Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,390 --> 00:00:03,976
Chegamos!
2
00:00:03,977 --> 00:00:06,220
Diga "primeiro dia
de Lua de Mel".
3
00:00:06,221 --> 00:00:08,879
Primeiro dia de Lua de Mel!
4
00:00:09,880 --> 00:00:11,294
Est� tirando foto?
5
00:00:11,295 --> 00:00:14,024
� v�deo. Queria ver em quanto tempo
ia perceber.
6
00:00:14,025 --> 00:00:15,540
Ol�, sou o Rafael.
7
00:00:15,541 --> 00:00:17,231
- Oi!
- Essa � minha filha, Elise.
8
00:00:17,232 --> 00:00:18,909
Elise, oi!
Somos John e Bailey.
9
00:00:18,910 --> 00:00:19,931
- Ol�!
- Oi.
10
00:00:19,932 --> 00:00:21,787
E administramos
o Oceanside Dreams.
11
00:00:21,788 --> 00:00:24,170
Sei que reservaram
nossa vila de luxo.
12
00:00:24,171 --> 00:00:26,206
- Sim.
- Ent�o vamos l�?
13
00:00:26,207 --> 00:00:27,687
O som de "luxo" me agrada.
14
00:00:28,001 --> 00:00:29,971
Voc� disse mesmo "villa", n�?
15
00:00:29,972 --> 00:00:33,903
Sim, senhor. Ainda estamos nos
recuperando dos �ltimos furac�es.
16
00:00:33,904 --> 00:00:35,910
A energia acaba �s vezes.
17
00:00:35,911 --> 00:00:39,086
A internet funciona, �s vezes.
18
00:00:39,634 --> 00:00:42,985
Mas para n�s,
isso ainda � o para�so.
19
00:00:42,986 --> 00:00:46,743
Claro.
S� que as fotos do site
20
00:00:46,744 --> 00:00:48,262
parecem um pouco diferentes.
21
00:00:48,263 --> 00:00:49,841
Sim, exatamente.
22
00:00:50,093 --> 00:00:52,853
Usamos IA para gerar
renderiza��es.
23
00:00:52,854 --> 00:00:55,831
Ent�o essas s�o fotos de como
o lugar se parece,
24
00:00:55,832 --> 00:00:57,409
de acordo com a IA.
25
00:00:57,410 --> 00:00:59,791
� isso que nos separa
dos outros resorts.
26
00:00:59,792 --> 00:01:00,896
A propaganda enganosa?
27
00:01:02,760 --> 00:01:03,830
O que foi isso?
28
00:01:05,901 --> 00:01:07,816
Gamb�s, provavelmente.
29
00:01:08,732 --> 00:01:10,570
Eles s�o barulhentos.
30
00:01:10,571 --> 00:01:12,424
Mas fiquem tranquilos,
se ouvirem algo
31
00:01:12,425 --> 00:01:15,395
� um som de acasalamento
ou de morte.
32
00:01:15,946 --> 00:01:17,607
Tenham uma �tima Lua de Mel.
33
00:01:19,535 --> 00:01:20,994
Ent�o t�.
34
00:01:21,434 --> 00:01:23,680
- Isso � bom.
- N�o, isso vai ser �timo.
35
00:01:23,681 --> 00:01:26,882
Isso... me desculpa.
36
00:01:26,883 --> 00:01:28,683
GeekS
intensamente apresenta:
37
00:01:28,684 --> 00:01:32,584
6.03 PROBLEMAS NO PARA�SO
38
00:01:37,961 --> 00:01:39,347
Dormiu alguma coisa?
39
00:01:39,348 --> 00:01:41,658
Vou dormir
quando passar nessa prova.
40
00:01:42,110 --> 00:01:46,226
Ent�o, n�o acho que voc� v� dormir
mais depois de se tornar detetive.
41
00:01:46,227 --> 00:01:47,531
Como est� indo?
42
00:01:47,532 --> 00:01:50,007
Me sinto bem com o que sei.
43
00:01:50,008 --> 00:01:52,015
A parte escrita foi f�cil.
44
00:01:52,016 --> 00:01:56,419
Mas a prova oral
me deixou acordada a noite toda.
45
00:01:56,420 --> 00:01:58,919
A prova � t�o subjetiva.
46
00:01:58,920 --> 00:02:02,458
Se algu�m na banca tiver algo
contra mim, estou perdida.
47
00:02:02,459 --> 00:02:04,317
Tenente Primm ainda te odeia?
48
00:02:04,318 --> 00:02:05,686
Eu levei biscoitos caseiros
49
00:02:05,687 --> 00:02:07,379
- e ele jogou no lixo.
- Certo.
50
00:02:07,834 --> 00:02:11,357
N�o d� para control�-lo.
S� pode controlar voc� mesma.
51
00:02:11,576 --> 00:02:14,280
E chegou a hora de voc� sair
de perto do marcador.
52
00:02:14,281 --> 00:02:15,834
Espera, n�o, n�o!
53
00:02:15,835 --> 00:02:17,723
Isso est� correto, viu?
Porque...
54
00:02:17,724 --> 00:02:21,148
s� posso controlar a mim mesma,
ent�o preciso ser perfeita.
55
00:02:21,149 --> 00:02:22,494
- Vai sobrecarregar.
- N�o.
56
00:02:22,495 --> 00:02:24,945
Isso � uma cria��o
de gente pregui�osa.
57
00:02:24,946 --> 00:02:28,391
N�o, j� vi isso acontecer.
Entra na sua cabe�a. Voc�...
58
00:02:28,650 --> 00:02:31,903
Precisa confiar em si mesma
e deixar rolar.
59
00:02:34,064 --> 00:02:36,214
N�o consigo fazer isso.
60
00:02:36,609 --> 00:02:37,659
Beleza.
61
00:02:38,028 --> 00:02:39,304
Vou tomar um banho.
62
00:02:39,305 --> 00:02:41,121
- Agora?
- Sim.
63
00:02:46,137 --> 00:02:48,586
Talvez seja melhor
eu dar uma pausa.
64
00:02:51,144 --> 00:02:52,731
Foi em um casamento, sabe?
65
00:02:52,732 --> 00:02:56,544
Tudo foi rom�ntico, m�sica,
luz ambiente.
66
00:02:56,888 --> 00:03:00,056
E eu meio que...
67
00:03:01,307 --> 00:03:02,723
beijei a Celina.
68
00:03:02,724 --> 00:03:04,701
Celina, que trabalha contigo?
69
00:03:05,154 --> 00:03:07,314
A que salvou sua vida
quando foi baleado?
70
00:03:07,315 --> 00:03:09,175
- Essa Celina?
- Sim.
71
00:03:09,425 --> 00:03:11,267
Eu mencionei a luz ambiente?
72
00:03:11,268 --> 00:03:14,280
Porque acho que a luz
foi 20% respons�vel pelo clima.
73
00:03:14,281 --> 00:03:16,657
- Como ela reagiu?
- Nada bem.
74
00:03:16,658 --> 00:03:20,118
Sim, o olhar que ela me deu
foi entre muito assustada...
75
00:03:20,566 --> 00:03:21,932
e terrivelmente assustada.
76
00:03:21,933 --> 00:03:23,578
Ela n�o sente
o mesmo que voc�?
77
00:03:26,449 --> 00:03:28,831
Nem sei se eu sinto o mesmo.
78
00:03:28,832 --> 00:03:30,795
Est�vamos pr�ximos.
79
00:03:31,306 --> 00:03:33,112
Era a �nica com quem
eu podia falar.
80
00:03:33,113 --> 00:03:36,610
� comum confundir esse tipo
de v�nculo com algo rom�ntico.
81
00:03:37,055 --> 00:03:40,054
Ent�o, o que eu fa�o?
Como conserto isso?
82
00:03:40,055 --> 00:03:43,057
Voc� e Celina passaram
por muita coisa juntos.
83
00:03:43,058 --> 00:03:44,645
Voc�s compartilham
um trauma.
84
00:03:44,646 --> 00:03:47,996
Mesmo que seja tentador
resolver tudo rapidamente,
85
00:03:47,997 --> 00:03:49,661
as coisas n�o funcionam
assim.
86
00:03:50,387 --> 00:03:52,738
Quando diz "trauma",
� sobre a Celina
87
00:03:52,739 --> 00:03:54,763
me rejeitar
ou eu ser baleado?
88
00:03:54,764 --> 00:03:58,303
Porque eles foram igualmente
traumatizantes para mim.
89
00:03:59,099 --> 00:04:01,990
S�o dois adultos.
Esclare�a as coisas.
90
00:04:01,991 --> 00:04:04,613
Estabele�a alguns limites saud�veis
e d� tempo a ela.
91
00:04:05,032 --> 00:04:06,432
Tudo bem.
92
00:04:09,750 --> 00:04:12,226
Vamos come�ar
um OnlyFans?
93
00:04:13,336 --> 00:04:17,063
Achei que gostar�amos de lembrar
da Lua de Mel para sempre.
94
00:04:17,064 --> 00:04:19,592
Mas agora,
n�o tenho certeza.
95
00:04:19,593 --> 00:04:21,710
� uma c�mera espi�?
96
00:04:22,249 --> 00:04:23,673
Um drone?
97
00:04:23,674 --> 00:04:25,818
Estamos montando
uma ag�ncia de espionagem?
98
00:04:25,819 --> 00:04:30,170
� um kit.
Estava na promo��o.
99
00:04:30,554 --> 00:04:34,070
Fiquei animado.
Posso mostrar?
100
00:04:34,310 --> 00:04:36,240
Essa � a prova d'�gua.
101
00:04:36,241 --> 00:04:38,787
� perfeito para nadar
e andar de caiaque.
102
00:04:38,788 --> 00:04:41,411
Ou podemos mergulhar
em gaiolas com tubar�es.
103
00:04:41,412 --> 00:04:44,256
N�o podemos.
N�o tem aqui. Eu perguntei.
104
00:04:44,257 --> 00:04:47,294
Este fica preso em n�s.
105
00:04:47,295 --> 00:04:50,021
Ent�o, quando fizermos
tirolesa e voc� est� passando
106
00:04:50,022 --> 00:04:51,555
e estou assistindo
do ch�o,
107
00:04:51,829 --> 00:04:54,336
podemos editar depois
de v�rios �ngulos.
108
00:04:54,337 --> 00:04:57,339
Essa � uma c�mera espi�,
109
00:04:57,340 --> 00:05:00,997
disfarce para desmanchar cart�is
de drogas de macacos.
110
00:05:00,998 --> 00:05:02,551
E esse aqui?
111
00:05:02,552 --> 00:05:05,599
- Por que est� t�o escuro?
- Espere um minuto.
112
00:05:06,029 --> 00:05:07,728
- Vis�o noturna.
- N�o.
113
00:05:07,729 --> 00:05:10,524
- Sim. Escuta.
- N�o.
114
00:05:10,525 --> 00:05:12,348
Escuta s�.
Estava pensando
115
00:05:12,349 --> 00:05:16,384
em montar uma l� fora.
116
00:05:16,385 --> 00:05:17,980
Pra dar umas espiada
nos gamb�s.
117
00:05:17,981 --> 00:05:19,602
Claro que voc� pensou nisso.
118
00:05:19,603 --> 00:05:22,551
- Pensei. O que voc� pensou?
- Acho que voc� sabe.
119
00:05:22,552 --> 00:05:24,620
�pa, eu sou casado.
120
00:05:29,599 --> 00:05:31,753
- Oi, Celina!
- Aaron.
121
00:05:32,857 --> 00:05:34,959
Voc� est� liberado
para o servi�o ativo?
122
00:05:34,960 --> 00:05:37,422
Ainda n�o. Em breve.
123
00:05:40,101 --> 00:05:43,488
Tenho uma coisa para voc�.
Peguei no caminho.
124
00:05:43,489 --> 00:05:45,663
N�o precisava fazer isso.
125
00:05:46,185 --> 00:05:47,596
Surpresa! Novo notebook.
126
00:05:47,597 --> 00:05:51,191
Aaron, isso �
completamente desnecess�rio.
127
00:05:51,705 --> 00:05:53,681
Mas voc� disse
que o seu estava lento.
128
00:05:54,708 --> 00:05:56,041
Eu sei o que est� fazendo.
129
00:05:56,374 --> 00:05:59,514
Voc� est�
tentando se desculpar pelo...
130
00:06:00,579 --> 00:06:02,825
Pelo beijo, mas n�o precisa.
131
00:06:03,552 --> 00:06:05,122
- Est� bem?
- Beleza.
132
00:06:09,419 --> 00:06:10,527
Certo.
133
00:06:12,622 --> 00:06:15,762
- Algu�m quer um notebook?
- Sim. Eu quero!
134
00:06:15,763 --> 00:06:18,793
A exce��o da cena do crime
� a cren�a err�nea de que,
135
00:06:18,794 --> 00:06:21,162
quando a cena do crime
� t�o hedionda,
136
00:06:21,163 --> 00:06:23,371
voc� pode ignorar
o mandado de busca.
137
00:06:23,372 --> 00:06:25,738
Acertou novamente.
Pr�xima quest�o.
138
00:06:25,739 --> 00:06:27,877
Qual � a minha atividade
de lazer favorita?
139
00:06:28,136 --> 00:06:29,289
Como �?
140
00:06:29,290 --> 00:06:32,023
Sou mais um gato da rua
ou dentro de casa?
141
00:06:32,024 --> 00:06:35,856
Smitty, por favor,
leia os cart�es que lhe dei, valeu?
142
00:06:35,857 --> 00:06:38,578
- Voc� pediu meu conselho.
- N�o pedi!
143
00:06:38,579 --> 00:06:41,621
E aconselho voc� a fazer
uma pequena pesquisa sobre Primm.
144
00:06:41,622 --> 00:06:44,618
Descubra o que ele gosta
e n�o gosta, os hobbies favoritos.
145
00:06:44,619 --> 00:06:49,347
Depois pode pegar esse conhecimento
e ganhar pontos extras.
146
00:06:49,697 --> 00:06:52,504
Receio ter me concentrado
demais em Aaron
147
00:06:52,505 --> 00:06:53,710
ap�s o ataque
148
00:06:54,044 --> 00:06:57,700
e prestado um desservi�o a voc�
ao negligenci�-la.
149
00:06:57,701 --> 00:07:00,617
Obrigada, senhor,
mas estou bem.
150
00:07:03,189 --> 00:07:05,846
E o casamento?
Voc� agiu sozinha.
151
00:07:05,847 --> 00:07:08,287
Sabe que n�o deve
se encontrar com um informante
152
00:07:08,288 --> 00:07:10,126
sem avisar outros policiais.
153
00:07:10,127 --> 00:07:12,662
- Eu sei, s� achei que...
- Isso me impressionaria?
154
00:07:14,559 --> 00:07:16,558
- Sim.
- Bem, n�o impressionou.
155
00:07:16,559 --> 00:07:18,906
Essa situa��o poderia
ter terminado muito pior.
156
00:07:19,424 --> 00:07:21,436
- Nunca mais fa�a isso.
- Sim, senhora.
157
00:07:21,437 --> 00:07:23,516
Precisamos de Harper
com os detetives.
158
00:07:23,517 --> 00:07:26,291
Ficar� com o Sgt. Bradford
at� o retorno de Nolan.
159
00:07:26,292 --> 00:07:27,525
Sim, senhor.
160
00:07:27,526 --> 00:07:29,793
Vamos. Pegue o equipamento.
Arrume a viatura.
161
00:07:32,319 --> 00:07:33,573
Ele gosta de cachorro.
162
00:07:33,574 --> 00:07:36,678
Vai ao abrigo todo fim de semana
procurar algum para adotar.
163
00:07:36,679 --> 00:07:40,485
E ele n�o para at� encontrar
um lar eterno para eles.
164
00:07:40,486 --> 00:07:42,227
Espera a�. isso � lindo.
165
00:07:42,228 --> 00:07:44,678
- Tamb�m gosto de c�es.
- O que est� acontecendo?
166
00:07:44,679 --> 00:07:46,905
Estou ajudando Chen a estudar
para a prova.
167
00:07:46,906 --> 00:07:47,957
Smitty.
168
00:07:48,309 --> 00:07:52,085
- E o "N�o se preparar demais"?
- � o Smitty. Nem sei se ajuda.
169
00:07:52,086 --> 00:07:54,516
- Como assim?
- S� preciso de alguns minutos.
170
00:07:54,517 --> 00:07:56,109
N�o, voc� precisa
de uma pausa.
171
00:07:56,789 --> 00:07:59,569
Estou com Celina hoje.
Vamos. Venha conosco.
172
00:07:59,570 --> 00:08:01,701
Bem, isso at� que parece
divertido.
173
00:08:01,702 --> 00:08:04,111
Se come�arem a falar
sobre mapa astral,
174
00:08:04,112 --> 00:08:05,527
tiro voc�s do carro.
175
00:08:05,528 --> 00:08:07,460
Combinado.
Obrigada, Smitty! Agrade�o.
176
00:08:08,910 --> 00:08:10,618
Eu fiz tudo o que pude.
177
00:08:11,167 --> 00:08:12,532
O resto � com ela.
178
00:08:13,743 --> 00:08:14,764
Certo.
179
00:08:15,745 --> 00:08:19,284
Elise estava certa.
Este lugar � lindo!
180
00:08:19,921 --> 00:08:22,204
E s� precisamos
um do outro, sabe?
181
00:08:23,720 --> 00:08:25,101
- Inacredit�vel.
- O qu�?
182
00:08:25,551 --> 00:08:27,583
S� estou checando
a c�mera do gamb�.
183
00:08:27,584 --> 00:08:29,033
Eles estavam mandando ver.
184
00:08:29,034 --> 00:08:30,931
Lutando ou... voc� sabe?
185
00:08:31,258 --> 00:08:33,397
Achei que �ramos os �nicos
aqui na ilha.
186
00:08:34,648 --> 00:08:36,926
Talvez ele tenha chegado
depois da gente?
187
00:08:37,136 --> 00:08:38,562
Ele parece introspectivo.
188
00:08:38,563 --> 00:08:42,402
Ele parece um vampiro
evitando o sol a todo custo.
189
00:08:44,711 --> 00:08:47,222
Eu n�o esperava isso.
190
00:08:47,223 --> 00:08:49,103
S� porque voc� trouxe
essas c�meras
191
00:08:49,104 --> 00:08:51,341
n�o significa que pode
us�-las sempre.
192
00:08:51,342 --> 00:08:53,633
- Est� cert�ssima.
- Aproveite o momento.
193
00:08:53,634 --> 00:08:55,769
Eu entendo
o que est� dizendo.
194
00:08:56,311 --> 00:08:57,511
Espere um segundo.
195
00:08:58,157 --> 00:08:59,265
Atualiza��o.
196
00:08:59,803 --> 00:09:01,829
Ele n�o � um vampiro.
197
00:09:01,830 --> 00:09:04,705
Ele est� comendo...
uma torrada de abacate?
198
00:09:04,706 --> 00:09:06,467
Quem voc� acha que ele �?
199
00:09:07,533 --> 00:09:11,514
Vou chutar
que � um playboy bilion�rio
200
00:09:11,515 --> 00:09:14,410
fingindo a pr�pria morte,
que fez cirurgia pl�stica
201
00:09:14,411 --> 00:09:17,010
para come�ar uma nova vida
com uma fam�lia secreta.
202
00:09:17,011 --> 00:09:19,595
Bilion�rio?
Mas escolheu vir pra c�.
203
00:09:19,596 --> 00:09:21,633
Sim, talvez tenha
se perdido.
204
00:09:21,634 --> 00:09:23,967
- Vou falar com ele.
- N�o, espere.
205
00:09:23,968 --> 00:09:25,704
E se ele s� quiser
ficar sozinho?
206
00:09:25,705 --> 00:09:27,777
Ou pior, n�o quiser
ficar sozinho,
207
00:09:27,778 --> 00:09:30,293
e terminamos com uma vela
em nossa Lua de Mel.
208
00:09:30,294 --> 00:09:33,201
Eu s� quero entend�-lo.
209
00:09:33,202 --> 00:09:35,608
E vou fazer a gente parecer
velho e sem gra�a.
210
00:09:35,609 --> 00:09:38,689
Quando eu acabar, ele n�o vai
querer ficar perto de n�s.
211
00:09:38,690 --> 00:09:39,710
Est� bem.
212
00:09:40,345 --> 00:09:42,458
Voc� consegue nos fazer
parecer divertidos.
213
00:09:42,660 --> 00:09:44,098
"Oi, sou John Nolan.
214
00:09:44,099 --> 00:09:48,662
Aquela ali
� minha linda esposa, Bailey."
215
00:09:49,817 --> 00:09:51,842
"Sim, ela � muito linda."
216
00:09:51,843 --> 00:09:53,491
"Sim, ela �."
217
00:09:53,492 --> 00:09:57,662
"J� falei que ela � talentosa,
inteligente, divertida e..."
218
00:09:57,663 --> 00:09:59,945
"Isso � incr�vel.
Voc� � sortudo, cara."
219
00:09:59,946 --> 00:10:02,599
Verifiquei
a bateria do meu r�dio.
220
00:10:02,600 --> 00:10:05,095
E tenho uma sobrando aqui,
nunca se sabe.
221
00:10:05,096 --> 00:10:06,776
Coloquei mais �gua
l� atr�s...
222
00:10:06,777 --> 00:10:08,901
- Juarez.
- T�, parei.
223
00:10:11,212 --> 00:10:13,089
T� rolando algo
entre voc� e o Aaron?
224
00:10:13,090 --> 00:10:14,181
Nada. Por qu�?
225
00:10:14,182 --> 00:10:17,495
Eu vi voc�s no estacionamento
e parecia estranho.
226
00:10:17,743 --> 00:10:19,298
N�o. Sei l�.
227
00:10:20,499 --> 00:10:22,320
Certo, s� um pouco. Eu s�...
228
00:10:22,680 --> 00:10:24,591
As duas, pra fora, agora.
229
00:10:24,856 --> 00:10:27,674
Voc� disse sem mapa astral.
N�o falou sobre garotos.
230
00:10:27,675 --> 00:10:29,437
Nem precisava falar.
231
00:10:30,010 --> 00:10:31,330
Conversamos no almo�o.
232
00:10:31,331 --> 00:10:33,518
7-Metro-100,
484 em progresso,
233
00:10:33,519 --> 00:10:35,838
na Belleveu
com leste da Kensington.
234
00:10:35,839 --> 00:10:37,130
Mostre-nos respondendo.
235
00:10:46,501 --> 00:10:48,552
Deixe comigo. Senhor!
236
00:10:48,780 --> 00:10:50,439
Preciso que pare a�.
237
00:10:51,067 --> 00:10:53,469
Aconteceu... alguma coisa...
238
00:10:53,470 --> 00:10:56,447
Temos relato de algu�m
roubando neste local.
239
00:10:56,930 --> 00:10:58,118
N�o fui eu.
240
00:10:58,119 --> 00:10:59,986
Bem, pode levantar
os bra�os pra mim?
241
00:11:06,130 --> 00:11:07,177
Sinto muito.
242
00:11:07,178 --> 00:11:10,444
Eu s�...
meu bra�o est� machucado,
243
00:11:10,445 --> 00:11:11,899
e n�o tenho dinheiro.
244
00:11:11,900 --> 00:11:14,519
Precisamos lev�-lo ao hospital.
Qual o seu nome?
245
00:11:15,345 --> 00:11:16,806
Eu n�o sei.
246
00:11:16,807 --> 00:11:18,887
Diz aqui que seu nome
� Jonathan Knight
247
00:11:18,888 --> 00:11:20,645
e que trabalha
na Trusted Seguran�a.
248
00:11:20,646 --> 00:11:22,075
� esse meu nome?
249
00:11:22,796 --> 00:11:24,253
Jonathan Knight.
250
00:11:24,254 --> 00:11:25,352
Chega de fingimento.
251
00:11:25,353 --> 00:11:27,744
Mentir seu nome
n�o vai impedir de o prendermos.
252
00:11:27,745 --> 00:11:29,173
- Prendam ele.
- N�o! N�o.
253
00:11:29,174 --> 00:11:31,347
Eu... eu acordei
e estava sangrando!
254
00:11:31,348 --> 00:11:33,548
E vi a loja de conveni�ncias.
255
00:11:33,549 --> 00:11:36,751
E n�o lembro de nada
antes disso.
256
00:11:36,752 --> 00:11:38,535
Beleza, vamos.
257
00:11:38,947 --> 00:11:40,971
Isso � p� de gesso?
258
00:11:41,406 --> 00:11:42,968
Eu... n�o sei.
259
00:11:45,113 --> 00:11:46,795
Est� acreditando nisso?
260
00:11:47,026 --> 00:11:48,239
N�o mesmo.
261
00:11:48,587 --> 00:11:50,619
O machucado no bra�o
� bem real.
262
00:11:55,066 --> 00:11:56,864
N�o me sinto bem.
263
00:11:56,865 --> 00:11:58,142
N�o, est� tudo bem.
264
00:11:58,143 --> 00:12:00,343
Vamos... lev�-lo ao hospital.
265
00:12:00,344 --> 00:12:02,437
N�o. Ele vomitou,
ent�o vai na ambul�ncia,
266
00:12:02,438 --> 00:12:03,787
e voc� vai com ele.
267
00:12:06,562 --> 00:12:08,882
Podemos falar do cara
do caf� da manh�?
268
00:12:08,883 --> 00:12:11,353
Aquilo foi estranho.
269
00:12:11,354 --> 00:12:13,938
Ele levou cinco segundos
pra me responder
270
00:12:13,939 --> 00:12:15,274
que o nome dele era Dean.
271
00:12:15,275 --> 00:12:16,756
Deve ser os medicamentos.
272
00:12:16,757 --> 00:12:19,463
Qualquer cirurgia no rosto
� bem s�ria.
273
00:12:19,464 --> 00:12:20,519
Sei l�.
274
00:12:20,520 --> 00:12:22,789
Contou uma hist�ria
de um ataque de cachorro.
275
00:12:22,790 --> 00:12:24,944
Uma coisa ali
n�o me cheira bem.
276
00:12:24,945 --> 00:12:28,254
Pode desligar por algumas horas
seu c�rebro de policial
277
00:12:28,255 --> 00:12:29,585
para andarmos de caiaque?
278
00:12:29,586 --> 00:12:32,677
Claro que posso.
S� vou pousar essa belezinha.
279
00:12:33,957 --> 00:12:35,189
- N�o tema.
- Cuidado.
280
00:12:35,190 --> 00:12:36,806
Ele pousa
apertando s� um bot�o.
281
00:12:39,683 --> 00:12:40,794
Me desculpe.
282
00:12:40,795 --> 00:12:43,457
Pode falar mais uma vez
pra ficar gravado?
283
00:12:43,458 --> 00:12:44,963
Voc� ganhou de mim.
284
00:12:45,580 --> 00:12:46,733
Isso quer dizer?
285
00:12:46,734 --> 00:12:49,488
Que eu perdi.
286
00:12:49,489 --> 00:12:51,365
Voc� teve
uma melhoria incr�vel.
287
00:12:51,366 --> 00:12:53,619
Se um dia quiser
uma segunda troca de carreira
288
00:12:53,620 --> 00:12:55,572
poderia ser
um cano�sta profissional.
289
00:12:55,573 --> 00:12:57,571
E qual a li��o aqui?
290
00:12:57,975 --> 00:13:01,632
Eu n�o tornar tudo uma competi��o
a menos que eu saiba que ganharei.
291
00:13:01,633 --> 00:13:02,948
Isso mesmo.
292
00:13:04,119 --> 00:13:05,451
Deixamos isso aberto?
293
00:13:07,501 --> 00:13:10,008
Talvez j� estivesse assim?
294
00:13:10,502 --> 00:13:13,301
�. Est�vamos
muito distra�dos
295
00:13:13,302 --> 00:13:15,389
pela grandeza desse lugar
e n�o notamos?
296
00:13:15,918 --> 00:13:17,429
Que horas s�o?
297
00:13:18,464 --> 00:13:20,879
S�o 20h30.
298
00:13:20,880 --> 00:13:22,702
Perfeito!
299
00:13:27,475 --> 00:13:29,873
Certo. S� vou deitar
um pouquinho.
300
00:13:29,874 --> 00:13:31,709
Depois comemos alguma coisa.
301
00:13:33,209 --> 00:13:34,809
Recrutas:
Hall | @Julhynha
302
00:13:34,810 --> 00:13:36,410
Recrutas:
GabCav | Wendy�
303
00:13:36,411 --> 00:13:38,011
Recrutas:
Lu Colorada� | thaisc
304
00:13:38,012 --> 00:13:39,612
Recrutas:
Pedrorms� | marcostito
305
00:13:39,613 --> 00:13:41,213
Recrutas:
wOlima42� | NayCielo�
306
00:13:41,214 --> 00:13:42,814
Recrutas:
Zetnos | LikaPoetisa�
307
00:13:42,815 --> 00:13:45,215
Instrutor:
Hall
308
00:13:49,068 --> 00:13:52,965
Bailey e eu tivemos
uma manh� estressante.
309
00:13:52,966 --> 00:13:55,099
A c�mera, que deixei
ligada ontem � noite,
310
00:13:55,100 --> 00:13:59,282
gravou algu�m parado l� fora
nos vendo dormir pela janela.
311
00:13:59,283 --> 00:14:01,781
- Por quase uma hora.
- Isso.
312
00:14:01,782 --> 00:14:04,980
Ent�o carreguei a bateria
de todas as c�meras.
313
00:14:04,981 --> 00:14:06,560
E estou fazendo um per�metro
314
00:14:06,561 --> 00:14:09,557
pequeno, mas muito
avan�ado tecnologicamente.
315
00:14:09,558 --> 00:14:11,456
Vamos ver
se ele quer voltar.
316
00:14:13,149 --> 00:14:14,816
Me veja dormir agora.
317
00:14:23,706 --> 00:14:24,717
Est� ligada.
318
00:14:25,424 --> 00:14:26,768
Estamos sendo loucos?
319
00:14:27,406 --> 00:14:30,405
Algu�m nos viu dormir
por 1h ontem.
320
00:14:30,406 --> 00:14:31,533
Isso � loucura.
321
00:14:31,534 --> 00:14:34,504
Por que n�o podemos ter
uma Lua de Mel normal?
322
00:14:34,505 --> 00:14:36,123
Vamos pegar
a primeira balsa.
323
00:14:36,124 --> 00:14:37,966
Chegando em casa,
vamos viajar
324
00:14:37,967 --> 00:14:39,860
para o lugar mais normal
que acharmos.
325
00:14:43,030 --> 00:14:44,480
� a Elise. Estou indo!
326
00:14:46,756 --> 00:14:48,825
- Ol�!
- Servi�o de quarto.
327
00:14:48,826 --> 00:14:51,027
- Pode entrar.
- Trouxe toalhas limpas.
328
00:14:51,028 --> 00:14:52,032
Obrigado!
329
00:14:52,624 --> 00:14:55,258
Elise, quando sai
a pr�xima balsa?
330
00:14:55,259 --> 00:14:58,196
N�o tem balsa hoje
e talvez nem amanh�.
331
00:14:58,197 --> 00:15:00,751
Ela � t�o confi�vel
quando a Internet e a luz.
332
00:15:00,752 --> 00:15:03,110
Voltar� a funcionar
antes do checkout de voc�s.
333
00:15:03,324 --> 00:15:05,735
- E se tiver algum problema?
- H� algum problema?
334
00:15:06,155 --> 00:15:07,888
N�o, n�o. S� isso.
335
00:15:08,136 --> 00:15:09,136
Obrigada.
336
00:15:09,973 --> 00:15:11,876
Me avisem se precisarem
de algo.
337
00:15:11,877 --> 00:15:12,932
- Certo.
- Beleza.
338
00:15:17,743 --> 00:15:20,615
Ficaremos presos aqui
por mais dois dias.
339
00:15:20,616 --> 00:15:22,171
Teremos de aproveitar.
340
00:15:22,826 --> 00:15:24,659
- Vamos nadar?
- Claro.
341
00:15:24,660 --> 00:15:26,680
Vamos aproveitar bastante.
Venha.
342
00:15:30,006 --> 00:15:31,774
Luna, como est�
seu novo emprego?
343
00:15:32,181 --> 00:15:33,802
� bem energizante.
344
00:15:33,803 --> 00:15:35,962
Ser apoio ao paciente
� gratificante.
345
00:15:35,963 --> 00:15:39,505
Viemos ver um paciente
que trouxeram aqui ontem.
346
00:15:39,506 --> 00:15:41,450
- Com prov�vel amn�sia.
- Certo.
347
00:15:41,451 --> 00:15:42,949
O desconhecido do 415.
348
00:15:42,950 --> 00:15:46,373
Liguei para hospitais, abrigos,
cl�nicas de reabilita��o.
349
00:15:46,639 --> 00:15:49,089
Para v�rios lugares.
N�o est�o procurando-o.
350
00:15:49,558 --> 00:15:52,015
Os m�dicos acham
que ele recuperar� a mem�ria?
351
00:15:52,016 --> 00:15:53,193
Provavelmente. Mas...
352
00:15:53,194 --> 00:15:55,927
Les�es cerebrais s�o dif�ceis.
Pode levar meses.
353
00:15:55,928 --> 00:15:57,790
Certo. Obrigado.
Falaremos com ele.
354
00:15:59,600 --> 00:16:00,693
Como est� Aaron?
355
00:16:01,175 --> 00:16:03,107
Ele est� bem, eu acho.
356
00:16:03,108 --> 00:16:05,109
Eu... eu n�o sei.
357
00:16:05,110 --> 00:16:07,733
- Sinto cheiro de problemas.
- N�o, n�o mesmo.
358
00:16:10,006 --> 00:16:11,206
Talvez um pouco.
359
00:16:11,413 --> 00:16:13,325
Ele me beijou no casamento.
Do nada.
360
00:16:13,326 --> 00:16:14,883
E agora estou...
361
00:16:16,257 --> 00:16:17,886
- Com raiva?
- Sim.
362
00:16:18,193 --> 00:16:19,675
Acho que ele estava confuso.
363
00:16:19,676 --> 00:16:22,585
E a maneira como reagi
deve ter sido muito vergonhosa.
364
00:16:22,586 --> 00:16:24,858
E tenho certeza
que ele quer esquecer isso.
365
00:16:24,859 --> 00:16:27,616
Isso tudo � o que voc� acha
que Aaron est� sentindo.
366
00:16:27,617 --> 00:16:30,497
Mas voc� n�o pode saber
at� conversar sobre isso.
367
00:16:37,039 --> 00:16:39,557
Encontraram alguma coisa?
Sabem quem eu sou?
368
00:16:39,558 --> 00:16:40,762
Receio que n�o.
369
00:16:40,763 --> 00:16:44,220
Falamos com a Trusted Seguran�a.
Nunca ouviram falar de voc�.
370
00:16:44,221 --> 00:16:46,294
E n�o encontramos
nenhum Jonathan Knight
371
00:16:46,295 --> 00:16:48,554
na Calif�rnia
que corresponda � sua descri��o.
372
00:16:49,823 --> 00:16:52,220
Bem, fiquei pensando sobre isso.
373
00:16:52,221 --> 00:16:55,176
E acho que a �nica
resposta racional � que...
374
00:16:55,818 --> 00:16:57,088
sou um espi�o.
375
00:16:58,021 --> 00:17:00,027
- N�o � meu primeiro palpite.
- N�o.
376
00:17:00,028 --> 00:17:01,885
Faz sentido.
� uma identidade falsa.
377
00:17:02,229 --> 00:17:03,622
Talvez estivesse infiltrado
378
00:17:03,623 --> 00:17:05,520
em um pr�dio
com segredos do governo.
379
00:17:05,521 --> 00:17:08,216
Talvez eu tenha sido envenenado.
Por isso que vomitei.
380
00:17:08,217 --> 00:17:10,724
Como envenenamento
por radia��o ou algo assim?
381
00:17:10,725 --> 00:17:12,832
N�o vamos tirar
conclus�es precipitadas.
382
00:17:12,833 --> 00:17:15,826
Voc� provavelmente vomitou
porque teve uma concuss�o.
383
00:17:16,499 --> 00:17:18,826
Coreia. Coreia do Norte.
384
00:17:19,115 --> 00:17:21,012
Espere, estou lembrando agora.
385
00:17:21,013 --> 00:17:23,084
Eu tinha como alvo
a Coreia do Norte.
386
00:17:23,085 --> 00:17:26,087
E eu tinha um parceiro
e est�vamos em uma miss�o.
387
00:17:26,523 --> 00:17:29,166
Sabem onde ele est�?
Ele poderia estar em perigo.
388
00:17:29,167 --> 00:17:30,512
Precisamos encontr�-lo.
389
00:17:30,906 --> 00:17:34,219
Voc� sabe o nome do seu parceiro
ou quando o viu pela �ltima vez?
390
00:17:38,545 --> 00:17:39,669
N�o.
391
00:17:41,536 --> 00:17:44,031
Certo, vamos ver isso.
Falamos com voc� depois.
392
00:17:46,270 --> 00:17:47,883
Voc�s desligaram a TV?
393
00:17:48,413 --> 00:17:51,257
- Ser� que ele est� certo?
- Analisamos as digitais dele.
394
00:17:51,258 --> 00:17:53,443
Se fosse de uma ag�ncia,
ligariam o alarme.
395
00:17:53,444 --> 00:17:54,887
Claro. Digo, talvez.
396
00:17:54,888 --> 00:17:57,741
Mas do jeito que ele falou
sobre o parceiro, parecia real.
397
00:17:57,742 --> 00:17:59,772
Talvez
haja algum fundo de verdade.
398
00:17:59,773 --> 00:18:02,655
Ele s� repete a �ltima coisa
que viu no notici�rio da TV.
399
00:18:02,656 --> 00:18:05,327
Talvez haja alguma mem�ria
que est� vindo � tona,
400
00:18:05,328 --> 00:18:07,513
e ele n�o consegue entender
o que significa.
401
00:18:07,820 --> 00:18:08,820
Talvez.
402
00:18:08,821 --> 00:18:11,528
Mas n�o h� o que fazer
at� ele lembrar de mais coisas.
403
00:18:19,063 --> 00:18:21,855
Com licen�a.
Viu os Policiais Bradford e Chen?
404
00:18:23,759 --> 00:18:25,351
Ent�o estou encrencada.
405
00:18:25,668 --> 00:18:27,065
Vejam s�.
406
00:18:29,399 --> 00:18:33,169
L� est� ela. T�o bonita.
407
00:18:37,778 --> 00:18:38,778
Bailey!
408
00:18:42,747 --> 00:18:46,716
Uma Lua de Mel normal!
Era s� o que eu queria.
409
00:18:48,629 --> 00:18:49,629
Certo.
410
00:19:06,855 --> 00:19:08,819
Aqui � o John Nolan,
Pol�cia de LA.
411
00:19:08,820 --> 00:19:10,975
Aqui comigo est� a Bailey Nune,
param�dica.
412
00:19:10,976 --> 00:19:13,829
N�s encontramos um cad�ver.
413
00:19:13,830 --> 00:19:17,901
- � mulher, uns 30 anos, Martha...
- Delgado.
414
00:19:17,902 --> 00:19:19,478
O corpo dela
ainda est� r�gido.
415
00:19:19,479 --> 00:19:21,080
Ela est� morta
h� pelo menos 8 h.
416
00:19:21,081 --> 00:19:23,757
Pelos danos,
n�o estava na �gua h� muito tempo.
417
00:19:23,758 --> 00:19:24,972
Isso � uma trag�dia.
418
00:19:24,973 --> 00:19:27,580
Isso n�o � t�o incomum
quanto imaginam.
419
00:19:27,581 --> 00:19:28,596
Como assim?
420
00:19:28,894 --> 00:19:30,820
Mesmo as pessoas que cresceram
aqui,
421
00:19:30,821 --> 00:19:32,980
�s vezes
subestimam a ressaca.
422
00:19:32,981 --> 00:19:35,942
Elas bebem um pouco,
v�o nadar � noite,
423
00:19:36,233 --> 00:19:38,351
e ent�o isso acontece.
424
00:19:38,878 --> 00:19:40,032
Bem, pode at� ser.
425
00:19:40,033 --> 00:19:43,203
Mas h� de convir que precisamos
de alguns profissionais
426
00:19:43,204 --> 00:19:44,926
para dizer
o que de fato aconteceu.
427
00:19:44,927 --> 00:19:47,508
Claro. Eu j� chamei
os policiais na ilha principal.
428
00:19:47,509 --> 00:19:49,556
E disseram que v�o vir
assim que puderem.
429
00:19:49,557 --> 00:19:52,598
Normalmente � s� uns dias
com um afogamento acidental.
430
00:19:53,239 --> 00:19:54,925
Mas vamos colocar Martha
431
00:19:54,926 --> 00:19:57,382
na c�mara frigor�fica
at� eles chegarem.
432
00:19:58,030 --> 00:19:59,274
Certo. Tenho suportes.
433
00:19:59,275 --> 00:20:01,587
Tenho um suporte.
Eu vou� pode...?
434
00:20:01,588 --> 00:20:02,640
Aqui.
435
00:20:05,280 --> 00:20:09,284
Por que o Nolan est� ligando
da Lua de Mel?
436
00:20:09,285 --> 00:20:11,597
Voc� est� ligando
para passar na minha cara
437
00:20:11,598 --> 00:20:13,633
o qu�o bonita
sua ilha paradis�aca �?
438
00:20:13,634 --> 00:20:14,703
Quem me dera.
439
00:20:14,704 --> 00:20:17,560
O lugar est� acabado,
sinal e Internet s�o bem raros,
440
00:20:17,561 --> 00:20:18,888
tinha um estranho
na janela
441
00:20:18,889 --> 00:20:21,707
nos vendo dormir por uma hora,
e agora achamos um corpo.
442
00:20:21,708 --> 00:20:23,226
- Um corpo?
- Sim.
443
00:20:23,227 --> 00:20:25,887
A governanta,
largada na praia.
444
00:20:25,888 --> 00:20:27,713
Tem algo errado aqui,
445
00:20:27,714 --> 00:20:31,203
e a pol�cia local
� inexistente.
446
00:20:31,204 --> 00:20:34,101
Estou com medo que talvez
descobriram que sou policial
447
00:20:34,102 --> 00:20:35,618
e est� alvejando� voc� pode�
448
00:20:36,066 --> 00:20:37,206
Nolan?
449
00:20:37,934 --> 00:20:39,728
Parece que ele precisa
de refor�o.
450
00:20:39,729 --> 00:20:42,113
Est� sugerindo
uma viagem tropical?
451
00:20:42,114 --> 00:20:44,699
Eu n�o estava,
mas agora estou.
452
00:20:45,204 --> 00:20:49,312
- Sargento Grey!
- Temos um problema.
453
00:20:49,313 --> 00:20:51,119
Nolan acabou de ligar.
454
00:20:51,120 --> 00:20:53,225
Eles acharam um cad�ver
na praia.
455
00:20:53,226 --> 00:20:55,665
Por que acho que deveria estar
mais surpreso?
456
00:20:55,666 --> 00:20:58,497
�, ele e a Bailey s�o im�s
de problema, basicamente.
457
00:20:58,703 --> 00:21:00,711
Ele est� desarmado.
Sem refor�os.
458
00:21:00,712 --> 00:21:02,544
E agora no meio
da cena de um crime.
459
00:21:02,545 --> 00:21:03,746
N�s queremos ir para l�.
460
00:21:03,747 --> 00:21:05,912
Para uma ilha onde
voc�s n�o t�m jurisdi��o?
461
00:21:05,913 --> 00:21:08,904
At� a verba ser aprovada
para agendar a viagem,
462
00:21:08,905 --> 00:21:10,897
ele vai estar
celebrando bodas.
463
00:21:10,898 --> 00:21:14,205
Posso colocar no cart�o do Wesley,
que �, tecnicamente, meu cart�o.
464
00:21:14,206 --> 00:21:15,822
Ele sempre diz
que devemos viajar
465
00:21:15,823 --> 00:21:17,843
E a� o departamento
pode nos reembolsar.
466
00:21:18,409 --> 00:21:20,705
Sabem que n�o cobrem
ir de primeira classe.
467
00:21:21,006 --> 00:21:22,807
Mas a verba de emerg�ncia
cobre.
468
00:21:22,808 --> 00:21:24,707
Certo, agora falando s�rio...
469
00:21:24,708 --> 00:21:26,546
Acham que Nolan precisa de ajuda
470
00:21:26,547 --> 00:21:28,706
ou � uma desculpa
para sa�rem do escrit�rio?
471
00:21:28,707 --> 00:21:31,107
Uma coisa exclui a outra?
472
00:21:38,910 --> 00:21:40,208
- Celina?
- Oi.
473
00:21:40,209 --> 00:21:41,867
Podemos conversar mais tarde?
474
00:21:41,868 --> 00:21:43,406
N�o est� nada bem.
475
00:21:44,096 --> 00:21:45,394
Pode repetir?
476
00:21:45,395 --> 00:21:47,702
Sei que eu disse
essa manh� que...
477
00:21:47,703 --> 00:21:49,204
Que aquele beijo
n�o foi nada.
478
00:21:49,205 --> 00:21:51,609
Mas a verdade
� que ainda me sinto estranha.
479
00:21:52,904 --> 00:21:55,112
Preciso superar isso.
480
00:21:55,404 --> 00:21:56,829
Voc� tamb�m precisa superar.
481
00:21:57,399 --> 00:21:58,809
Sim, claro.
482
00:22:00,493 --> 00:22:01,517
Como?
483
00:22:03,193 --> 00:22:04,692
Eu...
484
00:22:04,693 --> 00:22:05,719
Eu n�o sei.
485
00:22:06,707 --> 00:22:08,745
Quero que voltemos
ao normal tamb�m.
486
00:22:08,746 --> 00:22:11,040
Mas vai demorar um pouco,
certo?
487
00:22:11,041 --> 00:22:14,009
E ser� estranho
at� que n�o seja.
488
00:22:14,710 --> 00:22:15,813
Recruta!
489
00:22:18,400 --> 00:22:20,938
Porei um sino no seu pesco�o
para que n�o se perca.
490
00:22:20,939 --> 00:22:22,417
J� cuidou da papelada?
491
00:22:22,418 --> 00:22:23,542
Sim, senhor.
492
00:22:23,543 --> 00:22:25,599
Precisar� de mais alguma coisa?
493
00:22:25,600 --> 00:22:26,710
O que voc� acha?
494
00:22:27,001 --> 00:22:28,011
Eu...
495
00:22:28,012 --> 00:22:29,438
N�o precisamos de mais nada.
496
00:22:29,439 --> 00:22:31,204
Pode ir.
Bom trabalho hoje.
497
00:22:31,205 --> 00:22:32,694
Obrigada. Boa noite.
498
00:22:32,695 --> 00:22:33,799
Boa noite.
499
00:22:36,707 --> 00:22:39,415
Custa demonstrar
algum reconhecimento pra ela?
500
00:22:39,416 --> 00:22:42,201
Estou tentando ajud�-la
a se tornar uma boa policial.
501
00:22:42,202 --> 00:22:44,871
Quando voc� est� ensinando algu�m,
� importante dizer
502
00:22:44,872 --> 00:22:47,797
o que ele est� fazendo certo
e tamb�m o que pode melhorar.
503
00:22:47,798 --> 00:22:50,810
Sim, parece um bom plano
se voc� pretende ser med�ocre.
504
00:22:50,811 --> 00:22:52,716
O que fa�o para te convencer?
505
00:22:52,717 --> 00:22:54,907
� estranho
que eu esteja nervoso?
506
00:22:54,908 --> 00:22:56,301
N�o, n�o � estranho.
507
00:22:56,302 --> 00:22:58,399
Isso � assustador.
508
00:23:05,703 --> 00:23:08,412
Parece o som
de um acasalamento ou de morte?
509
00:23:10,912 --> 00:23:12,109
Acabou a energia.
510
00:23:12,110 --> 00:23:16,405
Felizmente, o refrigerador funciona
com um gerador reserva.
511
00:23:16,899 --> 00:23:17,900
Est� pronta?
512
00:23:17,901 --> 00:23:19,174
Parte de mim est�,
513
00:23:19,175 --> 00:23:21,303
e outra parte simplesmente
se sente triste.
514
00:23:21,304 --> 00:23:24,206
- Odeio ver algu�m nesse estado.
- Eu digo o mesmo.
515
00:23:24,207 --> 00:23:26,700
Tentaremos descobrir
o que realmente aconteceu.
516
00:23:26,701 --> 00:23:28,208
Sim, pois �.
517
00:23:28,209 --> 00:23:29,493
Uma c�mera aqui.
518
00:23:31,495 --> 00:23:34,246
Muito bem.
Eu sou John Nolan, Pol�cia de LA.
519
00:23:34,247 --> 00:23:35,800
Esta � Bailey Nune, param�dica.
520
00:23:35,801 --> 00:23:37,292
Estamos fazendo...
521
00:23:37,908 --> 00:23:40,940
Uma aut�psia externa
em Martha Delgado.
522
00:23:40,941 --> 00:23:42,610
N�s a encontramos
na mar ontem.
523
00:23:42,611 --> 00:23:45,101
Estima-se que ela havia
morrido oito horas antes.
524
00:23:45,102 --> 00:23:47,312
Ela est� em c�mara frigor�fica
h� seis horas,
525
00:23:47,313 --> 00:23:49,646
o que nos d�
14 horas ap�s a morte.
526
00:23:49,647 --> 00:23:51,207
Os dedos dela parecem bons.
527
00:23:51,208 --> 00:23:52,875
Quando se trata de envenenamento
528
00:23:52,876 --> 00:23:55,502
ocorre mudan�a de cor
ou linhas brancas nas unhas.
529
00:23:55,503 --> 00:23:57,538
N�o vejo nenhum hematoma.
530
00:23:58,805 --> 00:24:00,003
Espere um minuto.
531
00:24:00,004 --> 00:24:01,206
Vi uma...
532
00:24:01,207 --> 00:24:04,291
� uma lacera��o atr�s
da orelha esquerda.
533
00:24:04,292 --> 00:24:06,999
Ela bateu a cabe�a
quando caiu na �gua,
534
00:24:07,000 --> 00:24:09,412
ou foi atingida e depois caiu?
535
00:24:09,413 --> 00:24:11,799
Precisamos de uma aut�psia
mais detalhada.
536
00:24:11,800 --> 00:24:15,609
Veja se h� algo nos bolsos dela
que possa nos dar uma pista.
537
00:24:16,807 --> 00:24:17,911
John.
538
00:24:19,501 --> 00:24:21,837
- O que � isso?
- � um curativo.
539
00:24:21,838 --> 00:24:24,401
Talvez ela tenha pegado
no quarto do Dean.
540
00:24:24,402 --> 00:24:27,198
E depois foi nadar
sem tirar as roupas?
541
00:24:27,199 --> 00:24:28,905
Voc� acha que ele a matou?
542
00:24:29,303 --> 00:24:30,598
N�o sei.
543
00:24:30,599 --> 00:24:32,915
Mas acho que precisamos ir
� cabana dele.
544
00:24:36,312 --> 00:24:39,054
- Onde est� sua m�o?
- Estou bem aqui. Est� t�o escuro.
545
00:24:40,998 --> 00:24:42,302
As luzes est�o apagadas.
546
00:24:42,303 --> 00:24:44,458
Faltou energia
e isso n�o nos ajuda.
547
00:24:44,459 --> 00:24:45,901
Acha que ele est� l�?
548
00:24:47,597 --> 00:24:49,147
S� tem uma maneira
de descobrir.
549
00:24:49,893 --> 00:24:51,324
Certo.
550
00:24:57,702 --> 00:24:59,652
- Est� vazio. Vamos.
- Certo.
551
00:25:03,166 --> 00:25:06,143
Certo.
Esse cara carrega pouca coisa.
552
00:25:13,201 --> 00:25:15,359
- Aqui.
- Certo. �timo.
553
00:25:18,392 --> 00:25:20,493
Espere. Eu achei uma coisa.
Aqui.
554
00:25:22,826 --> 00:25:23,826
O que � isso?
555
00:25:27,666 --> 00:25:29,479
N�o �
um equipamento de ca�a comum.
556
00:25:29,480 --> 00:25:34,057
Certo...
n�o tem um n�mero de s�rie.
557
00:25:34,058 --> 00:25:35,728
- Pegue a muni��o.
- Se ele notar?
558
00:25:35,729 --> 00:25:37,584
Bem,
� melhor do que ele a usar.
559
00:25:38,126 --> 00:25:39,185
Espere.
560
00:25:48,759 --> 00:25:52,064
Eu estou obstruindo o cano. Aqui.
Isso vai dar um jeito.
561
00:25:52,065 --> 00:25:54,263
Vamos embora. � ele.
562
00:25:54,264 --> 00:25:59,145
Vamos sair pela porta dos fundos.
Vai logo.
563
00:26:00,593 --> 00:26:02,699
- O que est� fazendo?
- Vou pegar a c�mera.
564
00:26:03,540 --> 00:26:04,963
Vamos!
565
00:26:12,175 --> 00:26:13,258
Essa foi por pouco.
566
00:26:18,213 --> 00:26:20,612
Certo. Ele ainda est� l�.
567
00:26:20,613 --> 00:26:23,693
- Ser� que ele vai parar por hoje?
- Ou est� vindo nos matar.
568
00:26:24,210 --> 00:26:26,253
A ilha mais perto
est� a umas 3h daqui.
569
00:26:26,254 --> 00:26:28,313
Poder�amos ir para l�
de caiaque.
570
00:26:28,314 --> 00:26:29,843
A� n�s avisamos a pol�cia.
571
00:26:29,844 --> 00:26:32,993
Eles v�m, prendem o Dean antes
de ele terminar o caf� da manh�.
572
00:26:32,994 --> 00:26:34,956
O que acha?
Andar de caiaque ao luar?
573
00:26:35,507 --> 00:26:36,776
- Vou com voc�.
- Certo.
574
00:26:37,199 --> 00:26:39,418
Tem um problema
com nosso plano de fuga.
575
00:26:39,740 --> 00:26:41,684
Isso deu trabalho!
576
00:26:42,707 --> 00:26:44,913
Devem ter feito isso
enquanto v�amos o corpo.
577
00:26:44,914 --> 00:26:46,514
Ele sabe
que estamos atr�s dele.
578
00:26:48,019 --> 00:26:51,696
Sem d�vida essa foi
uma Lua de Mel inesquec�vel.
579
00:26:52,082 --> 00:26:54,429
S� com voc�
eu gostaria de passar por isso.
580
00:26:54,730 --> 00:26:55,730
Meu docinho.
581
00:26:58,267 --> 00:27:02,622
Exceto que poderia ser melhor
com a Harper ou com a Lopez.
582
00:27:02,623 --> 00:27:04,661
Ou com o Tim ou com a Lucy.
583
00:27:04,662 --> 00:27:07,833
- Certo. Grey, Celina.
- Aaron.
584
00:27:07,834 --> 00:27:10,599
Eu at� aceitaria o Smitty
se ele viesse com a arma dele.
585
00:27:17,832 --> 00:27:19,721
� a Elise. Ela parece mal.
586
00:27:19,722 --> 00:27:21,302
- Vou l�.
- N�o, espera.
587
00:27:21,303 --> 00:27:23,576
- Tudo bem, j� volto.
- John, n�o!
588
00:27:23,577 --> 00:27:24,883
- J� volto.
- N�o.
589
00:27:24,884 --> 00:27:26,662
Meu Deus.
590
00:27:38,584 --> 00:27:39,608
N�o...
591
00:27:45,180 --> 00:27:46,394
John!
592
00:28:10,669 --> 00:28:11,976
Que horas s�o?
593
00:28:14,940 --> 00:28:16,743
Meu Deus, � t�o tarde.
594
00:28:16,744 --> 00:28:17,974
Voc� precisava dormir.
595
00:28:17,975 --> 00:28:19,901
N�o, eu deveria
estar estudando.
596
00:28:19,902 --> 00:28:22,451
Tire a manh� de folga.
N�o se sente melhor?
597
00:28:23,952 --> 00:28:26,917
�, sinto. Obrigada.
598
00:28:32,201 --> 00:28:33,733
Meu Deus.
599
00:28:33,734 --> 00:28:35,755
Minha prova � em 20 minutos!
600
00:28:35,756 --> 00:28:38,267
- O qu�? Como?
- Eles adiantaram!
601
00:28:39,999 --> 00:28:41,447
Sem sinal. Voc�?
602
00:28:43,396 --> 00:28:45,695
- N�o.
- Ent�o n�o podemos rastre�-los
603
00:28:45,696 --> 00:28:47,931
ou ter uma estimativa
do nosso apoio.
604
00:28:47,932 --> 00:28:49,077
N�o gosto disso.
605
00:28:49,078 --> 00:28:51,472
N�o tem ningu�m por perto
para te cumprimentar.
606
00:28:51,473 --> 00:28:53,315
Ou te ouvir gritar.
607
00:28:55,818 --> 00:28:58,473
Isso foi um animal, n�o foi?
608
00:28:58,798 --> 00:29:00,396
Claro, mas s� por precau��o...
609
00:29:09,436 --> 00:29:10,533
Beleza.
610
00:29:13,046 --> 00:29:16,237
Oi, sou Lucy Chen
e vim para a prova de detetive.
611
00:29:16,238 --> 00:29:18,163
Chen. Certo.
612
00:29:18,918 --> 00:29:19,918
Sente-se.
613
00:29:21,232 --> 00:29:22,804
V�o te atender
em algumas horas.
614
00:29:24,095 --> 00:29:26,671
N�o, mas recebi
uma mensagem deles.
615
00:29:26,672 --> 00:29:28,449
Que precisavam de mim
imediatamente.
616
00:29:28,671 --> 00:29:31,222
O que posso te dizer? Ali.
617
00:29:31,428 --> 00:29:32,878
V�o te atender quando der.
618
00:29:33,676 --> 00:29:35,351
Oi. Como ela est�?
619
00:29:35,352 --> 00:29:36,977
- Celina ou Lucy?
- As duas.
620
00:29:37,501 --> 00:29:40,310
Celina est� progredindo.
Ela patrulhar� comigo de novo.
621
00:29:40,311 --> 00:29:43,082
Lucy est� na prova agora
esperando a vez dela.
622
00:29:43,299 --> 00:29:44,765
Ficarei feliz quando acabar.
623
00:29:44,766 --> 00:29:47,943
Fiz uma pesquisa sobre o crach�
que nosso Desconhecido usava.
624
00:29:47,944 --> 00:29:50,435
A empresa patrulha
dezenas de com�rcios em LA.
625
00:29:50,436 --> 00:29:53,270
Ele continuava falando
da Coreia do Norte, certo?
626
00:29:53,271 --> 00:29:56,189
Bem, um dos pr�dios comerciais
fica em Koreatown,
627
00:29:56,190 --> 00:29:57,882
perto de onde o encontramos.
628
00:29:57,883 --> 00:29:59,287
Por que o crach� falso?
629
00:29:59,288 --> 00:30:02,569
A empresa tem um mercado
de diamantes no quarto andar.
630
00:30:02,570 --> 00:30:05,659
- Acha que ele ia roub�-lo?
- Exato. Acho que algo deu errado.
631
00:30:05,660 --> 00:30:07,473
Ele se feriu
e perdeu a mem�ria.
632
00:30:08,267 --> 00:30:09,884
N�o tenho ideias melhores.
633
00:30:09,885 --> 00:30:11,207
Vamos verificar.
634
00:30:11,208 --> 00:30:12,270
�timo trabalho.
635
00:30:13,928 --> 00:30:15,169
Vamos, Recruta.
636
00:30:19,285 --> 00:30:20,328
Vazio.
637
00:30:28,128 --> 00:30:30,338
Eles colocaram c�meras
em todo o lugar.
638
00:30:31,881 --> 00:30:34,384
Certo. A �ltima grava��o
deve estar em algum lugar.
639
00:30:34,385 --> 00:30:36,853
Vamos carregar isso
e ver o que achamos.
640
00:30:43,361 --> 00:30:45,787
Atr�s de qual parede
est� o mercado de diamantes?
641
00:30:46,808 --> 00:30:47,814
Aquela.
642
00:30:49,296 --> 00:30:50,425
Certo.
643
00:30:50,426 --> 00:30:53,226
Parece que ele tentou invadir
o mercado de diamantes
644
00:30:53,227 --> 00:30:54,689
por uma parede compartilhada,
645
00:30:54,912 --> 00:30:57,591
ao inv�s disso,
caiu do teto e apagou.
646
00:30:59,123 --> 00:31:00,287
Tem algu�m a�?
647
00:31:00,607 --> 00:31:03,746
- Ol�?
- Cara, me tire daqui!
648
00:31:04,432 --> 00:31:06,321
Pol�cia. Tem algu�m a�?
649
00:31:06,322 --> 00:31:07,875
Socorro. Estou preso!
650
00:31:27,723 --> 00:31:29,397
Gra�as a Deus me acharam.
651
00:31:29,608 --> 00:31:32,534
Sabia que Roger n�o me deixaria
para tr�s. Eu sabia.
652
00:31:32,535 --> 00:31:35,015
S� queria que chegassem
cinco minutos mais cedo,
653
00:31:35,250 --> 00:31:37,100
antes de eu beber
minha pr�pria urina.
654
00:31:49,509 --> 00:31:50,709
Policial Chen.
655
00:32:06,287 --> 00:32:07,316
Boa noite.
656
00:32:07,317 --> 00:32:09,917
- Obrigada por...
- Foi um longo dia,
657
00:32:09,918 --> 00:32:11,342
ent�o vamos direto ao ponto.
658
00:32:12,190 --> 00:32:14,678
O que faria
se um membro da imprensa
659
00:32:14,679 --> 00:32:16,541
quisesse acessar
uma cena de crime?
660
00:32:17,084 --> 00:32:20,132
A imprensa pode ter acesso
mais pr�ximo a uma cena de crime
661
00:32:20,133 --> 00:32:21,336
que o p�blico geral.
662
00:32:21,337 --> 00:32:23,933
� aceit�vel que a imprensa
entre numa cena de crime
663
00:32:23,934 --> 00:32:27,170
se, e somente se,
n�o forem mexer nas evid�ncias
664
00:32:27,171 --> 00:32:28,528
ou se colocar em risco.
665
00:32:28,529 --> 00:32:32,793
Vamos falar sobre a import�ncia
de n�o mexer nas evid�ncias.
666
00:32:32,794 --> 00:32:36,411
Recentemente, voc� falhou
ao proteger uma cena de crime.
667
00:32:39,449 --> 00:32:40,805
- Sim.
- E?
668
00:32:41,984 --> 00:32:43,458
Os irrigadores dispararam.
669
00:32:44,958 --> 00:32:47,892
Evid�ncias cr�ticas
foram literalmente lavadas.
670
00:32:47,893 --> 00:32:50,001
Recuperei o que pude
e ajudei o promotor
671
00:32:50,002 --> 00:32:52,102
a construir um caso
o mais s�lido poss�vel.
672
00:32:52,432 --> 00:32:53,769
Foi minha culpa.
673
00:32:53,770 --> 00:32:56,171
Eu assumo total responsabilidade
por isso. Mas...
674
00:32:56,172 --> 00:32:57,523
Tirei maior proveito disso.
675
00:32:57,524 --> 00:33:01,304
Parece que voc� est� quase feliz
por ter perdido evid�ncias.
676
00:33:01,305 --> 00:33:02,489
Claro que n�o.
677
00:33:03,026 --> 00:33:04,450
Mas eu n�o podia mudar.
678
00:33:04,451 --> 00:33:07,064
E n�o deixei que isso
me tirasse do caminho.
679
00:33:07,283 --> 00:33:10,104
Eu rastreei meu suspeito
e consegui confiss�o completa.
680
00:33:12,310 --> 00:33:16,282
Aprendi muito com esse erro
e n�o deixarei acontecer novamente.
681
00:33:33,899 --> 00:33:36,344
Parece que h�
algumas cabanas no leste.
682
00:33:37,444 --> 00:33:38,609
Certo. Aqui vamos n�s.
683
00:33:48,236 --> 00:33:50,079
Veja o que voc� fez.
684
00:33:53,606 --> 00:33:55,002
Sim.
685
00:33:55,003 --> 00:33:56,954
Certo. Precisamos
encontr�-los agora.
686
00:33:56,955 --> 00:33:58,205
Para onde � o leste?
687
00:33:59,695 --> 00:34:01,257
- Por ali.
- Vamos l�.
688
00:34:03,946 --> 00:34:05,896
Vim aqui para ter paz
e tranquilidade...
689
00:34:09,825 --> 00:34:11,736
Para me curar.
690
00:34:20,109 --> 00:34:21,836
E voc�s estragaram tudo.
691
00:34:31,624 --> 00:34:33,764
Eu finalmente seria bonito.
692
00:34:34,214 --> 00:34:38,175
E as gostosas como voc�...
693
00:34:39,126 --> 00:34:41,536
finalmente olhariam para mim.
694
00:34:41,537 --> 00:34:44,212
E agora elas...
Agora elas v�o correr.
695
00:34:45,573 --> 00:34:47,373
A verdadeira beleza
est� no interior.
696
00:34:48,345 --> 00:34:49,345
Bom.
697
00:34:49,346 --> 00:34:52,460
Ent�o n�o se importar�
que eu te corte at� encontrar?
698
00:34:53,016 --> 00:34:56,173
Veja, foque em mim. Fui eu
que estraguei tudo para voc�.
699
00:34:56,174 --> 00:34:57,629
- Fui eu.
- N�o seja ciumento.
700
00:34:57,630 --> 00:34:59,496
Tem o bastante
para satisfazer todos.
701
00:35:03,515 --> 00:35:05,706
- Voc� � um policial, n�o �?
- Sim.
702
00:35:06,110 --> 00:35:07,832
Sim, sou da Pol�cia de LA.
703
00:35:07,833 --> 00:35:10,529
Mas estarmos aqui n�o tem
nada a ver com voc�.
704
00:35:10,530 --> 00:35:14,426
- Estamos em Lua de Mel.
- Certo! � toda uma opera��o.
705
00:35:14,427 --> 00:35:18,118
� um... Rafael e a Elise
trabalham aqui.
706
00:35:18,119 --> 00:35:20,224
Achou que estavam
disfar�ados?
707
00:35:20,225 --> 00:35:22,121
- O que sabe sobre mim?
- Nada.
708
00:35:22,122 --> 00:35:25,104
N�o ter�amos suspeitado de nada
se nos deixasse em paz!
709
00:35:37,199 --> 00:35:39,798
Voc� � um mentiroso!
710
00:35:40,207 --> 00:35:41,826
Cale a boca!
711
00:35:41,827 --> 00:35:45,400
Ou voc� vai acabar morta
como o seu pai!
712
00:35:45,401 --> 00:35:49,092
A prop�sito, foi esperto
em pegar minhas muni��es,
713
00:35:49,703 --> 00:35:52,198
- mas n�o escondeu muito bem.
- N�o!
714
00:35:53,602 --> 00:35:55,197
Arma.
715
00:36:22,112 --> 00:36:23,829
- Voc� est� bem?
- Sim, estou bem.
716
00:36:23,830 --> 00:36:26,229
- Fiquei assustado.
- Pegue toalhas do banheiro.
717
00:36:26,230 --> 00:36:28,324
- Preciso parar o sangramento.
- Entendi.
718
00:36:28,325 --> 00:36:29,814
- Isso.
- Est� bem.
719
00:36:31,793 --> 00:36:33,304
Vai ficar tudo bem.
720
00:36:34,803 --> 00:36:37,996
O que �... Meu Deus.
Acredito que isso seja seu.
721
00:36:40,397 --> 00:36:44,014
- Quem diabos �?
- Nosso refor�o, finalmente.
722
00:36:45,503 --> 00:36:48,006
Parece que nossa Lua de Mel
termina com um resgate.
723
00:36:48,007 --> 00:36:49,504
Gra�as a Deus.
724
00:36:52,394 --> 00:36:53,929
Bom trabalho hoje,
Recruta.
725
00:36:53,930 --> 00:36:56,525
Prestou aten��o aos detalhes,
pensou fora da caixa.
726
00:36:56,526 --> 00:36:59,821
Obrigada. N�o conseguiria
sem o meu instrutor.
727
00:36:59,822 --> 00:37:02,502
Essa � uma boa resposta.
Mas o dia ainda n�o acabou.
728
00:37:02,503 --> 00:37:04,400
T� bom, t� bom.
729
00:37:04,401 --> 00:37:08,098
Mas isso pode ser mais f�cil
com a ajuda do meu instrutor.
730
00:37:08,400 --> 00:37:10,322
N�o confunda
meu elogio com bondade.
731
00:37:10,323 --> 00:37:12,633
Trabalho policial
n�o deve ser tranquilo.
732
00:37:12,634 --> 00:37:14,399
- Boa sorte.
- Sim, senhor.
733
00:37:16,803 --> 00:37:18,224
- Oi.
- Oi.
734
00:37:18,225 --> 00:37:20,295
Ouvi dizer que um cara
vomitou em voc�,
735
00:37:20,296 --> 00:37:22,672
e fichou outro cara
que bebeu a pr�pria urina?
736
00:37:22,673 --> 00:37:26,426
Sim. Aposto que est�
sentindo falta da patrulha agora.
737
00:37:26,427 --> 00:37:28,157
Acho que aguento
mais alguns dias
738
00:37:28,158 --> 00:37:31,395
sem estar coberto de fluidos
corporais de um estranho.
739
00:37:34,910 --> 00:37:37,126
Hoje parece menos estranho
do que ontem, n�o?
740
00:37:37,127 --> 00:37:38,237
Parece.
741
00:37:38,238 --> 00:37:40,849
E talvez amanh� pare�a
ainda menos estranho.
742
00:37:40,850 --> 00:37:42,387
Acho que sim.
743
00:37:42,388 --> 00:37:45,798
Bom, porque eu...
Sinto falta da minha amiga.
744
00:37:46,730 --> 00:37:47,746
Eu tamb�m.
745
00:37:48,523 --> 00:37:51,669
Talvez possamos rir disso
em breve...
746
00:37:51,670 --> 00:37:53,611
N�o hoje, mas em breve.
747
00:37:57,063 --> 00:37:58,949
- Boa noite, Celina.
- Boa noite.
748
00:38:21,511 --> 00:38:23,461
Sargento,
n�o tenho chances nessa lista.
749
00:38:23,763 --> 00:38:26,239
17� - POLICIAL L. CHEN
750
00:38:26,240 --> 00:38:27,362
Sinto muito, Chen.
751
00:38:47,192 --> 00:38:48,892
Ora, ora, ora.
752
00:38:48,893 --> 00:38:51,599
As f�rias mais curtas
de todas.
753
00:38:52,147 --> 00:38:54,749
Identificaram o bandido
do Nolan e da Bailey?
754
00:38:55,091 --> 00:38:58,190
Sim, o nome verdadeiro dele
� Nicholas Colston.
755
00:38:58,191 --> 00:38:59,574
Estava foragido
756
00:38:59,575 --> 00:39:03,693
desde quando acharam peda�os
da namorada por todo o apartamento.
757
00:39:03,694 --> 00:39:06,693
Escondia-se na ilha em recupera��o
de uma cirurgia facial,
758
00:39:06,694 --> 00:39:08,799
e quando viu um policial
em Lua de Mel,
759
00:39:08,800 --> 00:39:09,938
ele ficou paranoico.
760
00:39:09,939 --> 00:39:12,363
Pensou que as v�timas dele
faziam uma vigil�ncia.
761
00:39:12,694 --> 00:39:14,274
Que bom que chegaram l�
a tempo.
762
00:39:14,275 --> 00:39:16,648
A pol�cia local disse
que talvez precisemos
763
00:39:16,649 --> 00:39:19,052
voltar � ilha
para testemunhar.
764
00:39:19,053 --> 00:39:22,038
Sim. Uma semana,
talvez duas, no m�ximo.
765
00:39:26,367 --> 00:39:27,506
Sei.
766
00:39:30,102 --> 00:39:31,310
Hil�rio.
767
00:39:36,564 --> 00:39:38,964
N�o acredito
que fiquei em 17�.
768
00:39:39,470 --> 00:39:41,658
� quase pior
do que ficar em �ltimo.
769
00:39:41,859 --> 00:39:43,165
Olha s�.
770
00:39:43,166 --> 00:39:46,193
Definitivamente n�o h� pr�mio
por ficar em �ltimo lugar.
771
00:39:46,194 --> 00:39:50,868
Mas tenho quase certeza de que h�
um pr�mio por ficar em 17� lugar.
772
00:39:51,734 --> 00:39:52,987
17� LUGAR
- Meu Deus.
773
00:39:55,834 --> 00:39:59,502
Acho que vou ter que mudar
meus objetivos,
774
00:39:59,503 --> 00:40:01,080
como para a Metropolitana.
775
00:40:04,098 --> 00:40:06,454
- Estou brincando.
- Eu sabia.
776
00:40:06,455 --> 00:40:07,796
- At� parece.
- Sim.
777
00:40:08,449 --> 00:40:10,805
Achou mesmo que eu ia passar
em primeiro?
778
00:40:11,264 --> 00:40:12,527
Claro que achei.
779
00:40:15,415 --> 00:40:17,154
Desculpa por te decepcionar.
780
00:40:19,778 --> 00:40:21,399
Voc� nunca me decepciona.
781
00:40:26,777 --> 00:40:27,984
Isso � fofo.
782
00:40:27,985 --> 00:40:29,837
- Fiz um bom trabalho.
- Fez sim.
783
00:40:46,585 --> 00:40:50,179
- Feliz Lua de Mel de verdade.
- Feliz Lua de Mel de verdade.
784
00:41:04,409 --> 00:41:07,409
GeekSubs
Mais que legenders
58933
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
