Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:23,110 --> 00:02:24,470
Hello.
2
00:02:29,910 --> 00:02:33,710
Excuse me, but I live next door.
3
00:02:35,420 --> 00:02:41,790
I had an urge to just walk into any old apartment.
4
00:02:41,960 --> 00:02:43,930
Do you live here?
5
00:02:56,010 --> 00:02:58,130
I see.
6
00:02:58,310 --> 00:03:00,570
This one's vacant.
7
00:03:07,920 --> 00:03:13,580
Sachiko Kuroda from the third floor. I'm sorry.
8
00:03:13,760 --> 00:03:18,920
- What were you doing here?
- Nothing. Excuse me.
9
00:03:19,060 --> 00:03:23,830
Did you hear it? I bet you could hear the noise.
10
00:03:24,000 --> 00:03:28,490
That was my wife. She meets that man in broad daylight.
11
00:03:28,640 --> 00:03:33,440
I came to yell at them, but I had no courage to open the door.
12
00:03:35,450 --> 00:03:37,780
I couldn't walk in on them.
13
00:03:40,250 --> 00:03:43,380
So I just kept on listening.
14
00:03:43,550 --> 00:03:50,020
Then I had a sudden urge to walk into another apartment.
15
00:03:55,100 --> 00:04:00,370
This room has so much afternoon sun.
16
00:04:04,370 --> 00:04:08,810
Here they go again. That man has no limit.
17
00:04:54,360 --> 00:04:59,800
- Where have you been?
- Nowhere.
18
00:05:02,130 --> 00:05:04,620
Do you want to it now?
19
00:05:04,770 --> 00:05:09,830
Would you mind massaging my back?
20
00:05:28,890 --> 00:05:33,160
- Yes, right there.
- Is that better?
21
00:05:55,820 --> 00:05:57,510
What's wrong?
22
00:06:02,760 --> 00:06:04,120
Sachiko?
23
00:06:07,230 --> 00:06:09,700
Let's have sex.
24
00:06:10,330 --> 00:06:12,170
Let's do it.
25
00:06:14,540 --> 00:06:19,340
This room has so much afternoon sun.
26
00:06:19,510 --> 00:06:23,000
But it's been so long.
27
00:06:26,450 --> 00:06:28,380
I said no.
28
00:06:34,160 --> 00:06:35,520
Sorry.
29
00:07:18,370 --> 00:07:23,130
- What's going on?
- Sorry. Did I wake you?
30
00:07:23,270 --> 00:07:26,170
It's the middle of the night.
31
00:07:26,310 --> 00:07:31,770
I suddenly wanted to know if this dress still fits me.
32
00:07:31,910 --> 00:07:35,650
I had to squeeze into it, but it's still okay.
33
00:07:38,890 --> 00:07:43,420
Don't be silly and go to bed. I have to wake up early.
34
00:08:07,820 --> 00:08:10,650
- Going somewhere?
- Yes.
35
00:08:14,160 --> 00:08:21,460
I'm waiting for my wife's lover. I want to see what he looks like.
36
00:08:22,500 --> 00:08:26,730
In the beginning I was snooping around and hiding.
37
00:08:27,770 --> 00:08:32,730
I've been pretending to go to work every morning.
38
00:08:32,910 --> 00:08:35,540
I went to a coffee shop instead.
39
00:08:35,710 --> 00:08:39,410
But I've had enough of it.
40
00:08:41,320 --> 00:08:44,050
Eventually I got fired, you see?
41
00:08:45,960 --> 00:08:50,090
So now I can sit here waiting for that man.
42
00:08:51,130 --> 00:08:54,430
Well, I have to go.
43
00:08:54,560 --> 00:08:59,300
- Where are you going? Shopping?
- Something like that.
44
00:08:59,470 --> 00:09:02,700
Can I come with you?
45
00:09:03,740 --> 00:09:07,510
I'm waiting for my wife's lover. I want to see what he looks like.
46
00:09:16,020 --> 00:09:19,480
When the girl's picture changes, it's the jackpot.
47
00:09:19,620 --> 00:09:20,990
Okay.
48
00:09:33,400 --> 00:09:35,800
So you won't get tired.
49
00:09:41,910 --> 00:09:45,180
What's this? What's happening?
50
00:09:49,420 --> 00:09:54,690
Isn't it incredible? How easy it was to win.
51
00:09:55,720 --> 00:09:59,590
You can say that. It's very easy to lose too.
52
00:10:06,470 --> 00:10:11,930
- Don't you have to go home?
- No, I don't.
53
00:10:12,070 --> 00:10:18,340
He stays out late drinking too. And I hit the jackpot, so it's okay.
54
00:10:20,780 --> 00:10:23,340
My wife's so different from you.
55
00:10:24,390 --> 00:10:28,250
She doesn't care what I do or where I go.
56
00:10:28,420 --> 00:10:30,320
Really?
57
00:10:31,360 --> 00:10:36,420
She says: 'l do what I please, so you can too.'
58
00:10:37,470 --> 00:10:42,270
- But she's gone too far.
- You should tell her that.
59
00:10:44,310 --> 00:10:47,940
I know I should, but...
60
00:11:10,700 --> 00:11:14,690
- Let's dance.
- No, not yet.
61
00:11:14,870 --> 00:11:16,300
Come on.
62
00:12:34,220 --> 00:12:37,520
- You are late.
- I'm sorry.
63
00:12:42,960 --> 00:12:45,950
- Were you drinking?
- Yes.
64
00:12:46,130 --> 00:12:49,960
- What else?
- I went out dancing.
65
00:12:50,130 --> 00:12:52,500
- With whom?
- A friend.
66
00:12:52,640 --> 00:12:55,610
- Who?
- Kobayashi.
67
00:12:58,770 --> 00:13:01,710
You've never gone out drinking before.
68
00:13:01,840 --> 00:13:05,680
Just this one time. Isn't it okay? You're drinking too.
69
00:13:05,810 --> 00:13:10,950
- Sachiko. Come over here.
- Yes?
70
00:13:20,630 --> 00:13:22,600
What's going on?
71
00:13:23,830 --> 00:13:25,770
Is anything wrong 7
72
00:13:28,070 --> 00:13:29,600
Tell me.
73
00:13:30,870 --> 00:13:37,040
- I just wanted to dance.
- I can't dance because my back hurts.
74
00:13:37,210 --> 00:13:41,580
I know. I understand that but...
75
00:13:41,750 --> 00:13:46,120
I just wondered if this was going to be it.
76
00:13:46,260 --> 00:13:52,320
Nothing going on and I just get older little by little.
77
00:13:52,460 --> 00:13:59,060
Then once day I won't be able to dance any more.
78
00:14:00,640 --> 00:14:02,000
I'm sorry.
79
00:14:04,710 --> 00:14:06,040
Come here.
80
00:14:09,080 --> 00:14:13,450
- Kiss me.
- Why? Why now?
81
00:14:13,620 --> 00:14:18,780
- You said you wanted to.
- Not today, because...
82
00:14:19,590 --> 00:14:21,990
- What?
- Wait a minute.
83
00:14:22,790 --> 00:14:26,820
- Were you with a man?
- No, I wasn't.
84
00:15:13,510 --> 00:15:15,440
Put a rubber on.
85
00:15:15,580 --> 00:15:20,210
It's okay if you get pregnant.
86
00:15:29,490 --> 00:15:32,690
Is it okay? Is it really?
87
00:15:43,110 --> 00:15:45,630
Ah, so good.
88
00:15:55,150 --> 00:16:00,350
- What's wrong?
- My back.
89
00:16:00,520 --> 00:16:02,550
Are you okay?
90
00:16:02,720 --> 00:16:08,690
Don't worry. Just don't move. Just stay still.
91
00:16:18,570 --> 00:16:23,940
What is it? ls there something you want to tell me?
92
00:16:24,980 --> 00:16:30,780
- Where are you going so late?
- Wherever I want.
93
00:16:31,820 --> 00:16:36,550
- Is it him?
- Get yourself a woman too.
94
00:16:39,730 --> 00:16:43,360
I think you've gone too far.
95
00:16:43,670 --> 00:16:46,100
What's this?
96
00:16:47,140 --> 00:16:51,630
Didn't we agree to do whatever pleases us?
97
00:16:51,810 --> 00:16:53,540
Have you forgotten?
98
00:16:56,550 --> 00:17:01,140
Is this really what you want?
99
00:19:10,280 --> 00:19:11,640
I'm home.
100
00:19:54,620 --> 00:19:56,720
What are you doing?
101
00:20:10,840 --> 00:20:12,810
What's happened?
102
00:20:15,340 --> 00:20:19,540
You're late again. You are drunk too.
103
00:20:20,820 --> 00:20:23,340
I'm sorry.
104
00:20:23,490 --> 00:20:28,620
I know I shouldn't have, but dancing can be so addictive.
105
00:20:36,570 --> 00:20:39,030
Are you upset?
106
00:20:40,070 --> 00:20:41,800
Don't lie.
107
00:20:43,910 --> 00:20:47,360
I saw you with a man.
108
00:20:48,410 --> 00:20:49,940
Say something.
109
00:20:58,790 --> 00:21:04,160
- What are you doing behind my back?
- I told you. I went to dance.
110
00:21:04,290 --> 00:21:08,850
Don't you lie to me. Who is that man?
111
00:21:11,070 --> 00:21:12,430
Who is he?
112
00:21:14,670 --> 00:21:18,110
Mr. lshii from the fifth floor.
113
00:21:21,740 --> 00:21:24,840
- Come with me.
- Wait a minute.
114
00:21:25,010 --> 00:21:29,680
- We're going to talk to that lshii.
- Wait a minute. Please don't.
115
00:21:43,700 --> 00:21:45,600
Kuroda from the third floor.
116
00:21:50,040 --> 00:21:54,740
- Yes?
- Sorry to bother you so late at night.
117
00:21:54,910 --> 00:21:57,070
But we need to talk.
118
00:22:02,320 --> 00:22:06,080
- We just went out dancing.
- Just get over here.
119
00:22:06,250 --> 00:22:10,690
Why don't you come inside? It's getting late.
120
00:22:12,260 --> 00:22:18,690
Don't you feel ashamed? Going out with my wife.
121
00:22:18,870 --> 00:22:20,730
I'm sorry.
122
00:22:20,900 --> 00:22:26,270
But we just danced. That's all. We didn't do anything else.
123
00:22:26,410 --> 00:22:31,710
- I can't believe you.
- It's true. We didn't do anything wrong.
124
00:22:31,880 --> 00:22:34,710
He's right. What's wrong with that?
125
00:22:34,880 --> 00:22:39,450
What did you plan to do once you got her drunk?
126
00:22:39,590 --> 00:22:43,990
- Nothing.
- You're rude. Apologize to him.
127
00:22:44,160 --> 00:22:46,650
Anyhow...
128
00:22:46,800 --> 00:22:49,360
this is wrong.
129
00:22:51,900 --> 00:22:53,890
What are you going to do now?
130
00:22:54,040 --> 00:22:57,010
- I won't see her.
- Of course you won't.
131
00:22:57,170 --> 00:22:59,700
Why shouldn't they?
132
00:22:59,840 --> 00:23:02,670
Why can't wives meet other men?
133
00:23:02,810 --> 00:23:08,080
Is her husband the only man she's allowed? Isn't it boring?
134
00:23:08,220 --> 00:23:09,910
I'd be lonely enough to die.
135
00:23:10,050 --> 00:23:13,150
What are you talking about?
136
00:23:13,320 --> 00:23:18,890
Go ahead. Meet with my husband. You don't need to worry.
137
00:23:19,030 --> 00:23:22,960
What's an affair or two? What's wrong with it?
138
00:23:23,130 --> 00:23:26,290
One man. Too boring.
139
00:23:49,060 --> 00:23:51,190
Hello, this is the Kurodas.
140
00:24:03,610 --> 00:24:06,540
Sorry about last night.
141
00:24:09,210 --> 00:24:11,370
I shouldn't have come here.
142
00:24:11,510 --> 00:24:15,470
What good does it do to listen to their lovemaking?
143
00:24:15,650 --> 00:24:21,950
There's nothing I can do about this. You heard her last night.
144
00:24:24,990 --> 00:24:28,400
I'm sorry to have you meet me here.
145
00:24:28,530 --> 00:24:34,870
It's okay. It's too rude to tell me never to see you.
146
00:24:35,040 --> 00:24:38,800
I wanted to see you too.
147
00:24:40,710 --> 00:24:44,870
Listening to my wife and her lover...
148
00:24:45,050 --> 00:24:49,040
I suddenly had to see you.
149
00:24:49,220 --> 00:24:53,310
I thought I would take advantage of you if you came.
150
00:24:54,360 --> 00:24:57,880
I thought everything would be okay then.
151
00:25:08,340 --> 00:25:12,470
I wanted to make them listen to our noise.
152
00:25:13,510 --> 00:25:16,910
Just how much sillier could I get?
153
00:25:20,280 --> 00:25:21,840
What do you say?
154
00:25:25,690 --> 00:25:27,920
Maybe just a kiss?
155
00:25:56,380 --> 00:25:59,450
I'm sorry. I can't.
156
00:27:44,790 --> 00:27:47,960
Oh yes.
157
00:28:21,630 --> 00:28:28,090
Do you know why being on buses makes you feel sleepy?
158
00:28:35,110 --> 00:28:38,200
Don't you just love the ocean?
159
00:28:42,450 --> 00:28:44,820
Would you jump in for me?
160
00:28:48,660 --> 00:28:51,150
Maybe I'll dive in.
161
00:28:52,360 --> 00:28:55,850
- Why?
- I just feel like it.
162
00:28:57,900 --> 00:29:00,100
Let's not do it.
163
00:29:02,940 --> 00:29:06,840
Okay. We don't want to get wet.
164
00:29:09,340 --> 00:29:13,280
But I think I could jump in.
165
00:29:14,320 --> 00:29:16,310
It's dangerous.
166
00:29:22,420 --> 00:29:24,690
You scared me to death.
167
00:30:24,890 --> 00:30:27,010
Thank you very much.
168
00:30:28,960 --> 00:30:34,520
I hate old men who get sick after too much alcohol.
169
00:30:34,660 --> 00:30:39,120
They should all be shot to death.
170
00:30:41,070 --> 00:30:45,560
- What do you want?
- You really make me sick.
171
00:30:45,710 --> 00:30:50,650
- What are you saying?
- Don't you have better things to do?
172
00:30:53,250 --> 00:30:57,840
Don't you have a home to go to? Come on. Get up and go.
173
00:30:58,020 --> 00:30:59,380
Go away.
174
00:31:24,950 --> 00:31:29,010
You're thinking: How much do I have to pay to screw her?
175
00:31:29,150 --> 00:31:32,780
- No, I'm not.
- Yes, you are.
176
00:31:32,920 --> 00:31:37,220
- No, not particularly.
- Not at all?
177
00:31:41,030 --> 00:31:43,500
Just a little?
178
00:31:45,530 --> 00:31:47,590
Maybe a little.
179
00:31:52,840 --> 00:31:57,470
They should all be shot to death.
180
00:32:07,760 --> 00:32:12,060
Get off me, dirty old man.
181
00:32:14,100 --> 00:32:15,820
You're scum.
182
00:32:16,000 --> 00:32:20,460
It was nice of you to pay for the hotel, but you just wanted to get laid.
183
00:32:20,600 --> 00:32:22,930
You men are all filthy.
184
00:32:32,580 --> 00:32:38,350
I'm sorry. I know it's my fault. I apologize.
185
00:32:39,390 --> 00:32:44,990
But you followed me. That means only one thing.
186
00:32:46,030 --> 00:32:49,900
It means you'd sleep with me.
187
00:32:50,930 --> 00:32:53,770
That's what anybody would think.
188
00:32:58,010 --> 00:33:03,170
Who would just pay for the hotel and leave?
189
00:33:04,210 --> 00:33:10,350
I know you took advantage of me because I look like a sucker.
190
00:33:12,390 --> 00:33:15,750
Is this how you've been living?
191
00:33:17,790 --> 00:33:21,790
You sleep with men so you can sleep on a bed?
192
00:33:22,930 --> 00:33:25,190
I'm right, aren't I?
193
00:33:26,030 --> 00:33:30,730
Shut you mouth. Who do you think you are, you scum.
194
00:33:31,770 --> 00:33:34,300
Go away, filthy old man.
195
00:33:42,480 --> 00:33:45,920
Leave some money.
196
00:33:46,050 --> 00:33:49,220
- How much?
- 10,000 yen.
197
00:34:32,600 --> 00:34:35,870
You're home. You came back late.
198
00:34:36,900 --> 00:34:39,310
Where have you been?
199
00:34:39,470 --> 00:34:43,100
I called home many times but nobody answered.
200
00:34:43,280 --> 00:34:45,970
Is this how you've been living?
201
00:34:47,010 --> 00:34:50,080
Close the door. It's cold.
202
00:34:50,250 --> 00:34:53,690
- You were with him again.
- Close the door please.
203
00:34:53,850 --> 00:34:58,520
- You met him again.
- Close the door.
204
00:35:04,900 --> 00:35:06,890
So did you see him?
205
00:35:10,270 --> 00:35:12,070
Did you see him?
206
00:35:14,180 --> 00:35:17,540
Sachiko, answer me.
207
00:35:19,710 --> 00:35:21,610
Yes, I saw him.
208
00:35:38,000 --> 00:35:39,360
I'm sorry.
209
00:35:41,300 --> 00:35:42,670
Don't.
210
00:36:12,400 --> 00:36:14,930
You lied to me.
211
00:36:15,970 --> 00:36:19,700
You promised not to see my wife again.
212
00:36:20,740 --> 00:36:23,010
But you did. Why?
213
00:36:25,510 --> 00:36:32,420
It was me who went to see him. So it wasn't his fault.
214
00:36:32,590 --> 00:36:35,390
I went to see him.
215
00:36:36,390 --> 00:36:37,950
Is that true?
216
00:36:40,830 --> 00:36:45,430
I'm sorry. I won't do it again.
217
00:36:46,470 --> 00:36:50,130
Your wife is just a victim of my selfishness.
218
00:36:51,170 --> 00:36:56,170
I'm so sorry. Sorry. I'm really sorry.
219
00:36:58,950 --> 00:37:00,940
Don't apologize.
220
00:37:04,790 --> 00:37:07,250
We made love.
221
00:37:09,290 --> 00:37:11,820
Don't apologize for that.
222
00:37:36,720 --> 00:37:40,450
- Are you okay there?
- Yes.
223
00:37:40,620 --> 00:37:43,180
You look bad.
224
00:37:44,230 --> 00:37:49,100
- I'm very low.
- Low are you.
225
00:37:51,130 --> 00:37:53,290
Why don't we go to a hotel?
226
00:37:53,470 --> 00:37:58,370
We can get a morning discount. We can sleep on a nice bed.
227
00:37:58,510 --> 00:38:03,170
We won't talk about being low. We'll pretend that law's okay.
228
00:38:03,310 --> 00:38:05,900
We can pretend to be nice to each other.
229
00:38:06,950 --> 00:38:11,710
I don't know what to do either. But I think it's all right.
230
00:38:17,260 --> 00:38:18,620
Sleep tight.
231
00:38:36,040 --> 00:38:39,840
You just came home. How can you keep it up?
232
00:38:40,880 --> 00:38:43,650
Aren't you going to work?
233
00:38:43,780 --> 00:38:51,160
Didn't you know I was fired long ago? I've been bumming around for a month.
234
00:38:52,190 --> 00:38:57,690
- Where did you go every morning?
- I was just pretending.
235
00:38:59,670 --> 00:39:02,070
Why didn't you tell me?
236
00:39:11,110 --> 00:39:13,140
I don't know.
237
00:39:15,320 --> 00:39:17,310
I'm taking a nap.
238
00:39:18,350 --> 00:39:22,050
- Why are you always like that?
- Like what?
239
00:39:24,590 --> 00:39:28,120
Why don't you look at me when I talk to you?
240
00:39:30,100 --> 00:39:32,400
Come over here.
241
00:39:49,220 --> 00:39:51,380
I don't know what to do.
242
00:42:34,550 --> 00:42:37,180
Don't you have anywhere to go?
243
00:42:38,690 --> 00:42:44,390
- I'll pay for the hotel. Come with me.
- Leave me alone.
244
00:42:59,170 --> 00:43:02,400
This is all I have on me.
245
00:43:06,780 --> 00:43:12,010
- You want to get laid?
- Suck my dick, please.
246
00:43:19,830 --> 00:43:23,920
Filthy assholes. Men are all the same.
247
00:43:27,070 --> 00:43:29,370
Take it or leave it.
248
00:43:33,140 --> 00:43:34,510
I'll take it.
249
00:44:02,300 --> 00:44:04,360
It's totally useless.
250
00:44:47,950 --> 00:44:49,310
Feel them.
251
00:44:58,760 --> 00:45:01,060
Come on, squeeze them.
252
00:45:18,580 --> 00:45:21,110
Now it's getting hard.
253
00:46:31,120 --> 00:46:33,110
I have you now.
254
00:47:00,350 --> 00:47:01,720
Sachiko.
255
00:48:01,640 --> 00:48:02,980
Ishii.
256
00:48:07,820 --> 00:48:09,180
Good morning.
257
00:48:12,760 --> 00:48:19,030
- I didn't think you'd be here.
- My wife wants to leave me now.
258
00:48:19,160 --> 00:48:24,190
- I don't know anything any more.
- Why don't we go away?
259
00:51:03,230 --> 00:51:09,100
Excuse me, some gasoline please. My car's out of gas.
260
00:51:09,270 --> 00:51:13,500
- Do you have a container?
- A what?
261
00:51:13,670 --> 00:51:18,470
A tank, bucket or anything. If not, we can't sell you gas.
262
00:51:20,140 --> 00:51:24,980
- Don't you sell containers?
- Sorry, but no.
263
00:51:25,110 --> 00:51:30,810
- What should I do?
- There's a supermarket 3 km away.
264
00:51:34,160 --> 00:51:35,520
Sorry about that.
265
00:51:49,440 --> 00:51:54,470
- Isn't the real thing great?
- Yes, and waves too.
266
00:52:08,060 --> 00:52:09,890
What are you doing?
267
00:52:11,660 --> 00:52:13,030
Ocean.
268
00:52:15,060 --> 00:52:17,690
Come and jump in, lshii.
269
00:52:18,740 --> 00:52:21,330
- No, I won't.
- You have to.
270
00:52:39,560 --> 00:52:41,280
Okay, okay.
271
00:52:52,240 --> 00:52:54,260
It's the ocean.
272
00:52:55,440 --> 00:52:56,870
The ocean.
273
00:53:40,850 --> 00:53:44,620
Let's have lots of sex. Do it hard and rough.
274
00:53:54,260 --> 00:53:55,630
Bite me.
275
00:54:51,050 --> 00:54:54,680
Pound on me. I want to break.
276
00:56:10,230 --> 00:56:11,600
Oh, God.
277
00:56:15,540 --> 00:56:17,770
I'm hard again.
278
00:56:49,270 --> 00:56:50,800
Give me more.
279
00:56:51,570 --> 00:56:53,510
Give me more, please.
280
00:57:42,590 --> 00:57:43,960
Coming.
281
00:57:46,200 --> 00:57:48,190
Come in my mouth.
282
00:58:44,630 --> 00:58:47,220
He won't come home.
283
00:58:48,270 --> 00:58:51,640
He's with your wife.
284
00:58:56,110 --> 00:58:58,040
So stupid, isn't it?
285
00:59:09,190 --> 00:59:10,990
Do it again.
286
00:59:11,990 --> 00:59:15,450
- I can't do it any more.
- We'll do it.
287
00:59:30,040 --> 00:59:31,810
I can't get it hard.
288
00:59:42,420 --> 00:59:44,890
What a big bottom.
289
00:59:54,530 --> 00:59:58,940
- I'm going to urinate.
- Yeah? Piss then.
290
00:59:59,970 --> 01:00:03,270
Pour it on my face.
291
01:00:09,050 --> 01:00:10,410
Okay.
292
01:00:30,270 --> 01:00:34,970
- Let's go home.
- No, I won't.
293
01:00:35,140 --> 01:00:37,440
Let's go.
294
01:00:41,680 --> 01:00:43,050
No.
295
01:00:45,280 --> 01:00:49,590
I don't want this to end. Not like this.
296
01:00:50,620 --> 01:00:51,990
No.
297
01:00:58,130 --> 01:01:00,360
Not like this. No.
298
01:05:25,800 --> 01:05:27,430
I'm home.
299
01:05:32,600 --> 01:05:37,060
- What's happened to you?
- Wait a minute.
300
01:05:37,240 --> 01:05:38,610
Don't move.
301
01:05:40,650 --> 01:05:44,450
If you touch me even a bit, I'll collapse.
302
01:05:52,020 --> 01:05:55,430
Help me up. Little by little.
303
01:07:54,550 --> 01:07:59,110
Slowly. Okay?21430
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.