Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:10,120 --> 00:01:14,920
TAILOR
2
00:05:57,400 --> 00:05:59,140
Emmanouil...
3
00:05:59,240 --> 00:06:02,040
Emmanouil Manios. The General.
4
00:06:05,400 --> 00:06:08,920
Pavlos Serpetinis.
5
00:06:09,240 --> 00:06:12,280
Cashmere, cashmere, cashmere.
6
00:06:13,120 --> 00:06:15,120
Here they are.
7
00:06:15,280 --> 00:06:17,680
All dead, Father.
Get rid of them finally.
8
00:06:17,840 --> 00:06:19,840
He loved checkered fabrics.
9
00:06:26,000 --> 00:06:32,440
Argiris Vasiliou, tax officer...
10
00:06:32,560 --> 00:06:35,400
General manager. He died...
11
00:06:48,760 --> 00:06:50,760
Charalampos.
12
00:06:53,480 --> 00:06:55,480
At last, one that is alive.
13
00:07:01,240 --> 00:07:03,240
Times have changed.
14
00:07:04,160 --> 00:07:06,320
There are times
and they always change.
15
00:07:33,000 --> 00:07:35,080
Jackpot! Jackpot! Results tomorrow!
16
00:08:03,680 --> 00:08:05,160
Shame on them!
17
00:08:05,240 --> 00:08:07,800
They can't even have
their elevator repaired.
18
00:08:35,040 --> 00:08:37,040
Son!
19
00:08:38,840 --> 00:08:40,840
I'm sorry, Mr. Karalis,
20
00:08:41,200 --> 00:08:43,920
but under the weight
of the overdue dept
21
00:08:44,240 --> 00:08:49,520
and with your inability to comply
with the terms of settlement,
22
00:08:50,120 --> 00:08:52,000
we are in the unpleasant position
23
00:08:52,080 --> 00:08:54,480
of having to proceed
with legal actions.
24
00:09:01,440 --> 00:09:07,560
The bank will proceed
to confiscate your property.
25
00:09:11,880 --> 00:09:13,880
Listen, Mr. Eftyhiou.
26
00:09:14,640 --> 00:09:16,880
I founded my shop in 1961.
27
00:09:18,040 --> 00:09:20,520
A tailor's shop
is still a viable business.
28
00:09:20,640 --> 00:09:22,640
Men will always need suits.
29
00:09:23,440 --> 00:09:26,600
There are Italian suits that cost
3.000 to 4.000 euros to be made.
30
00:09:26,680 --> 00:09:30,280
I can make Neapolitan-style suits
for 1.200 euros.
31
00:09:30,360 --> 00:09:32,960
I guess, you are aware...
32
00:09:33,040 --> 00:09:35,800
that you cannot honor
your obligations...
33
00:09:35,920 --> 00:09:39,000
nor settle your pending debts
now or in the future.
34
00:09:40,040 --> 00:09:43,400
Inevitably, your business
will have to be repossessed.
35
00:10:00,360 --> 00:10:02,360
What are you doing, Nikos?
36
00:10:15,520 --> 00:10:18,040
Nikos, what you are asking for
is not possible.
37
00:10:18,480 --> 00:10:20,380
Still packed. Never opened them.
38
00:10:20,480 --> 00:10:22,840
These fabrics were on the market
15 years ago...
39
00:10:22,920 --> 00:10:24,780
Who wants them now?
40
00:10:24,880 --> 00:10:27,760
Buy them back for half price.
You'll make a profit.
41
00:10:28,160 --> 00:10:30,160
I am not a charity!
42
00:10:36,480 --> 00:10:39,280
Our fathers worked together
for a lifetime.
43
00:10:39,440 --> 00:10:41,020
They helped each other.
44
00:10:41,120 --> 00:10:44,080
Ok, Ok, I'll take two bolts.
45
00:11:31,880 --> 00:11:36,080
I was handsome...
I'll leave a debt.
46
00:12:21,280 --> 00:12:23,280
DO YOU HAVE BREAD?
47
00:12:41,440 --> 00:12:43,440
Good morning, Miss Victoria.
48
00:12:45,240 --> 00:12:47,320
You forgot your watercolors
last night.
49
00:12:47,560 --> 00:12:49,680
Oh! And I have a painting class today!
50
00:12:58,920 --> 00:13:00,920
-What time is it?
-Eight.
51
00:13:01,200 --> 00:13:03,200
I'm going to be late.
52
00:13:33,840 --> 00:13:37,200
Thanasis, you'll die in there!
53
00:13:42,240 --> 00:13:45,000
A new suit! Ready to be a groom?
54
00:13:45,960 --> 00:13:48,640
Why not?
I am more handsome than you.
55
00:13:50,480 --> 00:13:53,960
You're lucky to have your father
to make suits for, little Nikos.
56
00:13:54,640 --> 00:13:57,640
My son is also an idiot,
but... plumbers make money!
57
00:13:57,920 --> 00:14:00,160
At least he is not like Thanasis' son.
58
00:14:02,160 --> 00:14:04,160
He does what he can.
59
00:14:44,640 --> 00:14:47,560
WILL YOU SEW FOR ME TOO?
60
00:15:26,600 --> 00:15:28,520
Why didn't you call me immediately?
61
00:15:28,600 --> 00:15:30,420
What would you have done?
62
00:15:30,520 --> 00:15:32,520
Did you bring bed sheets?
63
00:15:32,840 --> 00:15:33,840
No.
64
00:15:33,920 --> 00:15:35,920
Hand soap?
65
00:15:36,280 --> 00:15:38,200
-I'll get some.
-It's too late now.
66
00:15:38,280 --> 00:15:39,700
Too late.
67
00:15:39,800 --> 00:15:42,040
-Always repeating.
-I'm just saying.
68
00:15:42,120 --> 00:15:43,600
No, I'm the one saying.
69
00:15:43,680 --> 00:15:46,480
The hospital doesn't provide
sheets or towels.
70
00:16:22,640 --> 00:16:24,640
Papa?
71
00:16:28,280 --> 00:16:30,280
Papa?
72
00:16:34,520 --> 00:16:36,520
Papa?
73
00:16:40,400 --> 00:16:44,480
You will get strong.
You'll walk better after.
74
00:16:46,120 --> 00:16:48,120
The shop.
75
00:16:48,760 --> 00:16:51,200
Nikos, my child, please go.
76
00:16:51,400 --> 00:16:54,200
Don't let the shop disappear. Go. Go.
77
00:16:54,480 --> 00:16:56,480
Don't worry.
78
00:16:57,360 --> 00:16:59,720
Everything will be fine.
Don't worry.
79
00:17:28,640 --> 00:17:31,720
-How long will he stay here?
-Two weeks.
80
00:17:36,160 --> 00:17:38,160
Are you ok?
81
00:20:23,360 --> 00:20:25,640
What on earth is this construction?
82
00:20:25,720 --> 00:20:27,100
What are you doing here?
83
00:20:27,200 --> 00:20:29,100
You're supposed to be looking
after my father.
84
00:20:29,200 --> 00:20:31,760
Tell him I'm going out
to get customers.
85
00:20:34,440 --> 00:20:36,880
He's lost it. Let's go.
86
00:22:35,360 --> 00:22:37,360
-Good morning.
-Good morning!
87
00:22:37,880 --> 00:22:39,120
How much for the jars?
88
00:22:39,200 --> 00:22:42,360
The big ones are 15 euros
and the small ones 10.
89
00:22:46,400 --> 00:22:48,720
-How much?
-I'm also here on Sunday.
90
00:22:48,800 --> 00:22:51,600
-Are these with marmalade?
-Yes, I make it.
91
00:22:51,680 --> 00:22:55,560
-Do you sell them?
-You made this?
92
00:23:05,680 --> 00:23:08,080
Are you new here?
I've never seen you before.
93
00:23:08,160 --> 00:23:09,380
Yes.
94
00:23:09,480 --> 00:23:10,920
Are those Chinese fabrics?
95
00:23:11,000 --> 00:23:14,760
If you don't mind, please..
don't touch anything. Thank you.
96
00:23:14,920 --> 00:23:16,040
Your hands.
97
00:23:16,120 --> 00:23:17,420
Excuse me.
98
00:23:17,520 --> 00:23:19,520
No problem.
99
00:23:30,640 --> 00:23:33,240
-Hello.
-Hello.
100
00:23:34,040 --> 00:23:36,560
You shorten trousers?
101
00:23:37,160 --> 00:23:39,160
No. I'm sewing.
102
00:23:39,440 --> 00:23:40,980
Suits.
103
00:23:41,080 --> 00:23:43,080
How much for a new suit?
104
00:23:43,520 --> 00:23:45,520
It depends on the fabric, sir.
105
00:23:46,600 --> 00:23:49,440
-What's the occasion?
-My brother is getting married.
106
00:23:50,480 --> 00:23:51,860
Nice.
107
00:23:51,960 --> 00:23:53,960
Will you need it for other purposes?
108
00:23:54,040 --> 00:23:57,360
Are suits in your everyday life?
At work?
109
00:23:58,800 --> 00:24:00,200
I work at a bar, nights.
110
00:24:00,280 --> 00:24:02,260
Eh... I'll wear it somewhere.
111
00:24:02,360 --> 00:24:03,660
To pay it off.
112
00:24:03,760 --> 00:24:06,200
In this case,
we can find a fabric quality...
113
00:24:06,320 --> 00:24:09,000
ideal for regular wear...
114
00:24:09,080 --> 00:24:11,120
without showing
signs of deterioration.
115
00:24:13,280 --> 00:24:15,260
Which season will you wear it?
116
00:24:15,360 --> 00:24:17,520
Now, summer.
The wedding is in two weeks.
117
00:24:18,760 --> 00:24:20,760
That soon?
118
00:24:21,400 --> 00:24:24,080
A suit needs at least three weeks...
119
00:24:24,200 --> 00:24:27,160
-and two to three fittings.
-Eh, it's just a week less.
120
00:24:30,560 --> 00:24:31,980
So...
121
00:24:32,080 --> 00:24:36,360
we need to find a light woolen fabric...
122
00:24:36,440 --> 00:24:38,840
that will keep you cool.
Take a look at these.
123
00:24:39,120 --> 00:24:40,780
Woolen and cool?
124
00:24:40,880 --> 00:24:44,240
The yarn type, sir, is super 130.
125
00:24:44,600 --> 00:24:47,960
Weight: 220 grams.
These two weigh the same.
126
00:24:48,760 --> 00:24:55,000
Prices start from
140 euros per meter until 450.
127
00:24:55,200 --> 00:24:57,200
No cheaper fabrics?
128
00:24:58,120 --> 00:25:01,840
The cheapest fabric I have
costs 110 euros per meter.
129
00:25:05,120 --> 00:25:07,120
How many meters do I need?
130
00:25:08,240 --> 00:25:10,800
For your body shape, 3.20.
131
00:25:10,880 --> 00:25:15,360
And 30 extra centimeters
if you would like turn-ups or pleats.
132
00:25:15,440 --> 00:25:19,000
So, 800 - 900 to round up?
133
00:25:19,200 --> 00:25:21,440
-Look at this one.
-How big are you, man?
134
00:25:23,280 --> 00:25:25,920
The fabric you're now holding
is cashmere, sir.
135
00:25:27,080 --> 00:25:29,080
The wool originates...
136
00:25:29,880 --> 00:25:31,960
-in Australia.
-No way!
137
00:25:32,040 --> 00:25:34,080
You can find sheep everywhere
in the world...
138
00:25:34,160 --> 00:25:36,800
but it's only in Australia
that the microclimate...
139
00:25:39,560 --> 00:25:41,560
affects them to such an extent...
140
00:25:41,760 --> 00:25:44,920
that the wool is of premium quality.
141
00:25:45,960 --> 00:25:48,360
The only part of the animal
that is harvested
142
00:25:48,440 --> 00:25:50,480
is the one from the neck
to the belly.
143
00:25:52,160 --> 00:25:55,560
That is, just a small handful
from each animal.
144
00:25:56,680 --> 00:25:59,240
You understand why it's so expensive?
145
00:26:25,160 --> 00:26:27,840
What is all this stuff?
Does he sell it or give it away?
146
00:26:29,480 --> 00:26:32,840
Hey, Nikos, what are you doing here?
Ridiculous!
147
00:26:33,240 --> 00:26:35,240
Beat it.
148
00:26:58,160 --> 00:26:59,380
What is this for?
149
00:26:59,480 --> 00:27:01,100
That's an anti-mold product.
150
00:27:01,200 --> 00:27:03,720
-For tiles, for marble...
-Is it dangerous?
151
00:27:03,800 --> 00:27:06,120
No, not at all.
152
00:27:06,560 --> 00:27:08,380
Thank you!
153
00:27:08,480 --> 00:27:10,480
You are welcome!
154
00:27:18,360 --> 00:27:21,240
Only men's stuff.
No womenswear?
155
00:28:30,000 --> 00:28:32,720
WHEN WILL YOU GIVE ME A RIDE?
156
00:28:39,440 --> 00:28:43,120
What are you doing here?
Go inside.
157
00:28:45,080 --> 00:28:47,080
Hello. I'm sorry.
158
00:29:58,960 --> 00:30:00,960
Good morning, Miss.
159
00:30:05,960 --> 00:30:07,960
It's perfect!
160
00:30:11,520 --> 00:30:13,520
Bravo, Nikos.
161
00:30:13,720 --> 00:30:15,720
You will make it!
162
00:30:20,160 --> 00:30:22,760
Why do you need my mum's dress?
163
00:30:23,080 --> 00:30:25,440
You only sew suits, don't you?
164
00:30:36,000 --> 00:30:38,000
These are amazing!
165
00:30:42,960 --> 00:30:44,960
You interrupted us!
166
00:30:46,760 --> 00:30:49,040
-Hi, Nikos.
-Good morning, Olga.
167
00:30:49,800 --> 00:30:52,160
Tomorrow, I am going
on a ride in the coach!
168
00:30:54,200 --> 00:30:56,200
What coach?
169
00:30:58,600 --> 00:31:01,200
in Russian Who is going
to do your homework? Pushkin?
170
00:31:01,280 --> 00:31:03,280
Go home!
171
00:31:12,920 --> 00:31:14,820
I'm sorry about...
172
00:31:14,920 --> 00:31:17,600
I'm just trying to learn
how to make dresses.
173
00:31:17,680 --> 00:31:19,680
I don't...
174
00:31:20,760 --> 00:31:22,760
Thank you.
175
00:31:23,800 --> 00:31:25,800
You sewed these?
176
00:31:27,880 --> 00:31:29,880
You can sew as well, Olga.
177
00:31:32,040 --> 00:31:34,880
Yeah, but...
I'm not as good as you are.
178
00:31:36,920 --> 00:31:38,920
I only know the basics.
179
00:31:40,880 --> 00:31:42,880
I want to learn to sew well.
180
00:31:45,760 --> 00:31:47,760
Would you like to work here?
181
00:32:20,880 --> 00:32:22,880
Move aside!
182
00:32:23,200 --> 00:32:25,640
Come on, you clown!
183
00:32:29,840 --> 00:32:31,520
Pal, your vehicle rocks.
184
00:32:31,600 --> 00:32:33,840
-Need some help?
-No, thank you very much.
185
00:32:33,920 --> 00:32:36,880
Further up, there's a pedestrian area
with a lot more space.
186
00:32:36,960 --> 00:32:39,240
-Thank you very much, sir.
-No problem. Stay tight.
187
00:33:03,280 --> 00:33:05,280
Hey, you!
188
00:33:11,320 --> 00:33:13,360
-You selling clothes?
-Yes.
189
00:33:14,000 --> 00:33:16,240
-Do you sew wedding dresses?
-Wedding dresses?
190
00:33:16,720 --> 00:33:18,200
My daughter needs a wedding dress!
191
00:33:18,280 --> 00:33:20,760
This balcony and one more,
I'm done. You wait there-
192
00:33:20,840 --> 00:33:22,640
No, I don't sew wedding dresses.
193
00:33:22,720 --> 00:33:24,720
I have dresses!
194
00:33:37,400 --> 00:33:39,440
Yes, yes. I do!
195
00:33:39,680 --> 00:33:40,760
I can sew a wedding dress!
196
00:33:40,840 --> 00:33:43,200
I can sew anything
your daughter needs!
197
00:33:56,120 --> 00:33:57,240
Tomorrow same time?
198
00:33:57,320 --> 00:34:00,320
No, this is not my house.
Stay there I am coming down.
199
00:34:08,920 --> 00:34:10,920
I'll write it down for you.
200
00:34:13,480 --> 00:34:16,360
It's 29 Agisilaou Street, Kaminia.
201
00:34:16,480 --> 00:34:18,400
Kaminia? That's pretty far.
202
00:34:18,480 --> 00:34:20,520
No, it isn't. Only a 30-minute drive.
203
00:34:21,040 --> 00:34:23,040
Are you ok?
204
00:34:23,440 --> 00:34:25,340
Yes, yes.
205
00:34:25,440 --> 00:34:27,440
Fine.
206
00:34:39,280 --> 00:34:41,280
Look.
207
00:34:41,960 --> 00:34:43,520
It fits me well.
208
00:34:43,600 --> 00:34:45,240
Two nights, okay?
209
00:34:45,320 --> 00:34:48,280
I'll take good care of your father.
Don't worry at all.
210
00:34:48,600 --> 00:34:53,080
If you want me to stay for more nights
you have to make me more clothes.
211
00:34:53,520 --> 00:34:55,520
-Deal?
-Okay. Deal.
212
00:35:12,160 --> 00:35:14,640
They were out of fabrics I had.
213
00:35:16,320 --> 00:35:18,320
Maybe not so good.
214
00:35:18,920 --> 00:35:22,920
They are very good, Olga.
215
00:35:25,360 --> 00:35:27,360
The stitches are straight...
216
00:35:27,520 --> 00:35:29,420
the hem correct.
217
00:35:29,520 --> 00:35:31,380
You could sell them.
218
00:35:31,480 --> 00:35:34,960
-If you want to.
-Oh, I will! Thank you so much.
219
00:35:37,120 --> 00:35:39,120
Have you finished your homework?
220
00:35:43,080 --> 00:35:44,560
Who is going to do it for you?
221
00:35:44,640 --> 00:35:47,480
The tailor can help me.
He knows Greek grammar!
222
00:35:47,560 --> 00:35:49,560
No back talk, Victoria.
223
00:35:50,360 --> 00:35:53,760
Little Miss, bring your books.
Let's see if I can help.
224
00:35:55,800 --> 00:35:57,800
-Here.
-Let's see.
225
00:35:59,120 --> 00:36:00,980
Oh, verb tenses.
226
00:36:01,080 --> 00:36:03,800
Do you appreciate time, Miss?
227
00:36:04,120 --> 00:36:05,500
Yes.
228
00:36:05,600 --> 00:36:09,080
-So, present, past continuous, past...
-Not all three!
229
00:36:10,640 --> 00:36:14,400
Present. I climb, you...
230
00:36:15,320 --> 00:36:17,400
Hello, Nikos. Welcome!
231
00:36:20,040 --> 00:36:22,040
Thank you for the invitation.
232
00:36:22,680 --> 00:36:24,720
Yes, ok. You can sit down.
233
00:36:25,680 --> 00:36:28,160
What's up? You'll abandon us now?
234
00:36:28,240 --> 00:36:30,240
Start your own career?
235
00:36:30,440 --> 00:36:32,440
Oh, please.
236
00:36:34,160 --> 00:36:36,160
Seat yourself, Nikos.
237
00:36:36,400 --> 00:36:38,400
Thank you very much.
238
00:36:46,040 --> 00:36:48,680
-You want a whiskey, Nikos?
-No, no, I don't...
239
00:36:48,760 --> 00:36:50,420
You'll have a whiskey.
240
00:36:50,520 --> 00:36:52,060
Pour him a whiskey--
241
00:36:52,160 --> 00:36:54,160
Forget it. I'll do it.
242
00:37:02,320 --> 00:37:04,320
-Careful!
-I can reach it.
243
00:37:08,240 --> 00:37:09,260
On the rocks, huh?
244
00:37:09,360 --> 00:37:12,400
Whiskey should always be drunk
on the rocks.
245
00:37:15,440 --> 00:37:17,440
Cheers!
246
00:37:17,800 --> 00:37:19,800
-Cheers!
-The rice.
247
00:37:23,320 --> 00:37:25,320
-Thank you, miss.
-Bring me the salt.
248
00:37:26,320 --> 00:37:28,320
The salt.
249
00:37:29,960 --> 00:37:31,020
Got everything we need?
250
00:37:31,120 --> 00:37:33,400
-Bring a fork for me, too.
-Don't you have a fork?
251
00:37:33,480 --> 00:37:34,740
-No.
-I am sorry.
252
00:37:34,840 --> 00:37:36,920
Who makes tailor-made clothes
nowadays anyway?
253
00:37:37,000 --> 00:37:39,920
What are you talking about?
This tailor can sew everything.
254
00:37:40,360 --> 00:37:44,480
Beanies, robes, scarfs,
toys, pajamas...
255
00:37:44,680 --> 00:37:46,680
My darling!
256
00:37:48,800 --> 00:37:50,800
Eat, Nikos.
257
00:37:51,280 --> 00:37:53,280
Eat, man.
258
00:37:54,080 --> 00:37:56,080
Enjoy your meal.
259
00:37:57,080 --> 00:37:59,800
I'm vegan.
I don't eat steaks.
260
00:38:06,080 --> 00:38:07,980
Do you want some orange juice?
261
00:38:08,080 --> 00:38:10,360
-How about exchanging drinks, Miss?
-Okay.
262
00:38:24,880 --> 00:38:28,280
Watch the way you eat.
Hold it tightly.
263
00:38:31,640 --> 00:38:33,300
I forgot to tell you...
264
00:38:33,400 --> 00:38:35,400
My partner in the taxi is leaving.
265
00:38:35,800 --> 00:38:37,800
On top of everything else...
266
00:38:38,040 --> 00:38:39,600
I've thought about it, though.
267
00:38:39,680 --> 00:38:41,680
I will buy his share.
268
00:38:42,840 --> 00:38:44,920
Don't worry about money.
I'll find it.
269
00:38:55,000 --> 00:38:57,000
She can cook, eh?
270
00:38:59,920 --> 00:39:02,280
-Yes, it's delicious.
-Thanks.
271
00:39:03,920 --> 00:39:05,920
Well, Nikos, listen.
272
00:39:09,040 --> 00:39:12,080
Olga, doesn't need money, you know.
273
00:39:17,720 --> 00:39:19,220
No, no...
274
00:39:19,320 --> 00:39:21,560
I asked her to help me.
275
00:39:21,640 --> 00:39:23,960
To teach me women's fashion.
276
00:39:27,440 --> 00:39:29,480
She's good, I know that.
277
00:39:31,800 --> 00:39:33,920
But who's gonna buy them,
I don't know.
278
00:40:49,360 --> 00:40:51,360
Good morning!
279
00:41:00,800 --> 00:41:02,800
Good morning!
280
00:41:03,640 --> 00:41:05,640
Come in, come in. This way.
281
00:41:08,480 --> 00:41:10,760
This way. Come.
282
00:41:30,920 --> 00:41:32,300
Welcome!
283
00:41:32,400 --> 00:41:34,400
This is Sissy.
284
00:41:59,280 --> 00:42:01,280
-Your hair up, please?
-Yes.
285
00:42:02,440 --> 00:42:03,500
Thank you.
286
00:42:03,600 --> 00:42:05,600
My size is extra small.
287
00:42:06,200 --> 00:42:09,400
There are no sizes in tailoring, Miss.
288
00:42:12,480 --> 00:42:14,480
Have you sewn a wedding dress before?
289
00:42:14,880 --> 00:42:16,300
No.
290
00:42:16,400 --> 00:42:18,520
Why can't I have
a proper seamstress?
291
00:42:18,760 --> 00:42:21,560
Sissy, you'll have
the most beautiful wedding dress.
292
00:42:21,960 --> 00:42:24,280
He's the best in Athens. Classy.
You get me?
293
00:42:27,720 --> 00:42:31,640
So, I want it strapless...
294
00:42:31,720 --> 00:42:34,000
tight over this part
295
00:42:34,280 --> 00:42:37,000
and full of rhinestones up here.
Like Swarovski.
296
00:42:37,080 --> 00:42:39,360
I want it to have a huge skirt.
297
00:42:39,440 --> 00:42:41,440
and a very long train.
298
00:42:42,760 --> 00:42:44,760
-It won't look nice on you!
-Why?
299
00:42:45,120 --> 00:42:47,000
For your body type,
the best choice would be...
300
00:42:47,080 --> 00:42:49,760
a long narrow dress.
301
00:42:49,840 --> 00:42:51,560
It'd make you look taller.
302
00:42:51,640 --> 00:42:55,240
-He called me short.
-We want a large skirt, okay?
303
00:42:55,600 --> 00:42:57,600
A large skirt, you hear me?
304
00:42:58,560 --> 00:43:00,560
How much will it cost?
305
00:43:01,800 --> 00:43:03,740
800 euros.
306
00:43:03,840 --> 00:43:05,840
800?
307
00:43:06,480 --> 00:43:10,640
-Yeah, right... Ok, 200 euros?
-We should buy a readymade one.
308
00:43:11,280 --> 00:43:14,360
It takes time! It's a wedding dress.
Silk is expensive.
309
00:43:15,320 --> 00:43:16,660
Silk?
310
00:43:16,760 --> 00:43:18,800
It can be fake.
Won't it still be good?
311
00:43:21,520 --> 00:43:24,280
-Let's say 600 then.
-600?
312
00:43:24,360 --> 00:43:26,360
400, final offer.
313
00:43:41,200 --> 00:43:43,160
-Hello.
-Welcome.
314
00:43:43,240 --> 00:43:45,520
Straight from Paris?
Yves Saint Laurent?
315
00:43:45,640 --> 00:43:46,640
No, from Lausanne.
316
00:43:46,720 --> 00:43:48,800
Tell me. Is it your first time here?
317
00:43:48,920 --> 00:43:50,660
Where are you from?
318
00:43:50,760 --> 00:43:53,280
-The center of Athens.
-Are you married?
319
00:43:53,360 --> 00:43:54,360
No.
320
00:43:54,440 --> 00:43:57,720
So...You're a Pisces
with Virgo horoscope. Yes!
321
00:43:57,840 --> 00:44:00,040
-There she goes again!
-Is this one good?
322
00:44:00,200 --> 00:44:02,520
-How many miles do you hit per hour?
-As many as it reads.
323
00:44:02,640 --> 00:44:03,680
Are these all the sizes you have?
324
00:44:03,760 --> 00:44:05,760
The hitch, have you
installed it yourself...
325
00:44:05,840 --> 00:44:07,840
-or did you go to a garage?
-Myself.
326
00:44:08,120 --> 00:44:09,500
Do you only sell dresses?
327
00:44:09,600 --> 00:44:12,680
-I can make anything you like.
-Can you make me rich?
328
00:44:12,760 --> 00:44:15,360
I can sew you a dress
with big pockets.
329
00:44:17,760 --> 00:44:19,760
This is very nice!
330
00:44:21,640 --> 00:44:25,400
Let me change your gasket.
This one is leaking oil.
331
00:44:29,080 --> 00:44:30,680
I saw you at Halina's.
332
00:44:30,760 --> 00:44:33,080
You're making
her daughter's wedding dress.
333
00:44:33,160 --> 00:44:36,520
-How are you?
-Take care of her.
334
00:44:37,080 --> 00:44:39,080
Bye.
335
00:44:39,280 --> 00:44:41,480
Such nice things.
336
00:44:43,560 --> 00:44:46,680
My cousin is getting married.
She doesn't have much money.
337
00:44:46,840 --> 00:44:48,780
-Will you come by our work?
-Yes.
338
00:44:48,880 --> 00:44:50,880
At the nursing home.
339
00:44:51,880 --> 00:44:53,860
When does she need it?
340
00:44:53,960 --> 00:44:55,960
Later, one or two months.
341
00:44:57,160 --> 00:45:00,360
-There's a difference.
-Make it fast, it stays cheap, eh?
342
00:45:00,480 --> 00:45:02,960
Fast is not cheaper!
343
00:45:03,240 --> 00:45:05,240
And I want this dress.
344
00:45:05,560 --> 00:45:07,560
Eight euros.
345
00:45:09,280 --> 00:45:11,280
Twenty. For you.
346
00:45:11,880 --> 00:45:13,880
Eight.
347
00:45:15,600 --> 00:45:17,600
Twenty.
348
00:45:18,160 --> 00:45:20,120
-Ten!
-Fifteen, we have a deal.
349
00:45:20,200 --> 00:45:22,200
-Ten.
-Fifteen.
350
00:45:23,520 --> 00:45:25,520
All right.
351
00:45:26,360 --> 00:45:27,820
Thank you very much.
352
00:45:27,920 --> 00:45:29,920
Me too.
353
00:45:31,960 --> 00:45:34,240
-See you.
-Goodbye.
354
00:47:13,720 --> 00:47:15,720
It's wonderful!
355
00:47:21,920 --> 00:47:24,720
But it doesn't have
the enormous skirt she asked for.
356
00:47:25,320 --> 00:47:27,320
What? But it is big.
357
00:47:28,600 --> 00:47:30,960
It's big, but not enormous.
358
00:47:34,040 --> 00:47:36,040
It would be a mistake.
359
00:47:37,360 --> 00:47:40,640
Never enough for the brides,
trust me.
360
00:47:41,880 --> 00:47:43,380
The tailor is right!
361
00:47:43,480 --> 00:47:49,080
If the skirt is bigger, the bride
won't be able to kiss the groom!
362
00:47:52,080 --> 00:47:54,080
She's right.
363
00:47:56,280 --> 00:47:58,280
I'm not vegan anymore.
364
00:48:12,080 --> 00:48:14,280
I can't hear what you say.
I can't hear.
365
00:49:11,480 --> 00:49:13,480
Cut according to the cutout.
366
00:49:14,040 --> 00:49:16,280
I want to try something new.
367
00:49:16,520 --> 00:49:18,520
I'll follow the cutout.
368
00:49:19,680 --> 00:49:21,680
You need to advertise yourself!
369
00:49:55,120 --> 00:49:57,120
CLOSED
370
00:50:03,920 --> 00:50:05,920
I told you to call first!
371
00:50:06,760 --> 00:50:08,760
Katerina!
372
00:50:09,520 --> 00:50:11,520
My cousin. She cleans here.
373
00:50:12,240 --> 00:50:14,240
Look who I brought to you!
374
00:50:15,920 --> 00:50:17,920
This way.
375
00:50:23,920 --> 00:50:25,920
Here.
376
00:50:32,520 --> 00:50:35,120
I've brought more dresses
for you to choose from.
377
00:50:35,360 --> 00:50:36,980
Oh, nice!
378
00:50:37,080 --> 00:50:38,740
And now the bride.
379
00:50:38,840 --> 00:50:40,840
Thank you.
380
00:50:50,960 --> 00:50:52,960
-Here.
-Thank you.
381
00:50:56,800 --> 00:50:58,040
Do you like it?
382
00:50:58,120 --> 00:51:01,600
-Beautiful. What a nice color!
-Thanks.
383
00:51:05,320 --> 00:51:07,320
-Excuse me.
-About what?
384
00:51:13,440 --> 00:51:15,640
-Here.
-Thank you.
385
00:51:15,960 --> 00:51:18,640
-I want a pretty dress.
-You're going to be gorgeous.
386
00:51:18,720 --> 00:51:20,840
How aristocratic!
387
00:51:21,680 --> 00:51:24,440
-It's very nice.
-I'll wear this at your wedding.
388
00:51:24,840 --> 00:51:26,840
Girl!
389
00:51:33,120 --> 00:51:35,120
Well...
390
00:51:38,200 --> 00:51:39,820
I'm done here.
391
00:51:39,920 --> 00:51:41,220
How much?
392
00:51:41,320 --> 00:51:43,720
With the discount
we were talking about.
393
00:51:45,000 --> 00:51:46,700
So...
394
00:51:46,800 --> 00:51:48,960
200 euros and these medicines.
395
00:53:15,400 --> 00:53:17,400
Why are you trying so hard?
396
00:53:35,200 --> 00:53:37,200
I am not vegan anymore.
397
00:53:43,280 --> 00:53:46,880
Guys! You've surrounded me
with your food.
398
00:54:03,080 --> 00:54:05,080
Yeah...
399
00:54:06,880 --> 00:54:09,680
I asked you to put
something up here, Mr. Nikos.
400
00:54:09,760 --> 00:54:11,800
It's too plain.
Add some rhinestones.
401
00:54:12,520 --> 00:54:16,240
-Right, Mom?
-Yes, something flashy.
402
00:54:18,280 --> 00:54:19,820
The tablecloth?
403
00:54:19,920 --> 00:54:21,920
Cut it, cut it.
404
00:54:40,400 --> 00:54:41,720
Perfect!
405
00:54:41,800 --> 00:54:43,800
It's perfect!
406
00:55:07,720 --> 00:55:09,880
-I can do this myself.
-I know.
407
00:55:22,760 --> 00:55:25,280
You don't even answer
the phone anymore.
408
00:55:25,960 --> 00:55:27,960
The bank called me.
409
00:55:28,240 --> 00:55:30,240
Time is passing.
410
00:56:11,160 --> 00:56:14,000
Can you, please,
bring me my pill box near the stove?
411
00:56:35,800 --> 00:56:36,960
So many years of work...
412
00:56:37,040 --> 00:56:40,640
and you are running around the city
like a charlatan.
413
00:56:41,120 --> 00:56:43,120
You think I haven't heard?
414
00:56:45,160 --> 00:56:47,160
You're embarrassing me.
415
00:56:48,520 --> 00:56:50,960
I'm working, Father!
That's what I'm doing.
416
00:56:51,320 --> 00:56:54,120
Wedding dresses are for seamstresses.
We are tailors.
417
00:56:56,880 --> 00:56:58,880
I'm also sewing, Father.
418
00:56:59,280 --> 00:57:01,280
You sew. But what do you sew!
419
00:57:11,080 --> 00:57:13,080
I'm sewing, Father.
420
00:57:16,000 --> 00:57:18,000
I'm sewing.
421
00:57:39,840 --> 00:57:44,200
Everything one euro!
Cauliflower, eggplants one euro!
422
00:57:47,640 --> 00:57:50,160
80 cents please...
Everything one euro!
423
00:57:50,600 --> 00:57:52,800
Peppers, eggplants, one euro!
424
00:57:56,440 --> 00:57:58,480
-Thank you very much!
-You are welcome.
425
00:57:58,560 --> 00:58:00,420
-Good morning.
-Good morning.
426
00:58:00,520 --> 00:58:02,680
Peppers, eggplants, one euro!
427
00:58:05,400 --> 00:58:07,400
-Thanks a bunch.
-Take care, pal.
428
00:58:10,440 --> 00:58:12,420
About to close!
429
00:58:12,520 --> 00:58:14,420
Everything's fresh!
430
00:58:14,520 --> 00:58:16,080
Ideal for babies...
431
00:58:16,160 --> 00:58:17,280
-Good morning.
-Good morning.
432
00:58:17,360 --> 00:58:18,380
Two kilos please.
433
00:58:18,480 --> 00:58:20,840
Come by, people!
434
00:58:26,800 --> 00:58:28,920
You are the one
who sews wedding dresses?
435
00:58:30,200 --> 00:58:32,200
Yes.
436
00:58:32,640 --> 00:58:34,580
Are they expensive?
437
00:58:34,680 --> 00:58:35,940
It depends.
438
00:58:36,040 --> 00:58:38,240
On what?
How much do they cost?
439
00:58:39,080 --> 00:58:41,080
It depends
on the preferences one has.
440
00:58:41,760 --> 00:58:43,760
-Hello.
-Hi.
441
00:58:44,160 --> 00:58:46,160
We'll work it out!
442
00:58:46,760 --> 00:58:48,880
-It's for my daughter.
-In other colors?
443
00:58:50,000 --> 00:58:51,280
In a week's time.
444
00:58:51,360 --> 00:58:54,120
-For your daughter?
-She's getting married soon.
445
00:58:54,200 --> 00:58:55,600
-Soon?
-Yes, soon.
446
00:58:55,680 --> 00:58:57,440
-Very soon.
-Yes.
447
00:58:57,520 --> 00:58:59,360
Are you sewing winter clothes?
448
00:58:59,440 --> 00:59:00,620
Yes, in winter.
449
00:59:00,720 --> 00:59:02,380
Pour some water.
450
00:59:02,480 --> 00:59:05,400
Will you come to us or we come to you?
451
00:59:05,480 --> 00:59:07,200
We'll book an appointment.
452
00:59:07,280 --> 00:59:09,280
Done.
453
00:59:11,920 --> 00:59:14,400
Look he has wedding dresses, too.
454
00:59:15,840 --> 00:59:17,840
They're beautiful...
455
00:59:18,080 --> 00:59:20,480
And look at all these
beautiful colors...
456
00:59:21,200 --> 00:59:23,200
Don't you have kidswear?
457
00:59:23,880 --> 00:59:25,440
I can make something for you.
458
00:59:25,520 --> 00:59:27,800
-Anything off the shelf?
-No, sorry.
459
00:59:27,880 --> 00:59:29,880
Some other time then.
Thank you.
460
00:59:35,120 --> 00:59:37,120
Nikos!
461
00:59:37,800 --> 00:59:39,800
Nikos!
462
00:59:40,600 --> 00:59:42,380
Nikos!
463
00:59:42,480 --> 00:59:44,040
What are you doing here?
Are you well?
464
00:59:44,120 --> 00:59:46,120
I came to sell wedding dresses.
465
00:59:46,440 --> 00:59:47,900
Excuse me for a second.
466
00:59:48,000 --> 00:59:49,500
Did you run away from school?
467
00:59:49,600 --> 00:59:52,280
Done for the day.
468
00:59:52,360 --> 00:59:54,220
-How did you get here?
-On foot.
469
00:59:54,320 --> 00:59:57,960
Come by, guys!
One euro peppers. Everything one euro.
470
00:59:58,040 --> 01:00:00,320
Sweet and beautiful eggplants
one euro only!
471
01:00:00,400 --> 01:00:03,120
-There you are.
-Get me one.
472
01:00:03,320 --> 01:00:04,860
No problem. You're welcome.
473
01:00:04,960 --> 01:00:08,720
Come to the fisherman!
I'm running out of fish!
474
01:00:09,000 --> 01:00:12,840
Come by! We sell beautiful skirts,
beautiful dresses...
475
01:00:12,920 --> 01:00:16,440
beautiful wedding gowns!
Come by, come by!
476
01:00:18,320 --> 01:00:20,300
This will suit you.
477
01:00:20,400 --> 01:00:22,640
And for you, this is ideal!
478
01:00:25,520 --> 01:00:27,520
Do you have this in green?
479
01:00:27,920 --> 01:00:31,320
Look at this great fit.
480
01:00:31,400 --> 01:00:33,140
You also make wedding dresses?
481
01:00:33,240 --> 01:00:35,400
This one is awesome!
482
01:00:35,480 --> 01:00:37,480
Look! Take this one, too!
483
01:00:38,640 --> 01:00:41,800
-Isn't this one also very nice?
-Do you have it in my size?
484
01:00:42,400 --> 01:00:45,080
-Beautiful colors!
-This one is perfect for you.
485
01:00:45,160 --> 01:00:47,160
Thank you very much!
486
01:00:48,160 --> 01:00:50,160
You wrapped it for me, thank you!
487
01:00:51,600 --> 01:00:53,720
Twenty-five euros, final offer.
488
01:00:54,800 --> 01:00:56,000
I'm not paying that.
489
01:00:56,080 --> 01:01:00,280
I'll tell my father then
to cancel his cancer treatment.
490
01:01:00,360 --> 01:01:02,680
Yeah, right. Ten euros.
491
01:01:02,760 --> 01:01:06,120
Papa! Papa! This woman doesn't...
492
01:01:06,320 --> 01:01:09,000
Okay, okay! Twenty.
493
01:01:11,480 --> 01:01:13,480
I won!
494
01:01:37,720 --> 01:01:39,720
These are for you.
495
01:01:42,000 --> 01:01:43,780
What's this?
496
01:01:43,880 --> 01:01:45,880
Fresh from the sea!
497
01:01:48,080 --> 01:01:49,780
That's ridiculous.
498
01:01:49,880 --> 01:01:51,100
Nikos!
499
01:01:51,200 --> 01:01:53,880
You want people
to pay you actual money.
500
01:01:54,840 --> 01:01:57,520
He hasn't got it, what can I do?
501
01:01:57,840 --> 01:01:59,840
Sell them cheaper.
502
01:02:00,120 --> 01:02:03,120
But don't let them bargain.
503
01:02:04,240 --> 01:02:06,800
They'll mock you
if you lower the prices.
504
01:02:10,760 --> 01:02:12,760
Just a thread.
505
01:02:12,920 --> 01:02:14,920
Do you hear me?
506
01:02:20,360 --> 01:02:23,480
Time for dinner, Victoria.
507
01:02:23,800 --> 01:02:25,800
I'm not hungry.
508
01:02:28,120 --> 01:02:30,120
Time for homework then.
509
01:02:36,200 --> 01:02:38,200
Sweetheart.
510
01:03:37,120 --> 01:03:39,120
Thank you.
511
01:04:28,040 --> 01:04:32,680
It's perfect, perfect!
512
01:04:33,840 --> 01:04:36,320
Maybe you would like it more pink?
513
01:04:36,920 --> 01:04:38,920
But it is pink.
514
01:04:48,960 --> 01:04:50,960
You can't get any fresher.
515
01:04:54,120 --> 01:04:56,120
And 200 euros!
516
01:04:56,760 --> 01:04:58,760
Agreed!
517
01:05:07,600 --> 01:05:09,600
Hello, my friend Nikos!
518
01:05:13,960 --> 01:05:15,140
What's up?
519
01:05:15,240 --> 01:05:17,240
Pour gas, 20 euros.
520
01:05:18,360 --> 01:05:20,400
-Fine?
-Yes.
521
01:05:21,520 --> 01:05:23,520
Check this out!
522
01:05:24,600 --> 01:05:26,600
You are in the streets, too.
523
01:05:27,120 --> 01:05:29,120
I bought the whole share.
524
01:05:29,320 --> 01:05:30,860
I own the entire taxi now.
525
01:05:30,960 --> 01:05:32,960
Congratulations.
526
01:05:36,840 --> 01:05:39,360
Olga's been telling me
about the wedding dresses!
527
01:05:39,440 --> 01:05:41,600
She's working
around the clock for you.
528
01:05:42,640 --> 01:05:45,240
She'll become
the breadwinner in the end.
529
01:05:49,480 --> 01:05:51,480
Shall I treat you to a coffee?
530
01:05:51,600 --> 01:05:53,140
Nah.
531
01:05:53,240 --> 01:05:56,960
Not the season for treats.
532
01:06:03,240 --> 01:06:05,520
You don't come by for dinner anymore.
533
01:07:08,600 --> 01:07:10,200
Congratulations!
534
01:07:10,280 --> 01:07:12,680
Come on, kiss him!
535
01:07:12,760 --> 01:07:14,120
Okay, I'll kiss him!
536
01:07:14,200 --> 01:07:16,320
Relax! She'll kiss him!
537
01:07:18,040 --> 01:07:20,960
Bravo! We wish you a happy life!
538
01:07:29,400 --> 01:07:32,720
Come here, Mr. Tailor!
Let me introduce you to my friends.
539
01:07:35,360 --> 01:07:37,440
We made the wedding dress.
540
01:07:37,520 --> 01:07:39,520
Turn around.
Let him see you.
541
01:07:40,440 --> 01:07:43,880
May you have a happy life!
Take care of him!
542
01:07:43,960 --> 01:07:45,960
Let's dance.
543
01:07:47,360 --> 01:07:49,060
-Are you okay?
-I'm fine mom.
544
01:07:49,160 --> 01:07:51,160
Don't worry. Let's go!
545
01:07:56,440 --> 01:07:58,680
Couldn't you make a better dress?
546
01:07:59,280 --> 01:08:01,280
That's what she wanted.
547
01:08:43,120 --> 01:08:45,120
Shall we?
548
01:09:03,800 --> 01:09:07,440
-A grandchild soon!
-Don't rush them!
549
01:09:19,000 --> 01:09:21,000
Let's dance.
550
01:13:17,720 --> 01:13:19,720
I was 14 years old...
551
01:13:21,920 --> 01:13:24,800
when one day my father told me,
"Nikos...
552
01:13:25,800 --> 01:13:28,120
we're going to a fine restaurant".
553
01:13:31,880 --> 01:13:33,300
"Let's go," I said.
554
01:13:33,400 --> 01:13:35,680
"Yes, but you can't go like that.
555
01:13:35,760 --> 01:13:37,240
You should wear a suit".
556
01:13:37,320 --> 01:13:39,320
Seriously?
557
01:13:40,800 --> 01:13:42,800
Fourteen years old.
558
01:13:44,640 --> 01:13:48,680
He took me to the shop,
chose a fabric for me...
559
01:13:50,240 --> 01:13:53,640
and he made me my first suit.
560
01:13:53,840 --> 01:13:55,840
Really?
561
01:13:56,520 --> 01:13:57,980
When I was 16...
562
01:13:58,080 --> 01:14:00,880
I started working in the shop
and learned how to sew.
563
01:14:53,600 --> 01:14:55,640
From here, you can see my island.
564
01:14:57,480 --> 01:15:00,800
In the far distance,
you can see the mountains.
565
01:15:01,440 --> 01:15:03,440
Yes, I see it.
566
01:15:05,560 --> 01:15:07,560
That's where we spent summers.
567
01:15:12,240 --> 01:15:14,240
We still have the house.
568
01:15:22,480 --> 01:15:25,240
We wouldn't be able
to sew wedding dresses there.
569
01:15:26,120 --> 01:15:27,700
Why?
570
01:15:27,800 --> 01:15:30,760
We'll have to go back to suits.
571
01:15:31,560 --> 01:15:33,560
Only funerals now.
572
01:17:32,320 --> 01:17:34,320
What's up, Victo?
573
01:17:45,160 --> 01:17:47,160
Let go of me!
574
01:17:47,840 --> 01:17:49,840
You aren't talking to me anymore?
575
01:17:52,560 --> 01:17:54,560
Have you done your homework?
576
01:18:02,880 --> 01:18:04,500
What's gotten into you?
577
01:18:04,600 --> 01:18:06,100
You're quitting school?
578
01:18:06,200 --> 01:18:08,880
You should quit night shifts!
579
01:18:20,640 --> 01:18:24,040
"Immediate repossession."
580
01:19:29,320 --> 01:19:31,320
Nikos!
581
01:20:25,840 --> 01:20:27,840
Come in, Nikos.
582
01:20:38,040 --> 01:20:40,040
Sit down.
583
01:20:41,280 --> 01:20:43,280
No, no...
584
01:20:44,520 --> 01:20:46,200
I haven't cooked.
585
01:20:46,280 --> 01:20:48,280
It's okay.
You'll make something.
586
01:21:17,600 --> 01:21:19,080
Attention, ladies and gentlemen...
587
01:21:19,160 --> 01:21:23,360
the famous race
"Taxi versus Coach" starts now!
588
01:21:23,480 --> 01:21:25,480
-Stop it!
-Don't you yell at me!
589
01:25:07,440 --> 01:25:09,340
The key doesn't fit.
590
01:25:09,440 --> 01:25:11,440
Try the other one.
591
01:25:18,560 --> 01:25:20,560
Come in.
592
01:25:23,760 --> 01:25:25,760
Let me do it.
593
01:25:27,840 --> 01:25:29,840
Come, father.
594
01:25:36,920 --> 01:25:38,920
Bring me my pattern.
595
01:26:36,840 --> 01:26:38,840
Can I see it?
596
01:27:09,120 --> 01:27:11,120
It's extraordinary.
597
01:28:54,200 --> 01:28:56,200
What are you thinking about?
598
01:28:56,400 --> 01:28:58,300
You.
599
01:28:58,400 --> 01:29:00,400
I need a jacket!
600
01:29:00,680 --> 01:29:03,160
-How about sewing one together?
-Yes.
601
01:31:18,160 --> 01:31:21,880
WEDDING DRESSES NIKOS KARALIS
37965
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
