 00:01:07,606
- Yeah?
- Yo, check this out.
36
00:01:07,617 --> 00:01:08,651
... I think we need to take
37
00:01:08,662 --> 00:01:10,528
a cold, hard look in the mirror.
38
00:01:10,538 --> 00:01:13,406
Our nation has supported illegal wars,
39
00:01:13,688 --> 00:01:15,454
we have spied on our own citizens,
40
00:01:15,662 --> 00:01:17,387
we have illegally detained them,
41
00:01:17,398 --> 00:01:19,677
our nation has committed genocide,
42
00:01:19,688 --> 00:01:21,822
so unless we are willing to say
43
00:01:22,442 --> 00:01:25,209
"I am ashamed to be Canadian",
44
00:01:25,921 --> 00:01:28,454
then I think we need to find the courage
45
00:01:28,465 --> 00:01:31,138
- and the humility to face these truths...
- No way.
46
00:01:31,149 --> 00:01:32,247
- ... to learn from our past...
- I know.
47
00:01:32,258 --> 00:01:33,814
I told him I remember that visit.
48
00:01:33,825 --> 00:01:35,127
Where did you find the original?
49
00:01:35,138 --> 00:01:37,705
Uh, university archives
online, class of '95.
50
00:01:37,716 --> 00:01:39,049
Anyone could access it?
51
00:01:39,166 --> 00:01:41,266
... access it, edit it, degrade it,
52
00:01:41,277 --> 00:01:42,992
and, hey look, it comes out like this...
53
00:01:43,003 --> 00:01:45,226
Our nation has committed genocide.
54
00:01:45,727 --> 00:01:47,154
I am ashamed to be Canadian.
55
00:01:47,165 --> 00:01:48,474
Ah...
56
00:01:48,485 --> 00:01:49,836
Portrait of a future traitor.
57
00:01:49,847 --> 00:01:50,947
I never said I was ashamed.
58
00:01:50,958 --> 00:01:52,591
I said "unless we are
willing to say... "
59
00:01:52,602 --> 00:01:53,935
Context is everything.
60
00:01:54,020 --> 00:01:55,420
The echo chambers are already saying
61
00:01:55,431 --> 00:01:57,265
that you've been pardoned and sent home.
62
00:01:57,276 --> 00:01:59,042
Full-on festival of confirmation bias.
63
00:01:59,319 --> 00:02:01,219
There's been an increase in threats
64
00:02:01,230 --> 00:02:02,606
at the constituency office
65
00:02:02,617 --> 00:02:04,050
since you've been moved to house arrest.
66
00:02:04,061 --> 00:02:05,394
So we fight back.
67
00:02:05,405 --> 00:02:07,175
We release the original video,
68
00:02:07,186 --> 00:02:09,529
and people will see there's
nothing controversial here, guys.
69
00:02:09,941 --> 00:02:10,941
We could,
70
00:02:10,952 --> 00:02:13,098
it just won't catch
fire like the first one.
71
00:02:13,109 --> 00:02:14,376
There's five million views and counting.
72
00:02:14,468 --> 00:02:15,701
The damage is done, Pappa.
73
00:02:15,894 --> 00:02:18,061
I'll have the Comms team
work on a press release.
74
00:02:18,163 --> 00:02:20,772
We'll make it clear
that this is the original video...
75
00:02:22,129 --> 00:02:23,795
Down! Down!
76
00:02:24,445 --> 00:02:25,921
What was that?
77
00:02:26,694 --> 00:02:27,970
Everyone okay?
78
00:02:27,981 --> 00:02:30,081
Yeah, just stay down.
79
00:02:38,537 --> 00:02:39,696
It's a brick.
80
00:02:39,707 --> 00:02:41,473
What?
81
00:02:42,449 --> 00:02:44,223
Sabrina, stay away from the window!
82
00:02:45,212 --> 00:02:46,256
Do you see anyone?
83
00:02:46,267 --> 00:02:48,700
Police!
84
00:02:48,711 --> 00:02:50,000
Holy shit.
85
00:02:56,511 --> 00:02:57,634
- Everyone okay?
- Yeah.
86
00:02:57,645 --> 00:02:59,511
- What happened?
- A brick came through the window.
87
00:02:59,522 --> 00:03:00,623
He probably jumped the fence.
88
00:03:00,634 --> 00:03:01,634
You can still catch him.
89
00:03:01,645 --> 00:03:02,879
I'm not authorized to leave my post.
90
00:03:02,997 --> 00:03:04,436
Right, because
we staged the whole thing,
91
00:03:04,447 --> 00:03:06,001
so Dad could what, make
a break for it? Huh?
92
00:03:06,012 --> 00:03:07,190
With his ankle bracelet?
93
00:03:07,201 --> 00:03:09,646
- Ishaan!
- I can come in and take a look.
94
00:03:09,657 --> 00:03:11,748
We're fine. Thank you, Officer.
95
00:03:11,759 --> 00:03:12,759
Thank you.
96
00:03:13,867 --> 00:03:16,358
In broad daylight,
with an officer sitting right out front?
97
00:03:16,597 --> 00:03:17,990
Yeah, a lot of good that did.
98
00:03:18,001 --> 00:03:19,322
We need to up our security.
99
00:03:19,333 --> 00:03:21,600
Cameras, new locks,
alarms on the windows...
100
00:03:27,525 --> 00:03:31,525
- Synced and corrected by naFraC -
- www.addic7ed.com -
101
00:03:39,186 --> 00:03:40,352
We have to get ahead of this.
102
00:03:40,454 --> 00:03:42,287
We don't even know what this is.
103
00:03:42,389 --> 00:03:43,455
Whoever set up his arrest,
104
00:03:43,557 --> 00:03:44,857
they just threw a
match into the kindling,
105
00:03:44,858 --> 00:03:46,492
and now they're just standing
back to watch it burn?
106
00:03:46,493 --> 00:03:47,926
Along with Dad's Asylum Bill.
107
00:03:48,028 --> 00:03:49,162
Yeah, you want to make
sure the progressive guy
108
00:03:49,163 --> 00:03:51,363
is out of the running as a potential PM?
109
00:03:51,465 --> 00:03:53,098
You tap into the best available cliché,
110
00:03:53,200 --> 00:03:55,200
and let prejudice do the rest.
111
00:03:56,870 --> 00:03:59,605
Hey, what about that,
um, online chat group?
112
00:03:59,707 --> 00:04:00,973
- Eye of the Hurricane?
- Yeah.
113
00:04:01,075 --> 00:04:02,307
What are you thinking?
114
00:04:02,409 --> 00:04:04,543
Did you track down who
first shared that intel?
115
00:04:04,645 --> 00:04:07,246
Yeah, some Hitler-happy guy
calling himself "Ricochet88".
116
00:04:07,348 --> 00:04:08,499
You been working him?
117
00:04:08,510 --> 00:04:09,550
Working him hard.
118
00:04:09,561 --> 00:04:11,083
Long chats into the night.
119
00:04:11,094 --> 00:04:13,861
He thinks he's besties with a
like-minded white-pride ex-soldier
120
00:04:13,872 --> 00:04:15,270
called "WLMayhem".
121
00:04:16,090 --> 00:04:17,422
He asked me to meet up.
122
00:04:19,738 --> 00:04:21,638
Okay, good.
123
00:04:21,992 --> 00:04:23,559
Can you do it today?
124
00:04:23,570 --> 00:04:25,136
I... don't think that he'd...
125
00:04:25,147 --> 00:04:26,662
like this face.
126
00:04:27,768 --> 00:04:30,736
You know whose face might work...
127
00:04:33,173 --> 00:04:34,673
I'll ask him.
128
00:04:42,082 --> 00:04:44,316
Hey...
129
00:04:44,418 --> 00:04:46,084
I got something special for you.
130
00:04:50,391 --> 00:04:52,157
They're vegan coconut energy balls.
131
00:04:56,230 --> 00:04:57,929
Mm! Mm...
132
00:04:58,032 --> 00:04:59,298
Helena made these for you,
133
00:04:59,400 --> 00:05:00,700
now you're pawning them off on me?
134
00:05:00,701 --> 00:05:02,801
They're too calorie dense for me.
135
00:05:04,405 --> 00:05:05,528
What about that?
136
00:05:05,539 --> 00:05:07,339
Car 6103.
137
00:05:07,350 --> 00:05:08,487
Code 10-22.
138
00:05:08,498 --> 00:05:09,897
The Olympiad Inn off 176.
139
00:05:10,044 --> 00:05:11,843
Possible theft in progress.
140
00:05:13,580 --> 00:05:15,614
Copy. 6103 responding.
141
00:05:22,923 --> 00:05:24,323
I need it now.
142
00:05:24,425 --> 00:05:27,326
Mr. McMillan, is it possible
that you misplaced your phone?
143
00:05:27,428 --> 00:05:28,894
No, I put it on the desk,
144
00:05:28,996 --> 00:05:30,329
then one of them cleaned the room,
145
00:05:30,340 --> 00:05:31,421
and it was gone.
146
00:05:31,432 --> 00:05:32,912
Mr. McMillan,
147
00:05:32,966 --> 00:05:34,666
I'm sure we can work this out.
148
00:05:34,768 --> 00:05:36,636
I can compensate you with
a complimentary stay...
149
00:05:36,637 --> 00:05:38,637
What I need is my phone.
150
00:05:38,830 --> 00:05:40,830
I have a deal that's
closing in ten minutes...
151
00:05:40,841 --> 00:05:42,108
Perhaps we could talk in my office?
152
00:05:42,200 --> 00:05:43,252
We can talk all you want
153
00:05:43,263 --> 00:05:44,398
as soon as I get my goddamn phone.
154
00:05:44,409 --> 00:05:45,580
Now, excuse me. Hey...
155
00:05:45,591 --> 00:05:47,525
Hey! Which one of you stole my phone?
156
00:05:47,536 --> 00:05:48,536
Sir...
157
00:05:48,615 --> 00:05:49,714
You need to calm down.
158
00:05:49,725 --> 00:05:52,160
I'm out of time. If I lose
this deal, I swear to God...
159
00:05:52,419 --> 00:05:54,720
Sir, you talk to us, not them.
160
00:05:57,858 --> 00:05:59,558
I have ten minutes.
161
00:06:01,462 --> 00:06:03,729
Who cleaned Mr. McMillan's room?
162
00:06:03,831 --> 00:06:05,030
Jenab?
163
00:06:05,132 --> 00:06:06,932
Not me.
164
00:06:33,327 --> 00:06:35,260
Anisa was cleaning his room,
165
00:06:35,362 --> 00:06:36,529
and she put the phone in the cart,
166
00:06:36,530 --> 00:06:37,546
but forgot to put it back.
167
00:06:37,557 --> 00:06:39,189
Mm-hmm. Honest mistake.
168
00:06:40,334 --> 00:06:41,654
You're going to charge her, right?
169
00:06:41,735 --> 00:06:43,402
Don't you have a meeting to get to?
170
00:06:43,504 --> 00:06:46,438
Well, thank you for taking
care of this, Officers.
171
00:06:46,540 --> 00:06:47,706
Thank you.
172
00:06:47,901 --> 00:06:49,048
You're welcome.
173
00:06:49,203 --> 00:06:53,268
I need to verify, uh, Anisa's I.D.
174
00:06:55,816 --> 00:06:57,315
She doesn't have it here.
175
00:06:59,406 --> 00:07:01,973
Uh, can we see your employment records?
176
00:07:03,702 --> 00:07:06,992
Oh, the agency takes
care of all of that.
177
00:07:07,492 --> 00:07:08,593
Oh, yeah?
178
00:07:08,604 --> 00:07:10,137
Uh, which agency?
179
00:07:10,753 --> 00:07:13,432
The Hospitality and Health Agency.
180
00:07:14,259 --> 00:07:15,825
And you don't have any
records for these...
181
00:07:15,836 --> 00:07:17,903
I think... I think we're done here.
182
00:07:19,130 --> 00:07:20,809
Thank you, Ms. Zachos.
183
00:07:21,093 --> 00:07:22,213
You're welcome.
184
00:07:23,911 --> 00:07:25,177
Ladies...
185
00:07:30,250 --> 00:07:31,316
Thank you.
186
00:08:13,393 --> 00:08:14,893
No I.D.s, no employment records?
187
00:08:14,995 --> 00:08:16,895
It's classic signs of a
labour-trafficking operation...
188
00:08:16,997 --> 00:08:18,830
I don't know, I don't think so.
189
00:08:18,932 --> 00:08:21,333
Did you see how scared those women were?
190
00:08:21,435 --> 00:08:22,604
They're not fans of the uniform...
191
00:08:22,615 --> 00:08:25,161
No, it was more than just that.
192
00:08:25,172 --> 00:08:26,939
Look, once you get
Border Services involved,
193
00:08:26,940 --> 00:08:28,740
you cannot unring that bell,
194
00:08:28,842 --> 00:08:30,842
and it almost always
ends in deportation.
195
00:08:30,944 --> 00:08:32,184
Come on, you want to help them?
196
00:08:32,279 --> 00:08:34,179
Let them work, let them
keep sending money home.
197
00:08:34,281 --> 00:08:35,448
You didn't see the way that...
198
00:08:35,449 --> 00:08:37,215
Uh, what's her name? Jenab?
199
00:08:37,317 --> 00:08:39,684
The way that she spoke to Anisa?
200
00:08:39,786 --> 00:08:41,052
She just grabbed her arm...
201
00:08:41,154 --> 00:08:42,521
Maybe the motel uses her
202
00:08:42,623 --> 00:08:43,943
to keep the other workers in line.
203
00:08:45,025 --> 00:08:47,259
Okay, but if this is trafficking,
204
00:08:47,361 --> 00:08:49,327
then maybe she's more
than just a motel worker.
205
00:08:49,429 --> 00:08:51,874
Maybe she's the reason why
they're here in the country.
206
00:08:51,885 --> 00:08:53,247
What, she recruited them?
207
00:08:53,584 --> 00:08:55,658
Yeah, she speaks their
language, they trust her,
208
00:08:55,669 --> 00:08:57,708
maybe she lured them with big promises,
209
00:08:57,929 --> 00:08:59,128
and then they get here, and...
210
00:08:59,139 --> 00:09:00,772
"Surprise, I'm your jailer."
211
00:09:05,512 --> 00:09:09,047
Okay, let's dig a little
deeper with the owner.
212
00:09:22,696 --> 00:09:25,230
Like I said, the agency
handles everything.
213
00:09:25,332 --> 00:09:28,133
Background checks,
work permits, payroll.
214
00:09:28,235 --> 00:09:29,968
So no staff records at all?
215
00:09:29,979 --> 00:09:31,027
I pay for a service.
216
00:09:31,038 --> 00:09:32,138
They take care of everything.
217
00:09:32,139 --> 00:09:33,195
It's all above board.
218
00:09:33,206 --> 00:09:34,239
Cash deal?
219
00:09:34,932 --> 00:09:37,943
It's called "legal tender" for a reason.
220
00:09:37,954 --> 00:09:41,455
Look, we signed with the
agency a few years ago.
221
00:09:41,648 --> 00:09:43,415
It was a difficult time.
222
00:09:43,517 --> 00:09:44,583
It was Covid?
223
00:09:44,685 --> 00:09:45,817
We were struggling,
224
00:09:45,919 --> 00:09:48,987
and the agency offered us a
price that we could manage.
225
00:09:49,089 --> 00:09:51,289
Okay, so who do you
deal with at the agency?
226
00:09:51,391 --> 00:09:53,291
We set everything up through email,
227
00:09:53,393 --> 00:09:55,760
but the point person on site is Jenab.
228
00:09:55,862 --> 00:09:57,395
She's also one of our cleaners.
229
00:09:57,497 --> 00:09:59,464
The other women, they
seem intimidated by her.
230
00:09:59,566 --> 00:10:00,932
Oh, no, not at all.
231
00:10:01,034 --> 00:10:04,135
She... she does the schedule,
she manages the shifts,
232
00:10:04,237 --> 00:10:05,571
makes sure everyone
gets their pay packets
233
00:10:05,572 --> 00:10:07,138
at the end of the week.
234
00:10:07,149 --> 00:10:08,288
I'd say they're grateful.
235
00:10:08,299 --> 00:10:09,673
I know I am.
236
00:10:09,684 --> 00:10:11,003
And was Jenab, was she vetted
237
00:10:11,078 --> 00:10:13,144
for a background in human resources,
238
00:10:13,246 --> 00:10:15,647
or hospitality management?
239
00:10:15,749 --> 00:10:17,082
She's reliable.
240
00:10:17,184 --> 00:10:19,150
She's always available to help,
241
00:10:19,252 --> 00:10:21,152
and her English is excellent.
242
00:10:22,715 --> 00:10:26,616
Uh, we'll need the contact
information for the agency.
243
00:10:26,718 --> 00:10:27,917
Yeah, you bet.
244
00:10:27,928 --> 00:10:29,684
Everything's on their website.
245
00:10:33,874 --> 00:10:36,076
We'll follow up on this.
246
00:10:36,087 --> 00:10:37,193
In the meantime, we're here,
247
00:10:37,204 --> 00:10:38,750
we'd like to speak to Jenab.
248
00:10:38,944 --> 00:10:40,437
Of course.
249
00:11:01,194 --> 00:11:03,762
Here is the footage you requested.
250
00:11:12,205 --> 00:11:14,305
How long has Jenab worked for you?
251
00:11:14,408 --> 00:11:16,474
Uh, seven or eight months.
252
00:11:16,576 --> 00:11:18,543
You never asked where she was living?
253
00:11:18,645 --> 00:11:20,779
How things were going for her,
254
00:11:20,881 --> 00:11:22,781
or any of the other women she managed?
255
00:11:22,883 --> 00:11:24,916
Their private lives
are none of my business.
256
00:11:25,018 --> 00:11:27,152
I mean, your staff's
health and safety is.
257
00:11:27,254 --> 00:11:29,054
You might consider taking an interest.
258
00:11:30,524 --> 00:11:33,591
If you learn about her whereabouts...
259
00:11:34,728 --> 00:11:35,827
that's my cell number.
260
00:11:35,929 --> 00:11:37,363
I'm sure you want to be
as helpful as possible,
261
00:11:37,364 --> 00:11:39,898
if it turns out that your
staff is undocumented.
262
00:11:41,234 --> 00:11:43,802
You know, I think that
any future conversations
263
00:11:43,904 --> 00:11:46,171
are going to have to
happen through my lawyer.
264
00:11:46,273 --> 00:11:48,640
That's your choice.
265
00:11:53,447 --> 00:11:56,081
I assume Ms. Zachos was
full of helpful information.
266
00:11:56,183 --> 00:11:57,743
Well, she was surprised that an employee
267
00:11:57,784 --> 00:11:58,934
would vandalize a cop car,
268
00:11:58,945 --> 00:12:00,446
but suggested that we take it up with...
269
00:12:00,457 --> 00:12:01,881
- The agency?
- ... the agency.
270
00:12:01,892 --> 00:12:03,194
It's amazing how
people don't want to see
271
00:12:03,205 --> 00:12:04,246
what's right in front of them.
272
00:12:04,257 --> 00:12:05,457
Well, the whole thing's set up
273
00:12:05,559 --> 00:12:07,292
to give her plausible deniability.
274
00:12:07,394 --> 00:12:08,693
Has Serious Crimes been updated?
275
00:12:08,795 --> 00:12:10,929
Yeah, they authorized
alerts at the airports,
276
00:12:11,031 --> 00:12:13,425
and bus stations,
train stations, border crossings...
277
00:12:13,433 --> 00:12:14,971
Sabrina...
278
00:12:15,542 --> 00:12:17,494
Looks like end of shift.
279
00:12:18,458 --> 00:12:20,792
Well, if we had four
wheels, we could follow them.
280
00:12:22,442 --> 00:12:23,608
Call it in,
281
00:12:23,710 --> 00:12:25,276
see if there's a unit close by
282
00:12:25,378 --> 00:12:26,644
that can do it for us.
283
00:12:26,747 --> 00:12:28,847
Hey, Dispatch, this is 6103.
284
00:12:28,949 --> 00:12:30,148
We're at the Olympiad Inn.
285
00:12:30,250 --> 00:12:32,150
We need a backup to follow a shuttle.
286
00:12:32,252 --> 00:12:34,986
Copy, 6103. Description?
287
00:12:35,088 --> 00:12:39,390
Yeah, side of it says,
uh, Western Coach Shuttles.
288
00:12:39,493 --> 00:12:41,025
Yeah, license plate's coming in.
289
00:12:48,835 --> 00:12:51,236
So I was hoping for a
real person on the phone
290
00:12:51,338 --> 00:12:52,370
from the Agency,
291
00:12:52,472 --> 00:12:54,073
but of course they
don't have phone numbers
292
00:12:54,074 --> 00:12:55,240
on their website,
293
00:12:55,342 --> 00:12:56,808
just an "info at" email address.
294
00:12:56,819 --> 00:12:57,833
Can you trace that?
295
00:12:57,844 --> 00:12:59,665
No, which is a big red flag.
296
00:12:59,676 --> 00:13:01,910
They're using a
hyper-encrypted email service.
297
00:13:02,055 --> 00:13:04,789
How many legit small
businesses pay for that?
298
00:13:05,085 --> 00:13:07,085
Can you pull up the website registry?
299
00:13:07,187 --> 00:13:09,554
Thank you for asking
a smart tech question.
300
00:13:09,656 --> 00:13:12,824
The website is one of ten
identical employment agencies
301
00:13:12,926 --> 00:13:16,060
registered to a numbered
company in Curacao,
302
00:13:16,163 --> 00:13:18,364
which itself is a subsidiary
of a Malaysian shell company.
303
00:13:18,365 --> 00:13:19,455
So, bogus?
304
00:13:19,466 --> 00:13:21,099
Definitely well-insulated.
305
00:13:21,292 --> 00:13:23,617
They do not want you
to know who they are.
306
00:13:23,628 --> 00:13:24,984
- Copy that.
- Hey, Sarge.
307
00:13:24,994 --> 00:13:26,923
- Hey.
- Luke's inside.
308
00:13:27,340 --> 00:13:29,663
So let me see if I
can get this straight.
309
00:13:29,674 --> 00:13:32,275
Six motels, seven days a week.
310
00:13:32,545 --> 00:13:34,111
You pick them here at 5:00 a.m.,
311
00:13:34,207 --> 00:13:36,107
and you drop them off end of shift.
312
00:13:36,316 --> 00:13:37,907
That sound right to you?
313
00:13:37,918 --> 00:13:39,722
I want you to take the lead.
314
00:13:39,733 --> 00:13:41,266
Let's try not to overwhelm them.
315
00:13:41,764 --> 00:13:42,802
Okay.
316
00:13:44,457 --> 00:13:46,524
Police!
317
00:13:57,370 --> 00:13:58,636
Sabrina...
318
00:13:58,738 --> 00:14:00,238
over here.
319
00:14:00,340 --> 00:14:01,706
I don't know...
320
00:14:03,043 --> 00:14:04,809
You need to see a doctor for this.
321
00:14:06,213 --> 00:14:07,645
You need a doctor, okay?
322
00:14:07,747 --> 00:14:09,113
This looks bad.
323
00:14:09,216 --> 00:14:10,582
Uh...
324
00:14:11,751 --> 00:14:12,917
Is it your foot?
325
00:14:13,019 --> 00:14:14,552
No! No, please...
326
00:14:14,654 --> 00:14:15,887
It's okay.
327
00:14:15,989 --> 00:14:17,055
We're not Immigration.
328
00:14:17,157 --> 00:14:19,090
We're here to help.
329
00:14:19,192 --> 00:14:20,792
It's okay.
330
00:14:23,330 --> 00:14:25,630
Uh, can I...
331
00:14:25,732 --> 00:14:27,065
Can I see it?
332
00:14:43,717 --> 00:14:46,584
It's... it's toxic.
333
00:14:46,686 --> 00:14:49,454
The flesh is eating itself.
334
00:14:49,556 --> 00:14:51,256
Wh... what is her name?
335
00:14:52,873 --> 00:14:53,873
Marisol.
336
00:14:55,695 --> 00:14:57,128
Marisol,
337
00:14:57,230 --> 00:14:59,264
you need to go to a hospital.
338
00:15:00,600 --> 00:15:01,600
No...
339
00:15:06,940 --> 00:15:09,374
You need help.
340
00:15:09,476 --> 00:15:10,476
Okay?
341
00:15:21,554 --> 00:15:25,456
This is 3064, I need
an EMT to my location.
342
00:15:30,330 --> 00:15:31,463
Do you speak English?
343
00:15:31,464 --> 00:15:32,831
Don't be afraid, we're here to help.
344
00:15:32,832 --> 00:15:35,833
Do you speak English?
345
00:15:37,938 --> 00:15:39,304
Anisa?
346
00:15:39,406 --> 00:15:40,571
No, no, stop, stop, stop.
347
00:15:40,674 --> 00:15:42,006
We met you at the motel.
348
00:15:42,976 --> 00:15:45,310
It's not about the phone.
349
00:15:45,412 --> 00:15:47,145
Jenab, where did she go?
350
00:15:49,616 --> 00:15:50,866
Anisa,
351
00:15:50,877 --> 00:15:54,512
it is very important
that we talk to Jenab.
352
00:15:55,041 --> 00:15:58,309
Do you know where we can find her?
353
00:16:05,765 --> 00:16:07,165
She sleeps there.
354
00:16:08,414 --> 00:16:09,813
Right here?
355
00:16:09,945 --> 00:16:10,945
Thank you.
356
00:16:11,878 --> 00:16:12,878
Thank you.
357
00:16:31,024 --> 00:16:32,423
It's not the Four Seasons,
358
00:16:32,525 --> 00:16:35,126
but it beats sleeping
with 20 other people.
359
00:16:35,228 --> 00:16:38,129
Well, you keep 'em in
line, you get perks.
360
00:16:40,700 --> 00:16:42,567
Oh, God.
361
00:16:43,737 --> 00:16:45,870
How many people do
they cycle through here?
362
00:16:45,972 --> 00:16:47,840
Wait, wait, wait, there's
something under there.
363
00:16:47,841 --> 00:16:48,841
Uh...
364
00:16:56,349 --> 00:16:58,783
Could be money in, money out.
365
00:16:58,885 --> 00:17:00,418
We'll get an interpreter.
366
00:17:16,536 --> 00:17:18,803
Okay.
367
00:17:18,905 --> 00:17:20,471
- Mark.
- Hey.
368
00:17:20,573 --> 00:17:22,940
We need someone to translate this.
369
00:17:23,043 --> 00:17:24,342
Just let me know.
370
00:17:24,684 --> 00:17:25,684
Thanks.
371
00:17:26,513 --> 00:17:28,764
Any news? How's Marisol?
372
00:17:28,775 --> 00:17:31,340
Uh, she's been taken to Surrey Memorial.
373
00:17:31,351 --> 00:17:33,351
- They'll take a look at her.
- Okay, good.
374
00:17:33,453 --> 00:17:36,921
And the rest of them have
been... relocated as well.
375
00:17:38,558 --> 00:17:39,690
What do you mean?
376
00:17:41,461 --> 00:17:43,494
They're in custody of
Federal Border Services now.
377
00:17:44,697 --> 00:17:45,777
You didn't have to do that.
378
00:17:45,865 --> 00:17:46,899
It doesn't have to go
through immigration.
379
00:17:46,900 --> 00:17:48,266
This is a labour issue...
380
00:17:48,368 --> 00:17:50,468
Hey, Tucker...
381
00:17:50,570 --> 00:17:51,936
Places to be, let's go.
382
00:17:53,139 --> 00:17:54,505
I'm sorry.
383
00:17:56,276 --> 00:17:57,809
I feel like I've betrayed them.
384
00:17:57,911 --> 00:18:00,878
No. No, the traffickers who
brought them here did that.
385
00:18:00,889 --> 00:18:02,289
Yeah, the conditions are awful,
386
00:18:02,482 --> 00:18:04,054
but the detention centre
is not much better.
387
00:18:04,065 --> 00:18:07,001
Do you think I want Border
Services to take this over?
388
00:18:07,012 --> 00:18:08,178
No,
389
00:18:08,189 --> 00:18:10,446
but Marisol would have
died if we walked away.
390
00:18:10,457 --> 00:18:11,457
So let's keep going.
391
00:18:11,558 --> 00:18:12,558
Let's find Jenab fast,
392
00:18:12,625 --> 00:18:13,858
before we lose our shot
393
00:18:13,960 --> 00:18:16,360
at nailing the people who
put them in this situation.
394
00:18:16,463 --> 00:18:17,463
Okay?
395
00:18:18,465 --> 00:18:19,465
Come on.
396
00:18:35,815 --> 00:18:38,983
Is this really the face of white terror?
397
00:18:39,085 --> 00:18:41,419
Let's don't even.
398
00:18:41,521 --> 00:18:43,888
Blind date with "Ricochet".
399
00:18:43,990 --> 00:18:46,090
This could be a story we tell our kids.
400
00:18:46,192 --> 00:18:48,726
Kids... plural.
401
00:18:48,828 --> 00:18:50,027
Is this another proposal?
402
00:18:50,130 --> 00:18:51,195
If you're lucky.
403
00:18:54,033 --> 00:18:55,666
Hey.
404
00:18:55,768 --> 00:18:57,869
Kyle, thanks for doing this.
405
00:18:57,971 --> 00:18:59,437
Just want to help your dad.
406
00:19:00,974 --> 00:19:02,197
Did you get the U.C. gak?
407
00:19:02,208 --> 00:19:03,208
Yeah.
408
00:19:03,889 --> 00:19:05,565
It's fitted with a bone-conduction mic,
409
00:19:05,575 --> 00:19:07,290
so no wires, nothing in your ears,
410
00:19:07,313 --> 00:19:08,779
- bluetooth...
- That's it?
411
00:19:08,790 --> 00:19:10,257
Yeah, Ish can hear
everything within range,
412
00:19:10,268 --> 00:19:11,867
and he'll coach you,
so this guy will think
413
00:19:11,878 --> 00:19:13,378
that he's talking to "WLMayhem".
414
00:19:13,653 --> 00:19:15,682
I'll be your Cyrano de Bergerac.
415
00:19:15,693 --> 00:19:18,173
This guy had knowledge
of a highly-classified arrest,
416
00:19:18,184 --> 00:19:20,051
so he's either someone with
clearance in law enforcement,
417
00:19:20,326 --> 00:19:22,137
or trusted by someone who is.
418
00:19:22,237 --> 00:19:25,363
Watch yourselves, make sure
you stay in sight of one another...
419
00:19:25,374 --> 00:19:27,974
Hang on.
420
00:19:28,301 --> 00:19:31,202
- What's up?
- Hey, we got a ping on Jenab.
421
00:19:31,304 --> 00:19:34,105
CCTV shows she got on a bus
southbound at King George.
422
00:19:34,207 --> 00:19:35,706
15 minutes ago.
423
00:19:35,808 --> 00:19:37,608
She's headed for the transit centre.
424
00:19:37,710 --> 00:19:38,776
Okay, we'll intercept.
425
00:19:38,878 --> 00:19:40,278
Copy.
426
00:19:40,380 --> 00:19:41,746
If this things goes sideways,
427
00:19:41,848 --> 00:19:43,114
if you get a bad feeling...
428
00:19:43,216 --> 00:19:45,449
We've got a code word,
I'll cause a distraction...
429
00:19:45,552 --> 00:19:48,219
... And I'll make an exit
while maintaining cover.
430
00:19:49,088 --> 00:19:50,179
Okay.
431
00:19:50,190 --> 00:19:51,255
Good.
432
00:19:51,357 --> 00:19:52,490
I gotta go.
433
00:19:52,765 --> 00:19:54,901
Like when we snuck off-base in Baghdad.
434
00:20:22,288 --> 00:20:25,289
No worries, just hold off a second.
435
00:20:27,246 --> 00:20:28,446
Jenab!
436
00:20:30,123 --> 00:20:31,856
Jenab, we know that you are connected
437
00:20:32,184 --> 00:20:33,622
to a human-trafficking operation...
438
00:20:33,633 --> 00:20:36,468
- You don't understand! No, let me go! No!
- This will be easier for you if you do not resist.
439
00:20:36,560 --> 00:20:38,927
We're placing you on
arrest for mischief.
440
00:20:38,938 --> 00:20:40,438
No... No! No, no!
441
00:20:40,540 --> 00:20:41,740
Please just give it back to me!
442
00:20:41,808 --> 00:20:43,809
- Heading to the airport?
- No, there's nothing there!
443
00:20:43,810 --> 00:20:45,801
Please, no! You don't understand!
444
00:20:45,812 --> 00:20:46,844
Don't take that!
445
00:20:48,881 --> 00:20:50,281
Cash...
446
00:20:50,383 --> 00:20:53,317
No ticket, no passport.
447
00:20:53,419 --> 00:20:56,120
You have the right to
retain and instruct counsel
448
00:20:56,222 --> 00:20:57,788
in private, without delay.
449
00:20:57,890 --> 00:20:59,530
You have the right to
any lawyer you wish.
450
00:21:09,736 --> 00:21:11,936
Anybody look promising?
451
00:21:12,038 --> 00:21:15,806
I'm gonna go out on a limb and say no.
452
00:21:15,908 --> 00:21:17,676
Okay, I'll just keep hanging out here,
453
00:21:17,677 --> 00:21:19,443
inside your head, till he shows.
454
00:21:19,545 --> 00:21:21,345
When are you not in my head?
455
00:21:26,419 --> 00:21:27,852
Hang on...
456
00:21:31,164 --> 00:21:32,403
3:00.
457
00:21:35,395 --> 00:21:36,694
Okay, remember,
458
00:21:36,796 --> 00:21:39,163
it's not about hate, it's about love.
459
00:21:39,265 --> 00:21:41,499
For the country the way it should be.
460
00:21:47,907 --> 00:21:49,147
Ricochet?
461
00:21:50,847 --> 00:21:52,510
What's up?
462
00:21:52,719 --> 00:21:53,952
What's goin' on?
463
00:21:54,158 --> 00:21:56,113
Give him the military cred.
464
00:21:56,215 --> 00:21:58,349
I should warn you,
465
00:21:58,451 --> 00:22:01,485
I'm a little deaf in one ear.
466
00:22:01,587 --> 00:22:04,989
IED on my last day in
Baghdad, just my shit luck.
467
00:22:06,726 --> 00:22:08,826
You never said you saw action.
468
00:22:10,563 --> 00:22:13,197
I signed up to kick ISIS's ass...
469
00:22:13,299 --> 00:22:14,766
... ISIS's ass...
470
00:22:14,767 --> 00:22:15,934
but the military went woke.
471
00:22:15,935 --> 00:22:17,735
Instead, the military went woke
472
00:22:17,837 --> 00:22:20,571
and made us train
their ragged-ass army.
473
00:22:20,673 --> 00:22:22,306
Here's an idea,
474
00:22:22,408 --> 00:22:26,410
let 'em kill each other,
so they don't come kill us.
475
00:22:30,917 --> 00:22:32,016
Let's go where we can talk.
476
00:22:59,312 --> 00:23:00,611
Wow...
477
00:23:00,713 --> 00:23:02,380
What's in there? Talk to me.
478
00:23:02,482 --> 00:23:05,783
Is that an SS honour dagger?
479
00:23:05,885 --> 00:23:08,219
Sweet.
480
00:23:08,321 --> 00:23:10,421
That's a nice collection.
These originals?
481
00:23:10,523 --> 00:23:13,057
Yeah, some of them.
482
00:23:13,159 --> 00:23:14,191
Right, come on.
483
00:23:26,038 --> 00:23:30,141
There was a flight coming
in from Kuala Lumpur today.
484
00:23:30,243 --> 00:23:32,410
Is that why you were on
your way to the airport?
485
00:23:34,380 --> 00:23:36,781
Were you going to pick
up some other people?
486
00:23:38,050 --> 00:23:39,450
New workers for the motel?
487
00:23:43,723 --> 00:23:45,423
You recruit other women like you?
488
00:23:49,262 --> 00:23:50,294
Yes?
489
00:23:50,396 --> 00:23:51,662
Inspector Degas,
490
00:23:51,764 --> 00:23:53,330
sorry to interrupt.
491
00:23:53,433 --> 00:23:55,499
Something to show you.
492
00:23:55,601 --> 00:23:56,681
I'll be right back.
493
00:24:05,578 --> 00:24:07,245
We just went through the translation
494
00:24:07,246 --> 00:24:08,612
of Jenab's journal.
495
00:24:08,714 --> 00:24:10,848
I think you need to see it.
496
00:24:12,018 --> 00:24:13,284
It's worse than we thought.
497
00:24:14,587 --> 00:24:16,388
Our militia is spread
out across the country.
498
00:24:16,389 --> 00:24:19,423
Mostly ex-military, but
we've got some cops, too.
499
00:24:19,525 --> 00:24:22,027
We have access to some
property up north, we do drills,
500
00:24:22,061 --> 00:24:23,694
keep our skills sharp.
501
00:24:23,796 --> 00:24:25,620
Our crews could be a good match.
502
00:24:25,631 --> 00:24:28,498
Our crews would be a good match.
503
00:24:28,901 --> 00:24:32,269
Well, we're mostly online right now,
504
00:24:32,371 --> 00:24:36,774
but we get out for direct action, too.
505
00:24:36,876 --> 00:24:38,209
Like last night,
506
00:24:38,311 --> 00:24:40,611
at the war memorial here?
507
00:24:42,281 --> 00:24:43,935
Tagged that shit with I.O.H.
508
00:24:43,946 --> 00:24:44,948
See here?
509
00:24:44,959 --> 00:24:46,692
Spray-painted out all the Chans,
510
00:24:46,986 --> 00:24:48,452
and Hurwitzs, and Singhs.
511
00:24:49,240 --> 00:24:51,240
That's some teen shit.
512
00:24:51,623 --> 00:24:53,696
Easy... Easy, Kyle.
513
00:24:54,327 --> 00:24:55,426
Hey...
514
00:24:55,914 --> 00:24:57,762
Hey, I'm out there doing
my patriotic duty...
515
00:24:57,763 --> 00:24:59,233
Bring him back, keep him on our side.
516
00:24:59,244 --> 00:25:01,335
- ... spreading awareness, what the...
- I'm just saying,
517
00:25:01,346 --> 00:25:03,301
you get busted, you get on a list,
518
00:25:03,302 --> 00:25:05,302
you blow our whole op before we strike.
519
00:25:05,495 --> 00:25:08,263
We need discipline,
discretion, strategy...
520
00:25:08,274 --> 00:25:10,007
strategy, discretion.
521
00:25:10,109 --> 00:25:11,976
Who the hell ever won
a war with discretion?
522
00:25:12,078 --> 00:25:13,345
- We're losing our country, man!
- Tell him he's right.
523
00:25:13,346 --> 00:25:14,946
- We're running out of time...
- You're right.
524
00:25:14,947 --> 00:25:16,046
100%.
525
00:25:16,148 --> 00:25:20,251
You're doing important
work, like October 2nd.
526
00:25:20,353 --> 00:25:22,486
Like October 2nd?
527
00:25:22,588 --> 00:25:23,721
The intel you got
528
00:25:23,823 --> 00:25:25,689
on the arrest of that dirtbag Sohal?
529
00:25:26,759 --> 00:25:29,727
That's next level.
530
00:25:29,829 --> 00:25:31,061
Yeah.
531
00:25:33,699 --> 00:25:35,366
Yeah, I know some people.
532
00:25:35,468 --> 00:25:38,235
You gotta be hella-connected
for that kind of access, though.
533
00:25:38,337 --> 00:25:41,005
Your source, uh, contact...
534
00:25:41,107 --> 00:25:42,773
is he CSIS?
535
00:25:42,875 --> 00:25:45,342
National Security?
536
00:25:45,444 --> 00:25:48,078
CFPC?
537
00:25:51,317 --> 00:25:52,883
That's dope, bro.
538
00:25:54,353 --> 00:25:57,254
We need more heroes with
training and access.
539
00:25:57,356 --> 00:25:59,123
No, he's not a hero.
540
00:25:59,225 --> 00:26:00,357
Federal...
541
00:26:00,459 --> 00:26:01,892
But he has federal access, though...
542
00:26:01,994 --> 00:26:03,060
No, he's just Surrey.
543
00:26:03,162 --> 00:26:05,296
He's just... he's just
a dickhead with a badge.
544
00:26:05,398 --> 00:26:08,465
How does he know him?
545
00:26:08,568 --> 00:26:10,868
So you two go way back, or...
546
00:26:10,970 --> 00:26:12,570
What?
547
00:26:12,672 --> 00:26:14,572
Huh...
548
00:26:14,674 --> 00:26:16,240
Okay, yeah, you know what?
549
00:26:16,342 --> 00:26:17,942
Screw this.
550
00:26:18,044 --> 00:26:19,209
Screw this, I'm done.
551
00:26:19,312 --> 00:26:20,345
You're not here to crew up,
552
00:26:20,346 --> 00:26:21,746
you're just here to poach my source.
553
00:26:21,838 --> 00:26:24,548
- Now, get out.
- Get out. "Sulu. Sulu."
554
00:26:24,559 --> 00:26:25,959
- Get out!
- Come on, man...
555
00:26:26,152 --> 00:26:27,872
How do you not get
where we're at right now?
556
00:26:27,887 --> 00:26:30,487
This is history happening.
557
00:26:30,590 --> 00:26:31,890
Our country's at the tipping point,
558
00:26:31,891 --> 00:26:33,223
and some PC cuck-tard,
559
00:26:33,326 --> 00:26:34,892
this Liberal Sohal,
560
00:26:34,994 --> 00:26:36,161
wants to open up the floodgates
561
00:26:36,162 --> 00:26:38,996
to all the human waste of the world,
562
00:26:39,098 --> 00:26:40,998
and people like you...
563
00:26:42,234 --> 00:26:45,035
you just want to sit
back and watch it happen.
564
00:26:45,137 --> 00:26:46,971
Hey, man, I'm not sitting back...
565
00:26:47,406 --> 00:26:48,739
Get the fuck out!
566
00:26:49,308 --> 00:26:51,642
Man, we need strength in numbers...
567
00:27:06,058 --> 00:27:07,825
Hey. Hey.
568
00:27:09,595 --> 00:27:11,528
It's a personal account book.
569
00:27:11,539 --> 00:27:13,852
Expenses, earnings, interest.
570
00:27:13,863 --> 00:27:15,866
She's paying down a debt.
571
00:27:15,877 --> 00:27:17,290
It's also a diary.
572
00:27:17,301 --> 00:27:20,437
Uh... "Wednesday, food was rotten.
573
00:27:20,539 --> 00:27:22,539
I complained to the Agency,
but they didn't listen.
574
00:27:22,575 --> 00:27:26,610
Women wanted to eat it
because they were hungry."
575
00:27:26,712 --> 00:27:27,845
It goes on...
576
00:27:27,856 --> 00:27:30,610
And you've read it all?
577
00:27:30,621 --> 00:27:31,736
Well, let's, uh...
578
00:27:31,747 --> 00:27:32,814
let's use this to get her talking
579
00:27:32,825 --> 00:27:34,209
before her bosses go to ground.
580
00:27:34,220 --> 00:27:35,285
Let's go.
581
00:27:48,067 --> 00:27:49,833
No, we believe you, Jenab.
582
00:27:49,935 --> 00:27:51,368
We know you are not a recruiter.
583
00:27:51,470 --> 00:27:53,871
You were just doing what
you needed to, to survive.
584
00:27:55,107 --> 00:27:56,173
And this...
585
00:27:56,275 --> 00:27:58,475
this can save you.
586
00:27:58,577 --> 00:28:02,079
You wrote down all the
details about your life here.
587
00:28:02,181 --> 00:28:03,390
It's evidence.
588
00:28:03,401 --> 00:28:04,947
Not against you,
589
00:28:04,958 --> 00:28:06,574
but against the people who recruited you
590
00:28:06,585 --> 00:28:07,651
and the other women.
591
00:28:07,662 --> 00:28:09,128
Just tell us who they are,
592
00:28:09,321 --> 00:28:11,588
who you're working for, so we can...
593
00:28:11,691 --> 00:28:13,691
I mean, we can help
stop the deportation.
594
00:28:13,702 --> 00:28:15,991
He's right, you won't be
deported while you're helping us.
595
00:28:16,002 --> 00:28:17,868
You think I'm stupid, huh?
596
00:28:23,803 --> 00:28:24,935
Jenab...
597
00:28:25,037 --> 00:28:26,503
um...
598
00:28:27,707 --> 00:28:31,709
This... Is this Mina?
599
00:28:31,811 --> 00:28:34,278
You were counting down
the days in your journal
600
00:28:34,380 --> 00:28:37,014
till you could meet her
at the airport today.
601
00:28:40,686 --> 00:28:41,686
Uh...
602
00:28:44,724 --> 00:28:46,457
Would you like to call her?
603
00:28:46,559 --> 00:28:48,125
So you can arrest her, too?
604
00:28:57,203 --> 00:28:58,235
That's, uh...
605
00:28:58,337 --> 00:29:02,406
a photo of my brother and his boyfriend.
606
00:29:02,508 --> 00:29:03,941
It's not easy for them,
607
00:29:04,043 --> 00:29:05,743
but they're free to
be together in Canada.
608
00:29:07,079 --> 00:29:09,546
And you wanted to build a
better life with your partner,
609
00:29:09,648 --> 00:29:11,415
didn't you?
610
00:29:14,487 --> 00:29:16,987
It's a...
611
00:29:17,089 --> 00:29:19,456
It's a crime in my country.
612
00:29:21,026 --> 00:29:23,227
They whip you.
613
00:29:23,329 --> 00:29:25,929
They put you in jail.
614
00:29:26,031 --> 00:29:27,131
Mina and me,
615
00:29:27,233 --> 00:29:31,401
we were always... hiding.
616
00:29:31,504 --> 00:29:34,238
Pretending.
617
00:29:34,340 --> 00:29:35,739
Then someone told the police.
618
00:29:38,911 --> 00:29:39,943
We had to get out.
619
00:29:40,045 --> 00:29:41,745
Before they find us.
620
00:29:41,847 --> 00:29:43,814
Why didn't Mina come with you?
621
00:29:46,352 --> 00:29:50,020
We only had enough money for one person.
622
00:29:50,122 --> 00:29:52,689
I told her to go,
623
00:29:52,792 --> 00:29:54,458
but my English is better.
624
00:29:56,595 --> 00:29:59,663
We paid a man for a visa and ticket,
625
00:29:59,765 --> 00:30:03,600
and after that, he asked
for a fee for landing,
626
00:30:03,702 --> 00:30:07,671
but we had no more money.
627
00:30:07,773 --> 00:30:09,940
He said, sure, sure,
we can borrow from him,
628
00:30:10,042 --> 00:30:12,676
but when I get here,
629
00:30:12,778 --> 00:30:14,311
he took my passport and phone,
630
00:30:14,413 --> 00:30:15,846
and none of us can call home,
631
00:30:15,948 --> 00:30:18,315
and we only work and
sleep, and nothing else.
632
00:30:19,451 --> 00:30:22,519
Mina and me, we just want to be free,
633
00:30:22,621 --> 00:30:24,354
to walk together,
634
00:30:24,456 --> 00:30:26,824
hold hands without feeling scared.
635
00:30:28,260 --> 00:30:31,528
Yeah, I get that.
636
00:30:31,630 --> 00:30:34,731
Home is where you should feel safe.
637
00:30:36,435 --> 00:30:37,801
Help us.
638
00:30:37,903 --> 00:30:41,305
We'll make sure that you never
have to work for them again.
639
00:30:41,407 --> 00:30:43,740
Have you met your boss in person?
640
00:30:43,843 --> 00:30:45,442
Yes.
641
00:30:45,544 --> 00:30:46,977
And does he take your money?
642
00:30:47,079 --> 00:30:49,746
Felix takes our hotel wage in cash
643
00:30:49,849 --> 00:30:51,381
to pay for our room and food,
644
00:30:51,483 --> 00:30:54,484
I only save $40 each month,
645
00:30:54,587 --> 00:30:56,687
and Mina is hiding in
villages since I came here,
646
00:30:56,789 --> 00:30:58,222
but how long can she hide?
647
00:30:58,324 --> 00:31:02,426
And as a manager, you
could make money faster.
648
00:31:02,528 --> 00:31:05,662
Get Mina here faster.
649
00:31:09,535 --> 00:31:11,902
Jenab, do you want to call Mina?
650
00:31:12,004 --> 00:31:13,704
Just to make sure that she's okay.
651
00:31:15,608 --> 00:31:16,874
Yeah?
652
00:31:40,866 --> 00:31:42,766
Why weren't you there?
653
00:31:42,868 --> 00:31:43,934
You talk to the police?
654
00:31:44,036 --> 00:31:46,436
No... I run.
655
00:31:46,538 --> 00:31:49,373
They came to the
house and took my workers.
656
00:31:49,384 --> 00:31:51,350
- What did you tell them?
- Nothing.
657
00:31:51,543 --> 00:31:52,844
Please, I need to talk to Mina...
658
00:31:52,845 --> 00:31:55,043
Keep your mouth shut, or
you'll never see her again.
659
00:31:55,054 --> 00:31:56,070
No!
660
00:31:56,081 --> 00:31:57,390
No, no...
661
00:31:59,518 --> 00:32:00,518
No...
662
00:32:02,588 --> 00:32:04,454
Who was that? Was that Felix?
663
00:32:04,556 --> 00:32:06,090
If you don't do
what he says, you disappear.
664
00:32:06,091 --> 00:32:07,257
Disappear where?
665
00:32:07,359 --> 00:32:09,226
I don't know. Nobody knows.
666
00:32:09,328 --> 00:32:10,661
They're just gone!
667
00:32:10,763 --> 00:32:13,163
Okay, just tell us
everything you remember
668
00:32:13,265 --> 00:32:15,165
about the day you arrived,
669
00:32:15,267 --> 00:32:16,667
where they took you.
670
00:32:16,769 --> 00:32:17,929
Where they took me...
671
00:32:18,003 --> 00:32:21,471
I don't know, I don't
know where I was...
672
00:32:21,573 --> 00:32:22,774
We're going to figure it out together,
673
00:32:22,775 --> 00:32:24,341
okay, Jenab?
674
00:32:24,443 --> 00:32:25,609
Let's find Mina.
675
00:32:32,051 --> 00:32:33,251
Mina wasn't here alone.
676
00:32:33,252 --> 00:32:35,118
She was coming with six women.
677
00:32:35,220 --> 00:32:36,660
On the same flight from Kuala Lumpur?
678
00:32:36,755 --> 00:32:37,755
Yes.
679
00:32:37,766 --> 00:32:40,538
The flight from Kuala
Lumpur got in 90 minutes ago.
680
00:32:40,549 --> 00:32:41,849
All the passengers cleared customs.
681
00:32:41,860 --> 00:32:43,927
It's a long shot, but
call Border Services,
682
00:32:43,938 --> 00:32:46,324
see if they've got local
addresses for the non-residents.
683
00:32:46,335 --> 00:32:47,855
And when you came here,
684
00:32:47,866 --> 00:32:49,233
did he take you straight to the motel,
685
00:32:49,234 --> 00:32:50,701
or to the workers' residence?
686
00:32:50,712 --> 00:32:51,712
Neither.
687
00:32:51,723 --> 00:32:53,061
We went to a different house.
688
00:32:53,072 --> 00:32:54,838
Can you describe it?
689
00:32:54,849 --> 00:32:57,974
It was, um, big, beautiful.
690
00:32:57,985 --> 00:32:59,051
A big driveway.
691
00:32:59,062 --> 00:33:00,277
Okay, good, good.
692
00:33:00,288 --> 00:33:01,803
Now, do you remember anything else?
693
00:33:01,814 --> 00:33:03,213
A black gate in the front.
694
00:33:03,406 --> 00:33:05,606
I thought that's where
we are going to live,
695
00:33:05,617 --> 00:33:07,451
but he took away our passports...
696
00:33:07,553 --> 00:33:10,387
You know, that house could
be his base of operations.
697
00:33:10,489 --> 00:33:11,756
Can you describe the house itself?
698
00:33:11,757 --> 00:33:12,757
What colour was it?
699
00:33:12,791 --> 00:33:14,024
I don't know.
700
00:33:14,126 --> 00:33:15,166
How many floors?
701
00:33:15,227 --> 00:33:16,227
I don't know!
702
00:33:16,261 --> 00:33:17,501
You're doing really well, Jenab.
703
00:33:17,596 --> 00:33:19,229
Let's go back to the beginning, okay?
704
00:33:19,331 --> 00:33:20,331
Okay, um,
705
00:33:20,432 --> 00:33:21,965
when you first arrived at the airport,
706
00:33:22,067 --> 00:33:23,834
can you describe who picked you up?
707
00:33:23,936 --> 00:33:25,068
A man with a sign,
708
00:33:25,170 --> 00:33:26,670
and he took us to a van outside.
709
00:33:26,772 --> 00:33:28,905
What colour was the van?
710
00:33:29,008 --> 00:33:30,707
A dark-blue passenger van.
711
00:33:30,809 --> 00:33:32,744
We're looking for
a dark blue passenger van,
712
00:33:32,745 --> 00:33:33,960
a 15-seater.
713
00:33:33,971 --> 00:33:35,803
Driver is Southeast Asian,
714
00:33:35,814 --> 00:33:37,014
35-45,
715
00:33:37,116 --> 00:33:38,749
approximately 5'6".
716
00:33:38,851 --> 00:33:40,685
Okay, so you got in the van.
717
00:33:40,696 --> 00:33:43,001
Now, what do you remember
seeing out the windows?
718
00:33:43,297 --> 00:33:44,805
The mountains.
719
00:33:44,816 --> 00:33:47,591
We drove towards them, past the farms.
720
00:33:47,602 --> 00:33:49,155
That's heading east. Good.
721
00:33:49,166 --> 00:33:52,596
Do you remember if you
went, um, through a tunnel,
722
00:33:52,607 --> 00:33:53,988
or over a bridge?
723
00:33:54,499 --> 00:33:55,831
Bridge.
724
00:33:59,438 --> 00:34:01,171
It's gotta the Alex Fraser.
725
00:34:01,273 --> 00:34:03,073
And then,
726
00:34:03,175 --> 00:34:04,375
did you drive in a big circle,
727
00:34:04,443 --> 00:34:06,109
and then along the river?
728
00:34:06,211 --> 00:34:07,411
Yes!
729
00:34:07,513 --> 00:34:08,612
The river was on the left.
730
00:34:08,714 --> 00:34:09,880
91 to the 17,
731
00:34:09,982 --> 00:34:12,682
pull up North Delta, Surrey.
732
00:34:12,785 --> 00:34:15,452
Okay, and then, did
you go over another bridge,
733
00:34:15,554 --> 00:34:17,554
one with big white cables?
734
00:34:17,656 --> 00:34:19,022
Yes!
735
00:34:19,124 --> 00:34:20,164
The Golden Ears.
736
00:34:20,192 --> 00:34:22,025
That puts them in Maple Ridge.
737
00:34:22,036 --> 00:34:23,202
Or Pitt Meadows.
738
00:34:23,213 --> 00:34:25,680
Okay, um, did you get off the highway,
739
00:34:25,771 --> 00:34:27,119
like, right away?
740
00:34:27,130 --> 00:34:28,786
I think we turned.
741
00:34:28,797 --> 00:34:30,764
The river was on the right.
742
00:34:30,775 --> 00:34:33,109
And that takes us to Maple Ridge.
743
00:34:33,425 --> 00:34:35,158
The house was close by.
744
00:34:35,241 --> 00:34:37,875
Okay, um, Jenab, is there anything else?
745
00:34:38,410 --> 00:34:42,979
Near the house, there
was a small roundabout,
746
00:34:43,082 --> 00:34:44,147
a dead end,
747
00:34:44,249 --> 00:34:45,549
and a...
748
00:34:45,651 --> 00:34:48,151
in the back, there is a big patio...
749
00:34:48,253 --> 00:34:49,286
Big patio.
750
00:34:49,388 --> 00:34:51,121
... and a pool, and a...
751
00:34:51,223 --> 00:34:52,656
and a thing for shade...
752
00:34:52,758 --> 00:34:54,291
Pergola. Got it.
753
00:34:54,393 --> 00:34:57,094
456 Woodley Close, off 226A.
754
00:35:01,733 --> 00:35:03,373
- Is this the place?
- This is it.
755
00:35:03,402 --> 00:35:05,168
You stay right there, Jenab, okay?
756
00:35:09,374 --> 00:35:10,841
Let's go.
757
00:35:10,943 --> 00:35:12,663
Tell me how many bodies
have we have inside?
758
00:35:17,516 --> 00:35:19,316
Seven people upstairs.
759
00:35:19,418 --> 00:35:21,318
Multiple bodies on the main floor.
760
00:35:21,420 --> 00:35:22,786
We got movement.
761
00:35:22,888 --> 00:35:24,287
Go! Go! Go! Go!
762
00:35:24,389 --> 00:35:25,989
Lock down all the exits. Let's go!
763
00:35:32,965 --> 00:35:34,598
Suspect fleeing on the north side!
764
00:35:40,071 --> 00:35:41,964
Go through the front. Careful.
765
00:35:41,975 --> 00:35:43,641
I'll take the back.
766
00:35:45,444 --> 00:35:47,068
Police!
767
00:35:47,079 --> 00:35:48,126
Hey!
768
00:35:49,581 --> 00:35:51,014
Hey! We've got civilians.
769
00:35:51,025 --> 00:35:52,446
It's okay, we're here to help.
770
00:35:52,457 --> 00:35:53,523
It's going to be okay.
771
00:36:00,292 --> 00:36:02,325
Hey! Don't move!
772
00:36:04,563 --> 00:36:05,662
Drop your weapon!
773
00:36:08,834 --> 00:36:13,737
I said drop your weapon!
774
00:36:17,609 --> 00:36:18,742
Step back!
775
00:36:18,844 --> 00:36:20,510
Male suspect, armed.
776
00:36:20,612 --> 00:36:22,012
- Get back!
- He has a hostage.
777
00:36:22,114 --> 00:36:23,114
Exiting at the rear.
778
00:36:24,416 --> 00:36:25,496
Copy. Copy.
779
00:36:28,954 --> 00:36:29,986
Down on the floor!
780
00:36:44,436 --> 00:36:46,236
Ah! Oh!
781
00:36:49,675 --> 00:36:50,941
Hands...
782
00:36:51,043 --> 00:36:53,877
Hands behind your back.
783
00:36:53,979 --> 00:36:57,214
Male suspect in custody.
784
00:37:08,827 --> 00:37:10,060
Gabinski.
785
00:37:10,162 --> 00:37:11,362
We found letterhead
for a bunch of colleges
786
00:37:11,363 --> 00:37:13,897
and a couple of legal seals
for fake student visas.
787
00:37:13,999 --> 00:37:16,099
And a whole crate
of confiscated cell phones.
788
00:37:16,201 --> 00:37:18,069
Could be the head office
for the whole operation.
789
00:37:18,070 --> 00:37:19,402
Wow.
790
00:37:20,472 --> 00:37:22,772
Come on, Mina.
791
00:37:22,874 --> 00:37:23,940
Jenab!
792
00:37:58,777 --> 00:38:00,277
Jenab?
793
00:38:00,379 --> 00:38:02,145
Jenab...
794
00:38:02,247 --> 00:38:04,080
You said Mina came with six others.
795
00:38:04,275 --> 00:38:06,468
- Yes.
- I count seven.
796
00:38:06,725 --> 00:38:08,201
Would you ask her to see
797
00:38:08,212 --> 00:38:10,615
if she recognizes all of these women?
798
00:38:39,785 --> 00:38:41,117
It's her.
799
00:38:41,219 --> 00:38:42,352
She works with Felix.
800
00:38:48,894 --> 00:38:50,160
Hey!
801
00:38:50,262 --> 00:38:51,462
You are under arrest
for human trafficking.
802
00:38:51,463 --> 00:38:53,129
Let's go.
803
00:39:34,840 --> 00:39:36,539
Hi...
804
00:39:36,641 --> 00:39:38,675
Hi.
805
00:39:41,213 --> 00:39:42,213
Thank you.
806
00:39:44,116 --> 00:39:45,116
Good luck.
807
00:39:46,518 --> 00:39:48,952
This officer will take you down, okay?
808
00:39:52,491 --> 00:39:53,623
Bye.
809
00:39:58,029 --> 00:40:00,263
What are her chances for
staying in the country?
810
00:40:00,365 --> 00:40:01,631
Well, maybe 50-50,
811
00:40:01,733 --> 00:40:03,533
but I did reach out to an NGO,
812
00:40:03,635 --> 00:40:05,202
and they are willing to work
with the Ministry of Labour
813
00:40:05,203 --> 00:40:06,643
to help support their refugee claims,
814
00:40:06,738 --> 00:40:10,407
so they can protect these
women a lot better than we can.
815
00:40:10,509 --> 00:40:13,076
Because under the Ministry,
it becomes a labour issue,
816
00:40:13,178 --> 00:40:16,813
so they won't be treated as criminals.
817
00:40:16,915 --> 00:40:18,782
Exactly.
818
00:40:18,884 --> 00:40:19,949
What about Mina and Jenab?
819
00:40:20,051 --> 00:40:21,117
If they go back,
820
00:40:21,219 --> 00:40:23,820
they're looking at,
what, 20 years in prison?
821
00:40:23,922 --> 00:40:27,957
Yeah, well, at least they
have a stronger case for asylum
822
00:40:28,059 --> 00:40:30,627
based on the persecution of
the LGBTQ community there.
823
00:40:30,729 --> 00:40:31,961
So...
824
00:40:33,265 --> 00:40:37,767
Hey, you know you did
everything right here, right?
825
00:40:37,869 --> 00:40:39,569
I mean, you did what you could.
826
00:40:39,671 --> 00:40:41,971
At least they're not half a world apart.
827
00:40:42,073 --> 00:40:43,339
They have each other.
828
00:40:46,278 --> 00:40:47,977
Sohal!
829
00:40:49,514 --> 00:40:50,548
I'll see you later.
830
00:40:50,549 --> 00:40:51,848
Thanks.
831
00:40:53,118 --> 00:40:54,638
I see you signed out surveillance gear.
832
00:40:55,554 --> 00:40:58,788
Uh, yes, sir, and I returned it.
833
00:40:58,890 --> 00:41:00,924
I'm just curious about its application
834
00:41:01,026 --> 00:41:02,325
in the labour-trafficking case.
835
00:41:02,427 --> 00:41:03,593
It wasn't for that.
836
00:41:03,695 --> 00:41:05,695
I just, uh, I thought I
should familiarize myself
837
00:41:05,797 --> 00:41:06,797
with the tech.
838
00:41:07,899 --> 00:41:10,700
But you're already
familiar with the tech.
839
00:41:10,802 --> 00:41:12,969
The day Kara deployed you
into the vehicle-theft ring.
840
00:41:13,071 --> 00:41:14,071
That's right.
841
00:41:14,105 --> 00:41:15,772
I just wanted to test the full extent
842
00:41:15,874 --> 00:41:17,474
of its transmission range,
843
00:41:17,495 --> 00:41:18,566
so there were no surprises in the field
844
00:41:18,577 --> 00:41:19,977
when someone's safety depends on it.
845
00:41:21,379 --> 00:41:22,436
All right.
846
00:41:22,447 --> 00:41:23,613
You did good work today,
847
00:41:23,624 --> 00:41:25,525
but I want your paperwork
finished and on my desk
848
00:41:25,536 --> 00:41:27,236
before you leave.
849
00:41:27,510 --> 00:41:29,109
And Sohal...
850
00:41:29,120 --> 00:41:30,183
Sir?
851
00:41:32,333 --> 00:41:33,466
Stay focused.
852
00:41:33,477 --> 00:41:34,477
Yes, sir.
853
00:41:41,633 --> 00:41:42,966
Hey.
854
00:41:43,068 --> 00:41:44,568
Hey, did you get
a hit on the license plate?
855
00:41:44,569 --> 00:41:46,803
No, it was dead. There's
no way to track it.
856
00:41:46,905 --> 00:41:47,905
Crap...
857
00:41:49,049 --> 00:41:50,183
You can turn that up, Mr. Sohal.
858
00:41:50,275 --> 00:41:51,318
Okay.
859
00:41:51,329 --> 00:41:52,528
You know this?
860
00:41:52,577 --> 00:41:54,744
Hey, what's going on over there?
861
00:41:54,846 --> 00:41:56,846
Kyle and Pops are bonding.
862
00:41:56,948 --> 00:41:59,148
Wait, Kyle is at the house?
863
00:41:59,251 --> 00:42:01,151
He came by to help
Pops install some cameras
864
00:42:01,152 --> 00:42:02,485
after we got the window replaced.
865
00:42:02,587 --> 00:42:04,554
I think Pops likes Kyle
more than me right now.
866
00:42:04,656 --> 00:42:05,688
Hey, Ishaan!
867
00:42:05,790 --> 00:42:06,991
Do you seen what Kyle can do here?
868
00:42:06,992 --> 00:42:08,091
It's not bad.
869
00:42:08,193 --> 00:42:10,193
Yeah, no, he's a...
he's a Renaissance man.
870
00:42:11,229 --> 00:42:12,495
Pops is putting up a good front,
871
00:42:12,597 --> 00:42:14,931
considering this morning.
872
00:42:15,033 --> 00:42:16,833
What did you get from Ricochet?
873
00:42:18,169 --> 00:42:20,236
His contact is Surrey CFPC.
874
00:42:23,308 --> 00:42:24,440
Are you sure?
875
00:42:24,543 --> 00:42:25,775
A "dickhead with a badge".
876
00:42:25,877 --> 00:42:27,797
Sounds like someone
Ricochet's known a long time.
877
00:42:28,880 --> 00:42:30,113
Something this high-profile,
878
00:42:30,215 --> 00:42:33,016
there's gotta be a bigger network here.
879
00:42:33,118 --> 00:42:37,120
Yeah, but if we get this guy,
he'll be our starting point.
880
00:42:39,958 --> 00:42:41,190
If I can get you a list
881
00:42:41,293 --> 00:42:42,813
of all the male officers who work here,
882
00:42:42,894 --> 00:42:44,594
can you start looking for connections?
883
00:42:46,064 --> 00:42:47,096
Yeah, I can do that,
884
00:42:47,198 --> 00:42:49,399
but Sab...
885
00:42:49,501 --> 00:42:51,367
you might not like what we find.
886
00:42:52,837 --> 00:42:54,704
Thanks.
887
00:43:12,511 --> 00:43:16,712
- Synced and corrected by naFraC -
- www.addic7ed.com -
60707
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
