Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,694 --> 00:00:03,025
Episode 24
2
00:00:29,522 --> 00:00:30,580
Let's go
3
00:00:32,158 --> 00:00:33,056
In-Ha
4
00:00:35,561 --> 00:00:36,425
What's going on?
5
00:00:37,196 --> 00:00:37,890
Sir!
6
00:00:38,230 --> 00:00:39,094
Are you all right?
7
00:00:40,066 --> 00:00:41,033
In-Ha
8
00:01:16,369 --> 00:01:17,836
What's going on?
9
00:01:18,771 --> 00:01:20,136
Soo-Yeon, quit your work
10
00:01:21,841 --> 00:01:24,036
- Why, what's the matter?
- Just listen to me
11
00:01:27,213 --> 00:01:28,271
Quit it
12
00:01:47,266 --> 00:01:48,426
In-Ha
13
00:02:21,233 --> 00:02:23,463
There is a girl called
14
00:02:24,270 --> 00:02:26,135
Soo-Yeon Min around In-Ha
15
00:02:32,044 --> 00:02:33,602
So she's the one
16
00:02:34,280 --> 00:02:36,248
What are you thinking?
17
00:02:37,283 --> 00:02:38,875
Calm down!
18
00:02:39,018 --> 00:02:40,451
I'm just saying it
19
00:03:16,121 --> 00:03:16,956
What's up?
20
00:03:16,956 --> 00:03:18,287
Did you meet In-Ha?
21
00:03:18,591 --> 00:03:19,615
Yes
22
00:03:20,159 --> 00:03:21,649
What did you tell him?
23
00:03:22,361 --> 00:03:24,261
I asked him to take his hands
off from this project
24
00:03:25,664 --> 00:03:27,256
If he doesn't listen
25
00:03:28,067 --> 00:03:31,059
someone close to him will get hurt
26
00:03:32,905 --> 00:03:34,429
Close to him? Who?
27
00:03:35,975 --> 00:03:37,576
You can guess!
28
00:03:37,576 --> 00:03:39,100
Why did you do that?
29
00:03:39,311 --> 00:03:41,245
Why are you making
this complicated?
30
00:03:42,882 --> 00:03:44,543
Why are you so upset all of sudden?
31
00:03:46,452 --> 00:03:52,357
You did nothing when I asked
Dae-Soo Yim to get rid of In-Ha Kim
32
00:05:09,668 --> 00:05:11,966
What's going on
between you two?
33
00:05:22,982 --> 00:05:24,313
Jung-Won
34
00:05:26,785 --> 00:05:27,649
Soo-Yeon
35
00:05:31,190 --> 00:05:32,487
Stop
36
00:05:33,525 --> 00:05:34,924
working here
37
00:05:56,248 --> 00:05:57,579
Hello!
38
00:05:58,050 --> 00:05:59,210
This is Tae-Joon
39
00:06:01,720 --> 00:06:02,914
What happened?
40
00:06:03,956 --> 00:06:06,390
I passed all the information
I investigated
41
00:06:06,892 --> 00:06:09,759
The bastard who run away to Manila
double checked his hiding place
42
00:06:11,797 --> 00:06:13,697
You just need to attend the
prosecution office tomorrow
43
00:06:14,333 --> 00:06:16,392
Okay!
You did a good job
44
00:07:26,638 --> 00:07:27,400
Hey
45
00:07:30,275 --> 00:07:31,936
It may not go as you planned
46
00:07:33,278 --> 00:07:34,404
Both of you
47
00:07:34,747 --> 00:07:36,305
could get arrested right there
48
00:07:40,886 --> 00:07:42,046
I don't have any other option
49
00:07:44,590 --> 00:07:48,617
It's going to be burden for the rest
of my life if I don't solve it now
50
00:07:49,661 --> 00:07:50,650
Okay
51
00:07:51,563 --> 00:07:53,360
I agree with him
52
00:07:53,599 --> 00:07:58,127
If we don't loosen the shackle in ankle now
we can't be free wherever we are
53
00:08:07,379 --> 00:08:08,209
Don't worry
54
00:08:33,105 --> 00:08:35,903
Why are you quitting
all in sudden?
55
00:08:37,342 --> 00:08:38,934
No particular reason
56
00:08:39,611 --> 00:08:42,273
I just wanted to take a break
57
00:08:44,650 --> 00:08:48,347
Is the boss agreeing
that you are quitting?
58
00:08:49,421 --> 00:08:50,718
Of course
59
00:08:50,789 --> 00:08:52,689
A letter of resignation
has been granted
60
00:08:55,394 --> 00:08:57,157
Are you...
61
00:09:01,166 --> 00:09:03,566
going to get married with the boss?
62
00:09:04,136 --> 00:09:05,831
After quitting...
63
00:09:06,505 --> 00:09:08,803
Are you going in to his place?
64
00:09:09,975 --> 00:09:12,102
No, not at all
65
00:09:13,545 --> 00:09:16,946
I enjoyed working with you
66
00:09:18,350 --> 00:09:20,986
Specially the volcano show
that we presented
67
00:09:20,986 --> 00:09:23,511
will be in my heart
68
00:09:24,656 --> 00:09:26,124
Ji-Hye
69
00:09:26,124 --> 00:09:27,557
Yes...
70
00:09:28,160 --> 00:09:29,320
You did a good job
71
00:09:30,796 --> 00:09:33,264
Mi-Sun, Jung-Woo you too
72
00:09:36,802 --> 00:09:40,795
We should have a farewell party
if you really quit
73
00:09:41,139 --> 00:09:43,505
I will call you after few days
74
00:09:44,977 --> 00:09:46,912
Keep in touch with us often
75
00:09:46,912 --> 00:09:48,573
Sure I will
76
00:09:48,847 --> 00:09:49,745
Soo-Yeon
77
00:09:50,449 --> 00:09:52,007
Don't forget that I liked you
78
00:09:52,351 --> 00:09:53,283
Ok
79
00:09:53,385 --> 00:09:54,943
Better took our photo before
80
00:10:33,425 --> 00:10:34,159
Welcome
81
00:10:34,159 --> 00:10:35,093
Hello
82
00:10:35,093 --> 00:10:36,695
- Man-Soo is here too
- Yes!
83
00:10:36,695 --> 00:10:37,855
Boss
84
00:10:38,664 --> 00:10:39,831
Happy birthday
85
00:10:39,831 --> 00:10:40,899
Happy birthday
86
00:10:40,899 --> 00:10:42,958
Thanks!
Sit, sit
87
00:10:48,040 --> 00:10:49,029
Hey, you came?
88
00:10:49,942 --> 00:10:50,966
Hey, sis
89
00:10:52,210 --> 00:10:53,234
Wait a minute
90
00:10:54,613 --> 00:10:56,882
Don't worry about us
and just do your work sis
91
00:10:56,882 --> 00:10:58,110
Ok, ok
92
00:11:00,419 --> 00:11:01,113
Welcome
93
00:11:01,486 --> 00:11:02,487
Welcome
94
00:11:02,487 --> 00:11:05,123
Happy birthday
95
00:11:05,123 --> 00:11:07,114
- Happy birthday
- Congratulations
96
00:11:08,093 --> 00:11:09,728
This is simple
97
00:11:09,728 --> 00:11:11,821
but for your health
98
00:11:12,464 --> 00:11:14,830
How sweet of you
99
00:11:15,734 --> 00:11:17,497
Wait one second will be ready soon
100
00:11:18,070 --> 00:11:21,130
Sit everyone
101
00:11:21,873 --> 00:11:24,103
- You look good!
- Long time no see!
102
00:11:27,579 --> 00:11:29,047
- Did you come!
- Yes!
103
00:11:29,047 --> 00:11:30,378
Wait
104
00:11:31,350 --> 00:11:34,615
It takes some time
before the party
105
00:11:34,920 --> 00:11:36,979
By the way is this
from Man-Soo?
106
00:11:37,155 --> 00:11:39,089
Let's eat this first
107
00:11:39,791 --> 00:11:40,621
Open up!
108
00:11:42,194 --> 00:11:43,395
Jung-Ae
109
00:11:43,395 --> 00:11:45,420
- Take some plates out
- Ok!
110
00:11:48,934 --> 00:11:50,629
This is funny
111
00:11:51,136 --> 00:11:54,264
I thought this is a cake
but it's an ice-cream
112
00:11:55,374 --> 00:11:58,400
It looks too pretty to eat
113
00:12:01,880 --> 00:12:03,245
Various!
114
00:12:04,516 --> 00:12:06,040
Long time no see, Jung-Ae
115
00:12:08,220 --> 00:12:09,380
Are you ok?
116
00:12:11,890 --> 00:12:13,187
Welcome everyone
117
00:12:20,932 --> 00:12:25,528
By the way
where is your successful nephew?
118
00:12:25,704 --> 00:12:27,171
- In-Ha?
- Yes!
119
00:12:28,040 --> 00:12:29,302
He can't come today
120
00:12:29,775 --> 00:12:32,471
He went on an important business trip
121
00:12:32,978 --> 00:12:34,411
Sure he is
122
00:12:35,847 --> 00:12:38,111
I'm not saying this because
he is my nephew
123
00:12:39,217 --> 00:12:42,516
In-Ha is not like you
doing nothing
124
00:12:42,621 --> 00:12:43,747
What do you mean
by you
125
00:12:57,202 --> 00:12:58,134
Gwang-Soo
126
00:12:58,370 --> 00:12:59,769
Do you know Jin-Sung company
127
00:12:59,905 --> 00:13:02,271
which joined for the free trading
area's investigation
128
00:13:02,574 --> 00:13:03,675
Yes
129
00:13:03,675 --> 00:13:05,506
Take a look at
their stock changes
130
00:13:06,011 --> 00:13:07,205
Okay, I understand
131
00:13:12,818 --> 00:13:14,376
Can you figure it out by that?
132
00:13:16,354 --> 00:13:17,514
Of course!
133
00:13:21,793 --> 00:13:23,226
Do you have an appointment?
134
00:13:27,432 --> 00:13:28,592
Soo-Yeon
135
00:13:30,068 --> 00:13:31,296
What's up?
136
00:13:34,072 --> 00:13:35,369
In-Ha!
137
00:13:47,285 --> 00:13:48,411
In-Ha
138
00:13:49,321 --> 00:13:51,653
He's with Jong-Ku
at the prosecution's office
139
00:13:53,258 --> 00:13:54,418
Why?
140
00:13:55,594 --> 00:13:58,995
To wipe off a dishonor
of murder case
141
00:13:59,164 --> 00:14:01,632
when they went to USA
142
00:14:03,301 --> 00:14:05,292
I hope it goes well
143
00:14:06,371 --> 00:14:09,807
If it goes wrong
they can be arrested
144
00:14:16,314 --> 00:14:17,542
Don't know what?
145
00:14:17,916 --> 00:14:21,613
How can you not know where they are
at this important time!
146
00:14:25,724 --> 00:14:26,952
Find them
147
00:14:27,893 --> 00:14:30,384
Both of their cell-phones are off
148
00:14:34,599 --> 00:14:35,691
Get out
149
00:15:05,096 --> 00:15:06,063
In-Ha
150
00:15:09,801 --> 00:15:10,665
You came?
151
00:15:14,639 --> 00:15:15,799
What happened?
152
00:15:18,243 --> 00:15:20,011
We got extension of
indictment disposal
153
00:15:20,011 --> 00:15:21,273
We cleaned out
154
00:15:22,447 --> 00:15:23,471
What?
155
00:15:24,416 --> 00:15:28,409
Hey, that's good really good
156
00:15:31,056 --> 00:15:32,956
So, what's going on now?
157
00:15:33,592 --> 00:15:35,685
You reinvestigated
Myung-Jin Han's case
158
00:15:36,494 --> 00:15:38,485
It's all your work now
159
00:15:38,930 --> 00:15:41,866
We told them about
your investigation
160
00:15:41,866 --> 00:15:43,128
They will call you
161
00:15:47,806 --> 00:15:48,738
Okay
162
00:16:11,663 --> 00:16:12,789
In-Ha
163
00:16:13,665 --> 00:16:15,690
has a scar on his chest of a shot
164
00:16:17,736 --> 00:16:19,294
I asked In-Ha once
165
00:16:19,738 --> 00:16:22,400
why he doesn't go to see you
166
00:16:22,941 --> 00:16:25,842
He said that's because of the wound
167
00:16:29,214 --> 00:16:30,681
Whenever he feels the pain
168
00:16:31,049 --> 00:16:32,744
from that scar
169
00:16:34,152 --> 00:16:37,918
He is under guilt on the promise
that he made with you
170
00:16:40,358 --> 00:16:42,349
Until that wound is healed
171
00:16:43,662 --> 00:16:46,187
he doesn't have
guts to be with you
172
00:16:48,133 --> 00:16:50,431
The one who can
173
00:16:51,870 --> 00:16:53,428
heal his wound
174
00:16:55,740 --> 00:16:57,105
is you Soo-Yeon
175
00:17:52,864 --> 00:17:53,762
Angela
176
00:17:58,703 --> 00:18:00,193
Try some of this
177
00:18:00,438 --> 00:18:04,340
I made it for the children
How's the taste?
178
00:18:07,679 --> 00:18:08,577
Delicious
179
00:18:09,047 --> 00:18:10,844
Really?
Here!
180
00:18:18,390 --> 00:18:20,517
Are you just going to
stay at home?
181
00:18:21,459 --> 00:18:23,757
No I have a job
182
00:18:24,763 --> 00:18:25,752
What kind of job?
183
00:18:27,265 --> 00:18:29,324
I'm going to be a travel guide
184
00:18:29,701 --> 00:18:30,565
Why...
185
00:18:31,269 --> 00:18:35,433
With your experiences going to be
easy to work in other hotels
186
00:18:36,808 --> 00:18:37,900
Just...
187
00:18:38,276 --> 00:18:41,609
It's going to be interesting to meet
other people during the tours
188
00:18:43,114 --> 00:18:46,572
The new house...
Does still no one live there?
189
00:18:48,219 --> 00:18:50,449
I think so
190
00:18:51,122 --> 00:18:53,090
I never seen anyone live there
191
00:19:24,789 --> 00:19:25,824
Hello
192
00:19:25,824 --> 00:19:28,759
This is Soo-Yeon
your guide of today
193
00:19:28,827 --> 00:19:33,131
You are going to see the beautiful
scenery of Jeju Island
194
00:19:33,131 --> 00:19:35,429
I hope you enjoy your trip.
Thank you
195
00:20:04,662 --> 00:20:05,890
Seung-Gook Yang?
196
00:20:18,710 --> 00:20:20,405
- Good shot
- Good shot
197
00:20:21,446 --> 00:20:22,242
Chairman Choi
198
00:20:22,680 --> 00:20:24,238
You improved a lot
199
00:20:24,983 --> 00:20:29,317
Changing the drive makes
it a little better, that's all
200
00:20:29,687 --> 00:20:31,382
If your target range extends
201
00:20:31,456 --> 00:20:34,254
You get confident and
lose some number of swinging
202
00:20:34,425 --> 00:20:35,983
Why don't you change yours
203
00:20:36,995 --> 00:20:38,656
I will prepare it
204
00:20:43,535 --> 00:20:47,505
Since you've become the chief manager
you must be under more stress than before
205
00:20:47,505 --> 00:20:49,774
I got nothing even I win
206
00:20:49,774 --> 00:20:51,401
There are many problems
207
00:20:52,176 --> 00:20:54,746
You should help me
208
00:20:54,746 --> 00:20:57,738
By all means
209
00:21:04,188 --> 00:21:06,588
Who are you?
210
00:21:10,061 --> 00:21:11,722
We are from
the prosecution of Seoul
211
00:21:11,829 --> 00:21:13,524
Come with us
212
00:21:13,731 --> 00:21:14,933
What's the matter?
213
00:21:14,933 --> 00:21:17,468
We investigate the murder of
Myung-Jin Han and
214
00:21:17,468 --> 00:21:19,537
the process of taking
Sea World casino stock
215
00:21:19,537 --> 00:21:23,064
you did it oppress
216
00:21:24,809 --> 00:21:26,367
What are you talking about?
217
00:21:27,045 --> 00:21:29,513
Do you have any evidence?
218
00:21:29,614 --> 00:21:32,817
Let's find it out
whether this is true or not
219
00:21:32,817 --> 00:21:34,385
Let's go!
220
00:21:34,385 --> 00:21:36,216
Hey...
221
00:21:36,988 --> 00:21:38,323
Let me go
222
00:21:38,323 --> 00:21:40,154
Chairman Choi
223
00:21:53,304 --> 00:21:54,464
Jung-Won!
224
00:21:54,839 --> 00:21:55,897
What's wrong?
225
00:21:56,274 --> 00:21:57,138
Did you hear that
226
00:21:58,176 --> 00:21:59,575
your father...
227
00:22:00,545 --> 00:22:01,477
Your father's...
228
00:22:01,913 --> 00:22:04,507
- What about father?
- ...been arrested
229
00:22:05,016 --> 00:22:06,005
What?
230
00:22:06,417 --> 00:22:07,907
What are we going to do?
231
00:22:08,953 --> 00:22:10,386
What are we going to do?
232
00:22:24,969 --> 00:22:27,335
How can you do
the business ignorantly
233
00:22:27,672 --> 00:22:29,640
Are you a gang?
Bandits?
234
00:22:30,008 --> 00:22:32,772
How can you
take other's stock like this!
235
00:22:36,014 --> 00:22:38,380
I suffer a lot because of this matter
236
00:22:39,150 --> 00:22:41,675
Don't contact me for a while
237
00:22:45,023 --> 00:22:46,047
Senator
238
00:22:46,391 --> 00:22:47,790
Help me once
239
00:22:48,226 --> 00:22:51,389
If you don't help us now,
Sea World will collapse
240
00:22:53,431 --> 00:22:55,763
Just help with
this business selection
241
00:22:57,101 --> 00:22:58,762
We only have few days
before the vote
242
00:22:59,203 --> 00:23:01,831
I can't risk my political life
243
00:23:50,421 --> 00:23:51,888
I think it's In-Ha's work
244
00:23:52,957 --> 00:23:54,618
that Chairman Choi
has been arrested
245
00:23:56,961 --> 00:23:59,327
In-Ha and Jong-Ku
went to the prosecution
246
00:23:59,564 --> 00:24:01,964
to reveal the truth of
Myung-Jin Han's case
247
00:24:02,266 --> 00:24:04,257
Chairman Choi and Director Yang
has been arrested
248
00:24:05,069 --> 00:24:09,699
and In-Ha and Jong-Ku got extention
of indictment disposal
249
00:24:10,975 --> 00:24:11,964
I think
250
00:24:13,044 --> 00:24:16,536
this whole thing was focused on
Chairman Choi and Director Yang
251
00:24:16,948 --> 00:24:19,678
and went to
the prosecution by intention
252
00:24:47,478 --> 00:24:49,343
I heard about Chairman Choi
253
00:24:52,016 --> 00:24:53,005
Sorry to hear that
254
00:24:53,718 --> 00:24:55,686
Isn't this what you want?
255
00:24:57,088 --> 00:24:58,322
Jung-Won
256
00:24:58,322 --> 00:25:00,085
After you went to prosecutions
257
00:25:00,158 --> 00:25:02,126
Myeong-Jin's case was reinvestigated
258
00:25:04,095 --> 00:25:05,892
From that my dad has been arrested
259
00:25:06,597 --> 00:25:08,792
Sea World is about to collapse
by the mouth blowing
260
00:25:09,667 --> 00:25:11,430
Isn't this what you want?
261
00:25:12,303 --> 00:25:13,770
You got what you wanted
262
00:25:15,373 --> 00:25:16,397
Right!
263
00:25:19,043 --> 00:25:20,601
It's what I wanted
264
00:25:21,345 --> 00:25:22,573
Why?
265
00:25:24,582 --> 00:25:26,243
This is our fight
266
00:25:26,951 --> 00:25:29,112
Our fight to be solved why?
267
00:25:35,693 --> 00:25:37,490
Don't you really know why?
268
00:25:40,464 --> 00:25:44,230
Don't you know what your father and
Seung-Gook Yang mean in my life?
269
00:25:45,837 --> 00:25:47,600
Don't you know?
270
00:25:51,809 --> 00:25:55,336
Do you want to hear it
again from my mouth?
271
00:25:58,783 --> 00:26:00,683
They put me in a corner
272
00:26:01,252 --> 00:26:03,379
and tried to kill me
273
00:26:05,556 --> 00:26:08,047
I just protected
myself is it wrong?
274
00:26:12,930 --> 00:26:13,919
Go
275
00:26:16,400 --> 00:26:19,335
Acting like this in front of me
makes me crazy
276
00:26:21,505 --> 00:26:26,442
You are just grumbling with a little scar
to me who got bruised all over the body
277
00:26:30,848 --> 00:26:31,712
Go
278
00:26:34,185 --> 00:26:36,244
I don't have guts to
see you any more
279
00:26:37,188 --> 00:26:38,655
If you stay here like this
280
00:26:40,625 --> 00:26:43,287
It makes me go crazy
281
00:26:53,671 --> 00:26:55,434
Don't think this is over
282
00:26:57,208 --> 00:26:58,402
The real game
283
00:26:59,110 --> 00:27:00,270
begins now
284
00:27:27,738 --> 00:27:29,103
Are you okay in there?
285
00:27:31,609 --> 00:27:32,940
Don't worry about me
286
00:27:34,045 --> 00:27:35,637
Have you met Senator Jo?
287
00:27:39,383 --> 00:27:40,145
Yes...
288
00:27:41,252 --> 00:27:42,344
What did he say?
289
00:27:49,160 --> 00:27:50,491
I knew it
290
00:27:52,530 --> 00:27:56,899
I can't say anything
even he abandoned us
291
00:27:58,202 --> 00:28:02,104
I knew him
292
00:28:11,215 --> 00:28:12,045
Jung-Won
293
00:28:13,818 --> 00:28:16,309
Listen to what I say
294
00:28:18,622 --> 00:28:20,351
Only way for you to survive
295
00:28:21,258 --> 00:28:23,351
is to step over my back
296
00:28:27,231 --> 00:28:28,528
Until now
297
00:28:29,233 --> 00:28:30,723
to do the business
298
00:28:31,369 --> 00:28:32,836
all the guilt
299
00:28:33,571 --> 00:28:35,539
all the injustices
300
00:28:36,207 --> 00:28:38,334
reveal it by you
301
00:28:39,844 --> 00:28:43,143
Don't care about father and son
Ignore all that
302
00:28:45,416 --> 00:28:47,111
Crash me
303
00:28:47,818 --> 00:28:51,584
Disconnecting our relationship is
the only way you can survive
304
00:28:52,490 --> 00:28:53,650
Understand?
305
00:28:56,394 --> 00:28:57,326
Father...
306
00:28:58,095 --> 00:28:59,756
Never give up
307
00:29:01,298 --> 00:29:03,960
I'll cover all the guilt
308
00:29:06,270 --> 00:29:08,738
Sea World is in your hands
309
00:29:09,573 --> 00:29:13,270
Start all over again with your hands
310
00:29:18,849 --> 00:29:20,612
Your mother
311
00:29:21,519 --> 00:29:23,316
must be in great grief
312
00:29:26,223 --> 00:29:27,554
Take care of her
313
00:31:01,952 --> 00:31:06,013
Like I told you it's gonna be all
over within 2 months
314
00:31:06,724 --> 00:31:08,555
So you don't have to
worry about it
315
00:31:10,861 --> 00:31:12,055
You bet!
316
00:31:12,897 --> 00:31:14,797
I am pretty sure
about this game
317
00:31:18,702 --> 00:31:19,634
Hold on!
318
00:31:21,972 --> 00:31:23,405
He wants to talk to you
319
00:31:29,713 --> 00:31:30,304
Yes
320
00:31:32,883 --> 00:31:33,577
Yes
321
00:31:37,388 --> 00:31:38,514
Yes sir!
322
00:31:43,327 --> 00:31:44,294
What did he say?
323
00:31:44,995 --> 00:31:46,792
Do anything
324
00:31:47,598 --> 00:31:49,259
Whatever you ask me to do
325
00:31:54,838 --> 00:31:56,533
After this project
326
00:31:57,841 --> 00:31:59,502
I want you to get rid of
327
00:32:00,444 --> 00:32:02,435
In-Ha Kim and Jong-Ku Yoo
328
00:32:05,983 --> 00:32:07,075
Get rid of
329
00:32:08,852 --> 00:32:10,080
both of them
330
00:32:13,023 --> 00:32:14,081
If we let them
331
00:32:14,692 --> 00:32:17,058
they are going to counterattack me
332
00:33:21,759 --> 00:33:22,783
By the way, Jun-Il...
333
00:33:24,328 --> 00:33:26,296
How did you met the boss
334
00:33:26,864 --> 00:33:27,831
Me?
335
00:33:29,400 --> 00:33:31,061
It's a long story
336
00:33:35,639 --> 00:33:37,903
I was at the French foreign legion
337
00:33:38,642 --> 00:33:39,802
The foreign legion?
338
00:33:40,678 --> 00:33:41,770
A mercenary
339
00:33:44,114 --> 00:33:45,206
A mercenary?
340
00:33:46,650 --> 00:33:48,618
Didn't know about it
341
00:33:49,920 --> 00:33:52,081
If I knew it before
I would be one as well
342
00:33:55,125 --> 00:33:56,422
What's their job?
343
00:33:57,027 --> 00:33:59,621
Travel Africa
and attend civil war
344
00:34:01,432 --> 00:34:03,400
I got tired of killing people
345
00:34:05,969 --> 00:34:07,834
Then I flew to Thailand
346
00:34:08,972 --> 00:34:11,634
selling drugs to
tourists at Pa-Pong street
347
00:34:12,376 --> 00:34:13,775
and met boss
348
00:34:16,747 --> 00:34:18,408
Why did you live like that?
349
00:34:20,217 --> 00:34:21,149
Why?
350
00:34:25,022 --> 00:34:26,216
I don't know
351
00:34:29,793 --> 00:34:30,817
In me
352
00:34:31,962 --> 00:34:33,020
there's no real me
353
00:34:35,132 --> 00:34:36,064
I never
354
00:34:38,135 --> 00:34:40,603
lived for myself
355
00:34:47,010 --> 00:34:50,571
I... envy you guys
356
00:34:54,551 --> 00:34:55,483
Now is the time
357
00:34:58,188 --> 00:35:00,179
to leave the boss
358
00:35:17,007 --> 00:35:18,668
The bank stopped the loan
359
00:35:18,909 --> 00:35:22,037
All the investment negotiation
has been canceled
360
00:35:22,346 --> 00:35:23,614
As well as Senator Cho
361
00:35:23,614 --> 00:35:28,051
All the others have
turned their back to us
362
00:35:28,919 --> 00:35:31,387
It's impossible to keep doing
363
00:35:33,657 --> 00:35:36,387
I... never give up
364
00:35:40,864 --> 00:35:42,166
As we prepared
365
00:35:42,166 --> 00:35:44,225
attend at shopping outlet
business selection
366
00:35:44,968 --> 00:35:46,833
Jung-Won is not
going to give up
367
00:35:51,275 --> 00:35:54,733
Every politician walked away
after that case
368
00:35:55,746 --> 00:35:59,147
Their company credit has been
dropped and he doesn't give up
369
00:35:59,783 --> 00:36:03,412
Jung-Won is a
very malicious bastard
370
00:36:06,990 --> 00:36:09,891
He's not going to bet
with lost cards
371
00:36:11,695 --> 00:36:15,631
He must have a reason
to hold his cards
372
00:36:19,903 --> 00:36:21,097
What would that be?
373
00:36:28,412 --> 00:36:29,572
Yes come in
374
00:36:49,867 --> 00:36:51,164
What's up at this time?
375
00:36:52,703 --> 00:36:54,603
I've got something to tell you
376
00:36:58,308 --> 00:37:00,503
Do you want to
play poker with me?
377
00:37:05,382 --> 00:37:07,282
You want to play poker?
378
00:37:08,652 --> 00:37:09,584
Yes
379
00:37:12,956 --> 00:37:14,685
Bet on what?
380
00:37:15,492 --> 00:37:17,892
What can you get if you win
and what can you lose?
381
00:37:19,963 --> 00:37:22,397
If you win
382
00:37:22,933 --> 00:37:26,460
I will tell you a very important story
in your life
383
00:37:28,005 --> 00:37:29,495
What If I win
384
00:37:30,741 --> 00:37:34,074
Let's talk about it after I won
385
00:37:44,087 --> 00:37:44,951
So?
386
00:37:50,794 --> 00:37:51,783
It's going to be fun
387
00:37:57,634 --> 00:37:59,670
What about game style?
388
00:37:59,670 --> 00:38:01,035
Stud?
Or Hold'em?
389
00:38:02,239 --> 00:38:03,501
Whatever Rie wants
390
00:38:05,976 --> 00:38:07,841
Stud no limit
391
00:38:09,546 --> 00:38:10,444
Ok!
392
00:38:11,148 --> 00:38:13,742
Ok!
Stud no limit
393
00:38:14,651 --> 00:38:15,777
Entry, please!
394
00:38:38,809 --> 00:38:39,537
Call
395
00:38:40,477 --> 00:38:41,205
Hidden
396
00:39:01,765 --> 00:39:02,561
All in
397
00:39:11,541 --> 00:39:12,838
Fold
398
00:39:28,158 --> 00:39:28,920
Hidden
399
00:39:51,481 --> 00:39:52,311
Raise
400
00:40:00,323 --> 00:40:01,415
Reraise
401
00:40:05,362 --> 00:40:06,124
All in
402
00:40:11,635 --> 00:40:13,603
Don't you think
you are "All In" too often?
403
00:40:16,106 --> 00:40:17,573
Of you are sure call
404
00:40:24,281 --> 00:40:25,179
Fold!
405
00:40:26,249 --> 00:40:28,149
With what you did "All In"?
406
00:40:28,652 --> 00:40:29,448
Hey what is this
407
00:40:30,487 --> 00:40:31,579
No pair
408
00:40:38,295 --> 00:40:39,387
Want more?
409
00:40:40,297 --> 00:40:42,561
No!
I lost!
410
00:40:45,502 --> 00:40:49,598
So In-Ha has won. Tell us
411
00:40:53,176 --> 00:40:55,041
What is the important story for us?
412
00:40:59,416 --> 00:41:02,715
Stop working with Michael
413
00:41:08,024 --> 00:41:09,582
What are you talking about
414
00:41:10,861 --> 00:41:15,025
The funds to do this business
are from the Mafia
415
00:41:17,334 --> 00:41:20,701
Michael is using you
416
00:41:47,497 --> 00:41:50,125
I'll leave tomorrow
417
00:41:51,168 --> 00:41:52,294
Bye then...
418
00:41:56,840 --> 00:41:57,670
Wait...
419
00:42:11,755 --> 00:42:13,313
If you'd have won
420
00:42:14,224 --> 00:42:16,089
what would you want from me?
421
00:42:21,631 --> 00:42:26,330
Wanted to ask you to hug me
422
00:42:45,021 --> 00:42:47,148
Sorry I was
423
00:42:49,292 --> 00:42:50,486
mean to you
424
00:42:54,164 --> 00:42:58,328
I will keep
our good relationship forever
425
00:43:00,537 --> 00:43:03,335
Hope you are
happy with Soo-Yeon
426
00:43:35,071 --> 00:43:36,800
What are you talking about?
427
00:43:37,474 --> 00:43:38,839
Why are you giving up now?
428
00:43:41,611 --> 00:43:42,578
What's the reason?
429
00:43:44,080 --> 00:43:48,244
There's a problem
in funds from ISIC
430
00:43:48,585 --> 00:43:49,483
What?
431
00:43:51,054 --> 00:43:52,954
It's Mafia's funds
432
00:43:59,396 --> 00:44:02,627
The rumor with
Myeong-Gook Jang seems true
433
00:44:05,969 --> 00:44:08,631
Instead of give up the national
free city business selection
434
00:44:09,572 --> 00:44:11,631
we are taking over
Han-Ra Hotel
435
00:44:12,475 --> 00:44:14,204
Is Michael Jang going to give it to us?
436
00:44:14,611 --> 00:44:18,877
He can't do economic activities
in front anyway
437
00:44:19,883 --> 00:44:22,147
He has to give it to us
438
00:44:23,019 --> 00:44:24,577
In-Ha Kim where is he?
439
00:45:23,613 --> 00:45:24,841
What happened?
440
00:45:25,448 --> 00:45:26,881
We got it
441
00:45:29,285 --> 00:45:31,412
- Good work
- Good work
442
00:45:33,223 --> 00:45:35,521
Good work
443
00:45:37,427 --> 00:45:38,451
By the way...
444
00:45:39,529 --> 00:45:42,726
ISIC gave up this selection
445
00:45:44,467 --> 00:45:45,456
What?
446
00:45:50,640 --> 00:45:51,732
Aren't you regretting?
447
00:45:57,914 --> 00:46:00,542
Honestly I feel empty
448
00:46:04,654 --> 00:46:05,780
You and me
449
00:46:06,956 --> 00:46:09,186
dreamt and just woke up
450
00:46:12,462 --> 00:46:14,020
We can forget soon
451
00:46:19,736 --> 00:46:21,294
What are we doing now?
452
00:46:24,441 --> 00:46:26,136
Let's think about it slowly
453
00:46:33,917 --> 00:46:35,145
You, bastard!
454
00:46:36,686 --> 00:46:38,347
You... what's wrong?
455
00:46:39,355 --> 00:46:40,845
Why the sudden?
456
00:46:41,991 --> 00:46:45,358
It's not the game that
I can bet my life so I quit
457
00:46:46,963 --> 00:46:48,794
I bet on everything
458
00:46:49,165 --> 00:46:51,759
If you quit now how about me!
459
00:46:52,302 --> 00:46:54,099
How can you quit like this?
460
00:46:55,505 --> 00:46:56,733
This is my life
461
00:46:57,841 --> 00:47:02,335
Betting everything was my will
and to quit now is also my will
462
00:47:03,480 --> 00:47:06,938
I want to live however I want to be
What's it got to do with you?
463
00:47:07,217 --> 00:47:08,514
Son of bitch!
464
00:47:09,953 --> 00:47:11,284
Don't do this!
465
00:47:12,956 --> 00:47:17,086
I don't know what I am going to do
if my hoodlum nature has popped out
466
00:47:20,330 --> 00:47:21,820
You, watch your back
467
00:47:23,099 --> 00:47:25,033
I am not going to
back up like this
468
00:47:26,269 --> 00:47:28,396
If I'll lose on this game
469
00:47:28,938 --> 00:47:32,772
your life goes down as well
470
00:48:24,427 --> 00:48:25,826
It's me Jung-Won
471
00:48:42,712 --> 00:48:43,770
Why did you quit?
472
00:48:48,384 --> 00:48:49,976
I thought I won
473
00:48:51,287 --> 00:48:53,448
But it wasn't like that.
I made a fool out of myself
474
00:48:55,091 --> 00:48:56,524
Why are you doing this to me?
475
00:48:58,261 --> 00:48:59,353
Jung-Won
476
00:49:00,730 --> 00:49:02,789
With what are you going to
hit my back this time?
477
00:49:04,834 --> 00:49:08,600
So this was only a small game
so you could let it go easily
478
00:49:09,105 --> 00:49:11,596
and wipe me out at the last game?
479
00:49:12,809 --> 00:49:13,969
Not like that
480
00:49:15,211 --> 00:49:16,508
I'm done
481
00:49:18,414 --> 00:49:19,813
I'm not going to do it again
482
00:49:20,383 --> 00:49:21,315
Why not?
483
00:49:22,285 --> 00:49:23,377
Why all the sudden?
484
00:49:24,654 --> 00:49:26,349
It was a mistake from the start
485
00:49:28,758 --> 00:49:32,387
I bet rashly with dying cards
486
00:49:35,698 --> 00:49:37,529
Fortunately
487
00:49:38,134 --> 00:49:41,535
I knew what awful cards I got so I gave up
488
00:49:49,712 --> 00:49:50,872
We...
489
00:49:54,350 --> 00:49:55,715
What happened to us?
490
00:49:58,855 --> 00:50:00,288
What's left
491
00:50:01,991 --> 00:50:04,221
if we fight like this
492
00:50:17,073 --> 00:50:18,005
Jung-Won
493
00:50:19,976 --> 00:50:21,705
You are my friend, right?
494
00:50:27,150 --> 00:50:31,177
You are the friend who helped me
when I fought with the Brown Bear
495
00:50:35,258 --> 00:50:39,194
You are the friend who lit the fire
with me to revenge Dae-Chi, right?
496
00:50:44,400 --> 00:50:45,833
You are the friend
who came to jail to see me
497
00:50:47,770 --> 00:50:50,898
and cried without a word
498
00:50:56,379 --> 00:50:58,108
I don't know how long
499
00:50:59,849 --> 00:51:02,374
we've been crossing each other
500
00:51:05,688 --> 00:51:07,519
but you are still my friend
501
00:51:20,136 --> 00:51:21,569
The last business selection
502
00:51:21,804 --> 00:51:25,399
If you want to get it
you have to fight with Michael Jang
503
00:51:27,610 --> 00:51:30,135
With your Sea World power
it's going to be hard
504
00:51:31,481 --> 00:51:32,778
If you want to win
505
00:51:34,050 --> 00:51:35,711
Work with Jin-Hee
506
00:51:38,855 --> 00:51:40,447
I am quitting
507
00:51:41,657 --> 00:51:43,557
But I want you to win
508
00:51:48,064 --> 00:51:49,531
In-Ha
509
00:52:37,113 --> 00:52:38,239
When are you leaving?
510
00:52:38,414 --> 00:52:39,346
Next Monday
511
00:52:39,515 --> 00:52:43,849
there is a Poker World Series at
Vision Hotel from 20th of April
512
00:52:44,420 --> 00:52:45,910
I am going to attend with Jenny
513
00:52:46,956 --> 00:52:48,423
With your ability?
514
00:52:49,125 --> 00:52:50,023
Hey watch me!
515
00:52:50,293 --> 00:52:53,126
I can't be the champion
but I will sit at the final table
516
00:52:55,865 --> 00:52:57,093
Aren't you coming with us?
517
00:52:59,068 --> 00:53:00,729
Don't live lonely by yourself
518
00:53:02,004 --> 00:53:03,198
Meet Soo-Yeon
519
00:53:06,008 --> 00:53:09,273
Soo-Yeon is the only person
520
00:53:10,746 --> 00:53:12,145
who can heal your wounds
521
00:53:25,061 --> 00:53:25,925
Let's go!
522
00:53:38,774 --> 00:53:39,570
In-Ha
523
00:53:42,645 --> 00:53:45,113
You told me when you
became the pit boss
524
00:53:46,182 --> 00:53:50,050
it's like getting a hand full of
Jangtteng for a change
525
00:53:52,989 --> 00:53:55,150
But for me, getting to know you
was Jangtteng
526
00:53:56,859 --> 00:53:58,724
I can win against
527
00:53:59,829 --> 00:54:01,729
anyone with any cards
528
00:54:02,765 --> 00:54:04,289
I can
529
00:54:10,940 --> 00:54:12,066
Good luck
530
00:54:13,376 --> 00:54:14,206
You too!
531
00:54:49,845 --> 00:54:50,834
Hello
532
00:54:51,080 --> 00:54:54,106
This is Soo-Yeon
your guide of today
533
00:54:54,183 --> 00:54:58,381
You are going to see
the beautiful scenery of Jeju Island
534
00:54:58,454 --> 00:55:01,048
I hope you enjoy
your trip, thank you!
535
00:55:17,707 --> 00:55:23,612
Thanks for a job well done
536
00:55:43,132 --> 00:55:44,064
Soo-Yeon
537
00:55:50,673 --> 00:55:52,265
I have to make an apology
538
00:55:53,109 --> 00:55:54,667
to you
539
00:55:59,115 --> 00:56:00,343
In-Ha
540
00:56:02,018 --> 00:56:06,284
I knew he was alive in USA
and I didn't told you
541
00:56:11,160 --> 00:56:15,460
I wanted you to end your love
542
00:56:21,003 --> 00:56:22,197
By that
543
00:56:24,774 --> 00:56:27,937
I made your wounds deeper
544
00:56:30,646 --> 00:56:31,943
Please accept my apology
545
00:56:34,450 --> 00:56:35,940
It's passed!
546
00:56:39,622 --> 00:56:43,683
I hope you meet a nice person
547
00:56:57,306 --> 00:57:01,436
500 rooms would be enough for
convention center Anchor Hotel
548
00:57:02,078 --> 00:57:04,012
Sea World stock share?
549
00:57:04,280 --> 00:57:06,578
We have 70%
Sea World has 30%
550
00:57:06,916 --> 00:57:09,248
Good let's make a deal
551
00:57:09,385 --> 00:57:10,147
Yes!
552
00:57:14,323 --> 00:57:15,085
Soo-Yeon
553
00:57:21,897 --> 00:57:23,194
Long time no see!
554
00:57:24,567 --> 00:57:25,898
You are a guide?
555
00:57:26,769 --> 00:57:27,736
Yes!
556
00:57:29,405 --> 00:57:31,236
What about working at the hotel
557
00:57:31,907 --> 00:57:34,273
I like my job now
558
00:57:35,177 --> 00:57:38,010
Let's go inside
559
00:57:38,547 --> 00:57:40,412
No!
560
00:57:44,720 --> 00:57:48,554
I was wondering if you can
tell me where In-Ha is
561
00:57:50,392 --> 00:57:54,158
His office at the convention center
is empty and I can't contact him
562
00:57:55,898 --> 00:58:00,130
In-Ha has quit
563
00:58:29,732 --> 00:58:32,701
- How much is it
- $65000
564
00:58:34,170 --> 00:58:37,105
- Excuse me?
- $65000
565
00:58:54,657 --> 00:58:57,888
In-Ha
566
00:58:59,195 --> 00:59:00,594
gave up everything
567
00:59:01,230 --> 00:59:03,562
and is at home
at Sup-Ji-Co-Ji
568
00:59:10,940 --> 00:59:15,104
With this kind of land
I will build a house
569
00:59:16,679 --> 00:59:18,943
I will give you a room
Do you want to live together?
570
00:59:20,382 --> 00:59:21,849
Well!
571
00:59:22,985 --> 00:59:24,748
I'll think about it later
572
01:00:56,078 --> 01:00:57,340
Have...
573
01:00:59,648 --> 01:01:01,479
you lost this somehow?
574
01:01:18,167 --> 01:01:19,191
Sorry!
575
01:01:21,570 --> 01:01:23,128
I misunderstood
576
01:01:31,480 --> 01:01:32,538
Soo-Yeon
577
01:01:38,387 --> 01:01:39,820
All I've got is
578
01:01:45,661 --> 01:01:47,595
a wound in my chest and
579
01:01:49,031 --> 01:01:50,828
this house
580
01:01:55,537 --> 01:01:57,300
Would that still be ok?
581
01:02:09,385 --> 01:02:11,216
I'll give you a room
582
01:02:15,257 --> 01:02:16,747
Do you want to live together?
583
01:04:07,669 --> 01:04:08,829
I am a gambler
584
01:04:09,938 --> 01:04:14,432
I believed that the true attraction
of life was a gamble
585
01:04:15,110 --> 01:04:17,772
I had a gamble to bet everything
I had and won
586
01:04:18,947 --> 01:04:22,644
But I don't believe
that words anymore
587
01:04:24,219 --> 01:04:28,019
There are many games
in the life
588
01:04:28,657 --> 01:04:32,855
But the important matter to me now
is to love one person
589
01:04:34,930 --> 01:04:37,057
The destiny was
not on my side
590
01:04:37,966 --> 01:04:41,094
But I think
I will win this game
591
01:04:42,671 --> 01:04:43,831
All in!
592
01:04:44,806 --> 01:04:50,335
I bet everything I've got
to love one person
37703
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
