Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,516 --> 00:00:17,465
( snoring )
2
00:00:19,970 --> 00:00:21,220
( gasps )
3
00:00:25,843 --> 00:00:29,027
( kids laughing )
4
00:00:40,607 --> 00:00:42,674
[Captioning sponsored by THE
U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION
5
00:00:42,776 --> 00:00:46,578
and NICKELODEON]
6
00:01:04,949 --> 00:01:06,982
( birds cheeping )
7
00:01:07,084 --> 00:01:09,084
( motor running )
8
00:01:09,186 --> 00:01:10,485
( quacks )
9
00:01:15,292 --> 00:01:19,094
( quacking )
10
00:01:40,651 --> 00:01:42,768
( quacks )
11
00:01:50,010 --> 00:01:52,744
( laughing and squealing )
12
00:01:52,847 --> 00:01:56,798
( sniffing )
13
00:02:02,039 --> 00:02:02,955
( barking )
14
00:02:03,057 --> 00:02:04,756
( quacking )
15
00:02:09,079 --> 00:02:11,179
Grandpa:
"THE CHAMPION CHECKER PLAYER
16
00:02:11,281 --> 00:02:12,847
"CAN ALWAYS BE IDENTIFIED
17
00:02:12,950 --> 00:02:14,382
"BY HIS FIRST MOVE
18
00:02:14,484 --> 00:02:16,969
OFTEN EMPLOYING THE FAMOUS
SPASKY-LEWIS OPENING."
19
00:02:17,071 --> 00:02:18,203
( laughing )
20
00:02:18,305 --> 00:02:21,773
NOW THIS TOURNAMENT
IS IN THE BAG.
21
00:02:21,875 --> 00:02:23,942
I'M GOING TO WIPE THE FLOOR
22
00:02:24,044 --> 00:02:26,578
WITH THAT CHEATING
CONAN McNULTY.
23
00:02:28,982 --> 00:02:29,714
HMM.
24
00:02:29,816 --> 00:02:33,301
YOU'RE BAD,
TOOTIN' TOMMY.
25
00:02:33,403 --> 00:02:36,838
YOU'RE BAD,
MEAN AND STINKY.
26
00:02:36,940 --> 00:02:38,056
YEAH, WHAT YOU
GONNA DO ABOUT IT?
27
00:02:38,158 --> 00:02:40,675
WELL, UM, I'M... UH...
28
00:02:40,777 --> 00:02:45,313
UH, I WAS KIND OF HOPING YOU'D
JUST LET ME PUT YOU IN JAIL.
29
00:02:45,415 --> 00:02:47,366
OH, OKAY, SHERIFF CHUCKIE.
30
00:02:49,769 --> 00:02:50,952
( slams cell door )
31
00:02:51,054 --> 00:02:52,053
TOMMY, COME PLAY.
32
00:02:52,156 --> 00:02:52,754
OH, I'LL BE RIGHT BACK.
33
00:02:52,856 --> 00:02:54,790
BUT, TOMMY
34
00:02:54,892 --> 00:02:56,524
YOU'RE SUPPOSED TO BE IN JAIL.
35
00:02:56,626 --> 00:02:58,644
SORRY, CHUCKIE, DILL
WANTS TO PLAY, TOO.
36
00:03:00,931 --> 00:03:02,764
( gurgling )
37
00:03:02,866 --> 00:03:06,067
( gasps )
38
00:03:06,169 --> 00:03:07,969
HOW COME YOU'RE ALWAYS BRINGING
39
00:03:08,071 --> 00:03:09,054
HIM OVER TO PLAY
WITH US, ANYWAY?
40
00:03:09,156 --> 00:03:12,190
'CAUSE I'M HIS
BIG BROTHER.
41
00:03:12,292 --> 00:03:13,558
RIGHT, DILLY?
42
00:03:13,660 --> 00:03:14,876
( gurgling )
43
00:03:14,979 --> 00:03:15,911
GOOD-- OW!
44
00:03:16,013 --> 00:03:16,812
BUT HE'S ALWAYS
45
00:03:16,914 --> 00:03:18,880
GETTING IN THE WAY,
AND... OW!
46
00:03:18,982 --> 00:03:20,248
OW!
47
00:03:20,350 --> 00:03:20,949
( laughing, gurgling )
48
00:03:21,051 --> 00:03:23,001
SORRY, CHUCKIE.
49
00:03:23,103 --> 00:03:24,102
MAYBE I'LL JUST PLAY
50
00:03:24,205 --> 00:03:26,955
BY MYSELF FOR A WHILE.
51
00:03:27,057 --> 00:03:27,956
HEY...
52
00:03:28,058 --> 00:03:29,941
THIS WILL BE FUN.
53
00:03:30,043 --> 00:03:31,343
( grunts )
54
00:03:35,131 --> 00:03:36,348
OH...
55
00:03:37,484 --> 00:03:39,917
HEY, WHAT'S THIS
DOING IN HERE?
56
00:03:40,019 --> 00:03:41,786
( gasps )
57
00:03:45,059 --> 00:03:45,957
( gasps )
58
00:03:49,847 --> 00:03:51,346
WOW.
59
00:03:53,149 --> 00:03:53,732
( cheeping )
60
00:03:53,834 --> 00:03:55,634
UH-OH.
61
00:03:56,970 --> 00:03:58,236
( panicked panting )
62
00:03:58,322 --> 00:03:59,971
( duck cheeping )
63
00:04:00,073 --> 00:04:01,189
( sputtering )
64
00:04:01,291 --> 00:04:02,824
( screams )
65
00:04:02,926 --> 00:04:03,525
JUMPING JACKRABBITS!
66
00:04:03,627 --> 00:04:05,994
WHO'S MAKING ALL THE RUCKUS?
67
00:04:06,096 --> 00:04:07,696
WELL, WHAT
DO YOU KNOW?
68
00:04:07,798 --> 00:04:08,462
A BABY DUCK.
69
00:04:08,565 --> 00:04:10,865
SEEMS LIKE THAT LITTLE FELLOW'S
70
00:04:10,967 --> 00:04:12,017
TAKEN A LIKING TO YOU, SPROUT.
71
00:04:12,119 --> 00:04:14,419
YOU MUST HAVE BEEN THERE
72
00:04:14,521 --> 00:04:16,488
WHEN HE CAME
OUT OF HIS SHELL.
73
00:04:16,590 --> 00:04:18,556
MAKES THEM STICK
TO YOU LIKE GLUE.
74
00:04:19,976 --> 00:04:22,427
( cheeps )
75
00:04:24,464 --> 00:04:25,963
( giggling )
76
00:04:26,065 --> 00:04:28,433
THAT TICKLES.
77
00:04:29,470 --> 00:04:32,253
( all laughing )
78
00:04:33,957 --> 00:04:35,774
PEEK-A-BOO!
79
00:04:35,875 --> 00:04:36,725
( cheeping )
80
00:04:42,415 --> 00:04:44,315
WHERE DID YOU GET
THE CHICKEN?
81
00:04:44,417 --> 00:04:47,653
HERBERT'S NOT A CHICKEN,
HE'S A DUCK.
82
00:04:47,755 --> 00:04:50,689
HE WAS JUST LAYING INSIDE A EGG
IN THE BUSHES
83
00:04:50,791 --> 00:04:52,924
WHEN I COMED ALONG
AND FOUND HIM.
84
00:04:53,026 --> 00:04:54,725
WOW!
WOW!
85
00:04:54,828 --> 00:04:55,593
MINE!
86
00:04:55,695 --> 00:04:56,428
I THINK DILL
87
00:04:56,530 --> 00:04:57,162
WANTS TO SEE HERBERT.
88
00:04:57,264 --> 00:05:00,615
Chuckie:
UM, WELL...
89
00:05:00,717 --> 00:05:03,268
YOU CAN PICK HIM UP
IF YOU WANT
90
00:05:03,370 --> 00:05:06,004
BUT, UH, BUT
YOU GOT TO BE REAL CAREFUL.
91
00:05:07,240 --> 00:05:08,606
( cheeping )
92
00:05:10,493 --> 00:05:11,893
( wailing )
93
00:05:11,995 --> 00:05:13,178
OH, DON'T CRY, DILL.
94
00:05:13,280 --> 00:05:16,648
IT'S ALL RIGHT, HERBERT.
95
00:05:16,750 --> 00:05:18,183
HEY, NOW CHUCKIE'S
A BIG BROTHER TOO.
96
00:05:18,285 --> 00:05:21,669
YEAH, I GUESS I AM.
97
00:05:21,771 --> 00:05:25,656
I SURE APPRECIATE
YOU KEEPING AN EYE
ON THE PUPS
98
00:05:25,758 --> 00:05:27,492
WHILE I GO TO
THE PROTEST, LOU.
99
00:05:27,594 --> 00:05:29,428
WE'LL TEACH THOSE
CONDO-DEVELOPING SO-AND-SOS
100
00:05:29,530 --> 00:05:32,881
NOT TO MESS AROUND
WITH MOTHER NATURE.
101
00:05:32,982 --> 00:05:35,400
AW... NOW,
YOU'RE NOT TRYING
102
00:05:35,502 --> 00:05:38,419
THAT OLD SPASKY-LEWIS
OPENING, ARE YOU?
103
00:05:38,539 --> 00:05:40,071
YEAH... JUMP, JUMP.
104
00:05:42,793 --> 00:05:45,243
HMM, GUESS I'M GOING
TO HAVE TO READ MORE
105
00:05:45,346 --> 00:05:46,812
THAN THE FIRST CHAPTER.
106
00:05:48,464 --> 00:05:50,182
Chuckie:
OKAY, OKAY,
YOU GUYS
107
00:05:50,283 --> 00:05:52,050
WATCH THIS.
108
00:05:59,943 --> 00:06:01,526
( all cheering )
109
00:06:01,628 --> 00:06:04,062
NOW, WATCH WHAT HE DOES.
110
00:06:06,583 --> 00:06:08,600
( all cheering )
111
00:06:11,972 --> 00:06:14,072
COME HERE, HERBERT.
112
00:06:14,174 --> 00:06:15,206
( cheeping )
113
00:06:15,308 --> 00:06:17,842
THAT'S AMAZING!
114
00:06:17,944 --> 00:06:20,011
WHAT ELSE
DOES HE DO?
115
00:06:20,113 --> 00:06:22,230
WELL, HE LETS ME
TAKE CARE OF HIM
116
00:06:22,332 --> 00:06:26,718
AND, AND TELL HIM HE'S CUTE
AND WIPE DIRT OFF HIS MOUTH.
117
00:06:26,820 --> 00:06:28,286
LOOK, CHUCKIE.
118
00:06:28,388 --> 00:06:31,022
HERBERT'S
TAKING A NAP.
119
00:06:31,125 --> 00:06:32,457
HEY, HERBERT, WAKE UP!
120
00:06:32,559 --> 00:06:35,310
WE STILL GOT LOTS
OF FUN STUFF TO DO.
121
00:06:35,412 --> 00:06:37,245
DON'T WAKE HIM UP, CHUCKIE.
122
00:06:37,347 --> 00:06:38,880
BABIES GOT TO SLEEP.
123
00:06:38,982 --> 00:06:40,315
I THINK HE'S OKAY.
124
00:06:40,417 --> 00:06:42,867
YOU'RE NOT
THE ONLIEST BIG BROTHER
125
00:06:42,969 --> 00:06:44,436
AROUND HERE, YOU KNOW?
126
00:06:44,538 --> 00:06:46,921
OKAY. BUT DILL'S ALWAYS CRANKY
127
00:06:47,023 --> 00:06:48,840
IF HE DOESN'T GET HIS NAP.
128
00:06:49,476 --> 00:06:52,176
( gurgling softly )
129
00:06:52,278 --> 00:06:53,845
HERBERT'S NOT LIKE DILL.
130
00:06:53,947 --> 00:06:57,281
I DON'T HAVE TO WAIT FOR HIM
TO GROW UP TO BE FUN.
131
00:06:57,383 --> 00:06:59,884
HE NEVER TIPS HISSELF OVER
132
00:06:59,986 --> 00:07:01,552
OR THROWS A RATTLE
AT PEOPLE'S HEADS
133
00:07:01,655 --> 00:07:03,755
OR GETS IN THE WAY
LIKE YOUR BROTHER DOES.
134
00:07:03,857 --> 00:07:10,895
FOUR... 16, 11... BUTTON...
TWENTY-HUNDRED...
135
00:07:10,997 --> 00:07:12,063
READY OR NOT
136
00:07:12,165 --> 00:07:13,297
HERE I COME!
137
00:07:13,399 --> 00:07:14,599
( cheeping )
138
00:07:14,701 --> 00:07:15,467
SHH! YOU GOT TO BE QUIET
139
00:07:15,569 --> 00:07:17,302
OR LIL'S GOING TO FIND US.
140
00:07:17,404 --> 00:07:19,204
Lil:
HI, CHUCKIE.
141
00:07:19,306 --> 00:07:20,889
I HEARD YOUR PEEPER.
142
00:07:20,991 --> 00:07:22,090
( laughing )
143
00:07:22,192 --> 00:07:23,558
PEEP, PEEP,
PEEP, PEEP.
144
00:07:23,660 --> 00:07:25,160
AW, THANKS, HERBERT.
145
00:07:29,599 --> 00:07:32,934
JUST STAY IN THERE
FOR A WHILE, OKAY?
146
00:07:35,471 --> 00:07:37,872
HOW'S YOUR LITTLE BROTHER,
CHUCKIE?
147
00:07:37,974 --> 00:07:39,106
CAN I HELP?
148
00:07:39,208 --> 00:07:40,174
NO, THANKS,
WE'RE FINE.
149
00:07:40,276 --> 00:07:42,694
RIGHT, HERBERT?
150
00:07:44,898 --> 00:07:46,531
MINE!
151
00:07:51,021 --> 00:07:52,103
Tommy:
OW!
152
00:07:52,605 --> 00:07:55,223
( laughing )
153
00:07:58,561 --> 00:08:01,629
PLEASE DON'T THROW
THE RATTLE AT ME AGAIN, DILL.
154
00:08:04,134 --> 00:08:07,469
( chortling )
155
00:08:07,571 --> 00:08:10,305
OKAY, HERBERT.
156
00:08:10,407 --> 00:08:12,373
UH, AHEM...
157
00:08:12,476 --> 00:08:13,541
I MEAN...
158
00:08:13,643 --> 00:08:15,810
OKAY, HERBERT,
NOW PLEASE
159
00:08:15,912 --> 00:08:17,845
DON'T GET OUT
OF THE CUP AGAIN.
160
00:08:23,303 --> 00:08:24,452
( gasps )
161
00:08:24,554 --> 00:08:26,254
( cheeping )
162
00:08:26,373 --> 00:08:28,372
( groaning )
163
00:08:28,474 --> 00:08:31,009
WHAT'S WRONG, CHUCKIE?
164
00:08:31,111 --> 00:08:32,710
I DON'T WANT TO BE
A BIG BROTHER NO MORE.
165
00:08:32,812 --> 00:08:35,546
BUT HERBERT
WON'T LEAVE ME ALONE.
166
00:08:35,648 --> 00:08:38,249
( cheeping )
167
00:08:38,352 --> 00:08:39,817
OH, WHAT AM I GOING TO DO?
168
00:08:39,920 --> 00:08:43,889
IF WE TEACHED HERBERT
HOW TO BE A GROWN-UP DUCK
169
00:08:43,991 --> 00:08:47,158
THEN HE WOULDN'T NEED
A BIG BROTHER ANYMORE.
170
00:08:47,260 --> 00:08:49,276
HEY, THAT'S
A GREAT IDEA.
171
00:08:49,378 --> 00:08:50,078
DOES HE KNOW HOW TO EAT?
172
00:08:50,179 --> 00:08:52,229
I SAWED HIM EAT SOME WORMS.
173
00:08:52,331 --> 00:08:52,897
YUM!
174
00:08:52,999 --> 00:08:57,301
UM, DOES KNOW HOW TO SWIM?
175
00:08:57,403 --> 00:08:59,120
YEAH.
176
00:08:59,222 --> 00:09:02,440
THEN, ALLS WE NEED TO DO
IS TEACH HIM TO TALK.
177
00:09:02,542 --> 00:09:06,310
QUACK...
QUACK...
QUACK...
178
00:09:06,412 --> 00:09:08,113
QUACK, QUACK.
179
00:09:08,215 --> 00:09:09,414
( cheeping )
180
00:09:09,516 --> 00:09:10,681
CLOSE ENOUGH.
181
00:09:10,784 --> 00:09:12,417
OKAY, HERBERT,
YOU'RE ALL GROWN UP NOW.
182
00:09:12,519 --> 00:09:15,186
IT'S TIME TO SAY GOOD-BYE.
183
00:09:15,288 --> 00:09:16,805
All:
GOOD-BYE, HERBERT.
184
00:09:19,142 --> 00:09:20,275
AW, IT'S NOT WORKING!
185
00:09:20,376 --> 00:09:22,610
YEAH, LOOKS LIKE
186
00:09:22,712 --> 00:09:26,881
YOU'RE GOING TO BE
A BIG BROTHER FOREVER.
187
00:09:26,983 --> 00:09:28,550
( groans )
188
00:09:28,652 --> 00:09:29,750
HUH, HA, HUH, HA.
189
00:09:29,853 --> 00:09:32,787
McNULTY WON'T CHEAT HIS WAY
OUT OF THIS ONE.
190
00:09:32,889 --> 00:09:35,557
THAT CHECKERS TROPHY
IS AS GOOD AS MINE.
191
00:09:35,659 --> 00:09:37,458
ALL RIGHT, KIDS, LISTEN UP.
192
00:09:37,560 --> 00:09:39,744
WE'RE GOING TO THE PARK.
193
00:09:39,846 --> 00:09:43,681
WELL, HERBERT, I'M GOING
WITH TOMMY'S GRANDPA.
194
00:09:43,783 --> 00:09:46,651
SO YOU'RE JUST GOING
TO HAVE TO DO
195
00:09:46,753 --> 00:09:49,036
WHATEVER
LITTLE DUCKIES DO
196
00:09:49,138 --> 00:09:51,222
TILL I GET BACK, OKAY?
197
00:09:51,324 --> 00:09:54,292
( babbling )
198
00:09:54,394 --> 00:09:57,495
( squealing and giggling )
199
00:09:57,597 --> 00:10:00,948
( Herbert cheeping )
200
00:10:09,909 --> 00:10:13,077
( all singing )
201
00:10:15,815 --> 00:10:17,047
( horn beeps )
202
00:10:18,451 --> 00:10:21,335
( giggling )
203
00:10:21,438 --> 00:10:24,939
WHAT IN TARNATION...?
204
00:10:25,041 --> 00:10:26,357
OOH! SETTLE DOWN THERE,
YOUNG FELLA.
205
00:10:26,460 --> 00:10:30,061
( both laughing )
206
00:10:30,163 --> 00:10:33,081
I'LL GET IT!
207
00:10:33,183 --> 00:10:34,715
( cheeping )
208
00:10:34,817 --> 00:10:37,385
OH, NO!
WHAT ARE YOU DOING HERE?
209
00:10:37,487 --> 00:10:38,953
AW, THIS IS JUST GREAT.
210
00:10:39,056 --> 00:10:41,439
( duck quacking in distance )
211
00:10:41,541 --> 00:10:43,775
HERBERT FOLLOWED ME
TO THE PARK
212
00:10:43,877 --> 00:10:47,612
AND I'M NEVER GOING TO GET
TO PLAY BY MYSELF AGAIN.
213
00:10:47,714 --> 00:10:50,231
I'LL ALWAYS BE FEEDING HIM
AND WASHING HIM AND...
214
00:10:50,333 --> 00:10:51,515
HEY... GUYS!
215
00:10:51,617 --> 00:10:54,835
WHERE ARE YOU GOING?
216
00:10:54,938 --> 00:10:57,439
Phil:
LOOK, HERBERT FOUND A FAMILY.
217
00:10:57,541 --> 00:11:00,758
( Herbert cheeping )
218
00:11:01,862 --> 00:11:03,378
I BET THEY'LL HAVE FUN
TOGETHER, HUH, CHUCKIE?
219
00:11:03,479 --> 00:11:06,514
YEAH... UH, UH...
220
00:11:06,616 --> 00:11:08,149
LOTS OF FUN.
221
00:11:08,251 --> 00:11:12,186
YOU DUCKS TAKE GOOD CARE
OF HERBERT, OKAY?
222
00:11:12,288 --> 00:11:13,755
AND MAKE SURE... MAKE SURE
223
00:11:13,856 --> 00:11:16,824
HE EATS GOOD
AND GETS LOTS OF 'TENTION.
224
00:11:16,926 --> 00:11:19,127
( softly ):
BYE, HERBERT.
225
00:11:19,229 --> 00:11:20,445
All:
BYE, HERBERT.
226
00:11:20,547 --> 00:11:22,313
BYE!HAVE FUN. BYE!
227
00:11:22,415 --> 00:11:25,850
LAST ONE BACK'S A ROTTEN EGG.
228
00:11:26,820 --> 00:11:28,185
I'M GOING
TO MISS HERBERT.
229
00:11:28,287 --> 00:11:30,321
ME TOO.
230
00:11:30,423 --> 00:11:31,522
YOU KNOW, TOMMY
231
00:11:31,624 --> 00:11:34,091
UNTIL I HAD HERBERT,
I NEVER KNOWED
232
00:11:34,193 --> 00:11:37,495
HOW MUCH HARD IT IS
TO BE A BIG BROTHER.
233
00:11:37,597 --> 00:11:39,564
YEAH. BUT YOU DID
GREAT, CHUCKIE.
234
00:11:39,666 --> 00:11:42,466
( Dill screaming )
235
00:11:42,569 --> 00:11:44,235
SORRY, CHUCKIE.
236
00:11:44,337 --> 00:11:46,254
I'LL BE RIGHT BACK.
237
00:11:46,356 --> 00:11:46,787
WAIT, WAIT.
238
00:11:46,889 --> 00:11:49,124
I'LL GET IT, TOMMY.
239
00:11:52,695 --> 00:11:54,729
Grandpa:
BACKGAMMON?!
240
00:11:54,831 --> 00:11:56,030
YOU TOLD ME
241
00:11:56,133 --> 00:11:58,266
THIS WAS A CHECKERS
TOURNAMENT.
242
00:11:58,368 --> 00:12:00,034
YOU'RE A CHEATER, McNULTY.
243
00:12:00,137 --> 00:12:01,002
A CHEATER!
244
00:12:09,262 --> 00:12:13,130
( gurgling and giggling )
245
00:12:14,700 --> 00:12:16,050
( sloppy slurping )
246
00:12:16,152 --> 00:12:18,686
( laughing )
247
00:12:18,788 --> 00:12:20,555
( gurgling happily )
248
00:12:21,924 --> 00:12:24,225
( imitating rocket )
249
00:12:24,327 --> 00:12:27,829
HEY, CHUCKIE, DOES REPTAR, JR.
WANT TO RIDE IN MY ROCKET CHIMP?
250
00:12:27,930 --> 00:12:30,532
UM, UH, NOT RIGHT NOW.
251
00:12:30,634 --> 00:12:33,968
HE'D RATHER JUST TAKE
A QUIET LITTLE RIDE
252
00:12:34,070 --> 00:12:35,269
IN THE WAGON.
253
00:12:36,072 --> 00:12:37,405
HEY! IF WE PRETEND
254
00:12:37,507 --> 00:12:39,674
THE WAGON
IS A ROCKET CHIMP
255
00:12:39,775 --> 00:12:40,841
WE CAN GO
TO OUTSIDE SPACE!
256
00:12:40,943 --> 00:12:43,127
I DON'T KNOW, TOMMY.
257
00:12:43,229 --> 00:12:44,495
I'M GETTING HUNGRY
258
00:12:44,597 --> 00:12:48,082
AND THERE MIGHT NOT BE
NO LUNCH IN OUTSIDE SPACE.
259
00:12:48,184 --> 00:12:50,685
THEN LET'S JUST RIDE
THE ROCKET CHIMP
260
00:12:50,787 --> 00:12:51,986
IN MY BACKYARD.
261
00:12:52,088 --> 00:12:52,920
HERE, SPIKE!
262
00:12:53,022 --> 00:12:54,555
HERE, BOY!
263
00:12:55,791 --> 00:12:57,625
( panting )
264
00:12:57,727 --> 00:13:00,061
YOU'LL PULL US
IN THE ROCKET CHIMP, SPIKE
265
00:13:00,163 --> 00:13:02,813
AND THEN
YOU'LL GET A TURN.
266
00:13:02,915 --> 00:13:04,782
( barks )
267
00:13:04,884 --> 00:13:07,185
I THINK SPIKE
WANTS TO GO FIRST.
268
00:13:07,287 --> 00:13:10,505
( Tommy and Chuckie grunting )
269
00:13:14,344 --> 00:13:16,627
( bawling )
270
00:13:17,980 --> 00:13:19,931
OH, WHAT'S WRONG,
SNUGGLE BUNNY?
271
00:13:20,032 --> 00:13:21,966
IS MY LITTLE DILLY HUNGRY?
272
00:13:22,068 --> 00:13:24,802
WELL, THEN,
LET'S ALL HAVE SOME LUNCH.
273
00:13:28,808 --> 00:13:30,207
HERE YOU GO, DILL.
274
00:13:30,309 --> 00:13:32,776
MASHED MINCED LIVER
TAMALE CASSEROLE.
275
00:13:32,879 --> 00:13:34,596
( gulps )
276
00:13:34,698 --> 00:13:36,530
ISN'T THAT
NUMMY-YUMMY?
277
00:13:36,633 --> 00:13:40,218
NO, SPIKE,
THIS IS DILL'S LUNCH.
278
00:13:41,104 --> 00:13:43,771
( phone rings )
279
00:13:45,207 --> 00:13:46,674
( rings )
280
00:13:46,776 --> 00:13:47,775
HELLO?
281
00:13:47,877 --> 00:13:49,593
OH, HI, BETTY.
282
00:13:49,696 --> 00:13:52,363
A SALE OVER AT THE
CHEESE WAREHOUSE?
283
00:13:52,465 --> 00:13:55,917
OH, YES, I LOVE THEIR
BIG BLOCKS OF CAMEMBERT.
284
00:13:56,018 --> 00:13:58,269
I'M PLANTING
MY FLOWERS TODAY.
285
00:13:58,371 --> 00:14:00,505
( squawking and laughing )
286
00:14:00,607 --> 00:14:02,239
( gasps )
287
00:14:04,911 --> 00:14:06,043
( sniffing )
288
00:14:06,145 --> 00:14:07,212
OOPS.
289
00:14:07,314 --> 00:14:08,329
SPIKE LIKES
290
00:14:08,431 --> 00:14:10,698
TO EAT HIS LUNCH OFF THE FLOOR
291
00:14:10,800 --> 00:14:11,866
JUST LIKE PHIL AND LIL.
292
00:14:11,968 --> 00:14:15,719
ACTUALLY, I BOUGHT SOME
OF THAT GUACAMOLE FERTILIZER
293
00:14:15,821 --> 00:14:17,138
OVER AT WORLD OF FOLIAGE.
294
00:14:17,240 --> 00:14:20,958
IT'S ALSO QUITE GOOD
ON CHIPS.
295
00:14:24,196 --> 00:14:27,214
( Dill squawking happily )
296
00:14:27,316 --> 00:14:33,304
( Dill babbling excitedly )
297
00:14:36,342 --> 00:14:38,559
( giggling )
298
00:14:43,733 --> 00:14:47,168
( gibberish )
299
00:14:47,286 --> 00:14:50,138
AND AFTER WE GO
TO ALL THE TROUBLE
300
00:14:50,240 --> 00:14:52,240
TO BUY THE PH-BALANCED
DOG CHOW?
301
00:14:52,342 --> 00:14:52,657
( whimpers )
302
00:14:57,180 --> 00:14:58,529
( sighs )
303
00:15:07,190 --> 00:15:09,524
( squawking )
304
00:15:12,261 --> 00:15:14,662
YOU'LL BE GLAD TO KNOW
MY NEWEST INVENTION
305
00:15:14,764 --> 00:15:18,032
WILL BE LIGHTENING THE LOADS
OF PARENTS EVERYWHERE.
306
00:15:18,134 --> 00:15:20,351
THAT'S NICE, HONEY.
307
00:15:20,453 --> 00:15:23,554
PRESENTING THE MAXIMUM MECHANISM
FOR INFANT MOBILITY--
308
00:15:23,656 --> 00:15:25,939
THE KANGAROO!
309
00:15:27,109 --> 00:15:29,027
THE KANGAROO?
310
00:15:29,129 --> 00:15:31,095
IT'S A BABY-WALKER FOR INFANTS
311
00:15:31,197 --> 00:15:33,581
USING PNEUMATIC
GYRO-BOUNCE DYNAMICS.
312
00:15:35,185 --> 00:15:36,667
IT HOPS.
313
00:15:36,769 --> 00:15:37,367
I DON'T KNOW, STU.
314
00:15:37,470 --> 00:15:40,137
WALKERS CAN BE SO DANGEROUS.
315
00:15:40,239 --> 00:15:41,973
BUT I'VE
INCORPORATED
316
00:15:42,075 --> 00:15:43,991
ULTRA-SUPER
SAFETY MEASURES.
317
00:15:44,093 --> 00:15:46,293
THIS SENSOR DETECTS
PERSONS OR OBJECTS
318
00:15:46,396 --> 00:15:47,961
THAT COME TOO CLOSE.
319
00:15:48,064 --> 00:15:50,414
WATCH.
320
00:15:50,516 --> 00:15:53,351
Voice:
Attention, you are too close.
321
00:15:53,453 --> 00:15:55,053
Step away from the walker.
322
00:15:55,155 --> 00:15:56,620
AND IF PERILOUS TERRAIN
323
00:15:56,722 --> 00:15:58,522
FORCES THE BABY INTO REVERSE
324
00:15:58,624 --> 00:16:00,825
A BACKING-UP ALARM
IS ACTIVATED.
325
00:16:00,927 --> 00:16:01,308
( beeping )
326
00:16:01,411 --> 00:16:05,329
( babbling )
327
00:16:11,304 --> 00:16:13,671
WELL... HE DOES SEEM TO LIKE IT.
328
00:16:18,210 --> 00:16:21,045
( both chattering )
329
00:16:21,147 --> 00:16:22,196
( gasps )
330
00:16:22,298 --> 00:16:23,597
LOOK, CHUCKIE
331
00:16:23,699 --> 00:16:27,135
I THINK MY DADDY
BUILDED DILL A ROCKET CHIMP!
332
00:16:27,237 --> 00:16:27,601
WOW!
333
00:16:31,057 --> 00:16:33,040
IT'S WORKING LIKE A CHARM, DEED.
334
00:16:33,142 --> 00:16:35,376
( squawking happily )
335
00:16:35,478 --> 00:16:39,363
WOW, DILL IS GOING
TO BOUNCY-BOUNCE
336
00:16:39,465 --> 00:16:42,199
ALL THE WAYS TO OUTSIDE SPACE.
337
00:16:42,301 --> 00:16:43,400
UH-OH.
338
00:16:43,502 --> 00:16:46,103
MY DADDY FORGOTS
DILL'S DIPEY BAG.
339
00:16:46,205 --> 00:16:48,272
YOU CAN'T GO
TO OUTSIDE SPACE
340
00:16:48,375 --> 00:16:50,824
WITHOUT A FRESH DIPEY.
COME ON!
341
00:16:55,031 --> 00:16:57,465
( Spike yelping )
342
00:16:59,085 --> 00:17:02,303
Attention, you are too close.
343
00:17:02,405 --> 00:17:03,821
Step away from the walker.
344
00:17:08,277 --> 00:17:09,544
YOU REALLY LIKE YOUR KANGAROO.
345
00:17:09,646 --> 00:17:13,380
NOW, WHERE DID
TOMMY AND CHUCKIE GO?
346
00:17:15,068 --> 00:17:15,966
( yelps )
347
00:17:18,471 --> 00:17:18,802
( barks )
348
00:17:21,307 --> 00:17:22,339
( barks )
349
00:17:22,441 --> 00:17:24,575
Attention, you are too close.
350
00:17:24,677 --> 00:17:27,462
Step away from the walker.
351
00:17:27,564 --> 00:17:29,780
( electrical current zapping )
352
00:17:29,882 --> 00:17:33,284
( distorted ):
Step away... from the walker.
353
00:17:33,386 --> 00:17:35,303
...you are t-t-too...
354
00:17:35,405 --> 00:17:38,973
...w-w-way from the walker.
355
00:17:39,075 --> 00:17:40,758
( barks )
356
00:17:40,860 --> 00:17:43,844
S-s-s-step away from the walker.
357
00:17:43,946 --> 00:17:45,446
( crash )
358
00:17:45,548 --> 00:17:47,731
( bawling )
359
00:17:47,833 --> 00:17:49,733
Didi:
DILL?
360
00:17:53,823 --> 00:17:54,855
( gasps )
361
00:17:54,957 --> 00:17:57,341
NOW, HOW DID YOU TWO...?
362
00:17:57,443 --> 00:17:57,708
DILL.
363
00:18:11,658 --> 00:18:13,724
DILL? WHY ARE YOU...?
364
00:18:13,827 --> 00:18:15,125
OH, DEAR.
365
00:18:17,580 --> 00:18:19,180
SPIKE!
I DON'T KNOW
366
00:18:19,282 --> 00:18:21,482
WHAT'S GOTTEN INTO YOU TODAY.
367
00:18:21,584 --> 00:18:23,317
Stu:
WHAT ARE YOU DOING
WITH THAT BINKY?
368
00:18:23,419 --> 00:18:25,953
THAT BELONGS TO DILL.
369
00:18:28,508 --> 00:18:33,143
( gibberish )... SPIKE!
370
00:18:33,245 --> 00:18:35,796
I THINK ( gibberish ) OUTSIDE.
371
00:18:44,707 --> 00:18:47,574
NOW, SPIKE, I WANT YOU
TO REMEMBER, WE LOVE YOU.
372
00:18:47,676 --> 00:18:49,910
WE JUST DON'T LOVE
YOUR BEHAVIOR.
373
00:18:53,816 --> 00:18:56,784
I WONDER WHY SPIKE
TOOK DILL'S BINKY.
374
00:18:56,886 --> 00:18:57,752
I DON'T KNOW.
375
00:18:57,854 --> 00:19:00,103
HE'S USUALLY
REAL NICE TO DILL.
376
00:19:00,206 --> 00:19:01,388
( whimpers )
377
00:19:01,490 --> 00:19:03,390
WELL... IT'S OKAY.
378
00:19:03,492 --> 00:19:07,461
DILL CAN TAKE MY BINKY
TO OUTSIDE SPACE.
379
00:19:13,368 --> 00:19:16,637
( whimpering )
380
00:19:24,113 --> 00:19:27,731
I'M NEVER GOING TO GET
MY ZINNIAS PLANTED AT THIS RATE.
381
00:19:27,833 --> 00:19:30,651
GO ON, I'LL HAVE THIS
CLEANED UP IN A JIFF.
382
00:19:30,753 --> 00:19:33,787
WELL... ALL RIGHT.
383
00:19:36,492 --> 00:19:37,658
ARE YOU SURE
IT'S OKAY FOR DILL
384
00:19:37,760 --> 00:19:41,629
TO GO TO OUTSIDE SPACE
IN THIS ROCKET CHIMP?
385
00:19:41,731 --> 00:19:45,733
OH, YEAH, IF MY DADDY
BUILDED IT, IT MUST BE OKAY.
386
00:19:45,835 --> 00:19:49,536
NOW, DILL, DON'T
STAY UP THERE TOO LONG
387
00:19:49,639 --> 00:19:51,806
IT'S ALMOST NAPPY TIME.
388
00:19:51,908 --> 00:19:53,290
( babbling ):
NAPPY TIME...
389
00:19:53,393 --> 00:19:57,211
OKAY, DILL...
LIFT-UP!
390
00:20:00,533 --> 00:20:03,367
I DON'T THINK
HE'S BIG ENOUGH
391
00:20:03,469 --> 00:20:06,303
TO BOUNCY-BOUNCE HIMSELF
TO OUTSIDE SPACE.
392
00:20:06,406 --> 00:20:08,071
HMM. MAYBE YOU'RE RIGHT.
393
00:20:08,173 --> 00:20:09,356
WE GOTS TO HELP HIM.
394
00:20:09,458 --> 00:20:11,258
( squealing happily )
395
00:20:11,360 --> 00:20:15,863
TEN, NINE, 41...
396
00:20:18,534 --> 00:20:19,933
( squealing )
397
00:20:21,387 --> 00:20:24,655
( burps )
398
00:20:30,312 --> 00:20:31,278
( Didi gasps )
399
00:20:31,380 --> 00:20:32,512
SPIKE!
400
00:20:32,614 --> 00:20:35,800
( gibberish )
401
00:20:35,902 --> 00:20:38,970
THAT WAS NOT VERY NICE
FOR A DOGGIE TO DO.
402
00:20:42,958 --> 00:20:46,176
NOW, I'LL PROBABLY NEED
TO ADD SOME EXTRA FEATURES
403
00:20:46,278 --> 00:20:47,478
FOR THE OVERSEAS MARKET.
404
00:20:47,580 --> 00:20:49,480
HEY, IF I ADDED FOAM BUMPERS
405
00:20:49,582 --> 00:20:53,917
IT COULD DOUBLE AS A POOL TOY
AND EMERGENCY FLOTATION DEVICE.
406
00:20:54,019 --> 00:20:55,870
NOW, WHERE DID I PUT
THOSE BLUEPRINTS?
407
00:21:04,096 --> 00:21:08,582
I DON'T THINK THIS ROCKET CHIMP
WORKS VERY GOOD, TOMMY.
408
00:21:08,684 --> 00:21:11,669
BRILLIANT DESIGN,
HUH, KIDS?
409
00:21:11,771 --> 00:21:14,905
NOW, LET'S SEE, HOW CAN I
ALLOW FOR AQUATIC UNDULATION?
410
00:21:17,242 --> 00:21:18,592
I KNOW WHAT'S WRONG!
411
00:21:18,694 --> 00:21:20,393
WE HAS TO GO
OUTSIDE!
412
00:21:20,495 --> 00:21:21,394
HOW COME?
413
00:21:21,496 --> 00:21:23,831
THE ROCKET CHIMP
CAN'T BLAST UP INSIDE.
414
00:21:23,933 --> 00:21:26,383
DILL WOULD BUMP HIS HEAD
ON THE HOUSE.
415
00:21:27,487 --> 00:21:29,720
( laughs )
416
00:21:33,209 --> 00:21:34,274
( grunting )
417
00:21:34,376 --> 00:21:36,343
UH-OH. IT'S STUCK.
418
00:21:36,445 --> 00:21:38,579
( grunting )
419
00:21:38,681 --> 00:21:40,914
( grunting )
420
00:21:47,423 --> 00:21:48,189
( giggling )
421
00:21:48,290 --> 00:21:50,024
( gasps ) ( gasps )
422
00:21:56,716 --> 00:21:58,265
( gibberish )
423
00:21:58,367 --> 00:21:59,766
( Dill bawling )
424
00:21:59,868 --> 00:22:02,869
( gibberish )... SPIKE!
425
00:22:02,972 --> 00:22:06,873
I THINK ( gibberish ) OUTSIDE.
426
00:22:13,916 --> 00:22:15,366
( backing-up alarm beeping )
427
00:22:15,468 --> 00:22:17,200
( gasps )
428
00:22:29,449 --> 00:22:31,131
( both cheering )
429
00:22:33,636 --> 00:22:34,685
OH!
430
00:22:34,787 --> 00:22:35,519
THANK GOODNESS!
431
00:22:35,621 --> 00:22:38,255
THANK YOU, SPIKE!
432
00:22:38,357 --> 00:22:39,322
SPIKE!
433
00:22:39,425 --> 00:22:41,291
GOOD JOB.
434
00:22:44,397 --> 00:22:45,128
( gibberish )
435
00:22:45,231 --> 00:22:47,581
( gibberish )
( gibberish )
436
00:22:47,683 --> 00:22:50,834
( gibberish )... SPIKE.
437
00:22:53,022 --> 00:22:54,021
OH, DILL.
438
00:22:54,123 --> 00:22:57,892
DID YOU WANT TO SAY
THANK YOU TO SPIKE, TOO?
439
00:23:02,632 --> 00:23:06,033
( children laughing )
440
00:23:09,271 --> 00:23:13,473
[Captioning sponsored by THE
U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION
441
00:23:13,575 --> 00:23:17,044
and NICKELODEON]
442
00:23:43,405 --> 00:23:47,240
[Captioned by
The Caption Center
WGBH Educational Foundation]
443
00:23:51,063 --> 00:23:54,197
Stu and Didi:
( gibberish )... SPIKE!
29817
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
