All language subtitles for Pedágio

Hello
Hey! Hey! Hey!

- Are you passing the toll gate?
- Yes, I am

- Can I...?
- Yes, of course

Thanks

TOLL

[Subtitles by yyyyyyy/carissaswierd]

Employee Suelen,
go immediately to booth four

Employee Suelen

Would you have 50 cents to make the change easier?

It depends, what do you give me in return?

Just a minute, sir

A MUST

What's with the face?

Speak, girl

What is it?
You've seen this video before, haven't you?

They sent this in that group chat for
Airton's birthday that I'm not in? Is that it?

For fuck's sake

And what about that weird little song?
Where did he get that?

I worked for a while in an
old Jewish woman's house

She listened to these songs all day long

I don't know if she had depression, the old lady

He kept going there, she liked him

God rest her soul

Now may God make her pay, too

That's what it's all about now

He's even taking English classes online,
so he can sing those songs

I'm sorry to tell you

But it's not by lighting a virility candle
on a hillside at 5 in the morning

that you're going to solve this, my friend

Not at all

Good heavens...

These pants are so tight on the crotch, woman

This could even cause fertility problems
in the future, you know?

Son of a bitch...

This person is not from God

That's a rotten soul

- Look, Decius. They all...
- Yeah, but look at him talking

They all follow behind

Of course, woman

Give them a tip of a finger,
they will take the whole arm

Yeah, you don't know what these people are like

Screenshot it and send it to me

Done

When one of these people comes to ask
for me to cover their shift

You see, I'm going to rub this
screenshot in everyone's faces

Turn that music off now

No more of these videos

The shame you've put me through today is
more than many mothers go through in a lifetime

Tell me you didn't go to school dressed like that

Look at how you dress for work

Fuck off

Just what I need...

Have you thought about what I said?

It won't work, Antonio, my budget is too tight

Aren't you doing your online courses already?

It's not the same, mom

Why do you want me to pay for this course?
So you can keep making these videos?

Either you delete this video today,
with this shampoo, this damn video

Or I'll cancel this fucking internet service

Fuck it, Mom, I'll use the neighbor's wifi
Do you want the password?

"Godiseverything1010"

And the most I can do
for you is to block you

Block me? Are you crazy?

What's the point of you blocking me?
So I can't watch your videos

but everyone else can

Everyone keep sending them to their group chats

Do you know what people are saying, Antonio?

That you're one step away from becoming a tranny

That's what I'm forced to hear

Come on, turn that music off

Go take your bath,
it stinks here

Oh, Arauto, you scared me

You said you were going to sleep at your mother's house

Let me sleep

I got yelled at work today,
I was late

Okay, okay

Huh, you're not at school?

I go in the morning

Okay, but what time is it?

It's not morning

Make yourself at home, okay?
Make yourself at home

Thank you

You're new here, I've never seen you before

- Yes, the company is changing
- Is it?

We'll see each other a lot here...

- Really?
- Yeah

In a hurry today?

I'm not taking the van today, okay?

Oh no?

Is Josué coming to get you?

Yes, he is

We're going to celebrate our
wedding anniversary

39 years, woman...

It's been a while, hasn't it?

We'll go to the service
and then we'll have dinner somewhere fancy

But are you going to celebrate at the service?

Yes, we do it every year

Really?

Why do you think it works?

Because we consecrate our marriage

And what about you, woman? All fucked up

Shall we go together one day?

Yeah, let's see

Son of a bitch

- Fuck, he already has the fucking key...
- Oh, Tiquinho...

I'm exhausted

This week is fucked

Ah, baby, I see you've called me, haven't you?

I was tied up at work

Really?

Did you make dinner?

What did the kid do this time?

Close the door

Explain yourself

What the fuck, Arauto?

You're spying on me?

Do you think I'm an idiot?

- This isn't mine
- Oh no?

This is from a friend
who asked me to keep it here

Are you keeping stolen
shit in my house?

- Speak up!
- I'll say it, I'll say it...

A friend asked
But what the fuck, were you spying on me?

Where's my privacy?

Fuck, man
Is that what you have to tell me?

Are you stockpiling stolen junk in my house?

You're using my house as a... fuck off

Fuck you, you piece of shit

- You piece of shit
- Calm down...

You told me you worked as a bouncer

Bouncer is my ass

And what did you give me, man?

Behind my back

Just using my house, eating my food

Like a knife in my throat

- Fuck off
- It wasn't like that, it wasn't like that, fuck

What did you want me to do?
Tell you?

It was fucking risky
I didn't want to get you involved

Damn it, you didn't want me to get involved...

I fucking love you, I love you

You fucking love me?
You fucking love me...

I promise I won't do that anymore, okay?

Won't do what?

Won't steal or won't keep this shit in my house?

I don't know about the former...

But I swear I won't
use your house to keep that

I swear

Here's the thing

I'm going to see how much you owe me
for these six months you've been here

That's good

And you're going to pay me for this service that I
didn't even know I was doing

- That's good
- Don't even touch me

Then you disappear from my life

You disappear from my life,
you little thug

What the fuck do you mean?

Get out, man

- Go away, Arauto
- Let's talk

We're talking

We're not talking,
let's talk properly

- What the fuck do you mean? How am I going to...
- Get out, get out, get out of here, get out

- Calm down, damn it, calm down
- I'm gonna throw away this shit

Calm down, give me here, give me here
Easy, easy, give it to me

I'm leaving

Fuck, Suelen, let's fucking talk

Go away

Go away, Arauto
Get out of here

Go away
Go away

Go away, you son of a bitch

Son of a bitch

Good afternoon

Thanks, have a good trip

If it's not a miracle, let God
come in person and tell us what it is

Here

Did you know that we're
entering Rainbow November?

What?

You know these colored months, like
Pink October, which is about cancer?

Then there's the yellow month, which is for I don't know what...

Blue month, which is another disease...
You know these?

Well...

November is the Pederasty Awareness Month,
to fight pederasty

Did you know that?

I didn't know either.

Does it work?

What are they going to do with the boy?

I don't know...

But Josué and I heard wonders about this Pastor Isaac from Pastor Ishmael

And there was already a cured man there, you know?

A guy with a family,
with a nice wife and everything

He had everything sorted out

Do you know how much it costs?

Well, it's not cheap

Because every good thing has its price

The guy is coming from Europe

I told you, Christ is going to enter
into your house

You've tried everything,
now it's time for science

"Wow, wow"
That's the melody of the song

"Wow, wow"

That's the second voice, who's
doing the tenor and soprano

And then there was a third,
which was the bass

"Wow, wow
Wow, wow"

Three melodies superimposed there,
to form this harmony

And let's try to see if all three come out now

Okay? Let's go? Three and...

"Wow, wow
This way you're gonna kill me"

"Oh, if I catch you
Oh, my God, if I catch you"

"Delicious, delicious..."

"Oh, my God, if I catch you"

I'm leaving this class,
I already wanted to

What are you laughing at?

What are you laughing at?

- It's nothing
- Nothing, nothing...

Well, tell me
Can't you tell me?

- No
- Okay then

If I could, I'd tell you, wouldn't I?

Bye, I'm going home
Fuck you

So dramatic
Come here, crazy

Hey, Tiquinho
Hey, man

- Which Carla?
- From sophomore year

Why are you sad now?

I'm not sad

But you look sad

I don't know, bro
I don't get you

What do you mean?

I don't know, that night we had

I told you not to talk about that day

I don't want to remember that, man

But that day was important to me

- It meant a lot
- But it didn't fucking mean anything to me

Okay, okay...

She called me to go to the mall
Do you want to go?

She called you, not me

- And I'm calling you
- No

- Why not?
- Because

Are you angry now?

- No
- See? You're angry

Hey, man...

- Come here
- Go away

Give me a hug

- Come here...
- Go away!

Why are you like this, man?

We're brothers

I think the world of you,
then you act like this

Talk to me, dammit

You're not going to talk, are you?
I'm leaving

Godspeed

- You're not going to talk to me?
- No

Fuck you, then

Fucking asshole

Let's talk about that filling

That root canal you were
avoiding to deal with

Pay attention

For the people listening to me on the other side of the street

Come, come and enjoy
offers and opportunities

Brasil Sorriso lets you pay in up to 15 installments

If your filling has fallen out,
stop everything now and run here

Brasil Sorriso, besides having an amazing smile,
has a mega offer here in Cubatão

Smile!

You, glamorous, who take care of your skin and soul

Cubatão will never be the same
once you pass through

Do you know why? Just because

The world needs more divas

And you're here for this, my love

You know those wonderful ocean waves?

You'll feel like a real queen

Royalty will never be the same again

"Magic Kingdom", get yours now

What's wrong?

Jesus, Mary and Joseph...
When is this going to end, Tiquinho?

I don't know what to do with you anymore, son

Don't you need me to help you

with these things you need?

The English course

We can negotiate

If you stop making these videos

Or at least stop posting

Let me think...

Done - no

Here's the thing - if you mess with
my makeup case again, I'll kick your ass

Oh dear, I only took it
to finish a few details on my face

And by the way, it was me
who bought you the things here

I was going to give you
a micellar water

Do you know what I wanted, Tiquinho?

I wish that you didn't know
what micellar water is

I'm not ignorant like you

- And that you stopped using that brothel light
- Bye, bye, bye, bye, bye, bye

For fuck's sake

- Tiquinho
- Hi!

- Bring a cheeseburger for me
- Yeah

Antonio
Come here, so I can have a word with you

Michael, cover me here, please

Let me tell you

There's a thing that I'm getting into, you know?

Which is totally your deal

Open it, it's great

- Good afternoon
- Good afternoon

This is my friend who has a bad son

I told her about Pastor Isaac's program

May I help?

I'd like to know the price of the course

It's 1650, but it's already sold out, ma'am

- What?
- R$ 1650

1650, Telma

And there's already a waiting list

- No way...
- The waiting list is very long

Otherwise I'd fit you in today

It's just that there are a lot of cases

The whole city is coming to look for the Pastor

He plans to open a second class

But it won't be for another six months or so, when he's back in Brazil

I can't raise 1650, Telma

How long until Antonio turns 18?

His birthday is in March

Four months to go

Oh God, help us

If he turns into a grown man
Then it's over, no more taking it back

That's right

It's just that at the peak of his manhood he gets lost in time

Unfortunately, that's how it is

Eshu rents your body until you're 17

After that, it's acquisitive prescription

It's not impossible,
because nothing is, for God

But it's at least 80% harder, unfortunately

Play that video on your phone
Now, faster

Here

- Good morning
- Good morning

- Have a good trip
- Thank you

Throw, throw, open, cross, turn

Down, down, up

Kick, kick, open, cross, turn

Then we go in a circle, in a circle
Let's go again

Seven, seven, eight, let's go

Down, down, down
Up, down, stop, run

Thank you

Do you have to do these things
in the middle of the street?

Oh, you're a pain in the ass

Messing with your hair in the middle of the street, what an ugly thing to do

Wait a sec

Come here

- Come on, come on, come on, come on
- What, boy? What is it?

Here, go, let's see if it's going to be good

I had this thought in my head

- Huh?
- I had this thought in my head

Put the cigarette in your mouth

That's it

That's it

Let's see, like this

There

Let me see

That's awesome

- Send it to me
- I'll send you

What was this rehearsal that you went to?

Health insurance

Food vouchers

You know Ivânio, Joelta's husband?

He said he could get you a job

A bit over two thousand

That's rare, you know?

A lot of people want that

This week there will be a small party
for little Enzo's First Communion

I'm going to go, you could come with me

May God protect me

Hi, it's Suelen, it's Suelen

You should thank Ivânio for that job
for Tiquinho as an apprentice forklift driver

Talk to him, where is he?
Ivânio, come here!

Suelen wants to thank you

Ivânio, thank you.

- You're welcome, it was my baby here who asked
- I did, didn't I?

- Thank you
- Anything for our friends...

- Look at that, Enzo
- Enzo

- Come on, get the girl over there
- Enzo, look here

Here, take these glasses

So

You see, Tiquinho is excited to start

Oh, that's great, I'm glad

Oh, so thrilling, Ivânio

Enzo will never forget this

I'm pissed that everything has to
be like that, you know?

I have to fix this

I really wanted to apologize to you

I'm going to stop that, you know?

I've already spoken to the guys

It was never exactly a lie
that I'm working as a bouncer

But then, damn it, this thing came up,
I had to get some money

Fuck, I need money, my
mother needs money too

I need to raise some money, Arauto

You know I'm not a bad person,
I don't like to do wrong things

What a mother won't do for her child's health, right?

Health?

These things of his

Come here

Honestly, forget this, forget it

- Ah, fuck you, Arauto, for fuck's sake
- I'm serious

You say that because he's not your son,
he's not your blood

The kid is almost at his limit

I have to do something now

And then there's this pastor, a foreigner, he has a new system

But it costs almost two thousand

- Fuck
- Yeah

That's why these pastors are all
full of money, right?

I had a few ideas

About this scheme of yours, which is still very much in hand

What have you been thinking about?

Make that sacrifice, Antonio

Because I know it's important, because I know...

Because they assured me that it's a modern thing...

A new treatment

What do you want me to say?

I don't want you to say
anything, I want you to go

I'm not going

- Yes, you are, Antonio
- I'm not going, I'm not fucking going

You are, Antonio, you are
You'll go this time

You managed to lose the job that Joelta offered?

Apprentice orklift driver

Do you think I don't know that you did it on purpose?

Now Joelta has sent a message saying he's
looking for a different kind of employee

Yeah, right

To hell with this

I know she did this because you went as a
transvestite to that fucking party

- What are you talking about?
- You did it on purpose, to fuck with me

What are you talking about?
I didn't even know you were there

Do you know how many parties I went to that day?

I don't ask the details

Fuck you, you're being a pain in the ass

Don't talk to me like that

And here's the thing, Antonio, I'll tell you something

If you want to eat my food again

If you want to continue living under
this roof, sit at this table, you are going

That's all I have to say to you

I am not

Shall we go, Antonio?

Tiquinho, Tiquinho?

Life is perseverance, it's habit

And to help me explain the work we do
I like to use a local element as an example

The scarlet ibis, the city's symbol animal

Red

Extravagant

But that same scarlet ibis is born black, discreet

Over the years, the habit of eating
crabs every day since it was a little boy

makes it turn into something else:
red, intense, blood

Don't we become what we weren't born to be

because of habits, mistakes
that we should not have made?

Could it be that if we change a few things in our daily lives

we'd be what we should be?

Let the thought get to your conscience

But now I want you to put your hand up
if you came here of your own free will

Admitting the disease is the first step towards a cure

If this man recovered, which of
of you could not recover?

Come in

Good afternoon, everyone

I'm here with my head held high, with pride

to show you that the process of
bioenergetic resignification by the pastor

and the unconditional support of my wife

made me a new man

What's up, son?

Tell us what it was like there

For fuck's sake

You're not going to talk to me?

Don't you realize that I'm
trying to protect you, Tiquinho?

Trying to protect me...

Do you think things are easy for
people like you out there?

Out there or in here?

I hate you, I'll forget you

I hate you so much

I love you

For fuck's sake

That was a hell ofa revenge

The guys even took the man's
four month old baby, bro

It's fucked up, bro

That's why I have to stay calm

Quiet, taking care of my pretty face

- So, nothing yet?
- No

- You should have brought some bug spray
- Yeah, I forgot

You keep putting us in these shitty gigs

Put some music on, do something with this fucking cell phone

No, I'm paying attention here

- Good night
- Good night

- Thank you, have a good trip
- Thank you

Nothing good is coming to me

This kid is covering me now

Talk to Rei, convince him

I don't know if Rei will fall for it
I don't know if Rei will get in

There's no such thing as not getting in, Arauto, he's already in

Let's move on to the genitalia re-signification module

It's so essential

You teach yourself by deceiving yourself

If you imagine a male buttock

Imagine it transforming,
taking on more feminine forms

And women do the opposite

Personally, it helps me more to make breasts

But I want the men to turn it into a vagina

and women to turn it into a phallus

You'll do this every day, before breakfast

I still make breasts, and
I have no more of these thoughts, nothing

Two breasts

And now transform

This experience is proven to alter the cortex

It's in the cortex that semiology takes place

Marcia, what do you think of this one?

Wow, that's a beautiful penis

- You're going to...
- That's not a vagina!

Sorry, that's not a vagina

That's a fossil too

It's not for aesthetics - it's a vagina

We'll have to do it again, buddy

- What's up?
- What's up?

- Enjoying it?
- No

- What's your name?
- Antonio

What's up, Antonio?
You're not going to ask me my name?

What's your name?

- Henrique
- Henrique...

- Do you want a drag?
- No

This almost makes this shit good

But didn't you raise your hand when the pastor
asked who was there of their own free will?

If I didn't come my father would kick me out of the house

For these people, if you say you came of your own free will

they pick on you less

I'm a senior

Oh, and Tinder sucks
Even here is better

Attention, Pastor in the hall, end of break

- Here comes that crazy lady
- Come on, we'd better go

Let's go

So no one heard anything?

No

Nothing

Right during the shift change

And the guy didn't steal anything

We should thank God for that, right?

Good night

- Would you have 20 cents?
- No, I don't

Come on, I'm in a hurry

Come on, girl

Thanks, have a good trip

Watch out, lady

- A black Honda is coming
- That's great, let's go then

Pull over, pull over on the right!

- Stop, stop, stop!
- Stop, stop, stop!

- Stop, you son of a bitch!
- C'mon, motherfucker!

- Come on, come on
- Pull the fuck over! Roll the window down, motherfucker!

Do you want to be shot in the face?

- Go on, hand over the watch, give me the watch! Fucking go!
- Give me your wallet too! Go, go, go!

Wait half an hour to leave, you fucking cunt!

This one

This one will stay with me

- Are you crazy?
- That scumbag lady

Why crazy?

You're getting a Rolex now, Suelen?

Come on, give it back,
this can fuck everything up

Only at home, only at home

Suelen

It's not even time for your coffee break

- Sorry
- Get out, get out, get out

Sorry

Have a good afternoon and enjoy your trip

It's a spirit that takes over women over 50

The pastor is helping me

I noticed that you're close to the pastor

But it hasn't been that many years since I've had it, either

And Josué?

- What about Josué?
- Does he know?

What do you think of me?

Of course he doesn't know

He also does his work there with the pastor

His treatments, I don't ask about it

I don't ask what he does it for, he doesn't ask me either

That's very personal

It's us with God

And marriage is a very serious thing

We can't spoil it with certain truths

The anus

The anus is a den of evil, a den of bacteria

Why do you think Eshu
put so many bacteria in this place?

See?

Pseudococci, enterococci
In one place!

Even science is with the Kingdom of God

Because it was the Kingdom of God that created science

- Do you have any ready-made potatoes?
- No

Good afternoon, sir, what can I get you?

Wow, now I understand why you
will never achieve purification

What do you want?

- Are you staying late tonight?
- I think so, I don't know

- Go out with me
- Where to?

Sit down and wait

Good afternoon, sir, your order

I want the yolk runny, okay?

Since I took him there for treatment
he basically doesn't talk to me anymore

It's a gradual change, it's not so sudden

The world was not finished either on the
second, third or fourth day

And it was God, personally, who was making it

So be patient

Be patient because your seventh day will come to an end

May God hear you

And what about you, huh?

Yeah, I'm slowing down?

What do you mean slowing down?
How often do you do that, woman?

Keep your voice down

Oh, when I could, about three times a day

Hail Mary, Telma
Are you using protection?

- Oh, shut up, Suelen
- Wow

Be careful not to catch a disease out there

- Good afternoon
- Good afternoon

20

Put it in a separate bag, please

- Good night
- Good night

Oh, sorry, boss
It won't happen again

There won't be a next time, okay?

Sorry, it's just that I'm dealing
with some stuff at home

I'm a high school senior,
I make some videos on the internet

I like to sing, I like to dance

I sell some products

How did I end up in the pastor's program?
My mother made me go

Good evening, how much is the hookah?

15 reais an hour

- Wow, that's expensive, huh?
- 15? Will you do it for 10?

- Sure
- Yeah? I want it, then

Oh, add a whisky, too

You're the one paying

- You're not going to ask me what I do?
- What do you do?

I'm a dental technician

Is that your own choice?

Why wouldn't it be?

Not every queer wants to be a diva

- Thank you
- You're welcome

- Let's go
- Let's go

Hold this

- Careful, eh?
- Ouch

Your cup

What are you thinking?

I don't know

Fuck

My mother is going to kill me

No, my mother will fucking kill you

Worse, she'll kill herself

Look on the bright side
Imagine, all of us on TV over this

Don't you want to be a star?

TV is going to be great that day, huh?

But if you're working so much
why do you need your mother?

What's up?

Everything is great

- Really?
- Yeah

Huh...

- Are you doing your homework?
- From school? Yes

No, from the pastor, the prayers

Oh, yes, yes...

Bye

- Tiquinho
- Hi

Hello

Take the white one over there

Come on, Antonio

What is this?

A spoon

Don't you see what it is?

Come on, Antonio, take this
What's taking you so long? Come on, Antonio

Mom, what is this?

Hi, woman

The weather today...
I think we're going to have patrols the whole day

- Did something happen?
- Not that I know of

- Nobody said anything?
- No

All this fuss

Hey, what's up?

- Hey, boss, how are you?
- How are you?

- Hello
- How are you?

Let me see the merchandise
Let's see if everything's all right

- Ah, everything's all right
- Let's have a look

All right, everything's fine
Will you hold this for me?

Ok, that's right, but if you want to
want to check it out, feel free

Who should I hand this to?

- We'll check it out later
- Is that right? Okay, then

Do you see this one?

This one, after that kid from Santos
wore it, got really valuable

The guy who assists the assembly is
crazy after this one, he says he'll pay 40 thousand

- Fuck
- It's true

- 40 thousand?
- Yeah, 40

But in the official store it costs about 30 thousand, right?

Yeah, but there's an invoice if you buy it in the store

If pastors and politicians start buying
everything over the counter, this country is over

Mr. Vitaly, I'm sorry to bother you
I know you have you're smart

But just to let you know, there was a lot of cops there yesterday

- Yeah?
- At the toll gate these days, it's fucking up our business

Stay cool, stay cool
It's all right, it's all right

- You're on our side, right?
- Of course, of course

Just please don't fuck with me

- No, don't worry
- Is that right?

- Okay, let's go, everything's fine, right?
- That's it, boss, see you later

Let's go

I'll make sure the money's right

You count this half here

Substances, like the habits
we talked about, also create addictions

For example, if your body ingests sugar,
the more eager for sugar it will become

Our wills come from chemistry

Life...

Men will have a pasteurized female juice

Women will have a pasteurized male juice

Extracted directly from the genitalia

Don't be afraid, it's pasteurized

You can give it to your baby,
the habit starts at an early age

Prevent the body

Protect the spirit against any corrosion

It's the pink one

Drink it all

The blue one

This one?

The pink one, take it, son
The pink one

Good night

Thanks, have a good trip

- Good evening
- Good evening, sir, just a minute, please

Pull over, motherfucker!

- Fucking go!
- Fucking go!

- Go, motherfucker
- Fucking go

Pull the fuck over!

Fucking go!

Open that fucking window!

Fucking go!

You son of a bitch!
Pull over, you bastard!

Go, motherfucker!
Give me your watch!

Fucking go!

Are you fucking kidding?

What the fuck? What are you doing?

What the fuck was that?

What the fuck was that?

- She wasn't going to fucking give it to us
- Shut up and get the fucking things!

They were going to kill us

Look in the glove compartment

Holy shit, it's the fucking pastor

You're not good for us, damn it!

Fuck him, better him than me

You fucking killed the pastor!

Fuck the pastor!

You fucked up the whole business, motherfucker!

Go, go, go, go!

Huh

What are you doing here during the course?

It's canceled

- Canceled?
- Uh-huh

- They canceled and told you what?
- Nothing

That's fucked up, isn't it?
For fuck's sake

I'm paying all this money and they
cancel without saying a word

Please record your message

Call Arauto from your phone

- What for?
- Because I'm asking you, Antonio

- I don't want to
- Come on, Antonio, call him!

Will you add credit to my phone?

- Who puts credit on a cell phone?
- I do...

Oh, don't give me a hard time!
Come on, call him

I don't want to call Arauto,
I don't want to spend my credit

- Specially for calling the Arauto
- Come on, Antonio!

I'm worried, I don't know if something's happened

He's not answering when I call, call him

Please record your message

If Arauto didn't answer you, why
would he answer me?

Who is it, Mom?

- Suelen Aparecida?
- It's me, what's wrong?

- It's the police, excuse me
- What's wrong?

- Let's go. Is anyone there?
- Is there anyone in the house?

- No, yes, it's my son, it's my son who's there
- Excuse me here, excuse me

- Stay here
- Stay there

- Take it easy, Tiquinho
- Stay here

- He's my son
- "Hey" my ass!

- Hey, hey, hey! Sit down
- "Hey" my ass

- Sit down, kid, sit down!
- Antonio, for God's sake

- Give me some respect, will you?
- Officer, for God's sake

- You fucking asshole
- So tell him to cooperate

- Antonio, Antonio!
- "Antonio" my ass!

Antonio! Shut up!

- Here it is
- Is that right?

- I've got it
- Then let's go

- What's that?
- Hands on your head! Hand on your head!

What's that, officer?

- We already know everything
- It's not mine

- Not yours? We'll see
- It's not mine

- What's that?
- Stay the fuck there!

She didn't do anything, calm down!
I know who did it!

Let's go
There's no fooling around here

- Stay there, you asshole
- I know who did it, officer, calm down!

Hey, how's that car?

- Come on, come on
- Put her in the car

Don't take my mom, wait!

Come on, gorgeous, come on!

It's not her, for God's sake!

Tiquinho, go home

I know who did it, don't take her
Mother! Mother!

Drink that terrible caipirinha, who made this?

It was you, wasn't it, Shorty? It was Shorty

You son of a bitch!

- What's that?
- What's up, bro?

Are you lost?
Are you fucking lost?

- What's going on?
- No, no, calm down

- You piece of shit
- Calm down, sit down, sit down

You're an asshole, a son of a bitch!

Stop, stop!

No, no, sit down

Get out, leave

Go, leave

You piece of shit

Sit, sit, sit

Here, you fucking asshole

You've become a man, haven't you? It worked, didn't it?
I wasn't sure it would

What was that?

Here are her things, it's all there

I would have gone there to get this

She wouldn't want you to
The people there talk too much

You're a beautiful boy, aren't you?

Sometimes she'd say these things...

The people from the church are all mad at her

But you know I just want her to be well

Tell her she's really missed

Do you know how long it will take?

At least another year

I'll tell you something from personal experience

Some things never change

Stay with God

I don't want you coming here anymore, no

And stop going after Arauto, Tiquinho

Forget that son of a bitch

I've been told that if you go after him again,
they'll fuck me up

Telma sent you a kiss

Did you go to the toll gate?

No, Mom, I didn't go to the toll gate
I went to the cafeteria nearby

No worries

Mom, I want to tell you something, can I?

I don't have to know everything about your life, Tiquinho

Henrique, Mom. Mom, Henrique

Hi, what's up?

Vânia said you could start the job on Monday

TOLL

Suelen, put some of that corn here

Cheer up, flower, give us a smile
People will think the food is bad

[Subtitles by yyyyyyy/carissaswierd]