Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:12,000 --> 00:00:13,708
Come on!
2
00:00:14,500 --> 00:00:15,500
Move it!
3
00:00:19,166 --> 00:00:20,458
No, wait for me!
4
00:00:33,041 --> 00:00:34,708
What is that thing?
5
00:00:36,416 --> 00:00:38,708
Dead. Thank fuck.
6
00:00:38,791 --> 00:00:40,750
Please tell me this is our world.
7
00:00:40,833 --> 00:00:41,833
Over there.
8
00:00:42,750 --> 00:00:43,875
Xin'trea.
9
00:00:44,833 --> 00:00:46,208
Closer, at least.
10
00:00:49,500 --> 00:00:51,000
The energy it's giving off,
11
00:00:51,083 --> 00:00:53,833
it's what you felt in the world
that Balor's beast came from.
12
00:00:54,750 --> 00:00:56,666
It's what's leaking into ours.
13
00:00:56,750 --> 00:00:58,375
Then let's get to it.
14
00:01:08,208 --> 00:01:10,000
A dwarf.
15
00:01:10,750 --> 00:01:12,791
It's feeding time, for fuck's sake!
16
00:01:12,875 --> 00:01:14,416
Ah, godhead mushrooms.
17
00:01:14,541 --> 00:01:16,791
I'm not high, you Elven shitweasel.
18
00:01:17,750 --> 00:01:18,750
There!
19
00:01:20,708 --> 00:01:21,908
Balor's beast.
20
00:01:23,041 --> 00:01:24,250
We're fucked.
21
00:01:24,333 --> 00:01:25,916
Come with me if you want to live.
22
00:01:44,125 --> 00:01:47,000
Of course,
I was plannin' on watching you get eaten,
23
00:01:47,083 --> 00:01:50,333
till Gwen said there was
something special about you lot.
24
00:01:50,416 --> 00:01:51,416
Gwen?
25
00:01:55,000 --> 00:01:56,000
Gwen.
26
00:01:57,916 --> 00:01:59,208
And right she was.
27
00:01:59,791 --> 00:02:01,833
I'm not usually one to gush over elves,
28
00:02:01,916 --> 00:02:04,625
but, um, it's an honor
to feed the lot of you.
29
00:02:04,708 --> 00:02:07,125
Heard you'd killed
a hundred soldiers in Daédwóde
30
00:02:07,208 --> 00:02:10,833
after those Golden Empire wankstains
burnt down a Dwarven bank.
31
00:02:10,916 --> 00:02:12,166
Somethin' like that.
32
00:02:12,791 --> 00:02:14,291
Mighty stuff.
33
00:02:15,375 --> 00:02:17,375
And the Lark herself, no less.
34
00:02:17,458 --> 00:02:19,083
Thought you'd be shorter.
35
00:02:19,166 --> 00:02:21,375
Still, it's not your fault.
36
00:02:21,458 --> 00:02:24,041
Your exploits are becoming
more famous than your songs.
37
00:02:24,125 --> 00:02:26,833
They say you killed
a four-score of empire assassins
38
00:02:26,916 --> 00:02:29,833
sent to kill you in Inis Dubh
with just your bare hands and teeth.
39
00:02:32,250 --> 00:02:33,333
You killed more. Hah!
40
00:02:33,416 --> 00:02:34,750
Hah-hah! Knew it!
41
00:02:35,416 --> 00:02:36,541
Sit! Sit, sit.
42
00:02:36,625 --> 00:02:37,625
Please.
43
00:02:39,041 --> 00:02:40,250
Thanks for this.
44
00:02:40,333 --> 00:02:42,333
It's been days since we've had a hot meal.
45
00:02:42,416 --> 00:02:46,041
A meal shared is a meal well-seasoned,
as my father used to say.
46
00:02:46,125 --> 00:02:48,083
Not a bad spot, Meldof.
47
00:02:48,916 --> 00:02:49,916
So...
48
00:02:51,333 --> 00:02:52,625
Is it true, then?
49
00:02:53,708 --> 00:02:55,708
You plannin' on killing the empress?
50
00:02:55,791 --> 00:02:57,666
No planning about it.
51
00:02:57,750 --> 00:02:59,833
Mad as a bucket full of stoats.
52
00:03:00,416 --> 00:03:04,708
I love it! May the gods of mayhem rise up
and be forever at your backs.
53
00:03:05,708 --> 00:03:08,083
Xin'trea's a tough nut to crack, though,
54
00:03:08,166 --> 00:03:11,500
and doesn't look like
you have much in the way of an army.
55
00:03:11,583 --> 00:03:12,791
Doesn't matter.
56
00:03:13,333 --> 00:03:16,208
This one's Dog Clan,
knows a secret way in.
57
00:03:16,791 --> 00:03:20,416
You want to kill the empress,
you'll have to kill her monster first.
58
00:03:20,500 --> 00:03:23,166
You know it can turn people
into a bloodied mist, right?
59
00:03:23,250 --> 00:03:25,170
Wiped out the town of Gylfen in one go,
they say.
60
00:03:25,750 --> 00:03:27,750
Honestly,
we've no idea how to kill it.
61
00:03:27,833 --> 00:03:30,625
We barely escaped a monster
a tenth its size earlier.
62
00:03:30,708 --> 00:03:32,958
Why don't we poison a sheep
and feed it to it?
63
00:03:36,291 --> 00:03:38,875
- Fuck sake.
- Could work.
64
00:03:38,958 --> 00:03:41,958
What if we could create our own beast
to fight and kill it?
65
00:03:44,250 --> 00:03:45,250
How?
66
00:03:45,750 --> 00:03:48,125
With the heart of the creature
from the gateway,
67
00:03:48,916 --> 00:03:52,166
and a very... particular magic,
68
00:03:53,625 --> 00:03:55,000
I could become one with it.
69
00:03:56,958 --> 00:03:59,500
Don't remember puttin'
any godhead in that stew.
70
00:04:00,250 --> 00:04:03,375
- What do you mean, "become one with it"?
- Exactly that.
71
00:04:03,458 --> 00:04:08,375
I merge the beast's biological essence
with mine to gain its strength and power.
72
00:04:09,958 --> 00:04:12,541
Hopefully, that'll be enough
to kill Balor's beast.
73
00:04:16,875 --> 00:04:18,541
But I can't do it alone.
74
00:04:20,916 --> 00:04:21,916
Wh...
75
00:04:24,416 --> 00:04:25,416
Not again!
76
00:04:27,666 --> 00:04:28,708
Not again...
77
00:04:45,208 --> 00:04:50,125
I thought maybe you'd come back here
to make amends.
78
00:04:55,291 --> 00:04:59,833
I know... I haven't been back
since Mother passed.
79
00:04:59,916 --> 00:05:02,000
- But...
- We should never have taken you in.
80
00:05:12,541 --> 00:05:15,250
I never told anyone about what happened.
81
00:05:17,583 --> 00:05:20,458
I thought maybe if I put it away...
82
00:05:20,541 --> 00:05:21,833
But you can't.
83
00:05:21,916 --> 00:05:22,958
I've tried.
84
00:05:29,541 --> 00:05:32,166
- What we did to her...
- We were trying to save her.
85
00:05:32,250 --> 00:05:33,458
No, she died, Syndril.
86
00:05:33,541 --> 00:05:34,916
And then we brought her back.
87
00:05:35,000 --> 00:05:37,000
No, whatever we brought back to life,
88
00:05:38,166 --> 00:05:39,666
that thing wasn't her.
89
00:05:42,583 --> 00:05:46,083
She died, and we should
have just left it at that.
90
00:05:48,833 --> 00:05:49,875
I know...
91
00:05:52,833 --> 00:05:56,541
I know I have no right
to expect your help,
92
00:05:57,125 --> 00:06:01,416
but that beast,
everything that's wrong, is because of me.
93
00:06:02,458 --> 00:06:04,583
Without your help, the world ends.
94
00:06:04,666 --> 00:06:06,750
Maybe I should just let the world end.
95
00:06:35,833 --> 00:06:38,083
I'm so close, Solryth.
96
00:06:39,625 --> 00:06:41,625
I just need to stay alive.
97
00:06:51,041 --> 00:06:52,291
Um...
98
00:07:31,875 --> 00:07:33,750
Your merging of elf and beast.
99
00:07:34,250 --> 00:07:36,250
If you can do it, it can't be you.
100
00:07:37,083 --> 00:07:39,375
It needs to be a warrior. Not a mage.
101
00:07:40,375 --> 00:07:41,458
One of us.
102
00:07:42,833 --> 00:07:45,767
Stick to your plan and destroy
the monolith after we slay the beast.
103
00:07:45,791 --> 00:07:47,958
Even if you do
survive the ritual...
104
00:07:49,708 --> 00:07:51,416
you'll probably lose who you are.
105
00:07:51,958 --> 00:07:53,000
Completely.
106
00:07:53,583 --> 00:07:57,916
Every nerve, every sinew
will be brutally corrupted.
107
00:07:58,875 --> 00:08:00,541
The transformation will be long.
108
00:08:01,208 --> 00:08:02,250
Beyond painful.
109
00:08:02,333 --> 00:08:05,250
Ithlinne said,
"Two apart shall become two as one."
110
00:08:05,333 --> 00:08:06,958
This again.
111
00:08:07,041 --> 00:08:09,833
I'll do it. This is my destiny.
112
00:08:09,916 --> 00:08:11,375
Fuck destiny.
113
00:08:11,458 --> 00:08:13,291
You will have time to decide.
114
00:08:14,291 --> 00:08:16,791
The preparation will take all night.
115
00:08:16,875 --> 00:08:19,125
There are feainnewedd flowers
in this cave,
116
00:08:19,208 --> 00:08:21,541
but I'll need you
to collect mandrake root,
117
00:08:21,625 --> 00:08:23,291
wolfsbane, and corpse nettle.
118
00:08:23,958 --> 00:08:26,791
We'll need the heart of the beast
back at the monolith brought here.
119
00:08:26,875 --> 00:08:29,583
- I'll get the herbs.
- You can't let her do this.
120
00:08:30,791 --> 00:08:32,875
The girl does what she wants.
121
00:08:34,541 --> 00:08:35,666
Trust me.
122
00:08:40,041 --> 00:08:41,375
This can't be you.
123
00:08:42,458 --> 00:08:43,291
Has to be me.
124
00:08:43,375 --> 00:08:46,083
Because some child with a sickness
babbled some prophecy nonsense?
125
00:08:46,166 --> 00:08:48,541
It was nonsense
when beasts didn't exist.
126
00:08:49,583 --> 00:08:51,291
It's more than just the prophecy.
127
00:08:53,708 --> 00:08:55,166
I have to atone, Fjall.
128
00:08:55,958 --> 00:08:57,333
In Zacaré's mists,
129
00:08:57,416 --> 00:09:00,375
I remembered burning a family alive
in the name of my king.
130
00:09:01,916 --> 00:09:03,916
It wasn't even
the worst of what I did for my clan.
131
00:09:04,000 --> 00:09:06,791
We've all done unspeakable things
in the name of our clans.
132
00:09:06,875 --> 00:09:09,625
I thought sharing my music
could fix what I did.
133
00:09:10,791 --> 00:09:13,583
But it will never be enough.
Sacrificing myself is the only way.
134
00:09:13,666 --> 00:09:14,666
No.
135
00:09:16,666 --> 00:09:19,291
You bring so much hope to this world.
136
00:09:19,375 --> 00:09:20,375
I've seen it.
137
00:09:22,166 --> 00:09:23,416
I bring nothing but...
138
00:09:25,041 --> 00:09:26,375
I bring nothing but death.
139
00:09:28,458 --> 00:09:30,000
You need to live, Éile.
140
00:09:31,416 --> 00:09:32,625
It's okay.
141
00:09:40,541 --> 00:09:42,333
Fjall, all my songs are sung.
142
00:09:58,666 --> 00:10:00,333
Who will take the elixir?
143
00:10:02,833 --> 00:10:04,208
I'm going to do it.
144
00:10:11,875 --> 00:10:14,166
You know I'm probably dying tomorrow,
right?
145
00:10:17,458 --> 00:10:20,166
So where's my fucking wake,
you sad bunch of whoresons?
146
00:10:20,250 --> 00:10:21,333
A wake!
147
00:10:21,416 --> 00:10:23,208
Yes! Yes!
148
00:10:23,666 --> 00:10:25,958
Fuckin'...
149
00:10:26,041 --> 00:10:28,000
Where did you get all this from?
150
00:10:28,083 --> 00:10:30,083
Ah, just because I live in the poxy woods
151
00:10:30,166 --> 00:10:33,250
don't mean I got to forsake
the trappings of civilization.
152
00:10:39,583 --> 00:10:40,583
Mushroom?
153
00:10:43,583 --> 00:10:44,750
Drink with me.
154
00:11:08,916 --> 00:11:10,583
You make it up as you go.
155
00:11:10,666 --> 00:11:13,026
If you'd told me I could use my hravel
against your vaina...
156
00:11:13,083 --> 00:11:14,583
You said you knew how to play!
157
00:11:16,083 --> 00:11:17,125
I'm dealin'.
158
00:11:17,208 --> 00:11:20,166
We should let him cheat.
I feel bad for him.
159
00:11:20,250 --> 00:11:22,166
He'll still lose.
160
00:11:23,250 --> 00:11:26,833
If you fell into a bucket of tits,
you'd come up holdin' a cock.
161
00:11:32,500 --> 00:11:35,875
- You're not drinkin'.
- One of us has to keep sharp.
162
00:11:36,791 --> 00:11:41,416
Even if Syndril's magic works,
we still need to get inside the palace.
163
00:11:42,000 --> 00:11:43,875
Tell me about the secret entrance.
164
00:11:48,125 --> 00:11:50,125
There is no secret entrance.
165
00:11:51,208 --> 00:11:52,625
And even if there was,
166
00:11:52,708 --> 00:11:55,166
I'd have found it and shut it down myself.
167
00:11:55,250 --> 00:11:58,416
So we're gonna have to fight our way
inside the walls of Xin'trea
168
00:11:58,916 --> 00:12:00,416
without sellswords?
169
00:12:00,916 --> 00:12:02,375
We'll improvise.
170
00:12:04,541 --> 00:12:07,291
Every time I think
I've suffered the last fool,
171
00:12:07,916 --> 00:12:09,791
another lands in front of me.
172
00:12:31,458 --> 00:12:34,958
Well done, Master Avallac'h.
Can you open a gateway?
173
00:12:35,458 --> 00:12:37,083
I believe so.
174
00:12:37,166 --> 00:12:39,750
I mean, it all works in theory,
but I can't know for sure
175
00:12:39,833 --> 00:12:40,993
- until I try it myself.
- Mm.
176
00:12:41,041 --> 00:12:42,250
If I could...
177
00:12:42,333 --> 00:12:43,750
Thief!
178
00:12:44,666 --> 00:12:47,666
Did you think
that you could steal from me?
179
00:12:47,750 --> 00:12:48,916
Leave him!
180
00:12:50,375 --> 00:12:53,083
Do wait your turn, Empress.
I shall attend to you soon.
181
00:12:53,875 --> 00:12:57,583
Tell me, boy, is it youthful arrogance
or just naked stupidity?
182
00:12:59,166 --> 00:13:01,333
Shall we make this quick? Or interesting?
183
00:13:03,500 --> 00:13:05,458
Interesting it is, then.
184
00:13:06,541 --> 00:13:09,416
Have you ever witnessed
a fool turned inside out?
185
00:13:13,500 --> 00:13:15,875
Want to travel to other worlds,
Master Avallac'h?
186
00:13:16,541 --> 00:13:18,625
First you need to learn how to fly.
187
00:13:18,708 --> 00:13:20,041
No!
188
00:13:20,125 --> 00:13:21,666
Balor!
189
00:13:24,666 --> 00:13:26,333
Do it and she dies.
190
00:13:35,708 --> 00:13:36,708
Don't.
191
00:13:41,916 --> 00:13:42,916
Sorry.
192
00:13:43,375 --> 00:13:44,375
Go.
193
00:13:47,000 --> 00:13:49,791
Summon the best physic we have.
We can't lose him.
194
00:13:54,083 --> 00:13:55,583
You've been played.
195
00:14:05,666 --> 00:14:06,666
So,
196
00:14:08,041 --> 00:14:09,958
why does your hammer have a name?
197
00:14:10,041 --> 00:14:11,291
Aah...
198
00:14:12,000 --> 00:14:13,000
Gwen!
199
00:14:14,458 --> 00:14:18,708
She was the... fairest dwarf
you ever did see.
200
00:14:20,458 --> 00:14:23,208
Great big baps on her.
201
00:14:23,833 --> 00:14:25,500
A fine silken beard too.
202
00:14:26,541 --> 00:14:27,791
Jealous of it, I was.
203
00:14:28,291 --> 00:14:31,916
I can no more sprout hair on me chin
than a king can wipe his own arse.
204
00:14:33,750 --> 00:14:35,000
Anyway,
205
00:14:35,583 --> 00:14:38,833
I was... mad in love with her.
206
00:14:40,333 --> 00:14:42,166
The happiest days of my life.
207
00:14:44,875 --> 00:14:45,875
What happened?
208
00:14:48,250 --> 00:14:49,250
The usual.
209
00:14:51,083 --> 00:14:54,458
Elven soldiers raided our camp
while I was out huntin'.
210
00:14:55,666 --> 00:14:57,375
I found Gwen naked,
211
00:14:57,458 --> 00:15:02,000
gutted like a boar
by those Xin'trean bastards.
212
00:15:02,083 --> 00:15:03,083
Sorry.
213
00:15:04,041 --> 00:15:05,875
You make for a terrible elf, you do.
214
00:15:05,958 --> 00:15:08,625
Apologizing to a dwarf. It's not like you.
215
00:15:10,750 --> 00:15:12,166
Anyway...
216
00:15:15,250 --> 00:15:19,250
So I went up in the Koreth Mountains
and mined myself some fine ore,
217
00:15:19,333 --> 00:15:23,375
smelted it down,
and added my sweet Gwen's ashes to it.
218
00:15:25,583 --> 00:15:29,000
And then me and Gwen went huntin'.
219
00:15:35,166 --> 00:15:36,458
The last thing they saw
220
00:15:37,833 --> 00:15:40,375
was Gwen's name coming to claim justice.
221
00:15:43,458 --> 00:15:45,000
Remind me never to cross her.
222
00:15:49,458 --> 00:15:51,778
- You and the mage lass...
- Yeah?
223
00:15:53,208 --> 00:15:54,583
How'd you come to be, then?
224
00:15:55,083 --> 00:15:57,375
Well, it's a long story.
225
00:15:57,458 --> 00:15:58,458
Hmm!
226
00:15:58,833 --> 00:16:01,000
Only stories worth telling.
227
00:16:02,166 --> 00:16:05,625
Well, one day
you fall into a mage's mists...
228
00:16:09,750 --> 00:16:12,500
and she sees all that you have done...
229
00:16:15,541 --> 00:16:18,166
all the evil
that you've torn into the world.
230
00:16:21,875 --> 00:16:24,500
And somehow, somehow, she sees...
231
00:16:29,666 --> 00:16:30,916
good in you.
232
00:16:34,750 --> 00:16:38,833
And she starts to heal your soul
with a gentleness that you don't deserve.
233
00:16:47,958 --> 00:16:49,708
Huh?
234
00:16:50,500 --> 00:16:52,541
Oh, that was a great tale, that.
235
00:16:55,500 --> 00:16:59,708
♪ He watches the morning light ♪
236
00:16:59,791 --> 00:17:03,250
♪ Catch on her raven hair ♪
237
00:17:04,791 --> 00:17:06,958
♪ Curves of her lips ♪
238
00:17:07,916 --> 00:17:11,583
♪ Promisin' a life that they will share ♪
239
00:17:11,666 --> 00:17:15,125
♪ Two lovers intertwined ♪
240
00:17:15,208 --> 00:17:19,083
♪ In the light of a winter's dawn ♪
241
00:17:21,375 --> 00:17:23,791
♪ As the rubble of war ♪
242
00:17:23,875 --> 00:17:27,666
♪ Sweeps down through the valley ♪
243
00:17:30,208 --> 00:17:33,041
♪ So stay with me, oh, lover ♪
244
00:17:33,125 --> 00:17:36,791
♪ My heart's filled with worry ♪
245
00:17:36,875 --> 00:17:39,208
♪ Stay with me, oh, lover ♪
246
00:17:39,291 --> 00:17:41,708
♪ The borders are burning ♪
247
00:17:41,791 --> 00:17:44,958
♪ And war is yearning ♪
248
00:17:45,041 --> 00:17:48,750
♪ To take you away from me ♪
249
00:17:48,833 --> 00:17:51,000
♪ And to bury you deep ♪
250
00:17:51,083 --> 00:17:54,666
♪ In the clay down below ♪
251
00:17:55,500 --> 00:17:58,291
♪ So come to me, oh, lover ♪
252
00:17:58,375 --> 00:18:01,125
♪ My heart is still burning ♪
253
00:18:03,750 --> 00:18:05,708
♪ Come to me, oh, lover ♪
254
00:18:05,791 --> 00:18:08,333
♪ Your unborn is yearning ♪
255
00:18:08,416 --> 00:18:11,500
♪ My soul is yearning ♪
256
00:18:11,583 --> 00:18:14,958
♪ To feel the river swirling ♪
257
00:18:17,250 --> 00:18:20,166
♪ To join you once more ♪
258
00:18:20,250 --> 00:18:24,458
♪ In the next world eternal ♪
259
00:18:37,916 --> 00:18:40,750
♪ Come to me, oh, lover... ♪
260
00:18:40,833 --> 00:18:42,916
Oh gods, please.
261
00:18:44,500 --> 00:18:47,250
♪ My heart is turning... ♪
262
00:18:47,333 --> 00:18:49,125
Stop it, you're butchering it.
263
00:18:49,208 --> 00:18:52,000
- Oh!
- ♪ Feel the cold river swirling... ♪
264
00:18:52,083 --> 00:18:56,000
- Oh!
- ♪ And join you once more... ♪
265
00:18:56,083 --> 00:18:58,125
Is that what I sound like?
266
00:18:59,333 --> 00:19:00,333
Thanks.
267
00:19:05,875 --> 00:19:08,125
You have a true gift, you know.
268
00:19:10,333 --> 00:19:12,708
Have you given any thought
to what you'll do
269
00:19:13,583 --> 00:19:15,291
if you survive all of this?
270
00:19:20,333 --> 00:19:21,625
I don't know.
271
00:19:24,333 --> 00:19:25,875
I don't have any gifts.
272
00:19:28,041 --> 00:19:29,958
Other than killing and...
273
00:19:32,083 --> 00:19:33,666
disgracing myself constantly.
274
00:19:38,000 --> 00:19:39,083
Who knows?
275
00:19:39,833 --> 00:19:41,833
If we'd been born under different stars,
276
00:19:41,916 --> 00:19:46,125
I'd have been raised a normal child
and... not been...
277
00:19:48,666 --> 00:19:49,666
uh, like this.
278
00:19:55,625 --> 00:19:57,500
And you'd have been a pig herder.
279
00:19:58,166 --> 00:20:00,125
And Merwyn your wife.
280
00:20:01,000 --> 00:20:02,791
Twenty brats around you.
281
00:20:07,000 --> 00:20:09,000
No.
282
00:20:12,125 --> 00:20:13,500
What I had with Merwyn
283
00:20:15,291 --> 00:20:16,291
wasn't real.
284
00:20:22,875 --> 00:20:24,208
Under any star.
285
00:20:32,708 --> 00:20:35,208
I wish we'd been born under the same star.
286
00:20:40,041 --> 00:20:41,041
Yeah.
287
00:20:46,708 --> 00:20:47,833
Don't forget me.
288
00:21:34,875 --> 00:21:35,875
No.
289
00:21:38,083 --> 00:21:40,541
- No!
- He's beyond strong.
290
00:21:40,625 --> 00:21:43,208
You have to stop this.
It was supposed to be me!
291
00:21:43,291 --> 00:21:46,916
He's taken the first elixir.
If we stop this now, he will die.
292
00:21:48,375 --> 00:21:50,125
Tie him down!
293
00:21:50,208 --> 00:21:52,208
Fjall! I'm here.
294
00:21:52,791 --> 00:21:55,333
It's me! I'm here.
295
00:21:56,166 --> 00:21:57,166
Fuck.
296
00:22:01,333 --> 00:22:02,916
There has to be a way to reverse this.
297
00:22:03,000 --> 00:22:04,375
There isn't, I...
298
00:22:05,041 --> 00:22:06,041
Please!
299
00:22:07,791 --> 00:22:09,125
We have to keep going.
300
00:22:09,208 --> 00:22:11,017
- No, no, no!
- Hold him still.
301
00:22:17,625 --> 00:22:18,625
Swallow!
302
00:22:18,708 --> 00:22:20,625
- Swallow!
- No!
303
00:22:31,625 --> 00:22:33,465
As this Trial of the Grasses
304
00:22:33,500 --> 00:22:36,125
began to take its brutal toll on Fjall,
305
00:22:36,208 --> 00:22:39,000
the young empress was
about to realize her grand ambition.
306
00:22:39,083 --> 00:22:39,958
Empress.
307
00:22:40,041 --> 00:22:42,791
Taking control of the key to other worlds.
308
00:22:42,875 --> 00:22:43,875
High Commander.
309
00:22:44,458 --> 00:22:46,875
Master Avallac'h. Are you ready?
310
00:22:46,958 --> 00:22:48,041
Of course.
311
00:22:48,958 --> 00:22:49,791
A moment?
312
00:23:12,458 --> 00:23:13,541
This is folly.
313
00:23:15,000 --> 00:23:16,000
We need Balor.
314
00:23:16,416 --> 00:23:19,041
If we can't open the gateways,
we can't conquer new worlds.
315
00:23:19,125 --> 00:23:20,833
Without new worlds, there is no food.
316
00:23:20,916 --> 00:23:24,125
- We'll have rebellion ready to ignite.
- We just got rid of him.
317
00:23:24,208 --> 00:23:27,416
He'll resist us now,
but I'll convince him.
318
00:23:27,500 --> 00:23:30,541
No. No, he'll take any punishment.
319
00:23:30,625 --> 00:23:33,708
He'd choose death over losing face.
I'll take care of it.
320
00:23:34,708 --> 00:23:36,291
Ready your scouting party.
321
00:23:37,000 --> 00:23:38,500
They'll be ready.
322
00:23:46,875 --> 00:23:48,291
How much longer?
323
00:23:48,375 --> 00:23:52,333
Everything so far
has been to prepare him for the procedure.
324
00:23:54,166 --> 00:23:56,166
This wasn't the procedure?
325
00:23:56,750 --> 00:23:57,833
You should go.
326
00:23:58,333 --> 00:24:00,708
This could all go very wrong.
327
00:24:00,791 --> 00:24:04,458
Éile, I know what it's like
to watch someone turn into a monster.
328
00:24:07,000 --> 00:24:08,708
Do what you have to do.
329
00:24:10,708 --> 00:24:12,291
I'm not going anywhere.
330
00:24:13,750 --> 00:24:14,916
Open his mouth.
331
00:24:16,750 --> 00:24:18,541
No! No!
332
00:24:18,625 --> 00:24:21,375
No, no, no.
333
00:24:37,208 --> 00:24:38,416
He's ready.
334
00:24:46,666 --> 00:24:47,791
Fjall.
335
00:24:49,000 --> 00:24:51,458
We have to start it now
or he won't make it.
336
00:24:58,000 --> 00:24:59,000
Do it.
337
00:25:04,083 --> 00:25:07,875
Mother of clay, hear my plea.
338
00:25:09,166 --> 00:25:12,000
Mother of seas, lend me your power.
339
00:25:12,083 --> 00:25:15,541
Mother of stars, lend me your power.
340
00:25:15,625 --> 00:25:18,625
Mother of all unseen, lend me your power.
341
00:25:19,458 --> 00:25:22,333
Mother of seas, lend me your power.
342
00:25:22,416 --> 00:25:25,541
Mother of stars, lend me your power.
343
00:25:25,625 --> 00:25:28,750
Mother of clay, hear my plea.
344
00:25:28,833 --> 00:25:30,791
Lend me your power!
345
00:25:33,916 --> 00:25:36,333
Mother of seas,
lend me your power.
346
00:25:36,416 --> 00:25:39,583
Mother of stars, lend me your power.
347
00:26:31,458 --> 00:26:32,458
He's...
348
00:26:34,541 --> 00:26:35,541
gone.
349
00:26:38,833 --> 00:26:40,458
I'm so sorry.
350
00:27:13,375 --> 00:27:14,875
It's torture.
351
00:27:15,875 --> 00:27:18,708
You lot aren't made
for taking this much pain.
352
00:27:18,791 --> 00:27:21,791
Elves can take a lot more than
a dwarf can. That's a well-known fact.
353
00:27:21,875 --> 00:27:24,333
Ah! Fact.
354
00:27:25,333 --> 00:27:26,708
Elven fact.
355
00:27:28,000 --> 00:27:31,958
We've been taking punishment
from the likes of you for generations.
356
00:27:32,041 --> 00:27:36,291
Suffering and pain
you'll never understand.
357
00:27:36,375 --> 00:27:39,708
Yeah, but... you know,
it was a long time ago, you know.
358
00:27:39,791 --> 00:27:41,333
- It... it wasn't...
- Wasn't you?
359
00:27:44,000 --> 00:27:46,708
Your world is built on our bones.
360
00:27:52,541 --> 00:27:55,000
Know why
I call those monoliths cock towers?
361
00:27:56,791 --> 00:28:00,625
Because our ancients buried them
to bring fertile bounty to the land.
362
00:28:02,791 --> 00:28:03,916
They're sacred.
363
00:28:05,333 --> 00:28:08,500
And, yet again, elves defile them.
364
00:28:09,625 --> 00:28:12,125
No wonder famine's rife.
365
00:28:13,541 --> 00:28:17,000
Look, you know,
you won't find me denyin' it.
366
00:28:20,291 --> 00:28:22,625
You really believe
you can kill the empress?
367
00:28:24,541 --> 00:28:25,875
Aye, that's the plan.
368
00:28:28,958 --> 00:28:30,291
I'm comin' too, then.
369
00:28:33,250 --> 00:28:35,625
Now, why would you want to help
a gang of elves?
370
00:28:36,708 --> 00:28:39,625
Between yourself and myself
and the skies above...
371
00:28:43,000 --> 00:28:44,458
because I'm empty?
372
00:28:48,708 --> 00:28:53,000
I've hunted down and killed
the last of the ones who defiled Gwen.
373
00:28:55,541 --> 00:28:57,208
There's nothin' left for me now.
374
00:28:58,291 --> 00:29:00,958
One last quest to take me to her.
375
00:29:02,250 --> 00:29:05,833
End my breaths in a glorious fashion.
376
00:29:06,833 --> 00:29:08,333
We'd be glad to have you.
377
00:29:09,291 --> 00:29:10,458
And Gwen.
378
00:29:13,166 --> 00:29:14,791
We need a good cook.
379
00:29:22,833 --> 00:29:23,833
Where's Scían?
380
00:29:49,625 --> 00:29:51,000
Halt!
381
00:29:51,833 --> 00:29:53,833
What is your business in Xin'trea?
382
00:29:57,041 --> 00:29:59,208
I have information for your empress.
383
00:30:02,875 --> 00:30:03,875
Forward!
384
00:30:32,333 --> 00:30:33,750
Your markings.
385
00:30:34,250 --> 00:30:38,791
Ghost Tribe? I've seen drawings
in the tomes of Tolomast the Younger.
386
00:30:39,375 --> 00:30:40,250
I thought you were...
387
00:30:40,333 --> 00:30:43,750
I am the last of us,
thanks to your father.
388
00:30:44,500 --> 00:30:46,375
Were it another time,
389
00:30:46,458 --> 00:30:48,333
I would have killed you by now.
390
00:30:48,416 --> 00:30:49,416
Wait.
391
00:30:51,583 --> 00:30:54,666
Were it another time,
you would have tried.
392
00:31:00,500 --> 00:31:02,000
Now, what of your claim?
393
00:31:03,291 --> 00:31:05,708
I know where Fjall Stoneheart is.
394
00:31:06,291 --> 00:31:07,500
He's alive?
395
00:31:07,583 --> 00:31:09,625
Last I left him, yes.
396
00:31:10,166 --> 00:31:13,208
I traveled south with him
and the Raven girl.
397
00:31:13,291 --> 00:31:16,416
I was her sword mother. She trusts me.
398
00:31:16,500 --> 00:31:18,458
And now you're willing to betray her?
399
00:31:18,541 --> 00:31:21,583
You betrayed some family of your own,
I believe.
400
00:31:22,541 --> 00:31:26,666
50,000 oirs for Fjall, in advance,
and 20,000 for the Lark.
401
00:31:26,750 --> 00:31:29,041
She's not worth that much.
402
00:31:29,125 --> 00:31:32,666
She is the voice of the people.
403
00:31:33,916 --> 00:31:37,000
Besides, she has stolen his heart.
404
00:31:38,833 --> 00:31:40,291
- Fine.
- I'm not done.
405
00:31:40,875 --> 00:31:42,333
In exchange for Fjall,
406
00:31:43,458 --> 00:31:46,875
you will return my tribe's sacred blade,
407
00:31:48,083 --> 00:31:49,333
Soulreaver.
408
00:31:50,625 --> 00:31:54,791
Finally, I require 50
of your Golden Empire soldiers
409
00:31:54,875 --> 00:31:56,833
to help bring him in alive.
410
00:31:56,916 --> 00:31:59,666
I doubt he'll be keen to see you again,
411
00:31:59,750 --> 00:32:01,416
on your terms.
412
00:32:02,916 --> 00:32:04,375
- Make it so.
- Empress.
413
00:32:11,583 --> 00:32:12,625
Fjall?
414
00:32:19,166 --> 00:32:20,083
Fjall, it's me.
415
00:32:27,625 --> 00:32:30,333
I can... smell your blood.
416
00:32:31,541 --> 00:32:34,041
I want to destroy everything.
417
00:32:40,125 --> 00:32:41,125
It's all right.
418
00:32:43,416 --> 00:32:47,291
Hey. The others are outside.
It's just you and me.
419
00:33:11,125 --> 00:33:12,416
I'm sorry.
420
00:33:15,916 --> 00:33:17,833
What the fuck were you thinking?
421
00:33:24,208 --> 00:33:25,666
I thought you were gone.
422
00:33:29,416 --> 00:33:30,583
Couldn't bear it.
423
00:34:53,833 --> 00:34:55,166
I'd die for you, Éile.
424
00:35:07,250 --> 00:35:09,000
You already did.
425
00:35:18,333 --> 00:35:21,166
We sacrificed those children
for nothing.
426
00:35:21,250 --> 00:35:24,625
Why didn't it work?
427
00:35:24,708 --> 00:35:28,125
What more could she possibly need?
428
00:35:30,416 --> 00:35:32,500
True sacrifice comes from within.
429
00:35:35,416 --> 00:35:37,083
Now I realize what she meant.
430
00:35:39,708 --> 00:35:40,708
Too late.
431
00:35:56,041 --> 00:35:57,250
We need to talk.
432
00:36:02,083 --> 00:36:03,625
There's no need for this.
433
00:36:05,416 --> 00:36:10,083
I had this dimeritium cell built
to hold recalcitrant mages.
434
00:36:11,000 --> 00:36:12,500
To suppress their magic.
435
00:36:13,375 --> 00:36:15,875
Make them feel like
they were naked and powerless.
436
00:36:18,250 --> 00:36:19,583
And now here I sit.
437
00:36:20,583 --> 00:36:22,375
Naked without my power.
438
00:36:23,625 --> 00:36:26,375
By the grace of a recalcitrant empress.
439
00:36:29,083 --> 00:36:30,875
But there is a way to be free.
440
00:36:32,083 --> 00:36:34,250
Serve your empress.
441
00:36:35,625 --> 00:36:38,375
Your little shadow
couldn't open the gateway, could he?
442
00:36:41,500 --> 00:36:42,666
No.
443
00:36:42,750 --> 00:36:43,833
Hmm.
444
00:36:44,791 --> 00:36:46,333
Let me speak plainly.
445
00:36:47,666 --> 00:36:50,000
If you cooperate under my rule,
446
00:36:50,083 --> 00:36:51,541
I'll absolve you of your actions
447
00:36:51,625 --> 00:36:54,000
and reinstate your title,
Chief Sage of the Council.
448
00:36:54,083 --> 00:36:55,458
I helped you once.
449
00:36:56,958 --> 00:36:58,250
Look where it got me.
450
00:36:59,458 --> 00:37:01,125
No, we began this at odds.
451
00:37:02,458 --> 00:37:05,333
But look at what
we have already achieved together.
452
00:37:06,458 --> 00:37:10,416
Elfkind under one flag at last,
poised to conquer other worlds.
453
00:37:10,500 --> 00:37:12,041
Thanks to me and my vision.
454
00:37:12,125 --> 00:37:13,666
Yes, and I am grateful for it.
455
00:37:16,958 --> 00:37:19,250
We are both stubborn as rams.
456
00:37:21,250 --> 00:37:22,250
Even so,
457
00:37:23,291 --> 00:37:25,416
why do we find ourselves so far apart?
458
00:37:25,500 --> 00:37:27,750
- It's a matter of respect.
- Respect?
459
00:37:28,458 --> 00:37:31,666
Balor, you see me
as a princess to be kept on a leash
460
00:37:31,750 --> 00:37:35,416
until the time comes to trade me,
use me, or get rid of me.
461
00:37:35,500 --> 00:37:39,333
And you see me as a lowborn
raised far above his station.
462
00:37:40,416 --> 00:37:42,208
This is how you see yourself.
463
00:37:43,958 --> 00:37:47,666
I see you... as a singular genius
464
00:37:47,750 --> 00:37:50,791
capable of so much more
than the box my father put you in.
465
00:37:52,166 --> 00:37:54,333
I only ask that you see me the same.
466
00:37:58,166 --> 00:38:02,916
Let's stop this bickering
and shape the future of elfkind together.
467
00:38:04,541 --> 00:38:06,625
There must be something better than this.
468
00:38:08,791 --> 00:38:09,791
There is.
469
00:38:12,625 --> 00:38:13,625
Together, then.
470
00:38:14,958 --> 00:38:18,833
But you must release Fenrik.
I still need her as my apprentice.
471
00:38:21,208 --> 00:38:22,208
Of course.
472
00:38:22,708 --> 00:38:26,166
You can't trust this bitch.
473
00:38:28,208 --> 00:38:30,458
She thanks you
from the bottom of her heart.
474
00:38:37,833 --> 00:38:38,958
Guard!
475
00:38:43,083 --> 00:38:44,083
Release them.
476
00:38:50,500 --> 00:38:52,460
Searched the entire
cunt-forsaken forest.
477
00:38:52,500 --> 00:38:54,208
My best mare is gone.
478
00:38:54,291 --> 00:38:56,208
- I can't believe she took her.
- Who?
479
00:38:56,291 --> 00:38:57,291
Scían!
480
00:38:59,083 --> 00:39:01,666
Oh, that... that doesn't make sense.
Why leave now?
481
00:39:02,541 --> 00:39:03,583
Without a word?
482
00:39:03,666 --> 00:39:07,583
Maybe the lass was just being practical
in the face of a suicide mission.
483
00:39:08,458 --> 00:39:11,625
Turns out there's no secret entrance
into the palace after all.
484
00:39:12,166 --> 00:39:15,666
And when Fjall told her the truth,
you should have seen her face.
485
00:39:15,750 --> 00:39:17,226
- She was...
- She's back. She's back.
486
00:39:24,875 --> 00:39:25,916
Scouted ahead.
487
00:39:26,583 --> 00:39:27,500
All clear.
488
00:39:27,583 --> 00:39:31,791
There's a hunter's track into Xin'trea
that will give us cover.
489
00:39:31,875 --> 00:39:32,916
Smart.
490
00:39:37,916 --> 00:39:39,125
You look the same.
491
00:39:40,958 --> 00:39:42,250
Did it not work?
492
00:39:42,333 --> 00:39:43,333
It did.
493
00:39:44,958 --> 00:39:45,958
But not on me.
494
00:39:48,750 --> 00:39:51,125
The Fjall
who emerged from that cave
495
00:39:51,208 --> 00:39:53,625
was not the same
as the one who had entered.
496
00:39:54,500 --> 00:39:56,875
The energy that shifted
in the air around him
497
00:39:56,958 --> 00:39:59,333
was like nothing
any of them had ever felt.
498
00:40:03,166 --> 00:40:04,333
Or seen.
499
00:40:12,041 --> 00:40:13,458
Not bad.
500
00:40:13,541 --> 00:40:15,083
Then let's get on with it.
501
00:40:15,833 --> 00:40:16,958
No time to waste.
502
00:40:24,000 --> 00:40:25,208
Hurry up, Meldof.
503
00:40:25,291 --> 00:40:28,171
Leave her piss in peace.
Nothing worse than being rushed.
504
00:40:28,750 --> 00:40:31,125
Not much further now.
505
00:40:31,208 --> 00:40:34,708
The hunter's track to Xin'trea
is just over the next ridge.
506
00:40:35,583 --> 00:40:36,958
What the fuck?
507
00:40:37,041 --> 00:40:38,416
Dead end.
508
00:40:42,875 --> 00:40:45,291
Where the fuck did they come from?
509
00:41:06,500 --> 00:41:07,833
What's she doing?
510
00:41:10,041 --> 00:41:11,083
No.
511
00:41:15,708 --> 00:41:17,666
Well, shit.
512
00:41:19,875 --> 00:41:21,125
Form up!
513
00:41:22,208 --> 00:41:23,750
Don't let them get behind us.
514
00:41:24,250 --> 00:41:26,083
Hold your ground!
515
00:41:29,791 --> 00:41:31,666
Halt! Ready your blades.
516
00:41:32,458 --> 00:41:35,208
Scían, what are you doing?
517
00:42:03,250 --> 00:42:04,125
Hmm.
518
00:42:04,208 --> 00:42:05,583
That was a work of art.
519
00:42:06,708 --> 00:42:09,000
Look at them all.
Like little bloodied hedgehogs.
520
00:42:09,083 --> 00:42:11,708
Never doubt my plan again, Uthrok.
521
00:42:11,791 --> 00:42:14,791
- Do you know him?
- They're on our side.
522
00:42:15,625 --> 00:42:16,708
Did we just win?
523
00:42:17,333 --> 00:42:18,333
Not quite.
524
00:42:25,250 --> 00:42:26,416
Sorry, Gwen.
525
00:42:27,666 --> 00:42:29,833
Gets a wee bit jealous, see.
526
00:42:43,625 --> 00:42:48,166
Éile of Raven Clan, meet Uthrok One Nut.
527
00:42:49,166 --> 00:42:50,750
It's just a nickname.
528
00:42:50,833 --> 00:42:53,541
They're huge.
Like two enormous, swollen pomegranates.
529
00:42:53,625 --> 00:42:54,666
Go on, ask her.
530
00:42:54,750 --> 00:42:55,750
Hey!
531
00:42:57,500 --> 00:43:00,250
Don't give me that look.
532
00:43:00,750 --> 00:43:03,833
Every blade on the Continent
is hunting you for the reward.
533
00:43:04,791 --> 00:43:07,333
And I took that weakness
and made it a strength,
534
00:43:07,416 --> 00:43:11,250
and just like that,
we have our way into the city
535
00:43:11,958 --> 00:43:14,041
and our sellswords.
536
00:43:19,250 --> 00:43:22,625
Now the Seven had
the blades they needed behind them,
537
00:43:22,708 --> 00:43:24,458
they stood a fighting chance...
538
00:43:25,541 --> 00:43:27,958
if they could get Fjall inside
539
00:43:28,041 --> 00:43:31,416
before the beast inside him
took over completely.
540
00:43:35,208 --> 00:43:38,250
Once we get inside the city,
break open the grain stores.
541
00:43:38,333 --> 00:43:40,958
Let the people riot,
draw the soldiers from the palace.
542
00:43:41,041 --> 00:43:44,500
I'll use Fjall to get inside
the throne room so he can kill the beast.
543
00:43:44,583 --> 00:43:46,958
Zacaré and I will
destroy the monolith.
544
00:43:47,458 --> 00:43:48,833
Merwyn's mine.
545
00:43:52,250 --> 00:43:54,166
Here we are again, Gwen.
546
00:43:54,250 --> 00:43:55,541
See you soon, love.
547
00:43:57,541 --> 00:44:01,916
If I fall first, mind askin' her
to avenge your Elven friend?
548
00:44:03,666 --> 00:44:04,791
She'd be delighted.
549
00:44:17,000 --> 00:44:18,958
This isn't gonna work.
550
00:44:20,583 --> 00:44:22,166
They're onto us.
551
00:44:22,250 --> 00:44:23,541
Hold on.
552
00:44:25,000 --> 00:44:26,000
Fight it.
553
00:44:26,541 --> 00:44:27,541
I'm trying.
554
00:44:27,625 --> 00:44:29,500
Listen.
555
00:44:40,166 --> 00:44:41,791
Carry my voice with you.
556
00:44:43,250 --> 00:44:44,458
Don't let go,
557
00:44:45,416 --> 00:44:48,875
not until you're staring that beast
straight in the eyes.
558
00:45:00,041 --> 00:45:01,208
Right, then.
559
00:45:02,583 --> 00:45:04,666
Let's go fuck up an empire.
560
00:45:12,541 --> 00:45:16,458
♪ He watches the morning light ♪
561
00:45:16,541 --> 00:45:20,416
♪ Catch on her raven hair ♪
562
00:45:22,166 --> 00:45:24,500
♪ Curves of her lips ♪
563
00:45:25,250 --> 00:45:29,333
♪ Promisin' a life that they will share ♪
564
00:45:29,416 --> 00:45:32,416
♪ Two lovers intertwined ♪
565
00:45:32,500 --> 00:45:36,583
♪ In the light of a winter's dawn ♪
566
00:45:37,875 --> 00:45:40,875
♪ As the rubble of war ♪
567
00:45:40,958 --> 00:45:44,541
♪ Sweeps down through the valley ♪
568
00:45:47,541 --> 00:45:50,458
♪ So stay with me, oh, lover ♪
569
00:45:50,541 --> 00:45:54,166
♪ My heart's filled with worry ♪
570
00:45:55,375 --> 00:45:57,791
♪ Stay with me, oh, lover ♪
571
00:45:57,875 --> 00:46:00,750
♪ The borders are burning ♪
572
00:46:00,833 --> 00:46:03,750
♪ And the war is yearning ♪
573
00:46:03,833 --> 00:46:07,541
♪ To take you away from me ♪
574
00:46:09,791 --> 00:46:11,625
♪ Bury you deep ♪
575
00:46:11,708 --> 00:46:15,250
♪ In the clay down below ♪
576
00:46:16,541 --> 00:46:19,583
♪ So she waits by a river ♪
577
00:46:19,666 --> 00:46:23,708
♪ For the ghost of her lover ♪
578
00:46:25,000 --> 00:46:27,916
♪ His legacy she carries ♪
579
00:46:28,000 --> 00:46:29,750
♪ Soon to be a mother ♪
580
00:46:29,833 --> 00:46:32,875
♪ While the echoes of the fallen ♪
581
00:46:32,958 --> 00:46:37,000
♪ Still carry on the morning mist ♪
582
00:46:38,291 --> 00:46:40,625
♪ Searching for their way home ♪
583
00:46:40,708 --> 00:46:44,250
♪ To their one true love's kiss ♪
584
00:46:46,750 --> 00:46:49,583
♪ So come to me, oh, lover ♪
585
00:46:49,666 --> 00:46:53,458
♪ Your unborn is yearning ♪
586
00:46:55,708 --> 00:46:58,041
♪ Come to me, oh, lover ♪
587
00:46:58,125 --> 00:47:00,541
♪ My heart is still burning ♪
588
00:47:00,625 --> 00:47:03,583
♪ My soul is yearning ♪
589
00:47:03,666 --> 00:47:07,208
♪ To feel the river swirling ♪
590
00:47:10,375 --> 00:47:13,250
♪ To join you once more ♪
591
00:47:13,333 --> 00:47:17,625
♪ In the next world eternal ♪
592
00:47:19,375 --> 00:47:22,375
♪ To join you once more ♪
593
00:47:22,458 --> 00:47:26,541
♪ In the next world eternal ♪
42351
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
