Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:07:39,526 --> 00:07:42,229
Sorry we've arrived so late!
2
00:07:42,930 --> 00:07:48,202
We were gambling at Flora's and the time flew by.
3
00:07:49,837 --> 00:07:59,546
Flora, dear friends...
let's enjoy what's left of the night.
4
00:08:02,516 --> 00:08:05,185
Let the wine flow!
5
00:08:05,252 --> 00:08:07,721
Are you well enough?
6
00:08:07,788 --> 00:08:09,423
I want to!
7
00:08:09,456 --> 00:08:14,528
Pleasure is the best medicine for me.
8
00:08:15,395 --> 00:08:21,235
Yes, life is made for pleasure!
9
00:08:25,539 --> 00:08:32,012
This is Alfredo Germont,
one of your great admirers.
10
00:08:37,317 --> 00:08:40,587
He's a very good friend.
11
00:08:42,523 --> 00:08:47,327
Viscount, what a charming gift!
12
00:08:49,062 --> 00:08:50,764
My dear Alfredo!
13
00:08:51,198 --> 00:08:53,033
Marquis!
14
00:08:53,100 --> 00:08:57,137
You see?
One always meets good friends here.
15
00:08:57,171 --> 00:08:58,639
Shall we?
16
00:09:00,674 --> 00:09:09,016
Now enjoy yourselves.
Let good company warm our hearts.
17
00:09:13,654 --> 00:09:19,326
Let good wine drown our cares.
18
00:09:43,383 --> 00:09:48,322
Let our hearts share this joy.
19
00:10:01,768 --> 00:10:04,271
Alfredo thinks of you constantly.
20
00:10:04,304 --> 00:10:05,906
You're joking!
21
00:10:05,973 --> 00:10:11,111
When you were ill,
he came to ask about you every day.
22
00:10:11,178 --> 00:10:12,312
Don't say that.
23
00:10:13,180 --> 00:10:17,484
�I mean nothing to him.
�I'm telling the truth.
24
00:10:17,951 --> 00:10:20,654
Are you? I don't understand.
25
00:10:20,687 --> 00:10:24,224
�Yes, it's true.
�I thank you.
26
00:10:28,128 --> 00:10:33,534
Baron, you never showed me such devotion.
27
00:10:33,567 --> 00:10:37,004
I've known you only a year.
28
00:10:37,037 --> 00:10:40,541
Well, he's known me only a minute!
29
00:10:43,677 --> 00:10:48,248
Baron, you shouldn't have answered.
30
00:10:49,049 --> 00:10:51,618
That young man annoys me.
31
00:10:52,286 --> 00:10:55,322
Why? I find him charming.
32
00:10:55,355 --> 00:10:58,358
Nothing to say, Alfredo?
33
00:10:58,392 --> 00:11:01,862
He'll talk only to Violetta!
34
00:11:01,895 --> 00:11:04,898
Am I your muse?
35
00:11:04,932 --> 00:11:08,669
May you be so forever!
36
00:11:14,842 --> 00:11:21,515
Baron, no toast for this joyous occasion?
37
00:11:23,584 --> 00:11:25,519
Alfredo, you must!
38
00:11:29,456 --> 00:11:33,927
I'm at a loss.
39
00:11:33,961 --> 00:11:37,331
Aren't you a master?
40
00:11:41,568 --> 00:11:45,239
Would it please you?
41
00:11:49,643 --> 00:11:54,648
Then nothing can stop me!
42
00:11:54,715 --> 00:11:57,084
Attention, everyone!
43
00:11:57,117 --> 00:11:59,386
Let's listen!
44
00:12:33,053 --> 00:12:40,661
Let's drink, let's drink with joyous abandon.
45
00:12:42,729 --> 00:12:51,471
May this fleeting hour intoxicate us with pleasure.
46
00:12:51,972 --> 00:12:58,278
Let's drink to the sweet excitement of love.
47
00:12:59,947 --> 00:13:07,287
For a mere glance can conquer your heart.
48
00:13:08,155 --> 00:13:14,661
Let's drink, for wine will bring
more passionate kisses.
49
00:13:26,507 --> 00:13:33,480
I'll share these happy times with my dear friends.
50
00:13:37,117 --> 00:13:44,791
Nothing in the world matters except pleasure.
51
00:13:46,426 --> 00:13:54,301
Let's enjoy ourselves.
Love's bliss is short-lived.
52
00:13:54,334 --> 00:14:02,109
It's a flower that blooms, dies,
and is gone forever.
53
00:14:04,945 --> 00:14:11,518
Let us enjoy this moment fervently, while it lasts.
54
00:14:13,187 --> 00:14:20,227
Let's enjoy ourselves.
Love's bliss is short-lived.
55
00:14:22,262 --> 00:14:29,736
Nothing in this world matters except pleasure.
56
00:14:31,238 --> 00:14:34,741
We live only for pleasure.
57
00:14:34,775 --> 00:14:38,912
Unless you live for love.
58
00:14:39,246 --> 00:14:42,883
I never have, and never will.
59
00:14:42,916 --> 00:14:47,354
But it is my destiny!
60
00:15:34,067 --> 00:15:37,704
Shall we go in to dance now?
61
00:15:37,771 --> 00:15:42,476
Of course...a splendid idea!
62
00:15:42,976 --> 00:15:44,845
It's just in the next room.
63
00:15:45,546 --> 00:15:47,214
�I can't.
�What's the matter?
64
00:15:48,515 --> 00:15:51,318
�It's nothing.
�Why do you hesitate?
65
00:15:52,052 --> 00:15:53,187
Let's go.
66
00:15:54,922 --> 00:15:56,123
Oh, God!
67
00:15:57,591 --> 00:16:00,194
�Are you in pain?
�What's wrong?
68
00:16:00,227 --> 00:16:08,035
I felt faint, but I'm better now.
I'll join you right away.
69
00:16:36,563 --> 00:16:38,498
I'm so pale!
70
00:16:42,603 --> 00:16:43,770
It's you!
71
00:16:45,138 --> 00:16:48,275
Are you feeling better?
72
00:16:48,976 --> 00:16:50,477
Much better.
73
00:16:51,879 --> 00:17:00,821
This life you're living will kill you!
You need better care.
74
00:17:01,722 --> 00:17:03,657
Is that so?
75
00:17:04,925 --> 00:17:13,000
If you were mine, I'd watch over you.
76
00:17:16,436 --> 00:17:19,806
No one ever took care of me.
77
00:17:19,873 --> 00:17:23,577
Because no one has ever loved you!
78
00:17:23,644 --> 00:17:26,713
�No one?
�No one but me!
79
00:17:26,747 --> 00:17:30,951
I forgot you were madly in love with me.
80
00:17:31,285 --> 00:17:34,888
You laugh? Don't you have a heart?
81
00:17:35,455 --> 00:17:39,293
Perhaps...why do you ask?
82
00:17:42,462 --> 00:17:47,201
If you did, you wouldn't make light of it.
83
00:17:47,234 --> 00:17:50,971
�You're telling the truth?
�On my honor!
84
00:17:51,004 --> 00:17:53,540
Have you loved me for long?
85
00:17:53,574 --> 00:17:56,076
Yes! For a year!
86
00:18:03,917 --> 00:18:09,690
One heavenly day, I saw you.
87
00:18:14,561 --> 00:18:19,499
You were beautiful, radiant!
88
00:18:24,338 --> 00:18:36,216
Since then, I've adored you in secret.
89
00:18:42,923 --> 00:18:51,231
My love for you is my very heartbeat...
90
00:18:54,168 --> 00:19:02,843
...the heartbeat of the entire universe.
91
00:19:05,579 --> 00:19:14,221
A mysterious force like none I've ever known.
92
00:19:17,558 --> 00:19:23,697
Such pain! Such delight!
93
00:19:26,133 --> 00:19:33,874
Such heartfelt delight.
94
00:19:35,742 --> 00:19:43,083
Then you should leave now.
I can offer you only friendship.
95
00:19:43,116 --> 00:19:51,225
I wasn't made to suffer
such an all-consuming love.
96
00:19:52,159 --> 00:20:00,634
I'm just being honest.
You should find another woman.
97
00:20:00,701 --> 00:20:07,341
It won't be difficult for you to forget me.
98
00:20:10,244 --> 00:20:20,988
�Love, mysterious and unattainable....
�You should find someone else.
99
00:20:24,124 --> 00:20:33,133
�Such torment! Such delight!
�Find someone else and forget me.
100
00:22:03,524 --> 00:22:05,993
What are you two doing?
101
00:22:06,059 --> 00:22:09,096
�Amusing ourselves.
�Wonderful!
102
00:22:12,399 --> 00:22:15,936
No more talk of love. Promise?
103
00:22:17,171 --> 00:22:20,040
I do. And so I must leave.
104
00:22:20,107 --> 00:22:21,909
So that's how it is?
105
00:22:24,778 --> 00:22:27,147
I'll give you a flower.
106
00:22:28,081 --> 00:22:31,118
�You can bring it back.
�When?
107
00:22:31,885 --> 00:22:33,987
When it fades.
108
00:22:36,490 --> 00:22:37,991
Tomorrow?
109
00:22:38,058 --> 00:22:40,727
Very well...tomorrow!
110
00:22:41,195 --> 00:22:44,431
I've never been so happy!
111
00:22:44,498 --> 00:22:47,568
You still think you love me?
112
00:22:47,634 --> 00:22:52,406
More than I can say!
113
00:22:54,308 --> 00:22:57,311
I've never been so happy!
114
00:22:57,778 --> 00:23:00,681
You still think you love me?
115
00:23:00,714 --> 00:23:04,284
More than I can say!
116
00:23:07,821 --> 00:23:10,390
�You're leaving?
�Yes, I am.
117
00:23:11,225 --> 00:23:14,161
�Goodbye.
�Now I have hope.
118
00:23:38,886 --> 00:23:44,258
Dawn is already breaking.
It's time for us to go.
119
00:23:44,291 --> 00:23:49,296
Thank you, dear Violetta!
What a delightful evening!
120
00:23:50,697 --> 00:23:55,002
It's dawn already and time for us to go.
121
00:23:55,068 --> 00:24:00,507
Thank you, dear Violetta!
A splendid evening indeed!
122
00:24:00,541 --> 00:24:06,446
The city is full of celebrations.
Party season is just beginning!
123
00:24:06,480 --> 00:24:12,486
We all need to rest for the next big celebration...
124
00:24:12,519 --> 00:24:17,824
...rest so we can enjoy ourselves even more!
125
00:24:17,858 --> 00:24:26,700
It's time for us to go.
We need to rest for the next party!
126
00:25:23,590 --> 00:25:26,860
How strange.
127
00:25:28,829 --> 00:25:30,964
How strange.
128
00:25:32,699 --> 00:25:38,105
My heart keeps repeating his words.
129
00:25:42,142 --> 00:25:49,550
Would a genuine love be a disaster for me?
130
00:25:52,819 --> 00:25:57,191
How can I even consider such a thought?
131
00:25:58,825 --> 00:26:03,063
No man has ever won my heart.
132
00:26:11,438 --> 00:26:18,412
I've never known the joy of loving and being loved.
133
00:26:19,746 --> 00:26:34,728
How can I ignore this chance,
given the empty life I lead?
134
00:26:56,116 --> 00:27:10,864
Perhaps he is the man
my lonely soul once imagined.
135
00:27:18,605 --> 00:27:34,121
The one my soul painted in such mysterious colors.
136
00:27:41,461 --> 00:27:48,001
He waited outside my sickroom,
humble and caring.
137
00:27:50,504 --> 00:28:01,215
Now will he kindle a new fever in me,
the fever of love?
138
00:28:09,122 --> 00:28:17,698
Love is the very heartbeat...
139
00:28:20,868 --> 00:28:29,576
...the heartbeat of the entire universe.
140
00:28:32,513 --> 00:28:40,988
Never has there been such a mysterious force.
141
00:28:44,458 --> 00:28:53,600
Such pain, such delight.
142
00:28:59,840 --> 00:29:04,912
Such heartfelt delight.
143
00:30:04,571 --> 00:30:07,107
It's madness, sheer madness!
144
00:30:08,408 --> 00:30:11,111
It's all an illusion!
145
00:30:13,280 --> 00:30:23,657
I'm a woman alone and abandoned
in this crowded desert called Paris.
146
00:30:27,427 --> 00:30:29,563
What am I hoping for?
147
00:30:30,097 --> 00:30:32,432
What should I do?
148
00:30:34,168 --> 00:30:43,777
I'll live in a whirlwind of pleasure!
149
00:30:51,318 --> 00:30:57,891
And die of pleasure!
150
00:31:30,724 --> 00:31:37,130
I must be forever free, to float from joy to joy.
151
00:31:37,197 --> 00:31:43,036
My life will lightly glide along the paths of pleasure.
152
00:31:43,103 --> 00:31:49,042
Night and day, I must live for joy alone.
153
00:31:52,980 --> 00:32:00,454
My thoughts will fly from one new delight to another.
154
00:32:00,487 --> 00:32:08,896
To seek pleasure will be my only thought.
155
00:32:15,302 --> 00:32:23,310
My love for you is my very heartbeat...
156
00:32:23,377 --> 00:32:29,917
...the heartbeat of the entire universe.
157
00:32:32,186 --> 00:32:38,625
I've never known such a mysterious force.
158
00:32:41,762 --> 00:32:47,000
Such pain! Such delight!
159
00:32:48,936 --> 00:32:52,773
Such heartfelt delight.
160
00:32:54,842 --> 00:32:58,478
Madness, sheer madness!
161
00:33:28,542 --> 00:33:35,249
I must be forever free, to float from joy to joy.
162
00:33:35,315 --> 00:33:41,488
My life will lightly glide along the paths of pleasure.
163
00:33:41,522 --> 00:33:48,395
My thoughts will fly from one new delight to another.
164
00:33:52,833 --> 00:34:01,708
I must be forever free,
living for pleasure, night and day.
165
00:34:14,655 --> 00:34:20,460
Love is the very heartbeat of the entire universe.
166
00:36:15,442 --> 00:36:21,582
I can't bear being away from her, even for a moment!
167
00:36:24,084 --> 00:36:33,660
Three months ago,
Violetta left everything and everyone for me.
168
00:36:33,727 --> 00:36:40,667
A life of wealth, fame, and lavish parties...
169
00:36:41,235 --> 00:36:51,612
...where every man was a slave to her beauty.
170
00:36:54,481 --> 00:37:06,460
Now, here in the countryside,
she's happy to live for me alone.
171
00:37:09,963 --> 00:37:16,870
Here with her, my life has taken on new meaning.
172
00:37:20,541 --> 00:37:33,086
Our joyous love has made us forget the past.
173
00:38:03,450 --> 00:38:10,991
My youthful passion, so urgent and tempestuous...
174
00:38:13,460 --> 00:38:20,801
...has been calmed by her gentle smile of love.
175
00:38:24,705 --> 00:38:32,112
She told me, "I live for you alone!"
176
00:38:36,283 --> 00:38:47,394
Since then, I've forgotten the world
here in this paradise.
177
00:38:59,106 --> 00:39:10,984
I've forgotten the world here in this paradise.
178
00:40:17,451 --> 00:40:20,587
�Annina, where were you?
�In Paris.
179
00:40:20,621 --> 00:40:21,989
Who sent you there?
180
00:40:22,022 --> 00:40:23,957
My lady.
181
00:40:23,991 --> 00:40:25,425
For what reason?
182
00:40:26,293 --> 00:40:30,030
I was selling her possessions.
183
00:40:30,697 --> 00:40:35,169
�What are you saying?
�It's expensive to live here.
184
00:40:35,235 --> 00:40:38,138
�And you kept silent?
�I was told to say nothing.
185
00:40:39,773 --> 00:40:41,775
How much do you need?
186
00:40:41,808 --> 00:40:43,677
We owe thousands.
187
00:40:43,744 --> 00:40:51,084
I'll go to Paris and settle matters.
Don't say a word to your lady.
188
00:41:02,296 --> 00:41:09,069
I've disgraced myself!
How could I have been so blind?
189
00:41:10,871 --> 00:41:17,978
The ugly truth has shattered this dream of mine.
190
00:41:19,746 --> 00:41:26,620
But I know what must be done.
I must right this wrong!
191
00:41:28,555 --> 00:41:34,061
I will be your avenger.
I'll wash away this shame.
192
00:41:52,179 --> 00:42:00,187
I've disgraced myself!
I must right this wrong!
193
00:42:08,962 --> 00:42:14,701
I'll wash away this shame.
194
00:42:49,570 --> 00:42:51,104
Alfredo....
195
00:42:51,138 --> 00:42:53,240
He went to Paris.
196
00:42:53,273 --> 00:42:59,580
�When will he return?
�He said he'd be back by evening.
197
00:43:06,653 --> 00:43:08,889
�For you.
�Thank you.
198
00:43:10,457 --> 00:43:15,796
I'm expecting a visitor.
Show him right in.
199
00:43:19,700 --> 00:43:28,175
So Flora's found me.
She invited me to a ball tonight.
200
00:43:31,378 --> 00:43:34,014
She won't see me there!
201
00:43:34,081 --> 00:43:38,352
�The gentleman is here.
�Oh, yes, the one I'm expecting.
202
00:43:44,157 --> 00:43:46,493
Mademoiselle Valery?
203
00:43:47,628 --> 00:43:50,797
I am Alfredo's father.
204
00:43:50,831 --> 00:43:59,473
My reckless son will go to his ruin because of you.
205
00:43:59,506 --> 00:44:07,648
I am a lady, sir, and you are in my home.
206
00:44:09,983 --> 00:44:15,589
I shall leave you now,
for your sake more than mine.
207
00:44:16,723 --> 00:44:19,326
Such dignity! Even so....
208
00:44:19,359 --> 00:44:23,664
What you say is not true!
209
00:44:23,697 --> 00:44:27,901
My son wants to give you all he owns.
210
00:44:27,935 --> 00:44:31,839
He wouldn't dare.
I would refuse.
211
00:44:33,273 --> 00:44:36,910
But all this luxury....
212
00:44:38,378 --> 00:44:47,120
No one must ever know about this except you.
213
00:45:04,071 --> 00:45:13,580
You're selling all your possessions?
214
00:45:16,683 --> 00:45:22,222
Your past has not been kind to you.
215
00:45:24,825 --> 00:45:32,466
My past no longer exists now that I love Alfredo.
216
00:45:32,833 --> 00:45:44,545
God forgave my past when I repented.
217
00:45:50,050 --> 00:45:53,820
A noble sentiment.
218
00:45:55,389 --> 00:46:00,127
Now your voice sounds kinder.
219
00:46:02,062 --> 00:46:07,467
I must ask you to make a sacrifice for my son.
220
00:46:08,869 --> 00:46:15,442
You're going to ask something terrible!
221
00:46:16,877 --> 00:46:23,083
I was afraid of this.
I was too happy.
222
00:46:28,288 --> 00:46:38,632
I ask you to decide the fate of both my children.
223
00:46:45,539 --> 00:46:49,042
Both your children?
224
00:47:01,622 --> 00:47:10,664
God gave me a daughter, pure as an angel.
225
00:47:13,834 --> 00:47:23,544
If Alfredo refuses to return to his family...
226
00:47:27,314 --> 00:47:37,090
...it will disgrace my daughter and her fianc�.
227
00:47:40,494 --> 00:47:50,704
The man will withdraw the promise
that made us so happy.
228
00:47:53,941 --> 00:48:05,419
Do not trample upon the tender roses of love.
229
00:48:12,893 --> 00:48:21,969
You cannot ignore my plea.
230
00:48:27,241 --> 00:48:34,248
I understand.
I'll separate from Alfredo for a while.
231
00:48:35,015 --> 00:48:37,918
It will be painful, but�
232
00:48:38,652 --> 00:48:42,923
�That is not what I'm asking.
�What more do you want?
233
00:48:42,956 --> 00:48:45,826
�I'm offering enough.
�No, you are not.
234
00:48:45,859 --> 00:48:48,495
You want me to give him up forever!
235
00:48:48,562 --> 00:48:52,432
�You must!
�No! Never!
236
00:48:58,739 --> 00:49:04,611
Don't you know what an immense love burns inside me?
237
00:49:05,078 --> 00:49:10,884
I don't have one friend or relation in the world.
238
00:49:12,386 --> 00:49:22,896
Alfredo has sworn that he will be everything to me.
239
00:49:24,998 --> 00:49:31,071
My life is threatened by a terrible illness.
240
00:49:31,104 --> 00:49:37,444
I know it will take my life.
How can I part from Alfredo?
241
00:49:42,115 --> 00:49:52,092
What you ask is so heartless, I'd rather die now!
242
00:50:06,974 --> 00:50:11,512
I'd rather die now!
243
00:50:16,483 --> 00:50:21,755
It is a great sacrifice that I ask.
244
00:50:24,057 --> 00:50:28,795
But please, listen to me.
245
00:50:35,669 --> 00:50:40,641
You're still young and beautiful.
246
00:50:42,709 --> 00:50:44,311
In time you'll...
247
00:50:44,678 --> 00:50:48,782
No more!
248
00:50:50,217 --> 00:50:57,291
What you predict is impossible.
249
00:50:59,026 --> 00:51:07,000
I could never love another man.
250
00:51:09,469 --> 00:51:18,312
That may be. But remember,
men are often unfaithful.
251
00:51:24,751 --> 00:51:34,862
One day, time will erase your beauty.
252
00:51:37,097 --> 00:51:46,006
He may soon become bored and restless.
253
00:51:47,407 --> 00:51:50,444
Think about it.
254
00:51:50,477 --> 00:52:00,821
You may not have the comfort of his lasting affection.
255
00:52:03,457 --> 00:52:13,867
For heaven cannot bless a union such as this.
256
00:52:18,172 --> 00:52:20,407
It's true....
257
00:52:20,474 --> 00:52:28,849
Abandon this dream.
Put aside your illusions.
258
00:52:35,322 --> 00:52:44,331
Be an angel of mercy to my family.
259
00:52:47,000 --> 00:52:51,772
Violetta, consider it.
There's still time.
260
00:52:54,107 --> 00:53:02,382
God himself inspires my plea.
261
00:53:15,696 --> 00:53:24,538
So this is the miserable fate of a fallen woman.
262
00:53:27,641 --> 00:53:36,517
Never again will I have any hope in life.
263
00:53:39,419 --> 00:53:48,662
Even if God forgives me, man will not!
264
00:53:58,939 --> 00:54:08,749
Man is unforgiving!
265
00:54:13,387 --> 00:54:23,063
Be an angel of mercy to my family.
266
00:54:43,217 --> 00:54:55,229
Speak to your daughter, so lovely, so pure.
267
00:55:02,469 --> 00:55:12,212
Tell her she will never suffer because of me.
268
00:55:22,356 --> 00:55:35,569
I had only one ray of hope left in life.
269
00:55:41,909 --> 00:55:53,020
I am sacrificing it for her before I die.
270
00:56:02,796 --> 00:56:11,138
Cry...yes, cry, unfortunate girl.
271
00:56:21,915 --> 00:56:32,526
I see what a great sacrifice I am asking.
272
00:56:39,466 --> 00:56:47,608
I feel your suffering in my own soul.
273
00:56:47,674 --> 00:56:58,385
Take heart. Your noble act
will be rewarded someday.
274
00:57:02,756 --> 00:57:11,431
�Tell your daughter....
�I'm asking a great sacrifice.
275
00:57:20,507 --> 00:57:29,483
Tell her she will never suffer because of me.
276
00:58:13,727 --> 00:58:21,568
Cry...yes, cry, unfortunate girl.
277
00:58:25,739 --> 00:58:32,179
Your noble act will be rewarded someday.
278
01:00:04,338 --> 01:00:07,274
Tell me what to do.
279
01:00:08,742 --> 01:00:11,311
Tell him you don't love him.
280
01:00:13,614 --> 01:00:15,449
He won't believe me.
281
01:00:17,951 --> 01:00:19,453
Leave him.
282
01:00:21,388 --> 01:00:23,690
He'll follow me.
283
01:00:25,792 --> 01:00:27,961
Well, then....
284
01:00:28,629 --> 01:00:42,075
Embrace me as a daughter,
and then I'll be strong.
285
01:00:43,744 --> 01:00:50,184
I'll give him back to you,
but he'll be brokenhearted.
286
01:00:50,217 --> 01:00:54,188
Wait nearby to console him.
287
01:00:56,790 --> 01:01:01,795
�What will you do?
�I'll keep that to myself.
288
01:01:03,997 --> 01:01:11,672
How generous you are!
What can I do for you in return?
289
01:01:22,916 --> 01:01:31,058
I shall die soon.
Don't let him curse my memory.
290
01:01:31,124 --> 01:01:37,497
At least let him know how horribly I suffered.
291
01:01:39,633 --> 01:01:47,541
No, you must live and have
the happiness you deserve.
292
01:01:47,608 --> 01:01:54,715
One day, heaven will reward you.
293
01:01:59,219 --> 01:02:07,427
Let him know what a sacrifice I made for love.
294
01:02:07,861 --> 01:02:15,669
Tell him the last beat of my heart will be for him.
295
01:02:16,403 --> 01:02:25,245
Someday, you'll be rewarded for this noble act.
296
01:03:23,237 --> 01:03:25,272
Someone's coming!
297
01:03:26,740 --> 01:03:29,009
I thank you from my heart.
298
01:03:29,743 --> 01:03:31,011
Go now.
299
01:03:37,651 --> 01:03:44,958
We may not see each other again.
300
01:03:49,730 --> 01:03:55,102
May you be happy....
301
01:04:12,519 --> 01:04:26,400
Let him know what a sacrifice I made for love.
302
01:04:31,572 --> 01:04:40,581
Tell him the last beat of my heart will be for him.
303
01:04:47,487 --> 01:04:54,695
May you be happy.
304
01:05:26,593 --> 01:05:32,566
Heaven, give me strength.
305
01:05:59,459 --> 01:06:01,061
My lady?
306
01:06:02,429 --> 01:06:05,999
Deliver this in person.
307
01:06:06,733 --> 01:06:07,901
Not a word!
308
01:06:10,470 --> 01:06:11,738
Go right away.
309
01:06:21,782 --> 01:06:30,490
Now I'll write to Alfredo.
310
01:06:41,568 --> 01:06:43,470
What should I tell him?
311
01:06:46,440 --> 01:06:49,476
Where will I find the courage?
312
01:07:32,052 --> 01:07:35,022
�What are you doing?
�Nothing. �You're writing?
313
01:07:35,088 --> 01:07:38,759
You seem upset.
Who are you writing to?
314
01:07:38,825 --> 01:07:40,961
�To you.
�Let me see.
315
01:07:41,895 --> 01:07:45,732
Forgive me, I'm worried.
316
01:07:47,167 --> 01:07:49,736
�My father came.
�Did you see him?
317
01:07:49,803 --> 01:07:50,971
No.
318
01:07:51,638 --> 01:08:02,149
He left me a harsh letter,
but when he meets you, he'll love you.
319
01:08:03,851 --> 01:08:09,690
Meet him without me.
Calm him first.
320
01:08:10,691 --> 01:08:16,196
Then I'll fall at his feet!
He won't make us part.
321
01:08:16,230 --> 01:08:19,199
We'll be so happy.
322
01:08:19,233 --> 01:08:25,105
You love me, Alfredo, you do love me!
323
01:08:30,010 --> 01:08:32,646
I adore you!
324
01:08:34,615 --> 01:08:37,651
Why are you crying?
325
01:08:38,785 --> 01:08:45,792
I was just overcome.
Now I'm calmer.
326
01:08:47,661 --> 01:08:52,266
You see? I'm smiling.
327
01:08:56,370 --> 01:09:06,180
I'll be outside, among the flowers,
always near you.
328
01:09:14,721 --> 01:09:19,826
Love me, Alfredo.
329
01:09:26,066 --> 01:09:31,305
Love me as I love you.
330
01:09:51,058 --> 01:09:57,731
Love me as I love you.
331
01:10:17,518 --> 01:10:24,758
How dearly she loves me!
332
01:10:35,302 --> 01:10:41,041
Perhaps my father won't return today.
333
01:10:46,046 --> 01:10:52,152
My lady has left.
She went to Paris.
334
01:10:53,053 --> 01:10:55,322
And Annina left before her.
335
01:10:55,389 --> 01:10:58,392
I know. Don't worry.
336
01:11:00,627 --> 01:11:09,603
She's rushing to sell her possessions.
But Annina will stop her.
337
01:11:13,874 --> 01:11:16,577
I hear someone outside.
338
01:11:19,179 --> 01:11:25,285
A lady asked me to deliver this message to you.
339
01:11:30,357 --> 01:11:34,061
From Violetta!
340
01:11:37,664 --> 01:11:41,635
Why am I so nervous?
341
01:11:44,471 --> 01:11:48,408
Perhaps she wants me to join her.
342
01:11:52,212 --> 01:11:54,781
I'm trembling.
343
01:12:03,824 --> 01:12:09,429
"Alfredo, by the time you receive this letter...."
344
01:12:19,106 --> 01:12:23,911
My son! You must be suffering.
345
01:12:24,478 --> 01:12:36,323
Come home and be your father's
pride and joy once more.
346
01:13:15,762 --> 01:13:28,542
How can you forget the sea and land of Provence?
347
01:13:33,247 --> 01:13:46,827
What has lured you away from your boyhood home?
348
01:13:51,698 --> 01:14:00,974
No matter how sad you are now,
remember the happy times there.
349
01:14:01,041 --> 01:14:10,517
You can still find peace of mind
under those sunny skies.
350
01:14:22,663 --> 01:14:32,472
May God grant it!
351
01:15:06,940 --> 01:15:15,415
You don't know how your father has suffered.
352
01:15:24,658 --> 01:15:36,803
Without you, our home is a barren place.
353
01:15:42,709 --> 01:15:51,618
But now that I've found you again,
I know my hopes were not in vain.
354
01:15:51,685 --> 01:16:06,166
If you still have a sense of honor
and do not refuse me...
355
01:16:12,940 --> 01:16:24,418
...then God will have answered my prayer.
356
01:17:43,630 --> 01:17:48,035
Don't you have one word for your father?
357
01:17:49,603 --> 01:17:53,273
I'm torn by jealousy!
358
01:17:54,875 --> 01:17:56,043
Leave me!
359
01:17:56,877 --> 01:17:58,478
I want revenge!
360
01:17:58,512 --> 01:18:01,782
No more delay! We must leave!
361
01:18:01,815 --> 01:18:03,483
It's the Baron!
362
01:18:03,517 --> 01:18:05,385
Listen to me!
363
01:18:35,115 --> 01:18:40,320
No, I must not condemn you.
You're not to blame.
364
01:18:40,387 --> 01:18:45,792
Love brought me here to you,
and love must inspire forgiveness.
365
01:18:45,859 --> 01:18:51,164
Come home, so your family can rejoice with me.
366
01:18:51,231 --> 01:18:58,438
Don't deny us whatever joy we have left in life.
367
01:18:59,473 --> 01:19:08,048
Let your adoring father and sister console you.
368
01:19:14,087 --> 01:19:20,727
I'll never blame you for what happened.
369
01:19:20,794 --> 01:19:25,866
I forgive you for everything.
370
01:19:26,867 --> 01:19:33,073
Let your adoring father and sister console you.
371
01:19:51,124 --> 01:20:00,267
Your father and sister,
who love you, will comfort you.
372
01:20:12,980 --> 01:20:18,986
She's at the ball!
I'll go there and have my revenge!
373
01:20:19,019 --> 01:20:20,988
Stop! You mustn't!
374
01:21:10,904 --> 01:21:15,108
We'll have some lively entertainment tonight.
375
01:21:17,244 --> 01:21:21,615
And I've invited Violetta and Alfredo.
376
01:21:22,349 --> 01:21:29,223
Haven't you heard?
Violetta and Alfredo have parted.
377
01:21:30,624 --> 01:21:34,661
She'll be here with the Baron.
378
01:21:35,229 --> 01:21:40,901
But only yesterday they seemed so happy.
379
01:21:40,968 --> 01:21:43,303
Quiet! Listen!
380
01:21:43,704 --> 01:21:46,106
Our friends are here!
381
01:21:55,849 --> 01:22:01,889
We're Gypsies from a far-off exotic land.
382
01:22:03,757 --> 01:22:09,630
And we can read the future in the palm of your hand.
383
01:22:11,031 --> 01:22:17,504
We can even reveal the mysteries of the planets!
384
01:22:19,540 --> 01:22:25,846
We can see all that is to come!
385
01:22:58,312 --> 01:22:59,646
Let's see....
386
01:23:06,286 --> 01:23:10,357
You seem to have several rivals.
387
01:23:21,101 --> 01:23:25,272
And you are no model of fidelity!
388
01:23:27,908 --> 01:23:31,979
Marquis, I'll pay you back in kind!
389
01:23:32,045 --> 01:23:35,916
But what they say isn't true!
390
01:23:35,949 --> 01:23:42,222
A leopard can't change its spots.
391
01:23:44,391 --> 01:23:50,197
Be careful, or I'll get even with you!
392
01:24:00,641 --> 01:24:06,880
That's enough. Let's forget our past grievances.
393
01:24:08,415 --> 01:24:14,655
What's done is done. Let's look to the future.
394
01:24:15,155 --> 01:24:18,625
That's enough.
395
01:24:18,659 --> 01:24:22,396
Let's forget our past grievances.
396
01:24:33,140 --> 01:24:36,143
What's done is done.
397
01:24:37,311 --> 01:24:40,981
Let's look to the future.
398
01:25:07,941 --> 01:25:13,714
We're matadors from Madrid, champions of the bullring.
399
01:25:13,780 --> 01:25:19,786
We've been invited here to celebrate our victory.
400
01:25:19,853 --> 01:25:22,956
And we have a tale to tell...
401
01:25:22,990 --> 01:25:25,859
...about what kind of lovers matadors are!
402
01:25:25,893 --> 01:25:31,598
Yes, tell us! We want to know!
403
01:25:41,441 --> 01:25:46,880
Piquillo was a handsome young matador from Biscay.
404
01:25:46,914 --> 01:25:52,553
Strong of arm, proud in gaze,
he was the master of the bullring.
405
01:25:52,586 --> 01:25:58,225
He fell wildly in love with an Andalusian maiden.
406
01:25:58,592 --> 01:26:04,064
But the headstrong young beauty made this demand:
407
01:26:05,098 --> 01:26:09,870
"I want you to fight five bulls in a single day."
408
01:26:11,405 --> 01:26:17,044
"If you win, then I'll give you my heart and my hand."
409
01:26:17,077 --> 01:26:22,916
"Fine," said the matador, and off he went to the ring.
410
01:26:22,950 --> 01:26:28,922
Five bulls he conquered! In the arena they all fell.
411
01:26:35,796 --> 01:26:39,466
Bravo, matador, our hero!
412
01:26:42,302 --> 01:26:45,973
You've given us quite a show!
413
01:26:48,208 --> 01:26:53,914
Amid applause, he went back to the woman of his heart.
414
01:26:53,947 --> 01:26:59,553
And he received his just reward
in the arms of his beloved.
415
01:28:04,618 --> 01:28:07,721
Hello, my friends!
416
01:28:09,890 --> 01:28:11,225
Violetta?
417
01:28:12,860 --> 01:28:13,894
I don't care.
418
01:28:14,161 --> 01:28:17,264
So unconcerned! Bravo!
419
01:28:19,900 --> 01:28:22,769
On to the gambling table!
420
01:28:43,423 --> 01:28:45,893
I'm glad you came.
421
01:28:45,959 --> 01:28:48,428
I'm pleased to be here.
422
01:28:48,462 --> 01:28:53,534
Baron, thank you for bringing her.
423
01:28:58,405 --> 01:29:01,208
Alfredo Germont is here!
424
01:29:01,275 --> 01:29:03,844
Yes. I see him!
425
01:29:04,378 --> 01:29:09,316
I warn you, don't say one word to Alfredo.
426
01:29:14,087 --> 01:29:24,565
(Why did I ever come back here?
God have mercy on me!)
427
01:29:28,368 --> 01:29:31,939
Now tell me the latest.
428
01:29:36,276 --> 01:29:38,512
�A four!
�You won again.
429
01:29:38,846 --> 01:29:44,451
Lucky at cards, unlucky at love!
430
01:29:47,087 --> 01:29:55,462
I'll win a fortune here tonight,
then happily return to the country.
431
01:29:58,198 --> 01:29:59,132
Alone?
432
01:29:59,166 --> 01:30:00,567
No...
433
01:30:02,035 --> 01:30:08,175
...with the woman who just left me!
434
01:30:11,378 --> 01:30:13,647
Control yourself, or I'll leave.
435
01:30:14,314 --> 01:30:16,517
Baron, did you speak to me?
436
01:30:16,550 --> 01:30:21,455
What luck you're having.
I'm tempted to try.
437
01:30:21,522 --> 01:30:23,757
I accept the challenge.
438
01:30:23,790 --> 01:30:34,168
(Something terrible will happen!
Lord, have mercy on me!)
439
01:30:35,936 --> 01:30:38,372
I bet one hundred.
440
01:30:38,438 --> 01:30:40,707
I call your bet.
441
01:30:42,176 --> 01:30:45,779
An ace, a jack...Alfredo wins!
442
01:30:45,812 --> 01:30:47,614
I double!
443
01:30:51,018 --> 01:30:53,554
A four...a seven.
444
01:30:53,587 --> 01:30:55,956
I won again!
445
01:30:56,356 --> 01:31:00,294
Well done, Alfredo.
446
01:31:01,728 --> 01:31:06,033
The Baron will be paying for your trip to the country!
447
01:31:09,136 --> 01:31:10,971
Dinner is served.
448
01:31:16,009 --> 01:31:27,888
(I feel I'm dying. Lord, have mercy on me!)
449
01:31:29,756 --> 01:31:32,092
Shall we continue?
450
01:31:32,459 --> 01:31:37,531
We must stop now, but I'll win it back later.
451
01:31:37,564 --> 01:31:40,300
I'll play any game you choose!
452
01:31:43,337 --> 01:31:45,439
Let's go in.
453
01:31:47,107 --> 01:31:50,210
�But later....
�I'll be at your disposal.
454
01:32:20,407 --> 01:32:25,712
I sent him word to meet me.
Will he listen?
455
01:32:31,752 --> 01:32:38,825
Hatred has more power over him
than the sound of my voice.
456
01:32:43,330 --> 01:32:45,899
You asked for me? Here I am.
457
01:32:45,966 --> 01:32:50,204
You must leave. You're in danger.
458
01:32:51,505 --> 01:32:56,443
So you think I'm a coward!
459
01:32:56,510 --> 01:32:57,644
Not at all!
460
01:32:57,678 --> 01:32:59,580
Then what do you fear?
461
01:32:59,613 --> 01:33:01,949
I'm afraid of the Baron.
462
01:33:02,416 --> 01:33:04,685
Afraid of a duel!
463
01:33:05,185 --> 01:33:14,027
If I kill him, you'll lose your lover and protector!
464
01:33:16,496 --> 01:33:18,665
Does that terrify you?
465
01:33:18,699 --> 01:33:25,038
He might kill you!
That is what I fear.
466
01:33:27,307 --> 01:33:29,743
If I die, why should you care?
467
01:33:30,210 --> 01:33:32,579
Leave this instant!
468
01:33:33,413 --> 01:33:40,787
I'll leave only if you swear you will follow me.
469
01:33:40,854 --> 01:33:43,891
�No, never!
�Never?
470
01:33:43,924 --> 01:33:47,194
You must forget me!
471
01:33:48,328 --> 01:33:54,701
I made a sacred oath that I would leave you.
472
01:33:54,735 --> 01:33:57,704
To whom? Who could ask such a thing?
473
01:33:57,771 --> 01:34:00,407
Only one man could have convinced me.
474
01:34:00,474 --> 01:34:02,242
The Baron?
475
01:34:02,276 --> 01:34:05,145
�Yes.
�Then you love him?
476
01:34:06,280 --> 01:34:09,016
Yes, I love him.
477
01:34:09,483 --> 01:34:11,118
Come here, everyone!
478
01:34:18,058 --> 01:34:19,826
What is it?
479
01:34:21,061 --> 01:34:23,664
What has happened?
480
01:34:25,165 --> 01:34:30,270
Do you know this woman?
481
01:34:32,806 --> 01:34:37,644
Do you know what she has done?
482
01:34:49,590 --> 01:34:58,131
She has squandered all she owned on me, for love.
483
01:35:00,567 --> 01:35:09,510
And I accepted it all...blind, miserable fool that I am.
484
01:35:12,346 --> 01:35:20,587
But there's still time to redeem myself.
485
01:35:23,190 --> 01:35:28,695
I call on you as witnesses.
486
01:35:36,770 --> 01:35:44,111
Now you see that I've paid her back!
487
01:35:54,755 --> 01:35:59,159
What a horrible insult!
488
01:35:59,193 --> 01:36:02,095
Do you want to kill her?
489
01:36:03,864 --> 01:36:08,836
Go...begone! Leave us!
490
01:36:08,869 --> 01:36:13,307
How horrible! This is an outrage!
491
01:36:33,327 --> 01:36:40,767
You have disgraced yourself!
492
01:36:42,202 --> 01:36:49,209
No honorable man ever insults a woman.
Anger is no excuse.
493
01:36:50,344 --> 01:37:02,122
Where is my son?
I don't recognize him anymore.
494
01:37:08,595 --> 01:37:11,832
What have you done?
495
01:37:13,200 --> 01:37:17,704
I don't see my son in you.
496
01:37:19,339 --> 01:37:24,478
This is not Alfredo. This is not you.
497
01:37:29,349 --> 01:37:34,021
What have I done?
I've been driven mad by jealousy.
498
01:37:34,054 --> 01:37:39,693
I've lost my reason.
She'll never forgive me.
499
01:37:42,095 --> 01:37:47,434
I wanted to flee, but my rage drove me here.
500
01:37:48,468 --> 01:37:57,344
Now I've given vent to my anger.
I'm so ashamed!
501
01:38:01,515 --> 01:38:08,522
How cruelly he's mistreated her.
502
01:38:18,365 --> 01:38:24,938
We share your suffering, Violetta.
503
01:38:27,207 --> 01:38:36,016
Your friends are here and will dry your tears.
504
01:38:40,187 --> 01:38:52,599
Alfredo, you can't imagine the love that's in my heart.
505
01:39:07,214 --> 01:39:19,793
How painful it is to feel your contempt.
506
01:39:35,609 --> 01:39:44,051
But someday, you'll understand.
507
01:39:48,755 --> 01:39:58,532
You'll realize how much I loved you.
508
01:40:02,369 --> 01:40:14,348
Then may God spare you from guilt and remorse.
509
01:40:32,266 --> 01:40:39,273
Even after death, I'll still love you.
510
01:48:12,759 --> 01:48:14,728
Annina?
511
01:48:15,729 --> 01:48:17,497
I'm here.
512
01:48:18,298 --> 01:48:22,269
Were you sleeping?
513
01:48:23,537 --> 01:48:26,974
Yes, forgive me.
514
01:48:29,142 --> 01:48:33,814
Give me a sip of water.
515
01:48:59,006 --> 01:49:01,608
Is it day yet?
516
01:49:01,675 --> 01:49:04,144
It's seven o'clock.
517
01:49:04,578 --> 01:49:09,283
Make the room a little brighter.
518
01:49:26,967 --> 01:49:28,936
I see Doctor Grenvil.
519
01:49:30,404 --> 01:49:33,207
What a dear friend!
520
01:49:34,641 --> 01:49:38,612
Help me up, please.
521
01:50:07,908 --> 01:50:15,916
How good you are to think of me at this time.
522
01:50:19,686 --> 01:50:22,656
How are you feeling?
523
01:50:23,223 --> 01:50:31,164
I'm in pain, but my soul is at peace.
524
01:50:33,500 --> 01:50:41,775
A priest heard my confession last night.
525
01:50:45,078 --> 01:50:52,519
Religion is a great comfort to the suffering.
526
01:50:54,555 --> 01:50:56,957
Did you sleep?
527
01:50:58,225 --> 01:51:00,961
Yes, soundly.
528
01:51:03,597 --> 01:51:10,470
Then take heart!
You'll soon be on your way to recovery.
529
01:51:14,208 --> 01:51:23,217
Doctors are allowed to tell these little white lies.
530
01:51:25,853 --> 01:51:28,055
Goodbye.
531
01:51:31,491 --> 01:51:34,127
I'll come back later.
532
01:51:36,196 --> 01:51:37,831
Don't forget me.
533
01:51:44,571 --> 01:51:46,540
How is she, Doctor?
534
01:51:47,941 --> 01:51:55,716
She has only a few more hours to live.
535
01:52:22,776 --> 01:52:24,945
Now take heart.
536
01:52:25,379 --> 01:52:27,915
Is today a holiday?
537
01:52:29,449 --> 01:52:33,787
Yes, all Paris is celebrating.
It's Carnival time.
538
01:52:35,122 --> 01:52:43,997
While they're celebrating, how many are suffering!
539
01:52:48,802 --> 01:52:51,438
How much money do we have left?
540
01:52:57,444 --> 01:52:59,580
Only twenty.
541
01:53:00,214 --> 01:53:03,550
Give ten to the poor.
542
01:53:06,053 --> 01:53:08,121
That only leaves....
543
01:53:10,924 --> 01:53:14,228
What remains will suffice.
544
01:53:17,664 --> 01:53:22,503
Will you get the mail now?
545
01:53:24,738 --> 01:53:32,846
Nothing will happen to me while you're gone.
546
01:53:53,734 --> 01:53:56,336
"You kept your promise."
547
01:53:57,404 --> 01:54:03,677
"A duel took place.
The Baron was wounded, but is recovering."
548
01:54:05,579 --> 01:54:13,820
"Alfredo has gone abroad.
I myself wrote him about your sacrifice."
549
01:54:14,988 --> 01:54:20,928
"He is returning to beg your forgiveness.
I will come as well."
550
01:54:22,696 --> 01:54:31,471
"Take care of yourself.
You deserve a brighter future...Giorgio Germont."
551
01:54:36,143 --> 01:54:39,179
Too late!
552
01:54:42,683 --> 01:54:51,825
I wait and wait, but they never come.
553
01:54:56,363 --> 01:55:00,167
Oh, how I've changed!
554
01:55:04,571 --> 01:55:09,610
Yet the doctor said I'd recover.
555
01:55:14,381 --> 01:55:17,417
But with this illness...
556
01:55:20,654 --> 01:55:24,625
...I know there's no hope.
557
01:55:43,677 --> 01:55:53,854
Farewell to the past, with all its smiling dreams.
558
01:56:01,662 --> 01:56:12,773
The roses in my cheeks have already faded.
559
01:56:19,513 --> 01:56:28,255
I have lost Alfredo's love.
560
01:56:35,395 --> 01:56:44,304
Not one comfort remains to sustain me.
561
01:57:16,236 --> 01:57:25,679
Grant this lost woman one final wish.
562
01:57:30,817 --> 01:57:40,794
Forgive her, dear God, and receive her into heaven.
563
01:57:55,342 --> 01:58:03,283
My life is over.
564
01:58:30,444 --> 01:58:41,288
All my joys and sorrows will soon come to an end.
565
01:58:47,995 --> 01:58:59,139
The tomb shall hold all that is left of me.
566
01:59:06,013 --> 01:59:15,789
No tears or flowers will adorn my grave.
567
01:59:21,261 --> 01:59:29,670
No cross, no name shall mark my bones.
568
02:00:02,069 --> 02:00:11,478
Grant this lost woman one final wish.
569
02:00:16,650 --> 02:00:23,657
Forgive her, dear God, and receive her into heaven.
570
02:00:42,576 --> 02:00:49,816
It's over...all over.
571
02:02:36,323 --> 02:02:38,625
�Madame....
�What is it?
572
02:02:38,692 --> 02:02:43,230
You do feel better today, don't you?
573
02:02:43,297 --> 02:02:45,232
Yes, why?
574
02:02:45,299 --> 02:02:47,768
Promise to stay calm.
575
02:02:47,801 --> 02:02:49,403
What is it?
576
02:02:50,137 --> 02:02:54,174
I want to prepare you for a happy surprise!
577
02:02:58,212 --> 02:03:02,616
Alfredo has come back!
578
02:03:17,030 --> 02:03:19,733
I know how deeply I hurt you.
579
02:03:19,800 --> 02:03:22,336
I only know that you've come back.
580
02:03:22,402 --> 02:03:27,541
How I longed for you!
I can't live without you.
581
02:03:27,574 --> 02:03:32,980
Now I know grief cannot kill,
since you've found me alive.
582
02:03:33,213 --> 02:03:38,585
Forget all our suffering, darling.
Forgive me and my father.
583
02:03:38,619 --> 02:03:43,857
I was the guilty one, but only because of love.
584
02:03:43,891 --> 02:03:49,563
No one will ever take you from me again, my angel.
585
02:03:49,596 --> 02:03:53,867
Nothing on earth can separate us now.
586
02:04:29,870 --> 02:04:36,410
We'll leave Paris, my darling.
587
02:04:38,712 --> 02:04:45,252
We'll spend the rest of our lives together.
588
02:04:47,754 --> 02:04:54,261
I'll make amends for your bitter suffering.
589
02:04:56,797 --> 02:05:03,804
You'll recover your health.
590
02:05:06,073 --> 02:05:12,913
You'll be my breath and my light.
591
02:05:15,616 --> 02:05:22,623
We'll share a happy future.
592
02:05:27,094 --> 02:05:33,700
Yes, we'll leave Paris, my darling.
593
02:05:36,069 --> 02:05:42,743
We'll spend our lives together.
594
02:05:45,112 --> 02:05:51,618
All the suffering of the past will be forgotten.
595
02:05:53,887 --> 02:06:00,561
I'll blossom again.
596
02:06:02,930 --> 02:06:09,536
You'll be my breath and my light.
597
02:06:11,939 --> 02:06:17,911
We'll share a happy future.
598
02:06:20,981 --> 02:06:26,653
We'll leave Paris, my darling.
599
02:06:29,323 --> 02:06:34,394
All the suffering of the past will be forgotten.
600
02:06:34,428 --> 02:06:40,534
We'll spend our lives together.
601
02:06:41,535 --> 02:06:46,773
We'll forget all the suffering of the past.
602
02:06:48,775 --> 02:06:54,615
Your suffering will be over at last.
603
02:06:56,750 --> 02:07:04,024
You'll recover your health.
You'll blossom again.
604
02:08:19,766 --> 02:08:28,942
Let's go to church, Alfredo, to give thanks.
605
02:08:30,544 --> 02:08:33,347
�You're too weak!
�It's nothing.
606
02:08:33,881 --> 02:08:39,653
It's the surprise of such unexpected joy!
607
02:08:40,621 --> 02:08:42,556
Oh God, Violetta!
608
02:08:42,623 --> 02:08:45,859
It's my illness.
It makes me weak.
609
02:08:47,160 --> 02:08:52,132
Now I'm stronger.
610
02:08:53,767 --> 02:08:58,372
You see? I'm smiling.
611
02:08:58,639 --> 02:09:00,340
Cruel fate!
612
02:09:02,342 --> 02:09:04,878
Annina, help me get dressed.
613
02:09:05,145 --> 02:09:07,814
Now? Be patient.
614
02:09:07,881 --> 02:09:11,318
I want to go out.
615
02:09:24,097 --> 02:09:28,368
�I can't!
�God help her! Get the doctor!
616
02:09:28,435 --> 02:09:35,676
Yes, tell him Alfredo has come back!
My own love!
617
02:09:35,709 --> 02:09:41,014
Tell him I want to live!
618
02:09:52,326 --> 02:10:07,441
If your return has not saved me...
619
02:10:14,381 --> 02:10:21,488
...then no power on earth can.
620
02:10:39,740 --> 02:10:47,214
Dear God, must I die so young,
after I've suffered so much?
621
02:10:47,247 --> 02:10:54,021
Must I die now, when I have almost dried my tears?
622
02:10:55,722 --> 02:11:02,462
So my hopeful dreams were all illusions.
623
02:11:04,131 --> 02:11:10,904
I kept my love alive in vain!
624
02:11:13,507 --> 02:11:20,280
You are my life and happiness, my heart's joy.
625
02:11:21,849 --> 02:11:28,655
Let me be the one to dry your tears.
626
02:11:30,357 --> 02:11:37,030
I need your love more than ever.
627
02:11:38,732 --> 02:11:45,072
Don't let yourself lose hope.
628
02:11:47,808 --> 02:11:51,378
�Violetta, you must be calm.
�My Alfredo!
629
02:11:51,445 --> 02:11:57,818
�Never lose hope.
�How cruel that we must part.
630
02:12:32,953 --> 02:12:35,088
You didn't forget me!
631
02:12:36,690 --> 02:12:43,130
I came to embrace you as my own daughter.
632
02:12:46,233 --> 02:12:51,471
You've come too late.
Still, I'm grateful.
633
02:12:52,940 --> 02:13:00,547
I'm dying surrounded by those
I love best in all the world.
634
02:13:04,785 --> 02:13:05,953
Heavens!
635
02:13:08,088 --> 02:13:09,189
It's true!
636
02:13:11,058 --> 02:13:14,494
Do you see her, Father?
637
02:13:14,528 --> 02:13:20,634
Don't reproach me.
I'm consumed by guilt and remorse.
638
02:13:20,701 --> 02:13:26,039
Her words strike me like lightning.
639
02:13:28,275 --> 02:13:38,018
What a foolish old man I was.
Only now I realize what harm I caused.
640
02:13:47,961 --> 02:13:52,065
Come sit beside me.
641
02:13:59,072 --> 02:14:10,150
Listen to me, my darling.
642
02:14:28,936 --> 02:14:39,813
Take my portrait from days gone by.
643
02:14:46,753 --> 02:14:56,630
Let it remind you of the woman who loved you.
644
02:15:06,240 --> 02:15:17,084
No, you cannot die!
You must live, my darling!
645
02:15:30,297 --> 02:15:47,881
One day, you'll meet a gentle girl
in the flower of her youth.
646
02:15:55,856 --> 02:16:08,535
If she should give you her heart, marry her.
647
02:16:19,913 --> 02:16:22,950
Give her my portrait.
648
02:16:26,353 --> 02:16:29,957
Tell her it was a gift from me.
649
02:16:33,160 --> 02:16:39,166
Tell her it's from one who is among the angels...
650
02:16:43,437 --> 02:16:50,511
...one who prays for her and for you.
651
02:16:58,919 --> 02:17:04,291
No, God must not take her away from me!
652
02:17:07,227 --> 02:17:13,534
God calls her to His side.
653
02:17:23,410 --> 02:17:27,147
Give her my portrait.
654
02:17:30,817 --> 02:17:34,488
Tell her it was a gift from me.
655
02:18:05,853 --> 02:18:07,654
How strange.
656
02:18:12,593 --> 02:18:17,164
All my pain is gone.
657
02:18:21,869 --> 02:18:25,806
I feel reborn!
658
02:18:29,810 --> 02:18:34,715
Suddenly, I'm filled with new strength.
659
02:18:41,722 --> 02:18:46,193
My life is returning!
660
02:25:39,973 --> 02:25:50,117
Flora, dear friends...
let's enjoy what's left of the night.
661
02:25:52,152 --> 02:25:54,788
Let the wine flow!
662
02:25:57,191 --> 02:25:58,425
I want to!
663
02:26:01,328 --> 02:26:03,530
"Are you well enough?"
664
02:26:43,403 --> 02:26:53,480
Flora, dear friends...
let's enjoy what's left of the night.
665
02:26:55,516 --> 02:26:58,619
Let the wine flow!
666
02:27:00,888 --> 02:27:07,794
I want to!
Pleasure is the best medicine for me.
667
02:27:59,379 --> 02:28:03,717
When you were ill,
he came to ask about you every day.
668
02:28:09,523 --> 02:28:13,026
Don't say that...I mean nothing to him.
669
02:28:22,569 --> 02:28:25,005
Don't say that....
670
02:28:32,312 --> 02:28:36,216
Don't say that...I mean nothing to him.
671
02:28:36,283 --> 02:28:41,088
�I'm telling the truth.
�Are you? I don't understand.
672
02:28:41,154 --> 02:28:44,358
�Yes, it's true.
�I thank you.
673
02:28:48,262 --> 02:28:53,400
Baron, you never showed me such devotion.
674
02:28:53,467 --> 02:28:56,770
I've known you only a year.
675
02:28:56,837 --> 02:29:00,107
Well, he's known me only a minute!
676
02:29:31,405 --> 02:29:38,111
Would a genuine love be a disaster for me?
677
02:29:51,592 --> 02:29:58,465
Would a genuine love be a disaster for me?
678
02:30:01,301 --> 02:30:06,006
How can I even consider such a thought?
679
02:30:08,075 --> 02:30:12,179
No man has ever won my heart.
680
02:30:13,247 --> 02:30:16,350
What joy!
681
02:32:22,809 --> 02:32:27,648
How can I even consider such a thought?
682
02:32:30,217 --> 02:32:33,921
No man has ever won my heart.
683
02:32:34,955 --> 02:32:49,336
I've never known the joy of loving and being loved.
684
02:32:53,607 --> 02:33:05,619
How can I ignore this chance,
given the empty life I lead?
685
02:34:26,333 --> 02:34:33,907
Now will he kindle a new fever in me,
the fever of love?
686
02:34:36,677 --> 02:34:44,918
Love is the very heartbeat of the entire universe.
687
02:34:49,590 --> 02:34:58,498
Such pain, such delight, such heartfelt delight.
688
02:35:13,046 --> 02:35:20,387
Such heartfelt delight.51506
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
