Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,067 --> 00:00:03,557
Episode 7
2
00:00:14,113 --> 00:00:15,774
I am really sorry about this.
Can you park my car for me?
3
00:00:15,981 --> 00:00:17,812
- Yes, sir.
- Sorry!
4
00:00:26,759 --> 00:00:27,919
Where is In-Ha?
5
00:00:28,494 --> 00:00:29,961
He went down to
the casino hall
6
00:00:49,548 --> 00:00:52,073
Hey
I need to see you
7
00:00:52,851 --> 00:00:53,909
What is it?
8
00:00:54,219 --> 00:00:55,777
Dae-Soo is here
in Jeju Island
9
00:00:57,322 --> 00:00:59,688
Dae-Soo and Sang-Du
came together
10
00:01:01,293 --> 00:01:02,692
Who is Sang-Du?
11
00:01:02,795 --> 00:01:05,127
You know, the boss
of the Mercury gang
12
00:01:21,246 --> 00:01:22,873
Have you seen
"The Godfather"?
13
00:01:23,882 --> 00:01:25,907
The one Marlon Brando stars in
14
00:01:28,020 --> 00:01:29,885
Don't you know
"The Godfather"?
15
00:01:30,322 --> 00:01:31,687
No, I haven't seen it
16
00:01:32,524 --> 00:01:34,992
It will be a guidance
for a person like you
17
00:01:35,761 --> 00:01:37,126
It tells you everything
you need to know
18
00:01:37,996 --> 00:01:42,865
What gang is, what revenge is
and how to frighten people
19
00:01:43,502 --> 00:01:45,595
I've seen it about 20 times
20
00:01:46,538 --> 00:01:48,369
Make sure you see it
21
00:01:48,607 --> 00:01:49,938
Yes, sir
22
00:01:53,545 --> 00:01:55,410
Come in
23
00:01:58,317 --> 00:02:00,052
I rented it, sir
24
00:02:00,052 --> 00:02:01,212
Play it
25
00:02:24,810 --> 00:02:28,644
I really can't seem
to figure it out
26
00:02:28,881 --> 00:02:31,247
Why is Dae-Soo with Sang-Du?
27
00:02:32,317 --> 00:02:35,047
Why are they in Jeju Island?
28
00:02:37,122 --> 00:02:39,955
Say something!
You're driving me crazy
29
00:02:41,593 --> 00:02:43,618
It's nothing to be complicated about
30
00:02:46,565 --> 00:02:49,159
If they are here to look for me
31
00:02:50,369 --> 00:02:51,734
I am not going to run away again
32
00:02:52,204 --> 00:02:54,900
We'll have to see
who dies first
33
00:03:03,215 --> 00:03:04,978
Don't be scared
34
00:03:19,131 --> 00:03:22,901
It cost 60 thousand dollars
for just the houseshoes
35
00:03:22,901 --> 00:03:26,171
Even a Russian emperor
can't afford that
36
00:03:26,171 --> 00:03:27,661
Kartoem
37
00:04:36,408 --> 00:04:38,672
I got a call from Mr. Suh
38
00:04:39,077 --> 00:04:40,704
If we agree on the terms
39
00:04:41,246 --> 00:04:44,511
I am thinking of passing
my shares to Mr. Suh
40
00:04:45,651 --> 00:04:47,846
Tell me what your terms are
41
00:04:48,020 --> 00:04:49,885
We will examine it to the full
42
00:04:50,188 --> 00:04:51,348
Well..
43
00:04:51,456 --> 00:04:53,947
I can't decide that on my own
44
00:04:54,026 --> 00:04:56,824
I have to discuss
with other shareholders
45
00:04:57,696 --> 00:05:00,324
I have to go and check the stable
46
00:05:00,766 --> 00:05:02,427
Is there anything else to say?
47
00:05:03,035 --> 00:05:05,128
I have to report
something to the chairman
48
00:05:05,837 --> 00:05:08,533
I want to know what your terms are
49
00:05:10,142 --> 00:05:12,576
You have very short temper
50
00:05:13,145 --> 00:05:14,476
While you are here
51
00:05:14,613 --> 00:05:17,275
why don't you have
a look at my stallion?
52
00:05:25,223 --> 00:05:26,690
Come in
53
00:05:26,792 --> 00:05:28,020
Thank you
54
00:05:46,745 --> 00:05:48,235
Are you okay?
55
00:06:05,964 --> 00:06:07,431
The Sea World Casino
in Jeju Island...
56
00:06:07,899 --> 00:06:12,836
I am going to undertake it
57
00:06:12,971 --> 00:06:15,132
How are you going to do that?
58
00:06:15,540 --> 00:06:16,529
Sea World Hotel is
in a complicated situation
59
00:06:16,608 --> 00:06:18,974
with the shares and shareholdres
60
00:06:19,177 --> 00:06:22,544
Mr. Suh is showing his
interest for that casino
61
00:06:23,849 --> 00:06:26,181
How are you going to do that, dad?
62
00:06:26,284 --> 00:06:28,218
You will see
63
00:06:30,689 --> 00:06:35,490
Mr. Suh would have
never imagined such a thing
64
00:06:36,862 --> 00:06:38,796
Just keep it a secret
65
00:07:01,753 --> 00:07:03,550
Everyone in the casino
66
00:07:04,022 --> 00:07:05,785
is talking about you
and the promotion
67
00:07:14,733 --> 00:07:16,860
When I first saw you in prison
68
00:07:17,536 --> 00:07:19,936
I thought you were different
69
00:07:20,605 --> 00:07:23,369
Man...
I didn't know you were this good
70
00:07:24,276 --> 00:07:26,335
They say this is the first time
71
00:07:26,611 --> 00:07:28,374
since the casino started business
72
00:07:30,348 --> 00:07:34,284
Do you know what
pit boss is supposed to do?
73
00:07:34,653 --> 00:07:35,813
Roughly
74
00:07:36,154 --> 00:07:37,985
That's not going to be enough
75
00:07:38,924 --> 00:07:40,482
When you play
Korean card game Sut-da
76
00:07:41,860 --> 00:07:45,421
it's easy to lose the game
if you have vague cards
77
00:07:45,697 --> 00:07:47,824
On the other hand
if your cards are bad
78
00:07:48,066 --> 00:07:49,931
you can die in the first round
79
00:07:50,001 --> 00:07:53,402
You expect something
from those vague cards
80
00:07:53,705 --> 00:07:55,798
that in the end
you lose more
81
00:07:56,074 --> 00:07:57,974
What cards do you think I got?
82
00:07:58,777 --> 00:08:00,972
Something vague I suppose
83
00:08:09,054 --> 00:08:11,648
I think I have the chance to win
84
00:08:12,557 --> 00:08:13,854
Chance to win?
85
00:08:14,559 --> 00:08:20,225
This is the most
important time of my life
86
00:08:24,503 --> 00:08:25,902
And I am not going to lose
87
00:08:26,605 --> 00:08:28,664
Even if I have do all-in
88
00:08:28,807 --> 00:08:31,401
I am going to give away
everything I've got
89
00:08:32,244 --> 00:08:33,404
You do that
90
00:08:34,312 --> 00:08:37,338
If you are sure
I will give you all the support
91
00:08:37,816 --> 00:08:42,310
I will help you.
Let's win this game!
92
00:09:38,376 --> 00:09:39,934
- Why don't you...
- Attention!
93
00:09:49,254 --> 00:09:50,949
You can change shifts now
94
00:09:54,192 --> 00:09:56,524
Is there anything else to say?
95
00:09:58,530 --> 00:10:01,226
Pit boss checks the dealer's
conditions in every meetings
96
00:10:01,399 --> 00:10:04,266
and tell them other announcements
97
00:10:09,641 --> 00:10:13,042
I don't have much to say
98
00:10:13,745 --> 00:10:16,270
Do I have to say something?
99
00:10:26,224 --> 00:10:30,126
Well, not really
But usually everyone does it
100
00:10:42,841 --> 00:10:44,968
You can change shifts now
101
00:10:46,678 --> 00:10:49,146
Attention!
Bow!
102
00:10:49,247 --> 00:10:51,112
Thank you, sir
103
00:10:57,155 --> 00:10:58,918
What kind of pit boss is that?
104
00:10:59,157 --> 00:11:00,818
How is going to work here?
105
00:11:01,192 --> 00:11:02,750
But he's cute
106
00:11:02,961 --> 00:11:04,895
You think every man is cute
107
00:11:05,030 --> 00:11:05,630
That's right
108
00:11:05,630 --> 00:11:07,393
Everyone! Attention!
109
00:11:07,565 --> 00:11:10,898
He's mine.
Don't you ever go near him
110
00:11:11,303 --> 00:11:12,637
I am warning you!
111
00:11:12,637 --> 00:11:14,502
Alright, alright!
112
00:11:17,042 --> 00:11:19,010
Shall I tell her that
113
00:11:19,411 --> 00:11:21,174
Soo-Yeon already
has something going on?
114
00:11:21,346 --> 00:11:23,109
Stop it
115
00:11:28,653 --> 00:11:30,655
What are we supposed to do
116
00:11:30,655 --> 00:11:31,952
when a young staff
becomes a pit boss?
117
00:11:33,124 --> 00:11:35,327
I came to this casino and worked
118
00:11:35,327 --> 00:11:37,420
as a dealer for 7 years
and as a floor person for 5 years
119
00:11:37,729 --> 00:11:40,926
I promoted as a pit boss
in 12 years
120
00:11:41,333 --> 00:11:43,902
If there's an exception
in the personnel affairs
121
00:11:43,902 --> 00:11:46,302
that will affect the morale
of other staffs
122
00:11:46,604 --> 00:11:47,468
Man
123
00:11:47,972 --> 00:11:51,271
It's the chairman's orders
What am I supposed to do?
124
00:11:52,944 --> 00:11:54,969
Just wait and see for the first month
125
00:11:56,748 --> 00:12:00,650
I don't know why
the chairman selected him
126
00:12:00,819 --> 00:12:03,845
but he has no
experience in casino business
127
00:12:04,189 --> 00:12:06,248
so he won't be able to last long
128
00:12:06,858 --> 00:12:11,318
In one month
everything will be revealed
129
00:12:11,696 --> 00:12:13,596
Let's wait and see
130
00:12:17,068 --> 00:12:18,433
Keep up the good work
131
00:12:24,476 --> 00:12:25,704
Just a moment
132
00:12:30,281 --> 00:12:32,749
You have a very unique record
133
00:12:34,085 --> 00:12:38,749
I don't care why you became
a criminal but behave well
134
00:12:39,858 --> 00:12:43,624
Don't cut down
the pit boss images
135
00:12:43,995 --> 00:12:45,553
Do you understand?
136
00:13:32,710 --> 00:13:34,541
Hello, Kim In-Ha speaking
137
00:13:34,646 --> 00:13:36,136
It's me
138
00:13:36,281 --> 00:13:37,305
What is it?
139
00:13:37,482 --> 00:13:38,949
On the table 3 of black jack...
140
00:13:39,117 --> 00:13:40,709
The players are winning too much
141
00:13:41,152 --> 00:13:43,985
Shift manager wants
to change the dealer
142
00:13:45,290 --> 00:13:46,882
Picture! Picture!
143
00:13:47,058 --> 00:13:49,458
- Picture! Picture!
- Picture! Picture!
144
00:13:49,561 --> 00:13:50,653
- Okay!
- Quickly!
145
00:14:08,813 --> 00:14:10,144
- Out!!
- Good! Good!
146
00:14:10,248 --> 00:14:11,449
- Out!
- Picture! Picture!
147
00:14:11,449 --> 00:14:13,849
- Picture! Picture!
- Out! Out!
148
00:14:25,964 --> 00:14:28,455
Don't you have to change
the dealer on table 3?
149
00:14:32,904 --> 00:14:34,303
No, leave it
150
00:15:07,238 --> 00:15:09,968
Man...
Why isn't he changing the dealer?
151
00:15:17,582 --> 00:15:19,384
- Out
- Out!
152
00:15:19,384 --> 00:15:21,753
- Picture!
- Picture!
153
00:15:21,753 --> 00:15:22,981
- Picture!
- Picture!
154
00:15:24,255 --> 00:15:25,779
Twenty one
155
00:15:49,113 --> 00:15:50,341
How did you do that?
156
00:15:50,915 --> 00:15:53,145
Did you know it's going
to turn out like that?
157
00:15:53,985 --> 00:15:55,384
How should I know that?
158
00:15:55,620 --> 00:15:56,746
Then what happened?
159
00:15:57,121 --> 00:15:58,679
I just felt it
160
00:15:58,990 --> 00:16:00,116
What?
161
00:16:01,125 --> 00:16:02,820
I can't believe you
162
00:16:04,429 --> 00:16:07,057
You know what?
I give up!
163
00:16:34,392 --> 00:16:35,484
What happened?
164
00:16:35,660 --> 00:16:37,753
Did Mr. Kim of Daejung farm
change his mind?
165
00:16:37,829 --> 00:16:38,853
Yes
166
00:16:39,030 --> 00:16:40,190
Why?
167
00:16:40,465 --> 00:16:41,762
Until few days ago
he was going to hand us the shares
168
00:16:41,933 --> 00:16:45,869
Why did he change his mind
all of a sudden?
169
00:16:46,604 --> 00:16:48,003
I don't know
170
00:16:49,173 --> 00:16:52,438
Maybe someone else
is threatening him
171
00:16:55,246 --> 00:16:58,272
That can't be
172
00:16:58,549 --> 00:17:01,143
Most of the people know
173
00:17:01,285 --> 00:17:03,412
that we are undertaking that casino
174
00:17:03,688 --> 00:17:06,020
No one can mess with us
even if they knew
175
00:17:07,492 --> 00:17:09,426
As fas as I know
there can't be anyone
176
00:17:12,797 --> 00:17:16,893
Don't tell the chairman
until we find out the details
177
00:17:17,068 --> 00:17:18,330
Yes
178
00:17:48,299 --> 00:17:51,166
This is the note to promise
to hand over the shares
179
00:18:02,180 --> 00:18:04,375
Are you sure
everything's under control?
180
00:18:04,882 --> 00:18:07,578
If he is not out of his mind
181
00:18:07,752 --> 00:18:09,879
there would be no problem
182
00:18:10,054 --> 00:18:14,354
Next person is the greatest
stockholder Sang Chun, Yu
183
00:18:15,126 --> 00:18:18,527
Mr. Yoo has a strong
political background
184
00:18:18,696 --> 00:18:20,357
If we don't be careful
185
00:18:21,065 --> 00:18:24,592
we could get into trouble
186
00:18:24,836 --> 00:18:27,304
Take care of it properly
187
00:19:10,548 --> 00:19:15,952
Sang-Du is better
than I thought
188
00:19:17,021 --> 00:19:22,926
Now all we need is
Mr. Yoo's shares. Right?
189
00:19:23,261 --> 00:19:24,250
Yes, sir
190
00:19:26,697 --> 00:19:29,097
It won't be easy
191
00:19:29,467 --> 00:19:32,231
We ordered them to be careful
192
00:19:34,972 --> 00:19:36,098
Hi there
193
00:19:36,707 --> 00:19:40,845
Oh my god, Jung-Won
What's the matter with you?
194
00:19:40,845 --> 00:19:42,472
Why did you drink so much?
195
00:19:43,281 --> 00:19:45,374
I had a great day today
196
00:19:52,056 --> 00:19:53,887
Father!
197
00:19:57,962 --> 00:19:58,929
I respect you very much
198
00:19:59,230 --> 00:20:00,356
Jung-Won!
199
00:20:00,798 --> 00:20:03,198
You are drunk.
Go to your room
200
00:20:03,634 --> 00:20:06,068
No, I am okay
201
00:20:14,111 --> 00:20:20,016
When I was young...
in Jeju Island...
202
00:20:21,385 --> 00:20:23,910
You kneeled down before Mr. Suh
203
00:20:24,755 --> 00:20:28,987
after turning me and mother
around not to see you
204
00:20:30,461 --> 00:20:33,362
You said at that time
205
00:20:33,531 --> 00:20:35,431
if you want to become a great person
206
00:20:35,566 --> 00:20:40,367
it doesn't matter
if you become unmanly for once
207
00:20:43,207 --> 00:20:47,940
I really didn't understand that
208
00:20:50,581 --> 00:20:53,015
Now I do
209
00:20:54,719 --> 00:20:57,017
If you want to become great
210
00:20:57,088 --> 00:21:01,320
you can be unmanly...
for once
211
00:21:03,094 --> 00:21:05,619
and it would be all forgiven
212
00:21:06,497 --> 00:21:08,260
Now I understand what you meant
213
00:21:09,100 --> 00:21:11,261
Get him to his room
214
00:21:17,074 --> 00:21:19,406
I am grateful to you
215
00:21:20,444 --> 00:21:23,641
that I resemble you too much
216
00:21:27,752 --> 00:21:29,481
I really do thank you
217
00:21:40,264 --> 00:21:42,858
Honestly, I respect you, father
218
00:21:43,034 --> 00:21:44,592
Let's go in
219
00:21:50,775 --> 00:21:53,107
Now you understand?
220
00:21:55,713 --> 00:21:58,682
You are not even close, boy
221
00:23:04,548 --> 00:23:06,140
You scared me
222
00:23:06,217 --> 00:23:08,082
So it worked, did it?
223
00:23:28,839 --> 00:23:30,568
Sit here
224
00:23:36,947 --> 00:23:38,778
Do I have to do this?
225
00:23:39,150 --> 00:23:41,277
You can't speak a word of
English or Japanese
226
00:23:41,719 --> 00:23:43,710
The casino is
full of foreign customers
227
00:23:43,888 --> 00:23:46,686
A pit boss has to
learn something
228
00:23:46,957 --> 00:23:50,893
But I am not into studying
229
00:23:51,962 --> 00:23:53,930
Then what are you into?
230
00:23:54,231 --> 00:23:55,425
Fighting?
231
00:23:55,666 --> 00:23:58,430
Come on.
Okay, okay
232
00:23:58,536 --> 00:24:01,096
Please don't mention fighting
233
00:24:04,542 --> 00:24:06,203
This is your book
234
00:24:06,410 --> 00:24:08,935
The major customer of our casino
are Japanese customers
235
00:24:09,113 --> 00:24:12,310
Then Hong Kong, Taiwan
and America
236
00:24:12,416 --> 00:24:14,611
First we should learn
the basic dialogue
237
00:24:14,752 --> 00:24:17,380
then learn few lines
you need to know in the casino
238
00:24:23,360 --> 00:24:29,731
I must have been a princess
in my past life
239
00:24:32,002 --> 00:24:34,766
A princess who taught
her man to succeed
240
00:25:24,288 --> 00:25:25,778
This means "Welcome"
241
00:25:30,194 --> 00:25:31,593
Congratulations
242
00:26:42,766 --> 00:26:44,097
Where are you going?
243
00:26:48,639 --> 00:26:51,107
You had difficulty
in waking up before
244
00:26:51,442 --> 00:26:54,172
Where are you going
at this early time?
245
00:26:55,913 --> 00:26:57,972
Well I am just
246
00:28:31,675 --> 00:28:32,903
Hey!
247
00:28:35,546 --> 00:28:37,912
Bring her to my room
248
00:28:39,450 --> 00:28:40,781
Excuse me
249
00:28:41,251 --> 00:28:42,582
What?
250
00:28:43,187 --> 00:28:44,654
She's a singer
251
00:28:44,788 --> 00:28:46,278
She doesn't have to go to rooms
252
00:28:46,523 --> 00:28:49,151
Just bring her, will you?
What's the problem with you?
253
00:29:20,357 --> 00:29:21,949
Did you ask for me?
254
00:29:22,226 --> 00:29:23,955
Sit here
255
00:29:24,428 --> 00:29:25,827
Why?
256
00:29:25,929 --> 00:29:27,556
Just sit here, will you?
257
00:29:28,165 --> 00:29:31,532
I am a singer
Get someone else to sit there
258
00:29:31,935 --> 00:29:33,459
Hey!
259
00:29:39,576 --> 00:29:43,342
I am not going to hurt you
or anything
260
00:29:53,390 --> 00:29:55,051
Do you want a drink?
261
00:30:10,774 --> 00:30:11,832
Where did she go to?
262
00:30:12,042 --> 00:30:13,373
To room 5
263
00:30:14,344 --> 00:30:17,472
Go and do your work
264
00:30:17,648 --> 00:30:18,808
You know who he is
265
00:30:18,982 --> 00:30:20,313
He's Dae-Soo Yim of
the White Bear gang
266
00:30:20,584 --> 00:30:22,051
He might do something to her
267
00:30:22,553 --> 00:30:27,458
You grew up with her, didn't you?
268
00:30:27,458 --> 00:30:28,356
Yes
269
00:30:28,592 --> 00:30:30,787
Don't you still know Jung-Ae?
270
00:30:31,094 --> 00:30:33,460
She is exactly like her mother
271
00:30:34,331 --> 00:30:36,629
She would eat a man alive
272
00:30:36,934 --> 00:30:39,334
That bear or something
273
00:30:39,436 --> 00:30:41,631
Jung-Ae would be
teaching him a lesson by now
274
00:30:42,639 --> 00:30:45,233
What did you say?
What did my daughter do?
275
00:30:45,876 --> 00:30:47,241
I was saying she resembles you
276
00:30:48,479 --> 00:30:50,208
That's not true
277
00:30:50,614 --> 00:30:53,981
Jung-Ae resembles
her father more
278
00:30:54,218 --> 00:30:55,549
If she had resembled me
279
00:30:55,619 --> 00:30:57,143
she won't end up
being a singer at a club
280
00:30:57,321 --> 00:30:58,845
She would have
already succeeded
281
00:31:04,361 --> 00:31:07,296
Don't you ever tell this
to Hyun-Ja
282
00:31:07,998 --> 00:31:10,125
If Hyun-Ja knows
what's going on
283
00:31:10,634 --> 00:31:13,626
Dae-Soo is a dead man
284
00:31:15,506 --> 00:31:17,906
Are you In-Ha's girl friend?
285
00:31:20,511 --> 00:31:22,945
I suggest you break up with him
286
00:31:23,614 --> 00:31:24,603
Why?
287
00:31:26,083 --> 00:31:30,884
Because I am going
to kill that bastard
288
00:31:34,958 --> 00:31:36,823
How dare you!
289
00:31:37,628 --> 00:31:40,358
Hit me!
I dare you!
290
00:31:42,766 --> 00:31:44,961
If you do anything to In-Ha
291
00:31:45,302 --> 00:31:47,236
I will kill you myself
292
00:31:50,340 --> 00:31:54,333
Get out of here!
293
00:32:04,721 --> 00:32:06,780
Are you okay?
Did he do anything to you?
294
00:32:07,090 --> 00:32:11,026
See?
You should worry about him
295
00:32:17,834 --> 00:32:19,131
Mr. Kim!
296
00:32:19,269 --> 00:32:21,965
Next week is
In-Ha's birthday
297
00:32:23,807 --> 00:32:24,831
Is it?
298
00:32:27,311 --> 00:32:28,710
So it is
299
00:32:29,413 --> 00:32:31,108
Where is he anyway?
300
00:32:31,582 --> 00:32:34,107
I can't even cook him
a birthday meal
301
00:32:34,451 --> 00:32:37,249
Don't even talk about him
302
00:33:07,884 --> 00:33:10,216
Poor In-Ha
303
00:33:11,989 --> 00:33:13,957
Damn him
304
00:33:54,431 --> 00:33:55,455
Really?
305
00:33:55,832 --> 00:33:59,427
I saw her
I really couldn't believe it
306
00:34:00,504 --> 00:34:02,734
She must be a vixen
with nine tails!
307
00:34:05,909 --> 00:34:07,001
Soo-Yeon!
308
00:34:07,377 --> 00:34:08,366
Yes?
309
00:34:09,579 --> 00:34:12,571
Weren't you over reacting?
310
00:34:14,351 --> 00:34:16,581
You were showing off
your fox tail openly
311
00:34:16,953 --> 00:34:18,655
Sorry?
312
00:34:18,655 --> 00:34:21,089
Look at her.
She looks as if she didn't know
313
00:34:22,292 --> 00:34:25,693
You were trying to seduce
the pit boss, weren't you?
314
00:34:26,530 --> 00:34:29,226
It's like the old saying
"Modest cat gets a horn on his butt."
315
00:34:29,399 --> 00:34:32,027
That refers to you, doesn't it?
316
00:34:34,638 --> 00:34:36,606
What are you laughing at?
317
00:34:40,010 --> 00:34:41,568
Ji-Young
318
00:34:41,912 --> 00:34:45,507
It's not a cat
that gets a horn in the butt
319
00:34:45,649 --> 00:34:47,583
That's right!
320
00:34:47,951 --> 00:34:51,546
It's supposed to be a foul!
321
00:34:54,124 --> 00:34:57,525
Sometimes, you make us laugh
322
00:34:58,361 --> 00:35:00,522
You always get those words wrong
323
00:35:06,970 --> 00:35:08,164
Stop it!
324
00:35:18,048 --> 00:35:18,707
A fox tail?
325
00:35:19,516 --> 00:35:22,178
Don't laugh
I don't feel good
326
00:35:22,819 --> 00:35:24,254
Let me see
327
00:35:24,254 --> 00:35:25,152
Stop it!
328
00:35:25,422 --> 00:35:26,821
- Come on.
- Stop it
329
00:35:27,157 --> 00:35:29,216
- Let me see!
- Stop it!
330
00:35:31,595 --> 00:35:33,722
What am I doing?
331
00:35:40,337 --> 00:35:42,601
Damn
332
00:35:43,807 --> 00:35:46,139
I wasn't this childish before
333
00:35:46,343 --> 00:35:48,903
I don't know
what's happening to me
334
00:35:49,179 --> 00:35:51,340
I think I am really
bewitched by something
335
00:35:53,950 --> 00:35:55,383
You have it, don't you?
336
00:35:55,752 --> 00:35:56,953
Have what?
337
00:35:56,953 --> 00:35:57,851
Fox tail
338
00:35:58,622 --> 00:36:00,681
I can't believe you
339
00:36:07,330 --> 00:36:09,321
Where were you born?
340
00:36:12,969 --> 00:36:17,303
I was born in Seoul
341
00:36:19,543 --> 00:36:21,977
When is your birthday?
342
00:36:26,616 --> 00:36:31,519
My birthday is January 15th
343
00:36:31,788 --> 00:36:33,688
Is it really January 15th?
344
00:36:34,057 --> 00:36:35,388
Yes
345
00:36:36,860 --> 00:36:39,021
Your birthday is coming soon
346
00:36:40,897 --> 00:36:41,886
Can't we call it a day?
347
00:36:42,732 --> 00:36:44,165
We only started
just awhile ago
348
00:36:44,367 --> 00:36:45,595
We have to do a little more
349
00:36:46,102 --> 00:36:47,364
Please
350
00:36:47,904 --> 00:36:50,998
Next time, we will have a test
351
00:36:51,408 --> 00:36:54,206
Please
352
00:37:12,395 --> 00:37:13,919
God, it's cold
353
00:37:14,231 --> 00:37:15,220
What are you doing?
354
00:37:19,336 --> 00:37:21,770
Oh Japanese!
355
00:37:29,279 --> 00:37:30,678
Go to sleep
356
00:37:32,916 --> 00:37:34,008
I will!
357
00:37:34,618 --> 00:37:36,051
Did you hear that?
358
00:37:36,386 --> 00:37:38,115
The new managing director is here
359
00:37:38,388 --> 00:37:39,787
What about director Han?
360
00:37:40,090 --> 00:37:42,292
He's going to the Sea World casino
361
00:37:42,292 --> 00:37:44,760
I think our company is undertaking it
362
00:37:46,997 --> 00:37:48,931
And I heard in the rumor
363
00:37:49,165 --> 00:37:52,293
that the new director
is the chairman's daughter
364
00:37:58,875 --> 00:38:01,503
I have no time to lose
365
00:38:04,948 --> 00:38:06,916
I have to exercise and look good
366
00:38:07,651 --> 00:38:09,812
I'll ask her to go out
367
00:38:09,886 --> 00:38:11,615
That's probably the only way
368
00:38:12,656 --> 00:38:14,180
a person like me can succeed
369
00:38:16,426 --> 00:38:18,417
You jerk
370
00:38:26,970 --> 00:38:29,564
When is your birthday?
371
00:38:31,274 --> 00:38:38,646
My birthday is January 15th
372
00:38:40,216 --> 00:38:42,411
Is it really January 15th?
373
00:38:42,719 --> 00:38:44,277
Yes
374
00:38:46,957 --> 00:38:48,982
Soo-Yeon, are you asleep?
375
00:38:50,160 --> 00:38:52,287
No
376
00:38:52,729 --> 00:38:56,460
I have something to confess
377
00:38:58,435 --> 00:39:00,426
What is it?
378
00:39:01,204 --> 00:39:06,335
There's something
I didn't tell you
379
00:39:11,614 --> 00:39:15,277
But I didn't mean it
I hope you understand
380
00:39:16,119 --> 00:39:18,178
What is it?
381
00:39:18,722 --> 00:39:21,054
You will soon know
382
00:39:54,991 --> 00:39:56,720
What is it?
What are we waiting for?
383
00:39:56,826 --> 00:39:58,919
The new managing director is here
384
00:40:17,847 --> 00:40:22,216
We introduce to you
the new managing director
385
00:40:22,485 --> 00:40:24,077
You must know her very well
386
00:40:24,554 --> 00:40:27,648
To learn about the casino
387
00:40:27,991 --> 00:40:31,561
she has been learning as a dealer
388
00:40:31,561 --> 00:40:33,893
Please
389
00:40:39,502 --> 00:40:40,935
Hello, I am Jin-Hee, Suh
390
00:40:41,471 --> 00:40:45,430
I don't have any experience
to manage this casino
391
00:40:45,542 --> 00:40:49,171
I will be needing your help
and cooperation
392
00:40:49,479 --> 00:40:52,209
I will do my best
Thank you
393
00:41:09,799 --> 00:41:11,596
You must be surprised
394
00:41:12,035 --> 00:41:14,128
I am sorry
I couldn't tell you earlier
395
00:41:14,938 --> 00:41:15,962
Not at all
396
00:41:16,039 --> 00:41:17,870
I understand
397
00:41:41,431 --> 00:41:42,532
I don't believe this
398
00:41:42,532 --> 00:41:44,466
How can this be happening?
399
00:41:44,701 --> 00:41:47,670
What are you going to do?
You were so mean to her
400
00:41:48,238 --> 00:41:50,172
Damn
401
00:41:51,975 --> 00:41:54,205
Soo-Yeon!
402
00:41:54,410 --> 00:41:55,342
Yes?
403
00:41:55,712 --> 00:41:56,736
You knew it all along, right?
404
00:41:57,180 --> 00:41:59,648
You shared the same room.
You must have known
405
00:42:00,583 --> 00:42:01,845
I didn't know anything
406
00:42:01,985 --> 00:42:03,043
Don't lie to me
407
00:42:03,119 --> 00:42:05,280
Do you think I am some kind of jerk?
408
00:42:10,460 --> 00:42:11,290
Ms. Kim
409
00:42:11,928 --> 00:42:13,555
Yes, director
410
00:42:14,397 --> 00:42:16,058
Let's try to get along well
411
00:42:17,667 --> 00:42:20,329
Of course, Ms. Suh
412
00:42:25,575 --> 00:42:30,979
Soo-Yeon
Can I see you for a moment?
413
00:42:33,650 --> 00:42:35,208
Thank you. Bye
414
00:42:49,065 --> 00:42:51,056
I feel so stupid
415
00:42:52,135 --> 00:42:53,466
I am sorry
416
00:42:53,937 --> 00:42:55,871
I really didn't mean it
417
00:42:57,407 --> 00:42:59,875
Is it going to change
anything between us?
418
00:43:02,378 --> 00:43:03,743
You are the director
419
00:43:04,214 --> 00:43:06,944
I am a new comer
We can't be the same
420
00:43:07,016 --> 00:43:10,417
Hey, Soo-Yeon
You are not acting like yourself
421
00:43:13,923 --> 00:43:16,118
Are you going to
move out of the dormitory?
422
00:43:16,659 --> 00:43:18,490
I don't mind staying there
423
00:43:18,895 --> 00:43:21,090
But I think other staff
would feel uncomfortable
424
00:43:21,397 --> 00:43:23,661
I will be staying
at the hotel for now
425
00:43:28,504 --> 00:43:30,904
This is the accomplishment records
of the casino hall
426
00:43:31,574 --> 00:43:33,007
Out of all the pit boss
427
00:43:33,176 --> 00:43:36,942
Mr. Kim In-Ha
has the highest scores
428
00:43:47,390 --> 00:43:49,824
With undertaking the Sea World Casino
429
00:43:49,993 --> 00:43:53,622
a new rationalization
in management will be propelled
430
00:43:53,963 --> 00:43:59,162
The first target is
to increase the foreign marketing
431
00:43:59,435 --> 00:44:01,699
We shouldn't stop
on greeting the guests
432
00:44:01,871 --> 00:44:05,238
but the casino has
to attract guests internationally
433
00:44:05,575 --> 00:44:08,778
In the near future
out of the dealers and staff
434
00:44:08,778 --> 00:44:12,148
we will select those capable of
foreign language and management
435
00:44:12,148 --> 00:44:14,446
to reinforce the international
business affairs team
436
00:44:17,420 --> 00:44:20,514
How can an inexperienced
person do this?
437
00:44:21,157 --> 00:44:23,887
I was surprised to see
the result too
438
00:44:24,027 --> 00:44:26,257
Games depend on luck
439
00:44:27,196 --> 00:44:30,859
We can't say he's capable of it
just by looking at this record
440
00:44:31,367 --> 00:44:33,801
He has an incredible ability
441
00:44:34,070 --> 00:44:36,163
to follow the game
and decide on the results
442
00:44:41,210 --> 00:44:44,480
I couldn't understand
why the chairman
443
00:44:44,480 --> 00:44:46,778
appointed Mr. Kim
as a new pit boss
444
00:44:47,750 --> 00:44:49,547
Now I understand
445
00:44:51,587 --> 00:44:54,021
I am a greedy person
446
00:44:54,524 --> 00:44:56,151
To fulfil all my dreams
447
00:44:58,094 --> 00:45:00,585
I need your ability
448
00:45:02,799 --> 00:45:04,858
The chairman wants to see you
449
00:45:05,168 --> 00:45:07,659
Go and visit him in Seoul
during this week
450
00:45:08,738 --> 00:45:09,762
I will
451
00:45:16,112 --> 00:45:18,080
Is there anything more you need?
452
00:45:19,248 --> 00:45:20,977
I heard a hotel is going to be built
453
00:45:21,918 --> 00:45:24,580
in the ground
near the nursery school
454
00:45:24,954 --> 00:45:26,421
Hotel?
455
00:45:26,989 --> 00:45:28,081
Yes
456
00:45:28,458 --> 00:45:30,619
That's not going to happen
457
00:45:39,001 --> 00:45:40,696
In-Hee
458
00:45:41,671 --> 00:45:48,474
I accomplished
everything the way I wanted to
459
00:45:50,380 --> 00:45:55,010
You are the only thing I failed in
460
00:45:55,818 --> 00:45:58,753
I have to be going now
461
00:46:25,782 --> 00:46:27,181
Let's go in
462
00:46:32,021 --> 00:46:33,283
What do you mean?
463
00:46:33,556 --> 00:46:35,421
Mr. Jae-Dong, Kim
and Mr. Tae-Won, Han
464
00:46:35,992 --> 00:46:37,823
doesn't want to hand over the shares
465
00:46:38,494 --> 00:46:39,620
Why?
466
00:46:39,729 --> 00:46:41,287
We tried to find out the reason
467
00:46:41,764 --> 00:46:43,994
but boths of them are
keeping their lips tight
468
00:46:44,700 --> 00:46:46,725
Mr. Jae-Dong, Kim flew over to Japan
469
00:46:47,003 --> 00:46:48,868
and can't be in contact
470
00:46:55,011 --> 00:46:58,037
Someone is trying
to mess our business
471
00:46:58,347 --> 00:47:00,542
Everyone in this business know
472
00:47:00,650 --> 00:47:02,447
that we are undertaking
the Sea World casino
473
00:47:02,618 --> 00:47:05,678
Who dares to mess
with your business?
474
00:47:06,122 --> 00:47:09,216
No one can dare to challenge you
475
00:47:09,792 --> 00:47:11,692
if they know about your position
in the casino business
476
00:47:11,961 --> 00:47:13,360
If by any chance
477
00:47:14,030 --> 00:47:17,397
If someone is in it too
478
00:47:17,567 --> 00:47:20,365
There must be one person
who can do that
479
00:47:22,138 --> 00:47:23,765
Do-Hwan, Choi
480
00:47:27,844 --> 00:47:29,709
See what they are up to
481
00:47:29,812 --> 00:47:31,507
Yes, sir
482
00:47:40,556 --> 00:47:41,716
Mr. Choi
483
00:47:42,158 --> 00:47:45,093
Do you know who
Do-Hwan, Choi is?
484
00:47:48,531 --> 00:47:49,555
No, I don't
485
00:47:50,500 --> 00:47:52,934
If Mr. Suh is the godfather
of the casino industry
486
00:47:53,302 --> 00:47:56,567
Mr. Choi is
the godfather of the slot machine
487
00:47:57,039 --> 00:48:00,236
I knew he was interested in casino
488
00:48:00,343 --> 00:48:02,607
but I didn't think
he would attempt in the business
489
00:48:03,012 --> 00:48:03,808
If...
490
00:48:04,046 --> 00:48:06,344
If Mr. Suh is right
491
00:48:07,250 --> 00:48:08,808
I feel sorry for Mr. Choi
492
00:48:09,185 --> 00:48:12,313
I know Mr. Suh
He won't let him get away
493
00:48:12,755 --> 00:48:14,916
There's no exception
494
00:48:19,061 --> 00:48:20,392
Really?
495
00:48:20,630 --> 00:48:22,154
Of course
496
00:48:22,598 --> 00:48:24,156
Dae-Soo, Yim
497
00:48:24,300 --> 00:48:26,791
Jung-Ae humiliated him
on the spot
498
00:48:28,838 --> 00:48:31,407
All we did was
get beaten up
499
00:48:31,407 --> 00:48:33,500
This is so embarrassing
500
00:48:35,077 --> 00:48:36,977
By the way, Si-Bong
501
00:48:37,179 --> 00:48:39,079
If Jung-Ae asks you about In-Ha
502
00:48:39,415 --> 00:48:40,814
don't tell her where he is
503
00:48:41,117 --> 00:48:43,119
Jung-Ae is such a glib talker
504
00:48:43,119 --> 00:48:44,916
If Dae-Soo, Yim hears about it
505
00:48:45,555 --> 00:48:47,147
In-Ha is going to get into trouble
506
00:48:48,291 --> 00:48:49,451
Okay
507
00:48:50,126 --> 00:48:52,185
Why isn't Tae-Joon coming?
508
00:48:59,101 --> 00:49:03,561
I arrested Jae-Duk
of the Rotary gang
509
00:49:03,673 --> 00:49:06,870
and Yong-Soo like you ordered
510
00:49:07,410 --> 00:49:09,105
Satisfied?
511
00:49:09,445 --> 00:49:10,844
Good work
512
00:49:13,082 --> 00:49:17,416
It's natural for
a detective to arrest criminals
513
00:49:19,455 --> 00:49:22,015
This will be the end of
our relationship
514
00:49:23,059 --> 00:49:25,926
If you fool around again
515
00:49:27,029 --> 00:49:29,327
you are not going to
get away with it
516
00:49:41,277 --> 00:49:43,302
Are you really
ending the relationship?
517
00:49:43,913 --> 00:49:46,245
Do you think I am nuts?
518
00:49:47,550 --> 00:49:51,145
I can use him more
Why should I end our relationship?
519
00:49:56,058 --> 00:49:57,252
Hello
520
00:49:59,962 --> 00:50:01,395
What?
521
00:50:03,799 --> 00:50:05,061
Where are they?
522
00:50:09,405 --> 00:50:10,770
I see
523
00:50:11,040 --> 00:50:12,308
Come whenever you want
524
00:50:12,308 --> 00:50:14,242
I will fix you with some pretty girls
525
00:50:19,448 --> 00:50:21,211
In-Ha, Kim
Jong-Ku, Yoo...
526
00:50:22,251 --> 00:50:23,741
Now I got you
527
00:50:24,086 --> 00:50:24,916
Where are they?
528
00:50:25,121 --> 00:50:27,885
They went quite far away this time
529
00:50:28,157 --> 00:50:29,590
To Jeju Island
530
00:50:38,434 --> 00:50:39,458
Hey!
531
00:50:39,835 --> 00:50:40,927
Yes, sir
532
00:50:43,072 --> 00:50:45,097
You know that man
who fought with you in prison?
533
00:50:45,474 --> 00:50:48,375
You know, In-Ha, Kim
Can you find him?
534
00:50:50,112 --> 00:50:51,380
Why do you want to find him?
535
00:50:51,380 --> 00:50:52,574
Can you or can you not?
536
00:50:53,315 --> 00:50:54,612
That bastard
537
00:50:55,051 --> 00:50:56,678
He killed my brother
538
00:50:57,386 --> 00:51:00,981
Of course I can find him
I want to kill him myself
539
00:51:01,390 --> 00:51:03,017
Revenge later on
540
00:51:03,459 --> 00:51:06,326
But first, I need him
541
00:51:39,261 --> 00:51:40,455
Hey
542
00:51:42,398 --> 00:51:43,660
Yes, sir
543
00:51:44,600 --> 00:51:45,999
Be careful
544
00:51:46,435 --> 00:51:47,732
What do you mean?
545
00:51:47,970 --> 00:51:49,870
Don't be so impertinent
546
00:51:50,206 --> 00:51:53,107
I hate working in this casino
547
00:51:53,209 --> 00:51:55,370
where people with
criminal records are promoted
548
00:51:56,645 --> 00:51:58,180
I should change my job
549
00:51:58,180 --> 00:52:00,648
Damn
550
00:52:02,218 --> 00:52:03,048
Sir
551
00:52:09,859 --> 00:52:11,656
I have something to say to you
552
00:52:11,927 --> 00:52:13,258
What is it?
553
00:52:13,696 --> 00:52:16,358
Can we go somewhere private?
554
00:52:31,180 --> 00:52:32,807
Where are we going?
555
00:52:39,989 --> 00:52:41,354
What is it you want to say?
556
00:52:42,124 --> 00:52:44,319
I don't have anything to say to you
557
00:52:46,195 --> 00:52:47,184
Are you joking with me?
558
00:52:49,732 --> 00:52:51,063
What are you doing?
559
00:52:57,640 --> 00:52:59,335
Sir
560
00:53:00,209 --> 00:53:03,736
You shouldn't make
a bully angry
561
00:53:04,346 --> 00:53:06,814
Sometimes, I don't know
what I am going to do
562
00:53:36,178 --> 00:53:37,611
You are thirty minutes late
563
00:53:38,214 --> 00:53:39,442
I am sorry
564
00:53:43,018 --> 00:53:45,282
I was too busy working hard
565
00:53:45,387 --> 00:53:47,446
to be a good pit boss
566
00:53:48,224 --> 00:53:51,660
I am busy too, you know
567
00:53:53,462 --> 00:53:56,158
I didn't know you had tempers
568
00:53:57,333 --> 00:53:59,995
Right, you once slapped me
didn't you?
569
00:54:00,502 --> 00:54:02,527
We don't have much time
Sit down
570
00:54:02,838 --> 00:54:03,770
Okay
571
00:54:12,915 --> 00:54:15,618
As you promised
we are going to have a test today
572
00:54:15,618 --> 00:54:16,516
What?
573
00:54:17,419 --> 00:54:18,784
Do I really have to?
574
00:54:19,288 --> 00:54:22,382
Forget it then
We won't have lessons any more
575
00:54:27,496 --> 00:54:30,124
Okay, okay
I will take the test
576
00:54:33,035 --> 00:54:35,026
What a temper!
577
00:54:36,305 --> 00:54:39,206
I will give you thirty minutes
Hurry up
578
00:55:32,962 --> 00:55:35,157
Time over
579
00:55:35,931 --> 00:55:37,762
I gave more time than you need
580
00:55:56,952 --> 00:55:59,147
You must be really dumb
581
00:56:01,623 --> 00:56:03,591
I told you
I wasn't into studying
582
00:56:04,093 --> 00:56:06,357
These were easy questions
583
00:56:09,131 --> 00:56:11,656
What have you been thinking
while you were studying with me?
584
00:56:11,900 --> 00:56:13,731
Didn't you concentrate?
585
00:56:14,136 --> 00:56:17,128
Do you only use your head
when gambling?
586
00:56:20,509 --> 00:56:22,477
I can't believe this
587
00:56:22,745 --> 00:56:24,645
You are so hopeless
588
00:57:12,528 --> 00:57:13,187
What is it?
589
00:57:13,829 --> 00:57:15,729
This is a birthday present
590
00:57:23,839 --> 00:57:26,637
I've never received
a birthday present before
591
00:57:27,009 --> 00:57:28,874
Really?
592
00:57:31,213 --> 00:57:32,441
Can I open it now?
593
00:57:54,103 --> 00:57:55,593
Is this really for me?
594
00:58:02,411 --> 00:58:04,504
This belonged to my mother
595
00:58:06,982 --> 00:58:12,784
I promised her
that I would give this
596
00:58:14,123 --> 00:58:17,115
to the man I would love
for the rest of my life
597
00:58:17,292 --> 00:58:20,261
I got my mother's permission
when she was alive
598
00:59:56,124 --> 00:59:58,354
Mr. Kim!
Where are you going?
599
00:59:58,727 --> 01:00:00,456
To the lobby
There's a visitor for me
600
01:00:00,562 --> 01:00:01,620
You too?
601
01:00:02,197 --> 01:00:05,223
I got a message that
someone's waiting for me too
40123
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
