Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,568 --> 00:00:03,195
Episode 16
2
00:01:00,393 --> 00:01:02,020
Hey, Jimmy
3
00:01:04,097 --> 00:01:05,792
It's time to go
4
00:02:28,948 --> 00:02:33,385
Ladies and Gentlemen,
Welcome to the World Series of Poker
5
00:02:34,354 --> 00:02:37,118
Let me introduce the finalists
6
00:02:37,257 --> 00:02:43,685
First, we have the 1999 champion,
Semi Newman
7
00:02:46,666 --> 00:02:49,794
Next we have Michael Anderson
8
00:02:52,672 --> 00:02:55,334
Victor Matthew
9
00:02:57,143 --> 00:03:02,547
The only female finalist,
Lie Ochida
10
00:03:04,617 --> 00:03:08,018
We've got William Parker
11
00:03:09,656 --> 00:03:14,116
Final condusing Jimmy In-Ha, Kim
has not yet arrived
12
00:03:15,328 --> 00:03:16,420
Jong-Ku
13
00:03:16,663 --> 00:03:17,925
Did you find him?
14
00:03:18,164 --> 00:03:19,893
He's not in the room, either
15
00:03:22,101 --> 00:03:25,229
Bastard...
Where the hell did he go?
16
00:03:25,638 --> 00:03:28,630
We will begin
the final game momentarily
17
00:03:29,042 --> 00:03:31,840
The players must stay
in their seats
18
00:03:32,145 --> 00:03:33,713
We will disqualify
anyone who is not
19
00:03:33,713 --> 00:03:37,080
in their seat
when the game begins
20
00:04:04,077 --> 00:04:09,014
We will now begin
the World Series of Poker
21
00:04:53,960 --> 00:04:55,052
Poker
22
00:05:39,639 --> 00:05:40,731
What are you watching?
23
00:05:41,307 --> 00:05:42,934
The World Series of Poker
24
00:05:43,309 --> 00:05:47,006
And the one of the players is
from Korea and he's in the finals
25
00:05:47,880 --> 00:05:49,347
And the say
he's pretty good, too
26
00:06:42,935 --> 00:06:47,340
And all the other finalists
have been disqualified
27
00:06:47,340 --> 00:06:51,572
And the last round belongs to
Michael Anderson and Jimmy In-Ha, Kim
28
00:06:52,211 --> 00:06:56,115
The winner will receive
1.5 million dollars
29
00:06:56,115 --> 00:06:59,642
And the World Series of Poker
Championship bracelet
30
00:07:36,155 --> 00:07:40,387
We now have only
one hidden card
31
00:07:42,261 --> 00:07:44,661
Who will it be?
32
00:08:18,698 --> 00:08:19,892
Raise
33
00:08:29,976 --> 00:08:31,466
I'll re-raise
34
00:08:45,858 --> 00:08:47,291
All in
35
00:09:00,606 --> 00:09:02,369
All in
36
00:09:14,520 --> 00:09:16,681
Q Full
37
00:09:24,163 --> 00:09:27,064
Ace's Full wins!
38
00:09:27,633 --> 00:09:29,533
Congratulations!
39
00:09:57,496 --> 00:10:01,867
Jimmy In-Ha, Kim is a new World Series
of Poker championship
40
00:10:01,867 --> 00:10:02,799
Isn't it nice, sir?
41
00:10:03,903 --> 00:10:06,235
You're the new champion!
42
00:10:06,939 --> 00:10:08,531
Tell me how does that feel
43
00:10:09,375 --> 00:10:10,637
Well, it's cool
44
00:10:11,043 --> 00:10:12,533
It's cool, Jim?
45
00:10:12,845 --> 00:10:15,712
Alright, you got enormous money
what are you gonna do, huh?
46
00:10:17,016 --> 00:10:18,916
I'm gonna give you
47
00:10:20,319 --> 00:10:22,753
Jimmy, who are those people
behind you?
48
00:10:23,055 --> 00:10:27,014
They're my friends
who helped me
49
00:10:28,127 --> 00:10:34,430
Tell me Jimmy, what are you going to
do with 1.5 million dollars?
50
00:10:35,401 --> 00:10:37,301
I have no idea
51
00:10:39,038 --> 00:10:41,302
Oh, look at this,
a new champion from Korea
52
00:10:41,607 --> 00:10:48,513
This is Kevin reporting
NSBN Radio in Las Vegas
53
00:12:33,953 --> 00:12:35,750
Quotation from Alex Company
54
00:12:36,021 --> 00:12:37,579
The file that you
asked for is attached
55
00:12:38,124 --> 00:12:40,092
Did you met Jung-Gi Kim
from Jeju provincial office?
56
00:12:40,092 --> 00:12:42,686
Yes, I fully explained our purpose
57
00:12:43,162 --> 00:12:45,323
And he said
he's going to give a full support
58
00:12:46,632 --> 00:12:47,656
Good job
59
00:12:48,400 --> 00:12:49,924
Let's begin the meeting
60
00:12:54,440 --> 00:12:56,067
First, let's study a hotel
in Las Vegas
61
00:12:56,375 --> 00:12:58,935
which can be a model for us
62
00:12:59,545 --> 00:13:02,981
Las Vegas became
a family leisure town
63
00:13:03,149 --> 00:13:06,380
because of Circus Circus
hotel of William Bennette
64
00:13:07,253 --> 00:13:11,023
If Bellagio hotel aims
at the high class
65
00:13:11,023 --> 00:13:13,014
Circus Circus hotel aims at
66
00:13:13,392 --> 00:13:16,850
general tourists including children
67
00:13:17,196 --> 00:13:20,099
Let children enjoy the circus
on the second floor...
68
00:13:20,099 --> 00:13:24,126
and the parents enjoy the games
in casino on the first floor
69
00:13:24,336 --> 00:13:27,396
If you point to a theme hotel
Madalay Bay hotel
70
00:13:27,740 --> 00:13:30,038
built by William Bennette
can be a model, too
71
00:13:30,776 --> 00:13:34,337
A theme park which minimized
the coral island in the Pacific
72
00:13:34,680 --> 00:13:39,014
is in the hotel, and you can enjoy
surfing on the artificial beach
73
00:13:40,886 --> 00:13:42,649
The the problem with
our hotel is...
74
00:13:42,855 --> 00:13:45,119
it's not built
for a theme hotel and
75
00:13:45,624 --> 00:13:48,058
the hotel structure
should be changed
76
00:13:48,360 --> 00:13:49,292
If so...
77
00:13:49,728 --> 00:13:52,356
The fountain show of Bellagio,
the volcano show of Mirage
78
00:13:52,731 --> 00:13:56,064
or the pirate ship show of Treasure
Island will be most suitable
79
00:13:58,804 --> 00:14:00,567
Do you have enough dealers?
80
00:14:01,006 --> 00:14:03,133
For the moment,
we can scout but
81
00:14:03,375 --> 00:14:04,865
we should have
an training department
82
00:14:04,944 --> 00:14:08,175
for training dealers like Oasis
group in the long run
83
00:14:09,682 --> 00:14:11,784
Estimate how much budget
we should have
84
00:14:11,784 --> 00:14:12,648
Yes
85
00:14:14,453 --> 00:14:17,047
This is the reorganization proposal
of Jungmun Casino
86
00:14:27,567 --> 00:14:28,963
Sooner or later...
we should report the first quarter
87
00:14:29,535 --> 00:14:32,561
settlement of accounts
to the heavy stockholders
88
00:14:34,006 --> 00:14:37,042
They hope to have a remarkable
result right away
89
00:14:37,042 --> 00:14:38,177
For the period left
try to find out the way to
90
00:14:38,177 --> 00:14:40,379
increase sales to the maximum
91
00:14:40,379 --> 00:14:40,868
Yes, sir
92
00:14:41,313 --> 00:14:42,405
That's it
93
00:14:55,928 --> 00:14:57,088
Have a seat
94
00:15:04,503 --> 00:15:05,537
Our team has come to
the conclusion
95
00:15:05,537 --> 00:15:07,306
to plan the volcano show
96
00:15:07,306 --> 00:15:09,900
based on the history of Jeju Island
97
00:15:11,577 --> 00:15:14,569
Mirage hotel in Las Vegas is the model
98
00:15:14,680 --> 00:15:17,308
Study this and point out
if there's problem, please
99
00:15:18,918 --> 00:15:21,253
I leave it in your hands so
100
00:15:21,253 --> 00:15:23,153
you progress it
under your responsibility
101
00:15:25,224 --> 00:15:26,486
Get the car stand by
102
00:15:26,792 --> 00:15:28,020
I'm going to drive
103
00:15:30,429 --> 00:15:31,657
Let's go out
104
00:15:33,499 --> 00:15:35,433
There's one thing that
you have to see
105
00:16:11,837 --> 00:16:13,906
This should be in the resort hotel
106
00:16:13,906 --> 00:16:15,567
that you are planning
107
00:16:16,508 --> 00:16:18,840
This is the ground
for golf course that we've got
108
00:16:21,046 --> 00:16:22,775
Does it have a view?
109
00:16:23,082 --> 00:16:24,276
Yes
110
00:16:25,184 --> 00:16:27,516
Have you heard Shadow Creek?
111
00:16:28,287 --> 00:16:29,413
No
112
00:16:29,822 --> 00:16:33,314
That is the golf course that
Steve Win built in the middle of desert
113
00:16:33,859 --> 00:16:36,259
A 18 hole course... It's one of the
10 biggest golf courses in the world
114
00:16:36,495 --> 00:16:38,725
where spent more than one hundred million
dollars for the cost of construction
115
00:16:40,265 --> 00:16:44,565
I'm going to build more beautiful
golf course than Shadow Creek here
116
00:16:46,605 --> 00:16:47,663
And then...
117
00:16:48,040 --> 00:16:50,907
Building a bigger hotel than
Bellagio hotel here
118
00:16:52,144 --> 00:16:53,907
That's my dream
119
00:17:02,221 --> 00:17:03,745
I don't know when...
120
00:17:05,524 --> 00:17:08,049
but you became
a part of my dream
121
00:17:13,732 --> 00:17:15,996
A dream not only
I want but also
122
00:17:16,935 --> 00:17:18,835
you want, too...
123
00:17:19,104 --> 00:17:20,036
That's what I hope...
124
00:17:27,112 --> 00:17:28,739
I'll wait
125
00:17:30,315 --> 00:17:34,081
until the shadow of In-Ha
in your heart vanishes away...
126
00:17:35,721 --> 00:17:38,189
until you accept my heart...
127
00:17:38,457 --> 00:17:40,322
I'll wait
128
00:18:07,252 --> 00:18:08,913
Raise
129
00:18:14,660 --> 00:18:16,525
Raise
130
00:18:21,333 --> 00:18:23,130
Re-raise
131
00:18:27,506 --> 00:18:28,564
How is it going?
132
00:18:29,675 --> 00:18:30,369
Good!
133
00:18:30,876 --> 00:18:32,309
It's already more than
1 million dollars
134
00:18:52,631 --> 00:18:53,222
Okay
135
00:18:53,632 --> 00:18:57,102
- How much is this?
- It's 65,000 dollars
136
00:18:57,102 --> 00:18:59,935
- Excuse me?
- It's 65,000 dollars
137
00:19:01,974 --> 00:19:04,272
Let's get it... next time
138
00:19:17,322 --> 00:19:20,092
Good evening
How are you?
139
00:19:20,092 --> 00:19:23,152
- Fine
- Can I help you something?
140
00:19:30,402 --> 00:19:31,869
I want to see this one
141
00:19:41,813 --> 00:19:43,610
Oh, it's beautiful
142
00:19:45,551 --> 00:19:47,382
Is this for your girlfriend?
143
00:19:49,721 --> 00:19:53,088
Somebody wants to see you,
are you free?
144
00:20:18,383 --> 00:20:19,748
Come in
145
00:20:36,034 --> 00:20:39,026
Hello, I'm Myung-Gook Jang
146
00:20:40,572 --> 00:20:41,940
I'm In-Ha Kim
147
00:20:41,940 --> 00:20:43,168
Thank you for your time
148
00:20:43,342 --> 00:20:44,570
This way, please...
149
00:20:51,250 --> 00:20:53,616
Do you know the poet Baudelaire?
150
00:20:56,922 --> 00:21:00,585
He said something like this...
151
00:21:02,794 --> 00:21:06,753
The only true fascination in life
152
00:21:07,232 --> 00:21:10,133
is gambling
153
00:21:16,008 --> 00:21:17,703
Isn't it interesting?
154
00:21:20,946 --> 00:21:24,006
I like...words 'all in'
155
00:21:24,950 --> 00:21:26,679
Betting all you have
156
00:21:26,952 --> 00:21:28,852
Give everything
157
00:21:37,095 --> 00:21:39,086
Stake one's life...
158
00:21:40,198 --> 00:21:42,860
Do you want to gamble with me?
159
00:21:51,376 --> 00:21:52,968
How did investment
enducement go?
160
00:21:55,213 --> 00:21:56,942
It didn't go well
161
00:21:57,149 --> 00:22:00,482
We didn't expect much...
Don't worry about it
162
00:22:01,119 --> 00:22:04,350
Mr. Choi is investing
a huge amount of money
163
00:22:04,589 --> 00:22:07,319
to remodel Sea World Hotel...
164
00:22:07,693 --> 00:22:08,717
and Jungmun Hotel
165
00:22:08,927 --> 00:22:12,192
It's going be changed to some
kind of theme hotel in Las Vegas
166
00:22:12,764 --> 00:22:14,533
In that way...
the sales of casino
167
00:22:14,533 --> 00:22:17,001
will have a sharp increase
168
00:22:21,206 --> 00:22:25,336
I've had a few crises since
I came into this casino business
169
00:22:25,977 --> 00:22:28,207
I got the tax examination every
time the government changes
170
00:22:28,447 --> 00:22:32,008
because of the prejudice of casino
171
00:22:32,351 --> 00:22:34,251
And I happened to pay a large
amount of money for the tax
172
00:22:35,987 --> 00:22:38,854
Then I had a real hard time...
173
00:22:39,825 --> 00:22:41,622
But I have overcome it
174
00:22:43,795 --> 00:22:45,660
And it is as same as before
175
00:22:46,365 --> 00:22:49,095
It hurt my pride
when Mr. Choi took over
176
00:22:49,768 --> 00:22:52,396
Jungmun Casino but
177
00:22:53,238 --> 00:22:55,399
this is not a crisis at all
178
00:22:55,707 --> 00:22:58,733
It's rather a chance
179
00:23:02,080 --> 00:23:03,445
Without a competitor
180
00:23:03,882 --> 00:23:05,941
I almost monopolized
181
00:23:06,518 --> 00:23:08,884
That's why I've been
too loose in the business
182
00:23:10,489 --> 00:23:13,890
Take this opportunity
183
00:23:14,426 --> 00:23:16,485
we are going to deal with it
184
00:23:17,129 --> 00:23:19,063
Cheer up!
185
00:23:20,832 --> 00:23:22,322
Yes, sir
186
00:23:27,773 --> 00:23:29,604
I think we have the best
187
00:23:29,941 --> 00:23:32,341
location in Korea
188
00:23:33,612 --> 00:23:34,340
However...
189
00:23:34,679 --> 00:23:37,147
How come we don't have customers?
190
00:23:40,285 --> 00:23:43,155
The first reason is that
the perception of our hotel
191
00:23:43,155 --> 00:23:44,622
is old
192
00:23:45,724 --> 00:23:47,624
And I think it's old
193
00:23:48,293 --> 00:23:49,021
Then...
194
00:23:49,928 --> 00:23:52,726
Do you have to reconstruct it?
195
00:23:53,265 --> 00:23:55,290
Remodel it?
196
00:23:57,135 --> 00:23:58,693
No, I wouldn't do that
197
00:24:00,572 --> 00:24:02,096
I will use that
perception of oldness
198
00:24:02,307 --> 00:24:05,208
as our tradition
199
00:24:06,178 --> 00:24:07,736
Think of famous hotels
in the world
200
00:24:08,046 --> 00:24:11,482
which are more than
one hundred years old
201
00:24:12,350 --> 00:24:16,321
I'll make customers feel proud
202
00:24:16,321 --> 00:24:18,255
of staying in such
a beautiful hotel
203
00:24:19,491 --> 00:24:22,858
The restaurants
in our hotel are terrible
204
00:24:23,728 --> 00:24:25,593
I'm going to change that
205
00:24:26,565 --> 00:24:30,057
I'm going to invite the best cooks
from France, Italy, and China
206
00:24:30,702 --> 00:24:32,670
and change the food
207
00:24:33,672 --> 00:24:37,608
I'll make customers feel proud
of eating the food
208
00:24:38,810 --> 00:24:40,245
Mrs. Jang!
209
00:24:40,245 --> 00:24:41,234
Yes
210
00:24:41,580 --> 00:24:43,377
The casino won't need
211
00:24:43,448 --> 00:24:46,417
tourists anymore
212
00:24:47,085 --> 00:24:50,384
Prepare overseas marketing for VIP's
213
00:24:50,722 --> 00:24:51,950
I got it
214
00:25:17,782 --> 00:25:18,749
Jungmun Hotel
215
00:25:19,284 --> 00:25:21,912
tries a lot of things
to divert to a kind of
216
00:25:22,120 --> 00:25:23,712
theme hotel in Las Vegas
217
00:25:24,256 --> 00:25:25,280
I heard it
218
00:25:25,690 --> 00:25:27,123
Soo-Yeon Min is
219
00:25:28,460 --> 00:25:30,360
in charge of that
220
00:25:32,230 --> 00:25:33,822
A person from Jungmun Hotel said
221
00:25:34,432 --> 00:25:36,434
Soo-Yeon Min and
Jung-Won Choi seem
222
00:25:36,434 --> 00:25:38,732
to have a special relationship
223
00:25:39,971 --> 00:25:42,804
Without his consideration
224
00:25:43,141 --> 00:25:45,575
she's too young to do
such a big project
225
00:25:46,177 --> 00:25:48,702
Can I get her number?
226
00:25:49,581 --> 00:25:51,446
Yes
227
00:26:00,258 --> 00:26:01,782
Jung-Won!
228
00:26:04,329 --> 00:26:05,557
What's up?
229
00:26:05,864 --> 00:26:07,126
Nothing
230
00:26:07,299 --> 00:26:09,062
I just wanted to have
a date with you
231
00:26:09,234 --> 00:26:10,394
Have a seat
232
00:26:13,572 --> 00:26:15,972
Am I interrupting you?
233
00:26:16,474 --> 00:26:17,805
Not at all
234
00:26:19,044 --> 00:26:23,310
Soo-Yeon Min
in the planning department...
235
00:26:23,515 --> 00:26:25,415
I heard that
you have her in mind
236
00:26:27,919 --> 00:26:31,548
I referred to her
since my only son
237
00:26:31,690 --> 00:26:35,490
has her in mind
238
00:26:37,429 --> 00:26:40,091
I saw her in distance
239
00:26:41,666 --> 00:26:45,625
I saw her in the golf course
long time ago
240
00:26:46,171 --> 00:26:48,264
She's nice and pretty
241
00:26:50,308 --> 00:26:51,707
I believe
242
00:26:51,876 --> 00:26:56,540
in your choice and decision
243
00:26:56,781 --> 00:26:58,749
The problem is your father
244
00:26:59,684 --> 00:27:02,482
Your father will never
245
00:27:03,021 --> 00:27:05,717
approve your choice
246
00:27:06,358 --> 00:27:09,020
Do you know what I mean?
247
00:27:11,096 --> 00:27:12,461
Yes
248
00:27:12,964 --> 00:27:18,368
I'm just worried that
you and your father
249
00:27:18,570 --> 00:27:20,663
break the relationship
because of this
250
00:27:22,841 --> 00:27:25,674
Think carefully
251
00:27:44,663 --> 00:27:46,096
Miss...
252
00:27:46,431 --> 00:27:47,728
Soo-Yeon Min
253
00:27:48,133 --> 00:27:49,964
Ah... Miss Min
254
00:27:51,002 --> 00:27:53,937
You were a newcomer
as I remember
255
00:27:54,339 --> 00:27:56,273
I work in a hotel
256
00:27:57,409 --> 00:27:59,775
That's pity
257
00:28:00,078 --> 00:28:03,707
I want to pay you back
258
00:28:04,916 --> 00:28:05,940
Then...
259
00:28:18,563 --> 00:28:21,930
We should advance the construction
schedule of golf course and resort
260
00:28:23,134 --> 00:28:24,158
Yes
261
00:28:29,407 --> 00:28:30,704
What's the matter?
262
00:28:30,842 --> 00:28:33,333
Michael Jang appeared
in the casino
263
00:28:36,214 --> 00:28:38,148
Who's Micahel Jang?
264
00:29:17,388 --> 00:29:18,412
He's Korean American
265
00:29:18,590 --> 00:29:20,558
and famous in Las Vegas
as a gambler
266
00:29:20,892 --> 00:29:23,019
He is rich and owns a hotel
267
00:29:25,196 --> 00:29:28,723
He appeared in the casino
in Mr. Suh's days
268
00:29:28,800 --> 00:29:30,529
and played a big game
269
00:29:30,969 --> 00:29:33,471
I gained three thousand million won
in a brief instant
270
00:29:33,471 --> 00:29:35,632
and everyone got shocked
271
00:29:36,407 --> 00:29:37,738
Then?
272
00:29:38,076 --> 00:29:40,738
Mr. Choi coped with
the situation appropriately
273
00:29:40,945 --> 00:29:43,607
The casino won after all
274
00:29:43,882 --> 00:29:45,042
Sooner or later
275
00:29:45,283 --> 00:29:47,080
he's going to ask for a raise
276
00:29:47,585 --> 00:29:49,075
Then play baccarat
277
00:29:50,121 --> 00:29:51,850
I'll watch how big game
278
00:29:52,390 --> 00:29:54,153
he's going to play
279
00:29:54,692 --> 00:29:56,294
Do whatever he asks!
280
00:29:56,294 --> 00:29:57,124
Yes, sir
281
00:30:17,582 --> 00:30:18,412
Sir!
282
00:30:20,518 --> 00:30:22,748
Michael Jang wants to see you
283
00:30:30,795 --> 00:30:32,160
Please, have a seat
284
00:30:37,936 --> 00:30:40,837
I'm new in this business so
285
00:30:42,440 --> 00:30:46,206
I didn't recognize you
286
00:30:47,545 --> 00:30:49,547
You own Sea World and
287
00:30:49,547 --> 00:30:50,514
you took over
288
00:30:50,915 --> 00:30:52,883
Jungmun Casino from Oasis
289
00:30:53,084 --> 00:30:56,679
not a long time ago
290
00:30:58,356 --> 00:30:59,823
Forgive my ignorance
291
00:31:00,525 --> 00:31:02,550
There's saying 'Fools rush
in where angels fear to tread'
292
00:31:03,027 --> 00:31:05,325
I don't know a thing about casino...
293
00:31:05,663 --> 00:31:08,689
I just took over
294
00:31:09,601 --> 00:31:11,933
It's such a headache
295
00:31:14,372 --> 00:31:17,136
I heard that you run a hotel
in Las Vegas
296
00:31:17,375 --> 00:31:20,503
Please give me an advice
from now and then
297
00:31:23,581 --> 00:31:25,515
Why did you want to see me?
298
00:31:27,719 --> 00:31:32,884
I... have a plan to invest in the hotel
and casino in Jeju Island
299
00:31:33,725 --> 00:31:36,785
I'm looking for a partner
who has my condition
300
00:31:46,137 --> 00:31:48,401
Get as much information about
301
00:31:48,640 --> 00:31:50,835
Myung-Gook Jang as you can
302
00:31:51,209 --> 00:31:52,699
Where he's from
303
00:31:53,244 --> 00:31:55,146
and how big is the hotel
304
00:31:55,146 --> 00:31:56,748
that he runs in Las Vegas
305
00:31:56,748 --> 00:31:57,373
Then...
306
00:31:57,815 --> 00:32:00,909
What's his intention to invest
in Jeju Island
307
00:32:01,219 --> 00:32:02,777
Yes, sir
308
00:32:36,087 --> 00:32:37,315
Long time no see
309
00:32:44,662 --> 00:32:45,822
When was the last time
we met?
310
00:32:46,564 --> 00:32:48,054
Maybe 2 years ago?
311
00:32:49,233 --> 00:32:50,097
Yes...
312
00:32:51,602 --> 00:32:54,400
I thought you're still
in America to study
313
00:32:56,674 --> 00:32:58,266
Well, it happened to be this way
314
00:32:59,844 --> 00:33:02,779
I was glad to hear that you're
315
00:33:03,114 --> 00:33:04,945
on Jeju Island
316
00:33:07,118 --> 00:33:08,745
To be honest with you...
317
00:33:09,087 --> 00:33:10,679
I was sorry that
318
00:33:11,356 --> 00:33:13,517
you didn't contact me
when you came back
319
00:33:15,893 --> 00:33:17,383
I'm sorry
320
00:33:18,629 --> 00:33:21,564
Are you working
at Jungmun Hotel?
321
00:33:21,933 --> 00:33:22,558
Yes
322
00:33:25,069 --> 00:33:29,199
I had... a hard time in America
323
00:33:30,908 --> 00:33:33,172
Jung-Won helped me a lot
324
00:33:35,646 --> 00:33:37,409
that's why I could not
325
00:33:38,049 --> 00:33:41,416
reject his propose to work together
326
00:33:41,786 --> 00:33:44,482
Don't you have
a special feeling for him?
327
00:33:46,824 --> 00:33:50,726
He... likes you
328
00:33:52,363 --> 00:33:53,625
I...
329
00:33:54,098 --> 00:33:57,261
don't have any feeling for him
330
00:33:59,070 --> 00:34:00,230
I...
331
00:34:01,706 --> 00:34:04,539
want to work with you
332
00:34:07,178 --> 00:34:09,271
It is impossible, isn't it?
333
00:34:13,718 --> 00:34:15,982
I like my job
334
00:34:20,958 --> 00:34:22,687
Jung-Won and I have
335
00:34:23,494 --> 00:34:25,394
such evil destiny, I guess
336
00:34:27,465 --> 00:34:30,434
We always cross each other
337
00:34:42,747 --> 00:34:45,944
I'd like to see you more often
338
00:34:46,684 --> 00:34:47,981
Sure
339
00:34:49,554 --> 00:34:50,816
Bye
340
00:34:53,891 --> 00:34:55,222
Soo-Yeon
341
00:34:58,796 --> 00:34:59,660
I...
342
00:35:00,598 --> 00:35:02,566
saw In-Ha
343
00:35:05,670 --> 00:35:09,106
when I went to Las Vegas
for investment endowment
344
00:35:09,507 --> 00:35:11,498
I saw him there
345
00:35:39,370 --> 00:35:40,530
Yeah...
346
00:35:48,946 --> 00:35:50,743
Aren't you going?
347
00:35:51,649 --> 00:35:54,709
I want to say something
348
00:35:57,889 --> 00:35:59,584
Sit down, please
349
00:36:14,739 --> 00:36:16,502
What is it?
350
00:36:20,845 --> 00:36:22,107
I...
351
00:36:23,147 --> 00:36:25,513
just met Jin-Hee Suh
352
00:36:30,321 --> 00:36:32,755
She went to America and
353
00:36:34,859 --> 00:36:38,090
she saw In-Ha in Las Vegas
354
00:36:41,799 --> 00:36:43,460
How could it happen?
355
00:36:48,506 --> 00:36:49,666
No, it doesn't make sense
356
00:36:53,744 --> 00:36:55,336
If he is really alive...
357
00:36:55,780 --> 00:36:57,805
He must have contacted
358
00:36:58,783 --> 00:37:00,910
She must have seen an illusion
359
00:38:14,659 --> 00:38:16,286
This is Jung-Won
360
00:38:16,694 --> 00:38:18,093
Yes, I called
361
00:38:18,896 --> 00:38:21,023
I want you to
find out something
362
00:38:21,799 --> 00:38:23,494
World Series of Poker was held in
363
00:38:24,201 --> 00:38:25,759
Hoshu hotel in Las Vegas, right?
364
00:38:27,138 --> 00:38:28,070
Yes
365
00:38:28,673 --> 00:38:30,834
Find out if In-Ha Kim attended
366
00:38:31,175 --> 00:38:33,473
the game, please
367
00:38:35,012 --> 00:38:38,413
Yes, if possible
find out where he is right now...
368
00:38:39,617 --> 00:38:40,982
Yes, it is urgent
369
00:38:43,387 --> 00:38:44,979
Thank you
370
00:39:00,638 --> 00:39:02,663
Have you been to Japan?
371
00:39:04,075 --> 00:39:05,007
No
372
00:39:07,611 --> 00:39:12,014
We are flying over Japan
We are arriving Korea soon
373
00:40:12,710 --> 00:40:14,007
Michael...
374
00:40:40,571 --> 00:40:42,630
The game that
you are going to play
375
00:40:43,274 --> 00:40:44,901
is very unique
376
00:40:47,144 --> 00:40:49,009
You have studied probability...
377
00:40:49,680 --> 00:40:51,045
and you are a pro-gambler
who became the world champion
378
00:40:51,382 --> 00:40:54,249
with constitutional victory nature
379
00:40:54,952 --> 00:40:56,351
but to play this kind of game...
380
00:40:57,188 --> 00:40:59,122
that's not enough
381
00:41:00,658 --> 00:41:01,522
You...
382
00:41:02,359 --> 00:41:05,851
will learn everything that
you need for this game
383
00:41:07,231 --> 00:41:09,222
What am I going to learn?
384
00:41:09,567 --> 00:41:12,365
The manner that you are going to
deal with your competitors
385
00:41:12,603 --> 00:41:16,061
The skill that
you are going to win them
386
00:41:17,541 --> 00:41:19,406
The people you are going to
play the games with are
387
00:41:19,543 --> 00:41:21,238
high class people
388
00:41:21,712 --> 00:41:26,115
It's essential to have the manner
to suit those people's grace
389
00:41:30,054 --> 00:41:31,043
Moreover...
390
00:41:31,655 --> 00:41:35,091
you should know
the current events
391
00:41:36,594 --> 00:41:40,121
Such a gamester like
you would not mind
392
00:41:40,531 --> 00:41:43,261
politics and economy...
393
00:41:44,034 --> 00:41:45,399
but you must know everything
394
00:41:46,036 --> 00:41:47,799
to win this game
395
00:41:53,544 --> 00:41:55,239
Do you play golf?
396
00:41:57,081 --> 00:41:58,639
No, sir
397
00:42:00,251 --> 00:42:02,549
Do you know how to decide
whether it's good wine?
398
00:42:08,759 --> 00:42:10,693
Do you know how to order
399
00:42:10,928 --> 00:42:13,055
when you go to a fancy restaurant?
400
00:42:13,330 --> 00:42:15,195
Do you know
what is the table manner?
401
00:42:19,403 --> 00:42:20,893
Do I have to know them all?
402
00:42:23,774 --> 00:42:26,971
You said... you want to
403
00:42:27,411 --> 00:42:29,743
bet your life to play this game
404
00:42:30,648 --> 00:42:32,980
Those are the essentials
in this game
405
00:42:40,824 --> 00:42:42,660
Korean name is
Myung-Gook Jang
406
00:42:42,660 --> 00:42:45,652
He went to America
when he was in high school
407
00:42:45,829 --> 00:42:46,997
and studied politics
in Washington University
408
00:42:46,997 --> 00:42:49,033
He's as talented as he was
a president of student association
409
00:42:49,033 --> 00:42:50,967
for the first time
as an Asian student
410
00:42:51,669 --> 00:42:53,237
After graduation,
he was an advisor of a representative
411
00:42:53,237 --> 00:42:55,364
in Washington D.C.
412
00:42:56,140 --> 00:42:57,937
then became a lobbyist
413
00:42:58,042 --> 00:42:59,310
He used the connection that
he made at that time
414
00:42:59,310 --> 00:43:01,835
when he was a grain broker then
he earned a lot of money
415
00:43:04,214 --> 00:43:07,809
Does he have a
political background in Korea?
416
00:43:08,319 --> 00:43:09,946
A rumor has been spread that
he's a step son of
417
00:43:10,387 --> 00:43:13,788
congressman named Chul-Woo Park
in the fifth commenwealth
418
00:43:14,758 --> 00:43:16,126
Congressman Park?
419
00:43:16,126 --> 00:43:16,990
Yes
420
00:43:23,133 --> 00:43:27,570
We should be careful then
421
00:43:29,273 --> 00:43:30,934
End it here then
422
00:43:32,309 --> 00:43:33,401
Yes, sir
423
00:43:36,013 --> 00:43:37,981
Go ahead, please
424
00:43:38,482 --> 00:43:41,747
We are on the progress of investment
inducement with MGM group
425
00:43:42,052 --> 00:43:46,079
I'm sorry to tell you that
we cannot be partners
426
00:43:48,225 --> 00:43:49,624
I'm sorry, too
427
00:43:50,294 --> 00:43:51,591
Alright
428
00:44:31,935 --> 00:44:33,698
What are you doing?
429
00:44:35,539 --> 00:44:37,905
You are crazy.. crazy!
430
00:44:38,242 --> 00:44:42,446
I bought this ginseng
powder for you!
431
00:44:42,446 --> 00:44:43,811
You're right
432
00:44:44,381 --> 00:44:46,611
Do you know how much it is?
433
00:44:47,484 --> 00:44:50,681
Why do you feed it
to these mudfish?
434
00:45:03,300 --> 00:45:07,202
You must be crazy...
What's wrong with you?
435
00:45:07,905 --> 00:45:11,568
You'd better shut your
mouth and just watch
436
00:45:12,676 --> 00:45:14,611
I watched TV
a few days ago
437
00:45:14,611 --> 00:45:16,545
horse racing
438
00:45:17,114 --> 00:45:19,412
Then the people who
take care of the horses
439
00:45:19,850 --> 00:45:22,717
feed restoratives to the horses
440
00:45:23,120 --> 00:45:27,523
Gees... horses are
more lucky than people
441
00:45:27,891 --> 00:45:29,984
Whatever...
442
00:45:30,427 --> 00:45:34,363
Why are you feeding this
expensive stuff to the mudfish?
443
00:45:35,766 --> 00:45:38,132
These are the special ones
444
00:45:38,469 --> 00:45:41,165
These are the racing mudfish, you know?
445
00:45:41,305 --> 00:45:43,373
I'm going to feed restoratives to these fishes
446
00:45:43,373 --> 00:45:48,640
Then grow up and be strong... then race!
That's what I'm going to do
447
00:45:53,584 --> 00:45:54,448
Sis?
448
00:45:54,818 --> 00:45:56,410
Hello
449
00:45:57,588 --> 00:45:59,579
Gees... I look terrible
450
00:46:02,693 --> 00:46:04,456
What are you doing here again?
451
00:46:06,230 --> 00:46:09,597
I want to discuss
something with you
452
00:46:10,067 --> 00:46:10,761
What is it?
453
00:46:11,635 --> 00:46:12,761
Ears...
454
00:46:18,976 --> 00:46:19,772
What?
455
00:46:20,410 --> 00:46:22,310
Baccas in the house?
456
00:46:22,446 --> 00:46:25,882
No..
457
00:46:31,088 --> 00:46:33,181
Okay, I got it
458
00:46:33,690 --> 00:46:35,351
I'm going to find out
459
00:46:35,859 --> 00:46:37,952
So you just leave
460
00:46:38,662 --> 00:46:42,029
I just got here
Why are you kicking me out?
461
00:46:43,200 --> 00:46:44,224
Trickery
462
00:46:45,402 --> 00:46:47,165
I told you already that
463
00:46:48,572 --> 00:46:51,973
you shouldn't hang around Hyun-Ja!
464
00:46:52,242 --> 00:46:53,903
Bro!
465
00:46:54,378 --> 00:46:57,939
Why can't I have
a cup of coffee with sis?
466
00:46:58,549 --> 00:46:59,846
You bastard...
467
00:46:59,950 --> 00:47:01,645
Okay, okay, I'm leaving
468
00:47:02,052 --> 00:47:04,486
I'm going to...
Don't be late tomorrow
469
00:47:05,189 --> 00:47:08,158
The mudfish seems decreasing?
470
00:47:08,592 --> 00:47:10,025
Go!
471
00:47:11,061 --> 00:47:13,495
Such a bastard..
472
00:47:16,700 --> 00:47:18,258
Did he leave?
473
00:47:21,171 --> 00:47:24,698
What did you do on your lips?
474
00:47:26,143 --> 00:47:29,544
When you see a man,
you go crazy!
475
00:47:30,013 --> 00:47:32,743
You're going too far
476
00:47:32,983 --> 00:47:34,814
What did I do wrong?
477
00:47:35,052 --> 00:47:37,612
What? Going crazy?
478
00:47:37,888 --> 00:47:38,513
Well...
479
00:47:39,323 --> 00:47:44,818
I mean you go and wear makeup
when you see a man
480
00:47:57,374 --> 00:47:59,467
- Hello
- Hello
481
00:48:02,779 --> 00:48:04,508
What are you doing these days?
482
00:48:05,816 --> 00:48:08,910
- It's the first time to see you wearing a suit
- Is that right?
483
00:48:09,987 --> 00:48:12,148
I'm running a small business
484
00:48:14,758 --> 00:48:17,158
By the way...
where is Yoo-Jung?
485
00:48:17,361 --> 00:48:18,623
She's with the customers
486
00:48:18,795 --> 00:48:20,854
- With the customers?
- Yes
487
00:48:21,098 --> 00:48:23,999
The customers must
have very unique taste
488
00:48:27,804 --> 00:48:29,135
Mister!
489
00:48:30,874 --> 00:48:32,899
You look really cool!
490
00:48:33,510 --> 00:48:35,637
- How are you?
- Okay
491
00:48:35,913 --> 00:48:37,278
Alright...
492
00:48:37,347 --> 00:48:38,746
What are you doing here?
493
00:48:39,816 --> 00:48:42,876
Well... you guys...
494
00:48:43,287 --> 00:48:46,356
Stand in a row over there
495
00:48:46,356 --> 00:48:47,687
- Go... Hurry
- Why?
496
00:48:49,993 --> 00:48:52,826
Like Miss Korea
497
00:48:53,497 --> 00:48:54,987
Stand over there!
498
00:48:55,332 --> 00:48:56,162
Like this?
499
00:48:56,566 --> 00:48:58,329
Good
500
00:48:59,870 --> 00:49:00,928
And...
501
00:49:01,538 --> 00:49:03,040
- You!
- Me?
502
00:49:03,040 --> 00:49:04,574
- Ae-Ja?
- Yes?
503
00:49:04,574 --> 00:49:07,134
Mihee...Susul...
504
00:49:08,045 --> 00:49:10,036
What about me?
505
00:49:10,647 --> 00:49:12,080
You're out
506
00:49:13,417 --> 00:49:15,908
Well... you can
be useful some way
507
00:49:16,086 --> 00:49:17,815
Come out and stand here
508
00:49:19,389 --> 00:49:22,358
What are we doing anyway?
509
00:49:31,935 --> 00:49:32,703
Welcome!
510
00:49:32,703 --> 00:49:34,637
This way, please...
511
00:49:35,038 --> 00:49:37,302
- This way, please...
- This way, please
512
00:49:41,611 --> 00:49:43,169
Welcome!
513
00:49:44,781 --> 00:49:46,806
Welcome!
514
00:49:59,062 --> 00:50:00,359
Welcome!
515
00:50:33,430 --> 00:50:34,089
Testing...
516
00:50:34,531 --> 00:50:37,864
You have been waiting long
517
00:50:38,101 --> 00:50:39,466
From now...
518
00:50:39,870 --> 00:50:42,862
The race is going to begin
519
00:50:43,073 --> 00:50:43,707
I'm going to introduce
520
00:50:43,707 --> 00:50:50,579
the mudfish that are going to race today
521
00:50:51,281 --> 00:50:54,512
Line 1... Sinsedae
Line 2... Dongtultae
522
00:50:54,985 --> 00:50:58,755
Line 3... Dahamke
Line 4... Grand Slammer
523
00:50:58,755 --> 00:51:02,092
Line 5... Bohemian
Line 6... Makganhae
524
00:51:02,092 --> 00:51:07,553
Line 7... Forever Sun
Line 8... Tongil Chunha
525
00:51:08,031 --> 00:51:13,765
These 8 mudfish are
waiting for you to choose
526
00:51:14,171 --> 00:51:19,666
First, check the condition
of the fish
527
00:51:20,544 --> 00:51:23,741
Then start betting
528
00:51:42,833 --> 00:51:43,993
Now...
529
00:51:46,002 --> 00:51:48,266
Closed!
530
00:51:52,375 --> 00:51:55,503
Now, the race will begin
531
00:51:55,879 --> 00:51:58,115
5
532
00:51:58,115 --> 00:52:00,050
4
533
00:52:00,050 --> 00:52:02,219
3
534
00:52:02,219 --> 00:52:04,621
2
535
00:52:04,621 --> 00:52:06,213
1
536
00:52:07,290 --> 00:52:08,723
Go!
537
00:52:38,321 --> 00:52:39,549
I'm going to the waiting room
538
00:52:46,530 --> 00:52:47,428
What is it?
539
00:52:48,031 --> 00:52:49,692
What are you doing?
540
00:53:05,182 --> 00:53:07,480
Did you clean it up?
541
00:53:08,018 --> 00:53:09,747
Not yet
542
00:53:34,945 --> 00:53:36,412
Yang-Tae's kids
came to the Richie hotel
543
00:53:36,646 --> 00:53:39,581
and they messed it up
544
00:53:40,483 --> 00:53:42,075
Do you know that?
545
00:53:43,520 --> 00:53:45,121
What kind of
546
00:53:45,121 --> 00:53:46,713
gangster are you?
547
00:53:47,157 --> 00:53:49,625
You're born
548
00:53:49,926 --> 00:53:51,723
All my fault, sir
549
00:53:52,862 --> 00:53:54,193
You are dating, aren't you?
550
00:53:56,233 --> 00:53:57,495
You're out of
551
00:53:59,536 --> 00:54:01,003
your mind
552
00:54:03,173 --> 00:54:04,663
Get rid of him
553
00:54:05,108 --> 00:54:08,475
Then beat Yang-Tae's kids up
554
00:54:08,812 --> 00:54:09,506
Yes, sir
555
00:54:48,918 --> 00:54:50,317
Sit down, please
556
00:55:21,785 --> 00:55:24,117
When you go into a restaurant
557
00:55:24,721 --> 00:55:27,121
there must be a receptionist or
manager who escorts
558
00:55:27,757 --> 00:55:29,622
you to the table
559
00:55:30,026 --> 00:55:31,550
Ignoring this routine
560
00:55:31,895 --> 00:55:33,954
and going to an empty table
561
00:55:34,331 --> 00:55:37,164
is not the manner
562
00:55:39,402 --> 00:55:42,599
Don't touch the table
with your elbow
563
00:55:42,972 --> 00:55:45,998
or cup your chin
in your hands
564
00:55:47,644 --> 00:55:49,612
I've been in the States
565
00:55:49,879 --> 00:55:51,437
So I know that, too
566
00:55:53,583 --> 00:55:55,175
Go on
567
00:55:59,823 --> 00:56:01,124
Knife and fork are
568
00:56:01,124 --> 00:56:02,989
on the left side of the plate
569
00:56:03,760 --> 00:56:04,761
Just grab it
as it is placed
570
00:56:04,761 --> 00:56:08,663
Knife on the right hand
fork on the left hand
571
00:56:10,700 --> 00:56:12,202
When you cut the meat
572
00:56:12,202 --> 00:56:16,434
use your wrist
573
00:56:17,607 --> 00:56:18,733
The knife that
you finish using
574
00:56:19,242 --> 00:56:21,506
put the blade toward you
575
00:56:28,618 --> 00:56:31,553
There's white wine
before the meat
576
00:56:32,355 --> 00:56:34,323
which is from Spain
577
00:56:34,958 --> 00:56:38,450
but in the former dinner...
Vermouth can be served, too
578
00:56:40,797 --> 00:56:42,958
One swindler pretened being a rich man
579
00:56:43,900 --> 00:56:47,063
But he was exposed
580
00:56:47,570 --> 00:56:50,505
because he could not differentiate
Californian wine from Bordeaux wine
581
00:56:51,741 --> 00:56:54,972
It is essential to know wine
and differentiate the taste
582
00:56:56,112 --> 00:56:58,546
to be the high class
583
00:57:17,967 --> 00:57:19,935
Next is English wine
584
00:57:28,978 --> 00:57:32,505
Next is Californian wine
585
00:57:49,032 --> 00:57:49,691
Yes
586
00:57:50,033 --> 00:57:51,364
This is Dong-Won Yang speaking
587
00:57:51,801 --> 00:57:52,733
Yes, Mr. Yang
588
00:57:53,336 --> 00:57:54,963
Did you find something out?
589
00:57:55,472 --> 00:57:56,206
Yes
590
00:57:56,206 --> 00:57:58,265
The man that you want me to refer...
In-Ha Kim...
591
00:57:58,508 --> 00:57:59,907
He attended the World Series of Poker
592
00:58:00,076 --> 00:58:02,374
held in Hoshu hotel
593
00:58:06,015 --> 00:58:10,145
He didn't just attended
but became the world champion
594
00:58:10,220 --> 00:58:12,355
After becoming the world champion
595
00:58:12,355 --> 00:58:14,915
he worked as a pro-gambler
for a while in Bellagio hotel
596
00:58:15,391 --> 00:58:17,359
Then he suddenly disappeared
597
00:58:18,361 --> 00:58:20,430
Nobody knows where he is
598
00:58:20,430 --> 00:58:23,024
in L.A., Las Vegas, or casino
599
00:58:27,537 --> 00:58:29,732
Thank you
600
00:59:38,474 --> 00:59:42,171
I just got a report from
the branch in America
601
00:59:47,417 --> 00:59:49,715
I tried to find him but
602
00:59:50,653 --> 00:59:53,121
I couldn't
603
00:59:57,293 --> 00:59:59,727
Jin-Hee must have seen an illusion
604
01:00:06,402 --> 01:00:09,633
Do you want to
go somewhere to drink?
605
01:00:10,840 --> 01:00:12,307
No thank you
606
01:00:12,642 --> 01:00:15,076
I have to finish this up
607
01:00:21,517 --> 01:00:23,007
I saw you having
608
01:00:23,386 --> 01:00:25,115
a hard time these days
609
01:00:27,557 --> 01:00:29,616
Then I thought
I should wait long
610
01:00:29,926 --> 01:00:32,895
for you to accept my heart
40623
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
