Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,916 --> 00:00:38,916
Come on! Hurry!
2
00:00:39,000 --> 00:00:40,416
I'm coming. You're too fast.
3
00:00:50,500 --> 00:00:52,750
- Come on, let's go!
- I can't keep going.
4
00:00:52,833 --> 00:00:54,750
Stop, Lilí. I can't.
5
00:00:56,416 --> 00:00:58,291
I can't. I'm exhausted.
6
00:00:58,375 --> 00:00:59,500
W-Wilson.
7
00:00:59,583 --> 00:01:00,583
What?
8
00:01:13,916 --> 00:01:15,041
Take my hand!
9
00:01:16,291 --> 00:01:18,166
Go! Go!
10
00:01:35,833 --> 00:01:38,541
We're gonna die.
We're gonna die. We're gonna die.
11
00:01:38,625 --> 00:01:39,916
Shh! Shut up!
12
00:01:40,458 --> 00:01:41,750
Don't move.
13
00:01:41,833 --> 00:01:43,458
- It's like a video game, okay?
- Mm-hmm.
14
00:01:43,541 --> 00:01:45,083
Fortnite. Concentrate.
15
00:01:49,333 --> 00:01:50,458
Ugh.
16
00:01:54,416 --> 00:01:56,375
Ah!
17
00:02:05,625 --> 00:02:06,708
Hmm.
18
00:02:08,458 --> 00:02:09,458
Get up! Hurry!
19
00:02:10,875 --> 00:02:13,166
Thank you. You took forever!
20
00:02:13,250 --> 00:02:14,666
- Whatever.
- I'd go faster, but...
21
00:02:23,291 --> 00:02:24,291
Uh...
22
00:02:25,791 --> 00:02:26,791
Oh.
23
00:02:40,875 --> 00:02:43,291
He let himself get caught
so we could escape.
24
00:02:49,666 --> 00:02:51,000
Oh, my van.
25
00:02:51,083 --> 00:02:52,541
I haven't paid it off yet.
26
00:02:53,625 --> 00:02:55,541
You guys okay? Are you hurt?
27
00:02:55,625 --> 00:02:58,166
No. We're fine. What's up with Miguel?
28
00:02:58,250 --> 00:02:59,416
Is he safe?
29
00:02:59,500 --> 00:03:00,750
He's in there.
30
00:03:04,125 --> 00:03:06,000
Can you track him through his phone?
31
00:03:06,083 --> 00:03:07,083
I think I can.
32
00:03:07,125 --> 00:03:09,226
He gave it to me
so it wouldn't get wet in the cenote.
33
00:03:09,250 --> 00:03:10,083
- Shit.
- You serious?
34
00:03:10,166 --> 00:03:12,416
If we don't follow him,
we'll lose him forever.
35
00:03:12,500 --> 00:03:14,500
There's too many.
They are going to skin us.
36
00:03:14,583 --> 00:03:17,708
- Shh!
- Take it easy, Lucas. Chill out.
37
00:03:18,291 --> 00:03:19,666
- Okay.
- Calm down.
38
00:03:21,083 --> 00:03:22,083
We are in Fortnite.
39
00:03:23,166 --> 00:03:25,375
- We are in Fortnite.
- What's Fortnite?
40
00:03:25,458 --> 00:03:26,666
We are in Fortnite.
41
00:03:26,750 --> 00:03:28,291
One of his silly video games.
42
00:03:46,000 --> 00:03:47,000
Is he okay?
43
00:03:47,375 --> 00:03:49,815
- What's he up to?
- I think he took the game thing seriously.
44
00:03:49,875 --> 00:03:51,250
He's in the game.
45
00:03:55,916 --> 00:03:56,916
Let's see.
46
00:03:57,750 --> 00:03:59,416
Didn't know he could ride a motorcycle.
47
00:04:01,000 --> 00:04:02,000
Oh, shit!
48
00:04:03,208 --> 00:04:06,208
I don't think he can.
49
00:04:06,291 --> 00:04:07,916
He's over there!
50
00:04:08,000 --> 00:04:10,166
That bastard's over there!
Go get him!
51
00:04:18,875 --> 00:04:19,875
You're very handsome.
52
00:04:21,125 --> 00:04:23,085
You should stop killing people
and become a model.
53
00:04:36,083 --> 00:04:37,666
You should keep killing people.
54
00:05:08,041 --> 00:05:10,291
Aah! Son of a bitch!
55
00:05:10,375 --> 00:05:11,541
Aah!
56
00:05:11,625 --> 00:05:14,000
A bullet you can hear, won't hit you.
57
00:05:14,083 --> 00:05:15,583
I'm in a video game.
58
00:05:15,666 --> 00:05:16,875
I got this. I got this!
59
00:06:15,375 --> 00:06:16,666
Damn it! Aah!
60
00:06:40,250 --> 00:06:41,291
Bring him.
61
00:06:42,208 --> 00:06:43,291
No, no, no!
62
00:06:44,500 --> 00:06:45,625
Wilson.
63
00:06:48,791 --> 00:06:50,500
Uh... It's very pretty.
64
00:06:50,583 --> 00:06:51,916
Is it available on weekends?
65
00:06:59,833 --> 00:07:00,875
Long time.
66
00:07:02,000 --> 00:07:03,791
I... I saw you 20 minutes ago.
67
00:07:03,875 --> 00:07:05,416
You miss me already?
68
00:07:18,541 --> 00:07:19,541
I don't smoke.
69
00:07:35,291 --> 00:07:37,833
If I can get hot orange juice,
oatmeal, and honey,
70
00:07:37,916 --> 00:07:39,958
I promise I'll give you the stone
in an hour.
71
00:07:42,208 --> 00:07:43,916
I didn't want to hurt you, Miguel.
72
00:07:44,458 --> 00:07:45,500
But...
73
00:07:47,166 --> 00:07:48,333
you ate the stone.
74
00:08:11,166 --> 00:08:12,166
Hello?
75
00:08:19,041 --> 00:08:20,625
Yes, we'll do it like that.
76
00:08:29,250 --> 00:08:31,000
It's your lucky day, Miguel.
77
00:08:32,458 --> 00:08:34,541
A doctor is going to remove the stone.
78
00:08:37,333 --> 00:08:38,416
Give me your boss's name,
79
00:08:38,500 --> 00:08:40,958
and I'll ask my friends
to send him flowers.
80
00:08:41,041 --> 00:08:43,750
Your friends were killed
in the jungle, boy.
81
00:08:54,250 --> 00:08:55,583
Have we heard from Lucas?
82
00:09:00,750 --> 00:09:01,916
We don't have signal.
83
00:09:11,416 --> 00:09:13,791
Sir, I don't understand. A doctor?
84
00:09:15,166 --> 00:09:16,916
Why don't we just cut him open now?
85
00:09:19,500 --> 00:09:21,666
You don't get it? Let me explain.
86
00:09:22,416 --> 00:09:23,708
Hand over your gun to me.
87
00:09:37,583 --> 00:09:40,000
Throw him to the pigs.
You've been promoted.
88
00:09:41,333 --> 00:09:44,125
Eyes on the prisoner
in case he shits or vomits.
89
00:09:48,000 --> 00:09:49,000
Yes, sir.
90
00:10:05,375 --> 00:10:06,833
There you are, my boy.
91
00:10:34,041 --> 00:10:35,208
No.
92
00:10:35,291 --> 00:10:36,583
No!
93
00:10:36,666 --> 00:10:38,291
No, no, no! No!
94
00:10:41,083 --> 00:10:43,375
We're almost home, baby.
95
00:10:43,458 --> 00:10:45,875
Calm down. It won't be long now, okay?
96
00:10:52,416 --> 00:10:54,458
Is that the Spaniard's skin?
97
00:10:54,541 --> 00:10:56,541
I took it from that scumbag.
98
00:10:56,625 --> 00:10:59,250
No, no. Thank you. I don't like pork rind.
99
00:10:59,333 --> 00:11:02,250
Ugh. Don't talk about food.
I am so hungry.
100
00:11:04,500 --> 00:11:06,166
Damn. Lucas isn't calling.
101
00:11:06,250 --> 00:11:08,083
I really hope nothing happens to Miguel.
102
00:11:08,625 --> 00:11:12,208
You can't take care of him forever.
He isn't a kid, and you're not his mom.
103
00:11:12,291 --> 00:11:13,500
He never had a mom.
104
00:11:15,166 --> 00:11:16,791
And my brother is...
105
00:11:17,375 --> 00:11:18,375
He's gone.
106
00:11:19,375 --> 00:11:20,541
I'm all he's got.
107
00:11:20,625 --> 00:11:22,041
Yeah, I know that.
108
00:11:22,125 --> 00:11:25,875
But if you rescue him over and over again,
he's just never going to grow up.
109
00:11:27,333 --> 00:11:29,083
Maybe it's not like that at all.
110
00:11:29,166 --> 00:11:31,125
I need him more than he needs me.
111
00:11:31,750 --> 00:11:32,750
Because he's good.
112
00:11:33,541 --> 00:11:34,583
He's generous.
113
00:11:35,791 --> 00:11:38,208
- He would do anything for you.
- He got us into this.
114
00:11:38,291 --> 00:11:40,291
He got into this for you.
115
00:11:40,375 --> 00:11:42,333
Because he knows that you love money.
116
00:11:43,500 --> 00:11:44,750
And he did it for love.
117
00:11:46,458 --> 00:11:48,208
What do you know about that anyway?
118
00:11:48,916 --> 00:11:51,083
When there's no heart behind, uh...
119
00:11:51,166 --> 00:11:52,000
uh, those tits.
120
00:11:52,083 --> 00:11:53,208
I don't need any love.
121
00:11:55,083 --> 00:11:56,458
You little...
122
00:11:56,541 --> 00:11:57,666
He was alone.
123
00:11:58,416 --> 00:12:00,625
Why don't you just stand there
and show them?
124
00:12:00,708 --> 00:12:02,083
Surely someone will stop.
125
00:12:02,625 --> 00:12:04,541
Well, I was going to suggest
you show your ass.
126
00:12:04,625 --> 00:12:07,291
But nobody's stopping
for that flat ass of yours.
127
00:12:07,375 --> 00:12:09,458
You're all really dumb.
128
00:12:09,541 --> 00:12:11,559
- What are you doing?
- Hey. No. What are you doing?
129
00:12:11,583 --> 00:12:13,041
What are you doing?
130
00:12:13,125 --> 00:12:14,916
- What is she doing?
- Wait!
131
00:12:15,000 --> 00:12:17,125
No, no! Get outta the way!
132
00:12:17,208 --> 00:12:18,458
No, no, no, no!
133
00:12:18,541 --> 00:12:20,333
Watch out!
134
00:12:20,916 --> 00:12:23,083
- Move! Are you insane?
- Morning!
135
00:12:51,791 --> 00:12:52,791
Unh!
136
00:13:34,583 --> 00:13:35,583
Right here.
137
00:14:12,750 --> 00:14:14,208
Focus, Lucas. Focus.
138
00:14:22,791 --> 00:14:23,791
Two.
139
00:14:25,791 --> 00:14:26,875
Four.
140
00:14:26,958 --> 00:14:27,958
Six.
141
00:14:28,458 --> 00:14:30,375
There's too many guards in here.
142
00:14:34,458 --> 00:14:36,833
When are we gonna kill
that stone-swallowing asshole?
143
00:14:36,916 --> 00:14:38,000
Not my call!
144
00:15:14,708 --> 00:15:15,833
It's Morse code.
145
00:15:15,916 --> 00:15:18,750
Dot, dot, dash, dot, dash.
You don't know it, bro?
146
00:15:19,250 --> 00:15:20,250
What?
147
00:15:20,916 --> 00:15:21,958
Ugh.
148
00:15:22,041 --> 00:15:23,041
I know.
149
00:15:29,750 --> 00:15:31,541
Cuni... Cuni, Cuni?
150
00:15:31,625 --> 00:15:33,833
♪ ...the frog and sang
The couplets of... marijuana ♪
151
00:15:33,916 --> 00:15:36,791
♪ Cuni, cuni, sang the frog
And gave cups of... ♪
152
00:15:36,875 --> 00:15:38,291
Of the mari...
153
00:15:38,375 --> 00:15:39,541
♪ He had a little boy ♪
154
00:15:39,625 --> 00:15:41,059
♪ And they named him San Expedi... ♪
155
00:15:41,083 --> 00:15:42,375
My dad?
156
00:15:42,458 --> 00:15:43,666
No!
157
00:15:45,625 --> 00:15:46,458
Lucas?
158
00:15:46,541 --> 00:15:47,958
Yes! Yes.
159
00:15:50,333 --> 00:15:52,583
And Wilson? Lilí and Citlali are alive?
160
00:15:52,666 --> 00:15:54,791
Yes.
161
00:15:54,875 --> 00:15:56,541
Don't come for me. Am I clear?
162
00:15:57,125 --> 00:16:00,125
Don't come for me.
There's too many of them. You'll die.
163
00:16:01,500 --> 00:16:02,500
I'll escape.
164
00:16:03,375 --> 00:16:04,583
If I can't,
165
00:16:05,500 --> 00:16:06,958
tell Wilson to look after my dad.
166
00:16:07,541 --> 00:16:08,666
I won't leave you alone.
167
00:16:14,833 --> 00:16:15,875
You want one?
168
00:16:15,958 --> 00:16:18,541
Stop that. Let's check
and see if he's taken a shit yet.
169
00:16:18,625 --> 00:16:20,833
Ugh, that damn midget.
170
00:16:20,916 --> 00:16:22,166
Look at him.
171
00:16:22,250 --> 00:16:23,416
Hello, hello.
172
00:16:27,875 --> 00:16:30,250
The doctor is coming
first thing tomorrow morning.
173
00:16:31,416 --> 00:16:35,416
He can't because he's having
his daughter's sweet 16 party today.
174
00:16:36,666 --> 00:16:39,458
Don't worry about the stone.
It isn't going anywhere.
175
00:16:55,875 --> 00:16:57,166
Someone is helping him.
176
00:16:59,083 --> 00:17:00,083
Find him!
177
00:17:10,625 --> 00:17:12,416
Secure the exits.
178
00:17:12,500 --> 00:17:13,583
Copy that.
179
00:17:21,250 --> 00:17:23,750
How long are you gonna
keep looking for me?
180
00:17:41,166 --> 00:17:43,958
Please, Saint Slim, do me a solid!
181
00:17:46,541 --> 00:17:48,625
Wilson, where are you?
182
00:17:49,458 --> 00:17:51,041
Lucas, what are you saying?
183
00:17:51,125 --> 00:17:53,750
I was able to put a tracker
on the van and follow it.
184
00:17:53,833 --> 00:17:55,666
- I know where he is.
- Uh, wait, Lucas. Wait.
185
00:17:55,750 --> 00:17:57,375
I don't understand you. Say it again.
186
00:17:57,458 --> 00:17:59,666
Miguel is fine.
I know where he is.
187
00:17:59,750 --> 00:18:01,166
Miguel is alive.
188
00:18:01,791 --> 00:18:03,125
Send me your location.
189
00:18:03,875 --> 00:18:05,375
Hey, Wilson, please hurry up.
190
00:18:05,458 --> 00:18:08,333
I have to spend the night here alone,
and I didn't pack my repellent.
191
00:18:08,416 --> 00:18:10,875
Yeah, yeah. Watch a movie
or something while you wait.
192
00:18:10,958 --> 00:18:12,000
See you soon.
193
00:18:13,625 --> 00:18:15,958
We have to hurry
if we want to get him out alive.
194
00:18:16,041 --> 00:18:17,708
Wait. Right now? You're crazy.
195
00:18:17,791 --> 00:18:19,666
There's no way in hell I'm risking my life
196
00:18:19,750 --> 00:18:22,541
to save some dude
that I literally just met yesterday.
197
00:18:22,625 --> 00:18:24,833
Look, sweetie,
didn't you want part of the treasure?
198
00:18:24,916 --> 00:18:26,833
Well, yeah, of course. It'd be great.
199
00:18:26,916 --> 00:18:29,291
But that treasure seems
pretty far away now.
200
00:18:29,375 --> 00:18:31,295
I'll settle for the 20,000
that you still owe me.
201
00:18:31,333 --> 00:18:33,916
No, no, no, no.
You asked for a piece of the cake.
202
00:18:34,000 --> 00:18:35,416
Now you help us or nothing.
203
00:18:36,291 --> 00:18:38,958
Well, regardless,
we can't go in there without a plan.
204
00:18:39,041 --> 00:18:40,708
We need some grenades.
205
00:18:41,833 --> 00:18:43,291
What we need is Octavio.
206
00:18:43,375 --> 00:18:44,500
There's no way.
207
00:18:44,583 --> 00:18:45,583
No, no.
208
00:18:45,666 --> 00:18:46,750
You want Octavio?
209
00:18:46,833 --> 00:18:49,541
No, no, no. I know Miguel.
He won't like that at all.
210
00:18:49,625 --> 00:18:50,750
You've a better idea?
211
00:18:51,416 --> 00:18:53,458
- Hmm.
- And who the hell is that?
212
00:19:21,875 --> 00:19:23,458
Hands up or you're done for.
213
00:19:24,625 --> 00:19:25,916
Octavio.
214
00:19:27,791 --> 00:19:28,791
It's me.
215
00:19:31,791 --> 00:19:32,791
Lilí?
216
00:19:37,333 --> 00:19:38,500
You're so skinny.
217
00:19:39,250 --> 00:19:40,916
Are you doing all right? You eating well?
218
00:19:41,000 --> 00:19:43,708
Yes, yes.
I see that you are too.
219
00:19:44,458 --> 00:19:46,041
Can I offer you a drink?
220
00:19:46,125 --> 00:19:48,166
Uh, yeah.
221
00:19:49,208 --> 00:19:50,958
- Do you have a beer?
- No.
222
00:19:51,041 --> 00:19:51,916
I'm sober.
223
00:19:52,000 --> 00:19:54,583
And you, drink it and leave.
224
00:19:54,666 --> 00:19:55,750
Don't touch anything.
225
00:19:57,208 --> 00:19:58,208
Thank you.
226
00:19:59,333 --> 00:20:02,541
- How've you been? You look good.
- What's the deal with this guy?
227
00:20:02,625 --> 00:20:04,166
- Octavio Trapanesen.
- Mm.
228
00:20:04,250 --> 00:20:06,750
- Uruguayan.
- Well, what's with the Uruguayan?
229
00:20:06,833 --> 00:20:08,750
He was in the military,
but he became a thief.
230
00:20:09,916 --> 00:20:10,750
And then?
231
00:20:10,833 --> 00:20:13,666
He was in the biggest robberies
of the past few years.
232
00:20:14,500 --> 00:20:15,708
With the Pink Panthers.
233
00:20:16,333 --> 00:20:18,750
The centenarian heist of the Moneda House.
234
00:20:19,750 --> 00:20:20,750
Then what?
235
00:20:21,583 --> 00:20:23,000
He has a history with Lilí.
236
00:20:24,750 --> 00:20:27,708
I found peace, Lilí.
And you see, I'm spiritual now.
237
00:20:27,791 --> 00:20:28,958
I'm yin-yang, you know?
238
00:20:29,041 --> 00:20:30,041
Sure.
239
00:20:30,125 --> 00:20:33,125
Going with the flow. Namaste.
I don't want any trouble.
240
00:20:33,208 --> 00:20:35,875
I'm not interested in saving
that idiot Miguel either, okay?
241
00:20:35,958 --> 00:20:37,458
I get it, and I think it's great.
242
00:20:37,541 --> 00:20:40,416
I'm very happy... about the "namaste."
243
00:20:40,500 --> 00:20:41,416
Mm-hmm.
244
00:20:41,500 --> 00:20:42,875
But it's a Mayan treasure.
245
00:20:43,625 --> 00:20:45,000
You can still take a cut.
246
00:20:45,083 --> 00:20:47,041
More money than you could imagine.
247
00:20:48,083 --> 00:20:49,083
Ah, well, I...
248
00:20:50,041 --> 00:20:51,291
I don't need money.
249
00:20:51,375 --> 00:20:52,208
Mm.
250
00:20:52,291 --> 00:20:54,625
I have savings from the last heist, so I...
251
00:20:54,708 --> 00:20:56,166
I'm really not interested.
252
00:20:58,625 --> 00:21:00,583
You scratch your nose when you lie.
253
00:21:02,458 --> 00:21:03,708
Okay, I'm actually broke.
254
00:21:04,291 --> 00:21:05,708
But I don't really need it.
255
00:21:06,208 --> 00:21:09,041
Wealth is not defined by having the most,
but by needing the least.
256
00:21:09,125 --> 00:21:10,166
Mm.
257
00:21:19,833 --> 00:21:23,166
I know that your ex's lawyers have been
chasing you since you got out of jail.
258
00:21:23,708 --> 00:21:25,625
This could free you of that, Octavio.
259
00:21:31,625 --> 00:21:32,541
Okay.
260
00:21:32,625 --> 00:21:34,708
But I don't give a shit about the treasure
261
00:21:34,791 --> 00:21:36,791
and even less about Miguel.
262
00:21:36,875 --> 00:21:39,208
I want a million dollars
for the work.
263
00:21:39,291 --> 00:21:41,083
If you get him out alive,
you have my word.
264
00:21:41,166 --> 00:21:43,416
Your word isn't worth much, babe.
265
00:21:43,500 --> 00:21:46,708
Well, then just stay here,
meditating until you find peace.
266
00:21:46,791 --> 00:21:48,166
But you ain't foolin' me.
267
00:21:51,458 --> 00:21:52,458
You love him?
268
00:21:56,791 --> 00:21:57,833
I want the treasure.
269
00:22:03,708 --> 00:22:05,125
Psst.
270
00:22:07,625 --> 00:22:08,833
My baby!
271
00:22:14,083 --> 00:22:15,083
Hey.
272
00:22:18,125 --> 00:22:19,458
Wake up, little princess.
273
00:22:36,875 --> 00:22:38,750
Right there.
It was hard for me to climb.
274
00:22:43,208 --> 00:22:45,541
The kid says this is
the best access point to the house.
275
00:22:45,625 --> 00:22:48,708
So we're going to climb...
and head for the north wing.
276
00:22:49,333 --> 00:22:51,791
We'll split up according to the plan. Hmm?
277
00:23:08,416 --> 00:23:09,833
Come on, Clinton.
278
00:23:09,916 --> 00:23:11,416
Get ready to rumble.
279
00:23:12,125 --> 00:23:13,166
I want to see you bite.
280
00:23:16,208 --> 00:23:17,208
Right. Let's do it.
281
00:23:18,041 --> 00:23:20,333
When we are upstairs, silence.
282
00:23:20,833 --> 00:23:23,458
The wind is heading towards the house,
and it carries sound.
283
00:23:24,416 --> 00:23:26,625
There's no scientific basis for that.
284
00:23:26,708 --> 00:23:28,416
Do you have any questions, soldier?
285
00:23:29,041 --> 00:23:30,416
Shall I draw a picture?
286
00:23:32,166 --> 00:23:34,625
Come on, Lilí.
Let's not waste any more time.
287
00:23:36,833 --> 00:23:38,500
I don't really like that dude.
288
00:23:47,916 --> 00:23:49,833
This is no place for a surgery.
289
00:23:49,916 --> 00:23:52,750
One of these flies
could easily cause sepsis.
290
00:23:52,833 --> 00:23:54,375
The patient is not important.
291
00:23:54,958 --> 00:23:56,125
Just get the stone.
292
00:23:57,291 --> 00:23:58,541
What's your specialty, Doctor?
293
00:23:59,166 --> 00:24:01,291
I work with horses.
294
00:24:04,583 --> 00:24:06,708
I understand that the stone is this big.
295
00:24:07,416 --> 00:24:08,416
Like this.
296
00:24:09,875 --> 00:24:12,083
- When was it swallowed?
- A while ago.
297
00:24:12,166 --> 00:24:15,583
But when I travel, I get constipated.
But like I said, if you give me some hot...
298
00:24:15,666 --> 00:24:16,583
Proceed.
299
00:24:16,666 --> 00:24:17,666
...orange juice.
300
00:24:19,250 --> 00:24:20,333
Shut up.
301
00:24:50,291 --> 00:24:51,291
Larissa.
302
00:24:52,708 --> 00:24:54,875
I made us some mojitos.
303
00:24:54,958 --> 00:24:56,166
Before breakfast?
304
00:24:56,750 --> 00:24:59,500
It's five o'clock somewhere, right?
305
00:24:59,583 --> 00:25:01,958
- Relax.
- Don't gotta tell me twice.
306
00:25:02,041 --> 00:25:03,166
Hey. Who's that?
307
00:25:05,500 --> 00:25:07,458
- That guy's new.
- He's kinda cute.
308
00:25:07,541 --> 00:25:08,916
- Mm-hmm.
- Right?
309
00:25:11,875 --> 00:25:13,750
Help!
310
00:25:16,125 --> 00:25:17,250
Oh my God! Help!
311
00:25:35,833 --> 00:25:37,000
Doc.
312
00:25:37,083 --> 00:25:39,166
My skin's a lot thinner
than a horse's skin.
313
00:25:45,541 --> 00:25:47,791
The stone must be
in the intestine by now.
314
00:25:50,958 --> 00:25:53,750
If those are your friends,
they're going to regret it.
315
00:25:53,833 --> 00:25:56,291
What friends?
316
00:25:56,375 --> 00:25:57,735
The ones you killed in the jungle?
317
00:27:26,000 --> 00:27:27,875
I thought you weren't coming.
318
00:27:27,958 --> 00:27:29,166
And lose my share?
319
00:27:29,250 --> 00:27:30,875
You should see my house.
320
00:27:30,958 --> 00:27:33,041
I'm sure it's pretty.
321
00:27:33,666 --> 00:27:35,000
Maybe someday I'll see it?
322
00:27:37,500 --> 00:27:40,208
If this works out,
I'll invite you to my new house, okay?
323
00:27:41,833 --> 00:27:43,166
Look.
324
00:27:43,250 --> 00:27:45,500
I'll go ahead
and take on the big one, okay?
325
00:27:46,083 --> 00:27:47,163
Why do I get the short one?
326
00:27:47,208 --> 00:27:48,916
You wanna switch, Lucas?
327
00:27:50,208 --> 00:27:53,291
- No, no. Little guy sounds good.
- Okay, perfect. Let's go.
328
00:28:07,750 --> 00:28:09,208
No. No.
329
00:28:13,958 --> 00:28:15,958
Doctor, you either slice him...
330
00:28:16,041 --> 00:28:17,541
...or I'll slice you.
331
00:28:18,125 --> 00:28:20,750
I'm sorry. I don't have anesthesia.
332
00:28:26,000 --> 00:28:29,791
Aah!
333
00:28:30,708 --> 00:28:32,791
Aah!
334
00:28:33,875 --> 00:28:36,083
Where'd that bastard go? I can't see him.
335
00:28:46,291 --> 00:28:48,083
I've found him, sir.
336
00:28:48,166 --> 00:28:49,875
He's in hallway three.
337
00:28:51,958 --> 00:28:52,958
You wanna fight?
338
00:29:05,791 --> 00:29:07,041
Oh!
339
00:29:10,083 --> 00:29:11,583
Freeze, fucker!
340
00:29:30,416 --> 00:29:31,916
Aah!
341
00:29:40,458 --> 00:29:43,416
I can't find the stone.
It's impossible without X-rays.
342
00:29:43,500 --> 00:29:47,333
It'll be impossible for you
to stay alive if you don't find it.
343
00:29:53,541 --> 00:29:55,000
Look at me, Miguel.
344
00:29:56,833 --> 00:30:00,541
You and I... had already met before.
345
00:30:02,083 --> 00:30:03,541
Don't you remember me?
346
00:30:14,833 --> 00:30:17,375
Your friend is making a real mess.
347
00:30:17,958 --> 00:30:19,208
What'd I tell you?
348
00:30:19,833 --> 00:30:21,708
I really missed this.
349
00:30:21,791 --> 00:30:23,333
Snakes always like to bite.
350
00:30:23,416 --> 00:30:25,250
Shut up, idiot,
or I won't cover you.
351
00:30:27,208 --> 00:30:29,291
You have to hurry.
You don't have much time left.
352
00:30:29,375 --> 00:30:31,166
Hold on. My hands are sweating.
353
00:30:31,250 --> 00:30:33,625
Octavio is the explosives expert, right?
354
00:30:33,708 --> 00:30:35,458
Would you rather
fight the mercenaries?
355
00:30:36,458 --> 00:30:38,708
Honestly, you're at a disadvantage.
356
00:30:38,791 --> 00:30:41,416
I wanna see you
when you're 50 years old, honey.
357
00:30:41,500 --> 00:30:43,041
Fifty? Don't lie about your age.
358
00:30:43,125 --> 00:30:46,041
You know I went to your 50th birthday
over four years ago.
359
00:30:46,125 --> 00:30:47,541
I'm not lying.
360
00:30:48,333 --> 00:30:50,708
The Morales family have prodigious genes.
361
00:30:50,791 --> 00:30:53,833
Remember when you asked me
why I returned?
362
00:30:55,791 --> 00:30:57,458
My van!
363
00:31:00,916 --> 00:31:01,916
Wilson.
364
00:31:01,958 --> 00:31:03,083
No. No.
365
00:31:03,166 --> 00:31:04,666
The plan. Wilson, the plan.
366
00:31:06,041 --> 00:31:07,041
Are you crazy?
367
00:31:07,500 --> 00:31:08,500
Shit!
368
00:31:12,083 --> 00:31:13,083
Fine.
369
00:31:14,083 --> 00:31:15,791
- Oh no.
- What's up, dude?
370
00:31:15,875 --> 00:31:17,000
Not you again.
371
00:31:17,083 --> 00:31:18,708
Oh no, no, no, no, no, no, no.
372
00:31:18,791 --> 00:31:21,375
- Who did you expect, asshole?
- Well, you know what?
373
00:31:26,583 --> 00:31:28,000
Give me a hand, Lilí.
374
00:31:30,041 --> 00:31:32,000
- Help me!
- I don't have a shot.
375
00:31:32,875 --> 00:31:34,541
- Make him turn right.
- Yeah.
376
00:31:34,625 --> 00:31:37,083
- Should we dance or what?
- What are you talking about?
377
00:31:45,166 --> 00:31:46,000
Oops.
378
00:31:46,083 --> 00:31:47,500
Goddammit, Lilí.
379
00:31:58,125 --> 00:31:59,375
Son of a...
380
00:32:02,750 --> 00:32:03,750
I don't have a shot.
381
00:32:22,458 --> 00:32:23,458
Hmm.
382
00:32:30,125 --> 00:32:31,833
I just can't find it.
383
00:32:32,708 --> 00:32:33,708
Sir.
384
00:32:34,458 --> 00:32:36,208
No one's answering. Should I check?
385
00:32:36,708 --> 00:32:37,708
No.
386
00:32:40,875 --> 00:32:42,333
I'll do it myself.
387
00:32:43,708 --> 00:32:46,125
Three archaeologists discover
388
00:32:46,958 --> 00:32:50,875
an unexplored pyramid, full of treasures.
389
00:32:50,958 --> 00:32:52,416
The first one says,
390
00:32:53,083 --> 00:32:56,083
"No one has ever seen this."
391
00:32:56,791 --> 00:32:58,791
The second one says...
392
00:32:59,791 --> 00:33:01,291
"...I discovered it."
393
00:33:03,000 --> 00:33:04,833
"It should bear my name."
394
00:33:07,291 --> 00:33:08,666
And the third one?
395
00:33:12,208 --> 00:33:14,000
While the other two were talking,
396
00:33:14,625 --> 00:33:16,583
the third fled with the treasure.
397
00:33:18,458 --> 00:33:19,750
I like it.
398
00:33:19,833 --> 00:33:21,208
The question is...
399
00:33:25,916 --> 00:33:28,083
which one of the three are you?
400
00:33:33,333 --> 00:33:34,666
We'll find the treasure.
401
00:33:46,375 --> 00:33:47,541
Move, you idiot!
402
00:33:51,291 --> 00:33:52,708
He's out. Let's go.
403
00:34:08,000 --> 00:34:09,916
I'm in hallway three. Hallway three.
404
00:34:11,375 --> 00:34:13,583
Can you hear me?
405
00:34:14,875 --> 00:34:16,333
I can.
406
00:34:17,541 --> 00:34:19,416
The rest, not so sure.
407
00:34:20,708 --> 00:34:22,291
Did you run out of men?
408
00:34:22,875 --> 00:34:25,000
'Cause I can still handle a couple more.
409
00:34:26,708 --> 00:34:28,416
I'm impressed.
410
00:34:29,125 --> 00:34:30,791
You did all of this by yourself?
411
00:34:33,541 --> 00:34:34,625
You're talented.
412
00:34:35,750 --> 00:34:37,333
Military man, right?
413
00:34:37,416 --> 00:34:39,375
Special operations?
414
00:34:39,458 --> 00:34:41,208
Mm.
415
00:34:42,083 --> 00:34:45,083
Let's just say, I don't have
good memories from those days.
416
00:34:49,583 --> 00:34:53,208
Why don't you show yourself
so we can formally meet?
417
00:35:19,375 --> 00:35:20,583
I'm not armed.
418
00:35:21,166 --> 00:35:22,458
I am.
419
00:35:26,625 --> 00:35:28,250
What time is it?
420
00:35:30,750 --> 00:35:32,666
Why do you ask?
421
00:35:49,875 --> 00:35:51,583
Come on. Make sure that door is cover...
422
00:35:55,291 --> 00:35:58,000
Close his stomach
or I'll blow your brains out. Do it!
423
00:35:58,083 --> 00:36:00,458
Of course.
424
00:36:05,041 --> 00:36:07,208
I was almost mincemeat.
425
00:36:07,750 --> 00:36:08,833
More like jerky.
426
00:36:08,916 --> 00:36:11,750
- Let's go. Come on. Get to the van, fast.
- Come on, Lilí.
427
00:36:11,833 --> 00:36:13,583
Welcome to Wilson Tours!
428
00:36:13,666 --> 00:36:17,083
The best excursions
in all of Yucatán!
429
00:36:17,166 --> 00:36:19,458
- Come on. Let's go, Wil.
- Where's Octavio?
430
00:36:19,541 --> 00:36:20,458
What's with Wilson?
431
00:36:20,541 --> 00:36:22,708
I had to give him adrenaline.
432
00:36:22,791 --> 00:36:24,666
- Put your legs over here.
- Ow.
433
00:36:24,750 --> 00:36:27,000
- Let's go! Let's go!
- No, we wait for Octavio.
434
00:36:27,083 --> 00:36:28,375
- Octavio?
- Octavio!
435
00:36:28,458 --> 00:36:29,958
What's that asshole doing here?
436
00:36:30,041 --> 00:36:31,750
That asshole just saved your life.
437
00:36:31,833 --> 00:36:33,625
Woo-hoo! Here he comes!
438
00:36:33,708 --> 00:36:36,041
- Let's go.
- He's all dusty!
439
00:36:37,375 --> 00:36:38,791
Are you okay?
440
00:36:38,875 --> 00:36:40,000
- Let's go!
- Ready.
441
00:36:40,083 --> 00:36:41,583
- Hi!
- Start it up!
442
00:36:43,208 --> 00:36:44,625
Let's go.
443
00:36:44,708 --> 00:36:46,250
Onward!
444
00:37:20,500 --> 00:37:22,458
Back there,
you asked me why I came back.
445
00:37:25,083 --> 00:37:26,083
I came for you.
446
00:37:28,083 --> 00:37:29,250
They're looking for me.
447
00:37:30,708 --> 00:37:31,708
Who is?
448
00:37:32,166 --> 00:37:33,333
It doesn't matter.
449
00:37:34,708 --> 00:37:36,416
I need to change my identity.
450
00:37:37,166 --> 00:37:38,791
I can no longer be Lilí.
451
00:37:39,833 --> 00:37:40,833
What'd you do?
452
00:37:46,291 --> 00:37:48,583
Ask Miguel. He's just as good as me.
453
00:37:50,583 --> 00:37:51,583
That's not true.
454
00:38:08,916 --> 00:38:11,000
Everyone is staring at us, Wilson.
Walk faster.
455
00:38:11,083 --> 00:38:12,583
My butt cheek is still asleep.
456
00:38:12,666 --> 00:38:14,750
Holy Jesus! What happened to you?
457
00:38:14,833 --> 00:38:16,375
Thanks for asking.
458
00:38:16,458 --> 00:38:18,708
You're gone two days and return drunk?
459
00:38:19,416 --> 00:38:21,583
A round of drinks.
460
00:38:21,666 --> 00:38:24,250
- I don't know why I haven't fired you.
- Because he's my friend.
461
00:38:24,916 --> 00:38:26,916
Don't bother us, Ramiro.
We're not available.
462
00:38:27,000 --> 00:38:28,041
Yes, Mr. Lucas.
463
00:38:28,666 --> 00:38:31,458
The... The police are still looking for you
about the dead Spaniard.
464
00:38:31,541 --> 00:38:33,708
We'll handle the issues
one at a time, okay?
465
00:38:45,958 --> 00:38:48,166
- Thank you.
- Nice and easy.
466
00:38:53,500 --> 00:38:55,458
So you live here?
467
00:38:56,083 --> 00:38:58,458
Shit. You and how many others?
468
00:38:58,541 --> 00:38:59,375
Just me.
469
00:38:59,458 --> 00:39:00,875
And, well, my parents.
470
00:39:00,958 --> 00:39:02,416
But they're never here.
471
00:39:02,500 --> 00:39:05,333
For example, right now,
they're in Bali opening another hotel,
472
00:39:05,416 --> 00:39:07,250
so they make up for their absence with...
473
00:39:08,541 --> 00:39:09,625
with more emptiness.
474
00:39:10,291 --> 00:39:11,291
Okay, fine.
475
00:39:11,666 --> 00:39:12,833
On to important things.
476
00:39:13,875 --> 00:39:14,916
Get this washed.
477
00:39:15,750 --> 00:39:18,333
How fast can you get that treasure
so you're able to pay me?
478
00:39:18,416 --> 00:39:21,208
What? You told him about the treasure?
479
00:39:21,291 --> 00:39:22,791
It was the only way. Oop.
480
00:39:22,875 --> 00:39:26,458
Would you rather we had left you
with Two-Face and Jack the Ripper? Hmm?
481
00:39:26,541 --> 00:39:29,625
Look, like I told Lilí,
I'm not interested in the treasure at all.
482
00:39:29,708 --> 00:39:30,708
- No, but wait.
- No.
483
00:39:30,791 --> 00:39:32,684
- It's important to clarify.
- Not the right time.
484
00:39:32,708 --> 00:39:34,458
There's a time for bravery
and for prudence.
485
00:39:34,541 --> 00:39:36,181
- Smart people can distinguish.
- Not now.
486
00:39:36,250 --> 00:39:39,000
You owe me a million.
487
00:39:39,083 --> 00:39:40,083
Ow!
488
00:39:40,125 --> 00:39:42,458
A million pesos.
489
00:39:42,541 --> 00:39:43,416
Dollars.
490
00:39:43,500 --> 00:39:44,333
What?
491
00:39:44,416 --> 00:39:45,541
Pfft. You'd be dead, Miguel.
492
00:39:45,625 --> 00:39:47,125
You're killing me now, dude.
493
00:39:47,208 --> 00:39:50,666
- A million dollars?
- So you're not kidding?
494
00:39:50,750 --> 00:39:53,166
You were really going to
give him a million dollars
495
00:39:53,250 --> 00:39:54,333
and give me 20,000 pesos?
496
00:39:54,416 --> 00:39:56,166
- Bullshit!
- Ask them. It's not the same.
497
00:40:00,041 --> 00:40:01,750
Not everything is about money.
498
00:40:01,833 --> 00:40:05,000
Aah! Stop!
499
00:40:07,458 --> 00:40:09,625
The stone.
500
00:40:30,250 --> 00:40:32,750
Don't worry. I washed it several times.
501
00:40:33,791 --> 00:40:36,750
Lucas, sorry.
You're gonna need a new toothbrush.
502
00:40:37,583 --> 00:40:40,423
We almost died, Miguel, getting you
and that fucking stone out of there.
503
00:40:40,458 --> 00:40:43,166
Please tell me
we're closer to the treasure.
504
00:40:43,250 --> 00:40:44,833
Tell me you know what it's for.
505
00:40:45,833 --> 00:40:47,083
I have no idea.
506
00:40:48,125 --> 00:40:49,583
But I know someone who does.
507
00:40:50,166 --> 00:40:55,833
♪ Life's paths are not what I thought ♪
508
00:40:55,916 --> 00:40:59,000
♪ Not how I imagined ♪
509
00:40:59,083 --> 00:41:02,750
♪ Not what I believed ♪
510
00:41:02,833 --> 00:41:05,125
♪ Life's paths ♪
511
00:41:05,208 --> 00:41:08,666
♪ Are difficult to travel on ♪
512
00:41:08,750 --> 00:41:11,708
♪ Difficult to walk on ♪
513
00:41:11,791 --> 00:41:15,541
♪ And I can't find a way out ♪
514
00:41:15,625 --> 00:41:18,666
♪ I thought life was different ♪
515
00:41:18,750 --> 00:41:21,291
♪ When I was little ♪
516
00:41:21,375 --> 00:41:26,625
♪ I believed things
Were easy like before ♪
517
00:41:26,708 --> 00:41:30,208
♪ That my good old lady
was making an effort... ♪
518
00:41:30,291 --> 00:41:31,416
Sit here.
519
00:41:32,458 --> 00:41:33,738
We need to talk about something.
520
00:41:36,208 --> 00:41:38,708
I found the stone
hidden by Francisco de Montejo.
521
00:41:38,791 --> 00:41:41,125
Oh, I don't do interviews anymore.
522
00:41:41,208 --> 00:41:42,625
It's Miguel,
523
00:41:43,625 --> 00:41:44,625
your son.
524
00:41:45,083 --> 00:41:46,333
Wilson, your brother.
525
00:41:47,125 --> 00:41:48,125
Look at us.
526
00:41:51,333 --> 00:41:53,666
There's nothing we can do. Let's go.
527
00:41:53,750 --> 00:41:55,333
No, no, no. Wait. Wil, Wil, Wil, Wil.
528
00:41:55,416 --> 00:41:57,083
Wil.
529
00:41:59,291 --> 00:42:00,291
Look.
530
00:42:01,791 --> 00:42:02,791
Give me your hand.
531
00:42:03,958 --> 00:42:06,166
Wha... What's this?
532
00:42:10,333 --> 00:42:12,416
It's the actual moon stone.
533
00:42:12,500 --> 00:42:14,208
It's the actual moon stone.
534
00:42:17,000 --> 00:42:18,750
It's made of jade.
535
00:42:18,833 --> 00:42:21,000
Incredible.
536
00:42:22,041 --> 00:42:24,208
Goddammit.
537
00:42:25,000 --> 00:42:26,458
Where did you find it?
538
00:42:27,541 --> 00:42:28,583
In a cenote.
539
00:42:29,875 --> 00:42:31,083
Montejo left me a map.
540
00:42:31,166 --> 00:42:32,291
Oh!
541
00:42:34,916 --> 00:42:37,875
Of course! In a cenote!
542
00:42:37,958 --> 00:42:39,625
Man, how dumb am I?
543
00:42:40,166 --> 00:42:41,583
It's beautiful, son.
544
00:42:41,666 --> 00:42:43,875
And these... Uh... Where are the others?
545
00:42:45,833 --> 00:42:46,833
What others?
546
00:42:47,625 --> 00:42:49,458
"What others?" There's three.
547
00:42:50,125 --> 00:42:53,666
The Moon, the Earth, the Sun.
548
00:42:54,333 --> 00:42:55,375
Three.
549
00:42:55,458 --> 00:42:56,833
Son.
550
00:42:56,916 --> 00:42:58,833
Pay attention.
551
00:42:58,916 --> 00:43:02,750
You need all three stones
to find the jaguar.
552
00:43:03,708 --> 00:43:04,708
Where are they?
553
00:43:10,166 --> 00:43:11,833
Oh, no, no, no.
554
00:43:11,916 --> 00:43:13,166
Who knows.
555
00:43:13,250 --> 00:43:16,125
If I knew, I'd have found the treasure.
556
00:43:17,083 --> 00:43:19,291
I'll find it.
557
00:43:21,000 --> 00:43:23,541
You're in over your head, Miguel.
558
00:43:24,208 --> 00:43:26,291
Why don't you ask Ariel?
559
00:43:27,166 --> 00:43:30,125
He's a real archaeologist.
He'll know what to do.
560
00:43:35,916 --> 00:43:36,916
It's okay.
561
00:43:43,583 --> 00:43:46,166
You can't be a caring father
for once in your fucking life?
562
00:43:46,875 --> 00:43:49,666
You got very old, brother.
What happened to you?
563
00:43:53,833 --> 00:43:55,166
Look in a mirror, asshole.
564
00:44:03,500 --> 00:44:04,541
I'm sorry.
565
00:44:04,625 --> 00:44:06,083
Ow.
566
00:44:06,166 --> 00:44:07,583
Same as always, right?
567
00:44:07,666 --> 00:44:08,666
You okay?
568
00:44:08,750 --> 00:44:09,750
Yeah.
569
00:44:10,166 --> 00:44:12,541
- Pit stop at the hospital?
- No, no, no. Why?
570
00:44:12,625 --> 00:44:15,125
- I'm just tired.
- Are you sure you're okay?
571
00:44:18,333 --> 00:44:20,291
And so? Where's the treasure?
572
00:44:21,833 --> 00:44:22,833
His notes.
573
00:44:23,625 --> 00:44:26,375
Uh. My dad's head is lost,
but not his notes.
574
00:44:27,250 --> 00:44:29,333
Wait right here for me.
I'll go get his diary.
575
00:44:49,833 --> 00:44:51,000
Not another step.
576
00:44:52,250 --> 00:44:53,666
Not another step.
577
00:44:53,750 --> 00:44:54,958
You're all under arrest.
578
00:44:55,041 --> 00:44:56,416
You're all under arrest.
579
00:44:56,500 --> 00:44:58,791
- Wilson?
- It's okay, Lucas. Don't worry.
580
00:45:02,083 --> 00:45:03,333
I can't believe this.
581
00:45:29,500 --> 00:45:30,541
Hi!
582
00:45:31,541 --> 00:45:32,541
Stop! Dad!
39372
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
